Christopher Robin is a 2018 American fantasy comedy-drama film directed by Marc Forster and written by Alex Ross Perry, Tom McCarthy, and Allison Schroeder, from a story by Greg Brooker and Mark Steven Johnson. The film is inspired by A. A. Milne and E. H. Shepard's Winnie-the-Pooh books and is a live-action/CGI follow-up of the Disneyfranchise of the same name. The film stars Ewan McGregor as the title character, alongside Hayley Atwell as his wife Evelyn and Bronte Carmichael as their daughter Madeline Robin with the voices of Jim Cummings, Brad Garrett, Nick Mohammed, Peter Capaldi, Sophie Okonedo, Sara Sheen, and Toby Jones. The story follows an adult Christopher Robin as he loses his sense of imagination, only to be reunited with his old stuffed bear friend, Winnie-the-Pooh.
Plans of a live-action Winnie the Pooh adaptation were announced in April 2015, and Forster was confirmed as director in November 2016. McGregor signed on as Christopher Robin in April 2017 and principal photography began in August of that year in the United Kingdom, lasting until November.
Christopher Robin had its premiere in Burbank, California on July 30, 2018. Released in the United States on August 3, 2018, by Walt Disney Studios Motion Pictures, the film grossed over $197 million worldwide, becoming the highest-grossing film in Disney's Winnie the Pooh franchise surpassing The Tigger Movie released in 2000, and received mostly positive reviews from critics, with praise for McGregor, Cummings, and Garrett's performances, musical score, and visual effects. The film received an Academy Awardnomination for Best Visual Effects at the 91st Academy Awards.
Contents
English[edit | edit source]
Title: Christopher Robin
Release dates:
- USA - July 30, 2018 - Burbank, California (premiere)
- Singapore - August 2, 2018
- USA - August 3, 2018
- UK - August 16, 2018
- Ireland - August 16, 2018
- Australia - September 13, 2018
- New Zealand - September 20, 2018
| Name | Dubber |
|---|---|
| Christopher Robin | Ewan McGregor |
| Evelyn Robin | Hayley Atwell |
| Madeline Robin | Bronte Carmichael |
| Giles Winslow | Mark Gatiss |
| Old Man Winslow | Oliver Ford Davies |
| Katherine Dane | Ronke Adekoluejo |
| Hal Gallsworthy | Adrian Scarborough |
| Ralph Butterworth | Roger Ashton-Griffiths |
| Paul Hastings | Ken Nwosu |
| Matthew Leadbetter | John Dagleish |
| Joan Macmillan | Amanda Lawrence |
| Young Christopher Robin | Orton O'Brien |
| Christopher's Mother | Katy Carmichael |
| Christopher's Father | Tristan Sturrock |
| Little Girl | Jasmine-Simone Charles |
| Cecil Hungerford | Paul Chahidi |
| Snooty Businessman | Matt Gavan |
| Businessman | Thomas Padden |
| Balloon Vendor | Gareth Mason |
| Balloon Holder | Summer Brooks |
| Nemir Azizi (London Ticket Attendant) | Amrou Al-Kadhi |
| Boy in Stroller | Zain Falzon |
| Boy's Mother | Rainy Milo |
| London Train Conductor | Michael Jenn |
| Wealthy Woman | Souad Faress |
| Sussex Train Attendant | Alan Clark |
| Sussex Train Porter | Chris Pratt |
| Tea Server | Harriet Letich |
| Margaret King (Train Passenger 1) | Vera Chok |
| Boarding School Teacher | Claire Redcliffe |
| Madeline 3 Years Old | Elsa Minell-Solak |
| Policeman Bobby | Matt Berry |
| Taxi Driver | Simon Farnaby |
| Truck Driver | Matthew Earley |
| Newspaper Seller | Mackenzie Crook |
