International Dubbing Wiki
Register
Advertisement

English[]

Title: Chicken Little

Release dates:

  • USA - October 30, 2005 - Los Angeles, California (premiere)
  • USA - November 4, 2005
  • Singapore - December 1, 2005
  • New Zealand - December 31, 2005
  • Australia - January 1, 2006
  • UK - February 10, 2006
  • Ireland - February 10, 2006
Name Dubber
Chicken Little Zach Braff
Buck Cluck Garry Marshall
Mayor Turkey Lurkey Don Knotts
Mr. Woolensworth Patrick Stewart
Foxy Loxy Amy Sedaris
Runt of the Litter Steve Zahn
Abby Mallard Joan Cusack
Principal Fetchit Wallace Shawn
Dog Announcer Harry Shearer
Melvin - Alien Dad Fred Willard
Tina - Alien Mom Catherine O'Hara
Alien Cop Patrick Warburton
Ace - Hollywood Chicken Little Adam West
Goosey Loosey Mark Walton
Morkubine Porcupine / Coach Mark Dindal
Fish Out of Water Dan Molina
Rodriguez / Acorn Mascot / Umpire Joe Whyte
Kirby - Alien Kids Sean Elmore

Evan Dunn

Matthew Josten

Mama Runt Kelly Hoover
Hollywood Fish Will Finn
Hollywood Abby Dara McGarry
Hollywood Runt Mark Kennedy

Additional voices[]

  • Brad Abrell
  • Tom Amundsen
  • Steve Bencich
  • Greg Berg
  • Julianne Bueacher
  • David Cowgli
  • Terri Douglas
  • Chris Edgerly
  • Amanda Fein
  • Caitlin Fein
  • Pat Fraley
  • Eddie Frierson
  • Jackie Gonneau
  • Archie Hahn
  • Jason Harris
  • Brittney Lee Harvey
  • Brian Herskowitz
  • Mandy Kaplan
  • Nathan Kress
  • Anne Lockhart
  • Connor Matheus
  • Mona Marshall
  • Scott Menville
  • Rene Mujica
  • Jonathan Nichols
  • Paul Pape
  • Aaron Spann
  • Pepper Sweeney

Armenian[]

Title: unknown

Brazilian Portuguese[]

Title: O Galinho Chicken Little

Release date: November 11, 2005

Bulgarian[]

Title: Чикен Литъл

Release date: 10 February 2006

Canadian French[]

Title: Petit poulet

Release date: 4 November 2005

Cantonese[]

Title: 四眼天雞

Release date: 24 December 2005

Castilian[]

Title: Chicken Little

Release date: 18 November 2005

Catalan[]

Croatian[]

Title: Žuta minuta

Release date: January 26, 2006

Czech[]

Title: Strašpytlík

Release date: November 10, 2006

Danish[]

Title: Lille kylling

Release date: Feburary 10, 2006

Technique - Studio Studio

Recording, Editering - Henrik Storland

Andreas Hviid

Morten Holm-Nielsen

Studioproducent - Linda Kjær Hansen

Svend Christiansen

Creative supervisor - Kirsten Saabye

Name Dubbed Dubber
Chicken Little Lille Kylling Mathias Klenske
Bruce ''Ace'' Cluck Gorm Gok Waage Sandø
Abigail ''Abby'' Millard Gerda Gråand Sofie Gråbøl
Runt of the Litter Pjevsen i kuldet Christian Potalivo
Foxy Loxy Rikke Ræv Charlotte Munck
Mr. Woolensworth Hr. Uldenstrup Torben Sekov
Turkey Lurkey Borgmester Klukkepludder Kjeld Nørgaard
Principal Fetchit Rektor Apport Anders Bircow
Dog Announcer Kommentator Svend Gehrs
Tina Tina Bissenberg Hilda Heick
Melvin Mel Bissenberg Keld Heick
Ace - Hollywood Chicken Little Ace Al Agami
Hollywood Abby Film Gerda Zindy Laursen


Instruction, Dialog - Vibeke Dueholm

Oversætter, Dialog - Hans Kristian Bang, Mediaplant

Additional Voices[]