| Old Man Winslow's Secretary | Vivien Bridson |
| Milkman | Narinder Samra |
| Milk Delivery Boy | Oliver Payne |
| Man on Bus | David Hartley |
| Girl in Aircraft Design Office | Clara McGregor |
| Neel Chawla (Barrel Mover) | Raj Ghatak |
| Voice of Winnie the Pooh | Jim Cummings |
| Voice of Eeyore | Brad Garrett |
| Voice of Piglet | Nick Mohammed |
| Voice of Tigger | Jim Cummings |
| Voice of Rabbit | Peter Capaldi |
| Voice of Kanga | Sophie Okonedo |
| Voice of Roo | Sara Sheen |
| Voice of Owl | Toby Jones |
Brazilian Portuguese[edit | edit source]
Title: Christopher Robin: Um Reencontro Inesquecível
Release date: August 16, 2018
Dialogue director: Rodrigo Andreatto
Translator: Lia Mello
Musical director: Nandu Valverde
Lyricist: Mariana Elisabetsky
Dubbing and editing studio: TV Group Brasil
Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Audio description narrated by: Helena Fruet
Audio description directed by: Robson Kumode
Creative supervisor: Vania Mendes
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Christopher Robin | Christopher Robin | Marcus Jardym |
| Evelyn Robin | Evelyn Robin | Evie Saide |
| Madeline Robin | Madeline Robin | Fernandinha Vandelli |
| Giles Winslow | Giles Winslow | Marco Antonio Abreu |
| Voice of Winnie the Pooh | Voz do Ursinho Pooh | Cláudio Galvan |
| Voice of Tigger | Voz do Tigrão | Mauro Ramos |
| Voice of Eeyore | Voz do Ió | Vanderlan Mendes |
| Voice of Piglet | Voz do Leitão | Alexandre Moreno |
| Voice of Rabbit | Voz do Coelho | Rodrigo Miallaret |
| Voice of Owl | Voz do Corujão | Julio Chaves |
| Voice of Roo | Voz do Guru | Enzo Dannemann |
| Voice of Kanga | Voz do Can | Sheila Dorfman |
| Narrator | Narrador | Jorge Rebello |
Additional voices[edit | edit source]
- Alessandra Araújo
- Carlos Campanile
- Faduli Costa
- Felipe Grinnan
- Fernando Peron
- Glauco Marques
- Lorenzo Tarantelli
- Luiz Felipe Mello
- Mara Lídia
- Ricardo Sawaya
- Roberto Rocha
- Rodrigo Araújo
- Rosely Gonçalves
- Shallana Costa
- Silvia Suzy Pereira
- Walter Cruz
- Zeca Rodrigues
Canadian French[edit | edit source]
Title: L'histoire de Jean-Christophe
Release date: August 3, 2018
Artistic director: Sophie Deschaumes
Dialogue adapters:
Musical directors:
Song adapters:
Dubbing studio: Audio Postproduction SPR Inc.
Mixing studio: Shepperton International
Creative directors:
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Christopher Robin | Jean-Christophe Robin | Maël Davan-Soulas |
| Evelyn Robin | Evelyn Robin | Catherine Proulx-Lemay |
| Madeline Robin | Madeline Robin | Juliane Belleau |
| Giles Winslow | Giles Winslow | Louis-Philippe Dandenault |
| Voice of Winnie the Pooh | Voix de Winnie L'Ourson | Pierre Verville |
| Voice of Tigger | Voix de Tigrou | Daniel Picard |
| Voice of Eeyore | Voix de Bourriquet | Vincent Potel |
| Voice of Piglet | Voix de Porcinet | Daniel Lesourd |
| Voice of Rabbit | Voix de Coco Lapin | Denis Michaud |
| Voice of Owl | Voix de Maître Hibou | Jacques Lavallée |
| Voice of Roo | Voix de Petit Gourou | Élia St-Pierre |
| Voice of Kanga | Voix de Maman Gourou | Céline Monsarrat |
| Narrator | Narrateur | Jean-François Blanchard |
Singers[edit | edit source]
Goodbye, Farewell soloists - Pierre Verville, Daniel Picard, Jacques Lavallée, Daniel Lesourd, Vincent Potel, Élia St-Pierre, Denis Michaud, Sophie Delmas
Additional voices[edit | edit source]
- Paul Ahmarani
- Julie Beauchemin
- Chantal Baril
- Louis-Philippe Berthiaume
- Raphaël Bleau
- Stéphane Brulotte
- Hubert Fielden
- Catherine Hamann
- Tristan Harvey
- Jean-Jacques Lamothe
- Jonathan Leduc
- Marika Lhoumeau
- Adam Moussamih
- François-Simon Poirier
- Denis Roy
- Paul Sarrasin
- Alain Zouvi
- Abigaëlle Marleau-Major
Castilian Spanish[edit | edit source]
Title: Christopher Robin
Release date: October 5, 2018
Dialogue director: Antonio Villar
Dialogue co-director: Manuel Osto
Dialogue translator: Kenneth Post
Musical director: Miguel Ángel Varela
Musical adapter: Miguel Ángel Varela
Musical co-adapter: Antonio Villar
Dubbing studio: SDI Media Iberia
Mixing studio: Shepperton International
Creative director: Candelas López
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Christopher Robin | Christopher Robin | Dani García |
| Evelyn Robin | Evelyn Robin | Graciela Molina |
| Madeline Robin | Madeline Robin | Paula Coria |
| Giles Winslow | Giles Winslow | Juan Arroyo |
| Voice of Winnie the Pooh | Voz de Winnie the Pooh | Tony Canal |
| Voice of Tigger | Voz de Tigger | Luis Bajo |
| Voice of Eeyore | Voz de Ígor | Juan Luis Rovira |
| Voice of Piglet | Voz de Piglet | Pablo Tribaldos |
| Voice of Rabbit | Voz de Conejo | Juanjo López |
| Voice of Owl | Voz de Búho | Fernando Hernández |
| Voice of Roo | Voz de Rito | Carolina Coria |
| Voice of Kanga | Voz de Cangu | Laura Palacios |
| Narrator | Narrador | Luis Mas |
Singers[edit | edit source]
Goodbye, Farewell soloists - Fernando Hernández, Paloma Blanco, Óscar Varela, Carolina Coria, Miguel Ángel Varela, Juan de Dios Fernández-Caballero, Eric Cruz, Ramón Reparaz
Additional voices[edit | edit source]
- Luis Reina
- Gema Carballedo
- Luis Fernando Ríos
- Txema Moscoso
- Yolanda Pérez
- Amalia Cantarero
- Miguel Ángel Muro
- Nicolás de Santiago
- Aitor Garrido
- Eduardo Del Hoyo
- Mayte Torres
- Julián Rodríguez
- Angel Amorós
- Olivia García
- Fernando de Luis
- Carmen Podio
- Néstor Moreno
- Antonio Cremades
- Nacho Aramburu
- Jon Ciriano
- Javier Moreno
- Jordi Galán
- Yolanda Portillo
- Elena Palacios
- Luis Miguel Cajal
Danish[edit | edit source]
Title: Jakob og Peter Plys
Release date: October 11, 2018
Dialogue and song director: Vibeke Dueholm
Dialogue translator: Trine Dansgaard
Song translators:
Dub studio: SDI Media
Recording and editing: Jørn Jespersen
Booking: Cecilie Abild Karlsson
Production manager: Jens Nørkjær
Mixing: Shepperton International
Creative executive: Michael Rudolph
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Christopher Robin | Jakob | Mads Knarreborg |
| Evelyn Robin | Evelyn | Neel Rønholt |
| Madeline Robin | Madeline | Sophia Spang Olsen |
| Giles Winslow | Giles Winslow | Michael Hasselflug |
| Voice of Winnie the Pooh | Peter Plys | Donald Andersen |
| Voice of Tigger | Tigerdyr | Torben Zeller |
| Voice of Eeyore | Æsel | Nis Bank-Mikkelsen |
| Voice of Piglet | Grisling | Lars Thiesgaard |
| Voice of Rabbit | Ninka Ninus | Jens Zacho Boye |
| Voice of Owl | Ugle | Peter Zhelder |
| Voice of Roo | Kængubarn | Gulliver Rich Zahle |
| Voice of Kanga | Kængu | Andrea Vagn Jensen |
| Narrator | Fortæller | Thomas Mørk |
Additional voices[edit | edit source]
- August Eskesen
- Niels Ellegaard
- Morten Lützhøft
- Henrik Lykkegaard