Sange[]

''En Lille Fejl''

Sunget af - Jakob Sveistrup

''Alt jeg ved''

Sunget af - Jakob Sveistrup

''Sæt farten op''

Sunget af - Zindy Laursen, Helle Henning, Ulla Holger

''Jeg ved det godt''

Fremført af - Christian Potalivo

Uddrag med tilladelse fra Jens Rugsted og Kim Gustav

Jakob Sveistrup medvirker med tilladelse fra My Way Music ApS

Zindy Laursen medvirker med tilladelse fra Verbal Music US

Instruction, sange - Vibeke Dueholm

Danske tekster - Morten Holm-Nielsen, Mediaplant, Hans Kristian Bang, Mediaplant, Kim Gustav

Dutch[]

Title: Chicken Little

Release date: November 16, 2005

European French[]

Title: Chicken Little

Release date: 7 December 2005

European Portuguese[]

Title: Chicken Little

Release date: 17 November 2005

Finnish[]

Title: Pikku kananen

Release date: 27 January 2006

German[]

Title: Himmel und Huhn

Release dates:

  • Austria - January 26, 2006
  • Germany - January 26, 2006
  • Switzerland - January 27, 2006

Greek[]

Title: Το Κοτοπουλάκι

Release date: December 1, 2005

Georgian (Voice-over)[]

Title: Nakhevarkatama

Hebrew[]

Title: צ'יקן ליטל

Release date: November 24, 2005

Hindi[]

Title: Chikan Thoda

Release date: November 16, 2005

Hungarian[]

Title: Csodacsibe

Release date: 24 November 2005

Icelandic[]

Title: Kjúlli litli

Release date: November 11, 2005

Italian[]

Title: Chicken Little - Amici per le penne

Release dates:

  • Switzerland - December 2, 2005
  • Italy - December 2, 2005

Japanese[]

Title: チキン・リトル / Chikin ritoru

Release date: 23 December 2005

Kazakh[]

Title: Tawiq Eti Az

Release date: 4 November 2005

Korean[]

Title: 치킨 리틀

Release date:

  • South Korea - 26 January 2006
  • North Korea - 20 February 2006

Latin Spanish[]

Title: Chicken Little

Release dates:

  • Mexico - November 4, 2005
  • Colombia - November 11, 2005
  • Peru - November 22, 2005
  • Argentina - December 8, 2005
  • Chile - December 8, 2005
  • Uruguay - December 8, 2005
  • Bolivia - December 15, 2005
  • Panama - December 23, 2005

Latvian[]

Title: Mazais Cālis

Release date: 27 January 2006

Lithuanian TV3 (voice-over)[]

Title: Viščiukas Cypsius

Release date: 10 February 2006

Lithuanian LNK (Voice-over)[]

Title: Viščiukas Cypsius

Norwegian[]

Title: Lille kylling

Release date: January 27, 2006

Persian[]

Title: جوجه کوچولو / Jujeh kochulu

Polish[]

Title: Kurczak Mały

Release date: November 11, 2005

Dubbing studio: Start International Polska

Dubbing director: Joanna Wizmur

Translator: Bartosz Wierzbięta

Romanian[]

Title: Puiu' mic

Release date: November 17, 2005

Russian Official Dub[]

Title: Цыплёнок Цыпа

Release date: 3 November 2005

Russian Glantz (Voice-over)[]

Title: Цыплёнок Цыпа

Serbian[]

Title: Досије пиленце / Dosije pilence

Slovak[]

Title: Udatné kuriatko

Slovene[]

Title: Mali Pišček

Swedish[]

Title: Lilla kycklingen

Release date: 3 February 2006

Taiwanese Mandarin[]

Title: 四眼天雞

Release date: 4 November 2005

Turkish[]

Title: Cesur Civciv

Release date: December 9, 2005

Ukranian[]

Title: Курча Ципа

Release date: 3 November 2005

Uzbek (Voice-over)[]

Title: chip laqabli Joja

Vietnamese (Voice-over)[]

Title: Chú Gà Siêu Quậy

Advertisement