- Kim Hammelsvang Henriksen
- Maria Carmen Lindegaard
- Jette Sophie Sievertsen
- Vibeke Dueholm
- Wagge Sandø
- Lasse Lunderskov
Dutch & Flemish[edit | edit source]
Title: Janneman Robinson & Poeh
Release dates:
- Netherlands - August 2, 2018
- Belgium - August 8, 2018
Dialogue directors:
Dialogue translator: Hans Dasselaar
Dialogue adapter: Timo Descamps
Song directors:
Song translator: John Tak
Producers:
Technicians:
Dubbing studios:
Mixing studio: Dubbing Brothers
Creative supervisors:
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Christopher Robin | Janneman Robinson | Thomas Cordie |
| Evelyn Robin | Evelyn Robinson | Marjan de Gendt |
| Madeline Robin | Madeline Robinson | Lotte Heuten |
| Giles Winslow | Giles Winslow | Edward Reekers |
| Voice of Winnie the Pooh | De stem van Winnie de Poeh | Job Schuring |
| Voice of Tigger | De stem van Teigetje | Kees van Lier |
| Voice of Eeyore | De stem van Iejoor | Paul Klooté |
| Voice of Piglet | De stem van Knooretje | Philip Ten Bosch |
| Voice of Rabbit | De stem van Konijn | Hein Boele |
| Voice of Owl | De stem van Uil | Simon Zwiers |
| Voice of Roo | De stem van Roe | Tijs Pacanda |
| Voice of Kanga | De stem van Kanga | Beatrijs Sluijter |
| Narrator | Verteller | Victor van Swaay |
Additional voices[edit | edit source]
- Reuben de Boel
- Joost Claes
- Huub Dikstaal
- Tommie van Dooren
- Marloes van den Heuvel
- Winnie Helsen
- Frank Hoelen
- Frans Limburg
- Rob van de Meeberg
- Karina Mertens
- Hilde de Mildt
- Johan de Paepe
- Finn Poncin
- Oscar Siegelaar
- Liesbeth de Wolf
- Zanna Luypaert
- Luc Vandeput
European French[edit | edit source]
Title: Jean-Christophe & Winnie
Release date: October 24, 2018
Artistic director: Patricia Legrand
Dialogue adaptation: Franck Hervé
Musical director: Claude Lombard
Song adapters:
Dubbing studio: Dubbing Brothers
Dialogue registrations: Nicolas Pointet
Assembly editor: Guillaume Bérat
Mixer: Frédéric Dray
Mixing studio: Dubbing Brothers
Creative directors:
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Christopher Robin | Jean-Christophe Robin | Bruno Choël |
| Evelyn Robin | Evelyn Robin | Sandra Valentin |
| Madeline Robin | Madeline Robin | Levanah Solomon |
| Giles Winslow | Giles Winslow | Patrick Osmand |
| Voice of Winnie the Pooh | Voix de Winnie L'Ourson | Jean-Claude Donda |
| Voice of Tigger | Voix de Tigrou | Patrick Préjean |
| Voice of Eeyore | Voix de Bourriquet | Wahid Lamamra |
| Voice of Piglet | Voix de Porcinet | Hervé Rey |
| Voice of Rabbit | Voix de Coco Lapin | Michel Mella |
| Voice of Owl | Voix de Maître Hibou | Bernard Alane |
| Voice of Roo | Voix de Petit Gourou | Simon Faliu |
| Voice of Kanga | Voix de Maman Gourou | Céline Monsarrat |
| Narrator | Narrateur | François Berland |
Singers[edit | edit source]
Goodbye, Farewell soloists - Jean-Claude Donda, Patrick Préjan, Sophie Delmas, Michel Mella, Simon Faliu, Hervé Rey, Bernard Alane, Wahid Lamamra
Additional voices[edit | edit source]
- Michel Prudhomme
- Philippe Peythieu
- Ethel Houbiers
- Frédéric Cedral
- Georges Caudron
- Pascale Chemin
- Claudine Delvaux
- Cédric Barbereau
- Jean-François Cros
- Fabien Jacquelin
- Patrice Dozier
- Frédérique Marlot
- Valérie Nosrée
- Xavier Béja
- Michel Voletti
- Philippe Siboulet
- Chantal Baroin
- Jérôme Wiggins
- Jean-Christophe Clément
- Jean-Bernard Guillard
Finnish[edit | edit source]
Title: Risto Reipas ja Nalle Puh
Release date: October 12, 2018
Dialogue and song director: Petri Hanttu
Dialogue translator: Päivi Kangas
Song translators:
Dubbing studio: SDI Media
Recording and editing: Kari Leppälä
Production manager: Tarja Alexander
Mixing: Shepperton International
Creative executive: Michael Rudolph
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Christopher Robin | Risto Reipas | Paavo Kerosuo |
| Evelyn Robin | Evelyn Reipas | Heljä Heikkinen |
| Madeline Robin | Madeline Reipas | Mirella Roininen |
| Giles Winslow | Giles Winslow | Antti Pääkkönen |
| Voice of Winnie the Pooh | Nalle Puh | Jarmo Koski |
| Voice of Tigger | Tiikeri | Petri Hanttu |
| Voice of Eeyore | Ihsa | Markus Bäckman |
| Voice of Piglet | Nasu | Riko Eklundh |
| Voice of Rabbit | Kani | Pekka Autiovuori |
| Voice of Owl | Pöllö | Juhani Rajalin |
| Voice of Roo | Ruu | Vertti Uusitalo |
| Voice of Kanga | Kangu | Katja Aakkula |
| Narrator | Kertoja | Heikki Sankari |
Additional voices[edit | edit source]
- Roni Vesala
- Petri Liski
- Tero Koponen
- Carla Rindell
- Juha Varis
- Aku Laitinen
- Markku Huhtamo
- Antti L.J. Pääkkönen
- Alissa Kovalainen
German[edit | edit source]
Title: Christopher Robin
Release dates:
- Austria - August 16, 2018
- Germany - August 16, 2018
Story and dialogue director: Ursula von Langen
Lyricists:
Musical directors:
Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Recording engineers:
Synchronizations:
Reception line: Ariane Bonitz
Music recording studio: Jamzone Studios
Music recording engineer: Tommy Amper
Mixing: Shepperton International
Creative supervisor: Heidi Hollerauer
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Christopher Robin | Christopher Robin | Philipp Moog |
| Evelyn Robin | Evelyn Robin | Berenice Weichert |
| Madeline Robin | Madeline Robin | Tilda Kortemeier |
| Giles Winslow | Giles Winslow | Thomas Nero Wolff |
| Voice of Winnie the Pooh | Winnie Puuh | Toni Nirschl |
| Voice of Tigger | Tigger | Joachim Kaps |
| Voice of Eeyore | I-aah | Tilo Schmitz |
| Voice of Piglet | Ferkel | Santiago Ziesmer |
| Voice of Rabbit | Rabbit | Gerald Schaale |
| Voice of Owl | Eule | Hans-Rainer Müller |
| Voice of Roo | Ruh | Laurin Pfister |
| Voice of Kanga | Kanga | Marie Bierstedt |
| Narrator | Erzähler | Norbert Langer |
Additional voices[edit | edit source]
- Friedrich-Georg Beckhaus
- Mike Carl
- Shanti Chakraborty
- Claus-Peter Damitz
- Stefanie Dischinger
- Pascal Fligg
- Nicola Fritzen
- Sebastian Griegel
- Michael A. Grimm
- Sofie Gross
- Karl Knaup
- Anke Kortemeier
- Matti Kortemeier
- Uwe Kosubek
- Björn-Tilo Kraft
- Benjamin Krause
- Benjamin Kumpf
- Eva-Maria Lahl
- Stephanie Linss
- Shirin Lotze
- Felix Mayer
- Katharina Müller-Elmau
- Klaus Münster
- Andreas Neumann
- Markus Pfeiffer
- Daniel Pietzuch
- Dominic Pühringer
- Willy Schäfer
- Sabrina Schwarz
- Johannes Stockman
- Elisabeth von Koch
- Valentina von Lerchenfeld
Hindi[edit | edit source]
Release date: August 10, 2018
Italian[edit | edit source]
Title: Ritorno al Bosco dei 100 Acri
Release date: August 30, 2018
Dubbing director: Leslie James La Penna
Dialogue translator: Laura Giordani
Musical directors:
Text of songs:
Dubbing studio: Royfilm s.r.l.
Dubbing assistant: Ilaria Tornesi
Sound recording: SDI Media Italia s.r.l.
Dubbing mixer: Carlo Ricotta
Song recordings by: Andrea Serraino Presso
Music recordings: Chorus Lune, Roma
Mixing studio: Shepperton International
Artistic supervisor: Lavinia Fenu
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Christopher Robin | Christopher Robin | Massimiliano Manfredi |
| Evelyn Robin | Evelyn Robin | Ilaria Latini |
| Madeline Robin | Madeline Robin | Sara Vidale |
| Giles Winslow | Giles Winslow | Franco Mannella |
| Voice of Winnie the Pooh | Winnie the Pooh | Marco Bresciani |
| Voice of Tigger | Tigro | Luca Biagini |
| Voice of Eeyore | Ih-oh | Paolo Buglioni |
| Voice of Piglet | Pimpi | Luca Dal Fabbro |
| Voice of Rabbit | Tappo | Oliviero Dinelli |
| Voice of Owl | Uffa | Massimo Corvo |
| Voice of Roo | Roo | Valeriano Corini |
| Voice of Kanga | Kanga | Aurora Cancian |
| Narrator | Narratore | Michele Kalamera |
Singers[edit | edit source]
Goodbye, Farewell soloists - Marco Bresciani, Luca Biagini, Luca Dal Fabro, Mino Caprio, Massimo Corvo, Paolo Buglioni, Gabriella Scalise, Andrea Rinaldi
Additional voices[edit | edit source]
- Bruno Alessandro
- Daniela Caló
- Emidio La Vella
- Diego Follega
- Michele Botrugno
- Vittoria Staghi
- Edoardo Vivio
- Francesca Zavaglia
- Gianluca Machelli
- Mattea Serpelloni
- Niccoló Guidi
- Sacha de Toni
- Giancomo Sannibale
- Gabriele Martini
- Raffaele Palmieri
- Pieraldo Ferrante
- Rebecca Chierici
- Giovanni Caravaglio
- Barbara Sacchelli
- Stefano Brusa
- Paola Giannetti
- Mandredi Aliquó
- Alberto Boghanni
- Massimo Bitossi
- Luciano de Ambrosis
- Enzo Avolio
- Sofia Suarez
- Daniela Debolini
Japanese[edit | edit source]
Title: プーと大人になった僕
Release date: September 14, 2018
Korean[edit | edit source]
Title: 곰돌이 푸 다시 만나 행복해
Release date: October 3, 2018
Latin Spanish[edit | edit source]
Title: Christopher Robin: Un reencuentro inolvidable
Release dates:
- Bolivia - August 2, 2018
- Colombia - August 2, 2018
- Uruguay - August 2, 2018
- Mexico - August 3, 2018
- Peru - August 16, 2018
- Argentina - October 11, 2018
Dialogue director: Ricardo Tejedo
Adaptation: Katya Ojeda
Musical director: Gaby Cárdenas
Lyricists:
Dubbing and editing studio: Taller Acústico, S.C.
Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Creative supervisor: Berenice Esquivel
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Christopher Robin | Christopher Robin | Sergio Zaldívar |
| Evelyn Robin | Evelyn Robin | Betzabé Jara |
| Madeline Robin | Madeline Robin | Sary Katz |
| Giles Winslow | Giles Winslow | Germán Fabregat |
| Voice of Winnie the Pooh | Voz de Winnie the Pooh | Humberto Vélez |
| Voice of Tigger | Voz de Tigger | Jesse Conde |
| Voice of Eeyore | Voz de Igor | Alejandro Villeli |
| Voice of Piglet | Voz de Piglet | Yamil Atala Cabrera |
| Voice of Rabbit | Voz de Conejo | Mario Filio |
| Voice of Owl | Voz de Búho | Ricardo Brust |
| Voice of Roo | Voz de Rito | Leo Garduza |
| Voice of Kanga | Voz de Cangu | Gaby Cárdenas |
| Narrator | Narrador | Jorge Alberto Aguilera |
Singers[edit | edit source]
Goodbye, Farewell soloists - Arturo Valdemar, Emilio Carsi, Gaby Cárdenas, Humberto Vélez, Iker Saldaña Esquivel, Jesse Conde, Mario Filio, Ulises Maynardo
Additional voices[edit | edit source]
- Adolfo Ceballos Flores
- Agustin L. Lezama
- Alex Treviño
- Alicia Barragán
- Berenice Vega
- César Garduza
- Daniel Lacy
- Edurne Keel
- Emilia Hernández Olvera
- Erick Salinas
- Francisco Colmenero
- Genaro Contreras
- Gerardo Alonso
- Gerardo Reyero
- Héctor Alcaraz
- Iker Saldaña Esquivel
- José Luis Miranda
- Kerygma Flores
- Love Santini
- Magda Giner
- Magdalena Tenorio
- Mauricio Pérez Castillo
- Raymundo Armijo Ugalde
- Ricardo Bautista
- Ricardo Tejedo
- Sergio Maya
- Victor Manuel Espinoza
Norwegian[edit | edit source]
Title: Kristoffer Robin og Ole Brumm
Release date: September 28, 2018
Dialogue and song director: Lars Dahl Dolva
Dialogue translator: Morten B. Helland
Song translators:
Dubbing studio: SDI Media
Recording technician: Lars Dahl Dolva
Production manager: Åse Bredeli Røyset
Mixing: Shepperton International
Creative executive: Michael Rudolph
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Christopher Robin | Kristoffer Robin | Espen Sandvik |
| Evelyn Robin | Evelyn Robin | Hedda Sandvig |
| Madeline Robin | Madelén Robin | Oda Sundsbø |
| Giles Winslow | Giles Winslow | Trond Teigen |
| Voice of Winnie the Pooh | Ole Brumm | Ivar Nørve |
| Voice of Tigger | Tigergutt | Anders Hatlo |
| Voice of Eeyore | Tussi | Magne Lindholm |
| Voice of Piglet | Nasse Nøff | Johannes Joner |
| Voice of Rabbit | Peter Sprett | Harald Mæle |
| Voice of Owl | Ugle | Per Skjølsvik |
| Voice of Roo | Kengubarnet Ru | Ole Ospal Stavrum |
| Voice of Kanga | Kengu | Kari-Ann Grønsund |
| Narrator | Forteller | Preben Olram |
Additional voices[edit | edit source]
- Christian Greger Strøm
- Frank Ole Sætrang
- Gaute Boris Skjegstad
- Jon Erling Wevling
- Katrine Blomstrand
- Lars Sundsbø
- Oscar Stålhand Arnø
- Stine S. Jensen
- Øyvind B. Lyse
Swedish[edit | edit source]
Title: Christoffer Robin & Nalle Puh
Release date: October 12, 2018
Dialogue and song director: Robin Rönnbäck
Compositing and adaption: Adam Vassée
Dialogue translator: Lasse Karpmyr
Song translators:
Dubbing studio: SDI Media
Recording technician: David Schlein-Andersen
Production manager: Jörn Falk
Mixing: Shepperton International
Publisher: Eric Broberg (Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB)
Creative executive: Michael Rudolph
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Christopher Robin | Christoffer Robin | Emil Almén |
| Evelyn Robin | Evelyn Robin | Sara Huss Kleimar |
| Madeline Robin | Madeline Robin | Valerie Tocca |
| Giles Winslow | Giles Winslow | Roger Storm |
| Voice of Winnie the Pooh | Nalle Puh | Jan Jönson |
| Voice of Tigger | Tiger | Rolf Lydahl |
| Voice of Eeyore | Ior | Bengt Skogholt |
| Voice of Piglet | Nasse | Michael Blomqvist |
| Voice of Rabbit | Kanin | Daniel Goldmann |
| Voice of Owl | Uggla | Per Svensson |
| Voice of Roo | Ru | Frank Thunfors |
| Voice of Kanga | Kängu | Ayla Kabaca |
| Narrator | Berättare | Christian Fex |
Additional voices[edit | edit source]
- Andreas Nyström
- Anderas Andersson
- Calle Carlswärd
- Dan Bratt
- Ewamaria Roos
- Jan Simonsson
- Johan Wahlström
- Lucas Krüger
- Nina Hjelmkvist
- Noel Eidhagen
- Suzanna Dilber
Tamil[edit | edit source]
Release date: August 10, 2018
Telugu[edit | edit source]
Release date: August 10, 2018
Thai[edit | edit source]
Title: คริสโตเฟอร์ โรบิ
Release date: August 9, 2018
Ukrainian[edit | edit source]
Title: Крiстофер Робiн
Release date: August 2, 2018
