Charlotte's Web is a 2006 American fantasy-comedy film based on the 1952 novel of the same name by E. B. White. Directed by Gary Winick and written by Susannah Grant and Karey Kirkpatrick, it is the second film adaptation of White's book, following a 1973 animated version produced by Hanna-Barbera Productions. The film stars Dakota Fanning, Kevin Anderson, and Beau Bridges, with voices provided by Dominic Scott Kay, Julia Roberts, Steve Buscemi, John Cleese, Oprah Winfrey, Thomas Haden Church, André 3000, Cedric the Entertainer, Kathy Bates, Reba McEntire, and Robert Redford. Danny Elfman composed the film's score.
Produced by Walden Media, Jordan Kerner's The K Entertainment Company and Nickelodeon Movies, the film premiered in Australia on December 7, 2006 and was released theatrically by Paramount Pictures on December 15, 2006 in the United States. The film received mostly positive reviews from critics, yet was only modestly commercially successful. The movie grossed only $82 million and $61 million elsewhere for a worldwide total of $144.9 million against an $85 million budget, as well as grossing an additional $95.2 million in home media sales.
English[]
Croatian[]
Title: Charlotteina mreža
Release date: February 8, 2007
Dub studio: Duplicato Media d.o.o.
Dub director: Ivana Vlkov Wagner
Translator: Ivanka Aničić
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Narrator | Pripovjedač | Josip Bobi Marotti |
Wilbur | Vili | Jan Niković |
Fern | Klara | Buga Marija Šimić |
Fern's Father | Klarin otac | Adam Končić |
Fern's Mother & Bystander | Klarina majka & promatračica | Mia Krajcar |
Avery | Ivor | Filip Grladinović |
Homer | Oto | Siniša Ružić |
Edith | Eda | Jelena Miholjević |
Lurvy, Church Minister & Ticket Seller | Ivek, ministar crkve & prodavač karte | Ronald Žlabur |
Charlotte | Šarlota | Suzana Nikolić |
Templeton | Tihomir | Dražen Bratulić |
Samuel & Announcer | Samson & najavljivač | Predrag Vušović |
Ike | Ilko | Zoran Gogić |
Golly | Gogo | Pero Juričić |
Gussy | Gabi | Ksenija Marinković |
Betsy | Ruža | Mirela Brekalo |
Bitsy | Roza | Slavica Knežević |
Elwyn | Davor Gobac | |
Brooks | David Vurdelja |
Additional voices:[]
- Ranko Tihomirović
- Valentina Kršić
- Veno Parašilovac
- Jasna Palić Picukarić
- Vlado Kovačić
Danish[]
Dutch[]
Title: Charlotte's Web
Release date: December 20, 2006
Dubbing studio: Meta Sound Studios
Translator: Judith Dekker
Audio recording mixer: Ruud Jehae
Producers:
- Karin Bakker
- Jenny Maarschalk
Director: Hans Hulshof
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Charlotte | Charlotte | Astrid Joosten |
Fiona | Fiona | Veerle Burmeister |
Templeton | Templeton | Jon van Eerd |
Wilbert | Wilbert | Jimmy Lange |
Samuel | Samuel | Peer Mascini |
Greta | Greta | Jetty Mathurin |
Gerrit | Gerrit | Rogier Komproe |
Brutus | Brutus | Peter Heerschop |
Additional voices[]
- Bartho Bratt
- David van Rosmalen
- Fred Meijer
- Mathias Dirkzwager
- Mickey Dirkzwager
- Just Meijer
- Pim Koopman
- Kas Westerbeek
- Guylou Werner
- Mila Werner
- Shamu van Bochove
European French[]
Title: Le petit monde de Charlotte
Release date: February 7, 2007
Dubbing studio: Bien Entendu Productions
Artistic director: Julien Kramer
Adaptation:
- Franck Herve
- Julien Kramer
Sound engineers:
- Yann Legay
- Thomas Lafforgue
Mixing sound engineer: Hamid Naghibi
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Charlotte | Charlotte | Laétitia Casta |
Templeton | Templeton | Elie Semoun |
Wilbur | Wilbur | Valentin Maupin |
Mrs Arable | Mrs Arable | Anne Richard |
Narrator | Narrator | Bernard-Pierre Donnadieu |
Ike | Ike | Féodor Atkine |
German[]
Title: Schweinchen Wilbur und seine Freunde
Release dates:
- Germany - January 4, 2007
- Switzerland - February 1, 2007
Dubbing studio: Interopa Film GmbH Berlin
Director and translator: Frank Schaff
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Elwyn | Elwyn | Bjoern Schalla |
Golly the Gander | Golly, die Gans | Juergen Kluckert |
Wilbur the Spring Pig | Wilbur das Schwein | Karl Alexander Seidel |
Samuel the Sheep | Samuel, das Schaf | Thomas Danneberg |
Ike the Horse | Ike, das Pferd | Rolf Schult |
Narrator | Erzaehler | Otto Mellies |
Templeton the Rat | Templeton, die Ratte | Michael Iwannek |
Brooks | Brooks | Thomas Petruo |
Mr. Arable | Mr. Arable | Peter Flechtner |
Mr. Homer Zuckerman | Mr. Homer Zuckerman | Engelbert von Nordhausen |
Dr. Dorian | Dr. Dorian | Norbert Gescher |
Avery | Avery | Leo Vornberger |
Lurvy | Lurvy | Lars Dietrich |
Charlotte the Spider | Charlotte, die Spinn | Daniela Hoffman |
Bitsy the Cow | Bitsy, die Kuh | Regina Lemnitz |
Gussy the Goose | Gussy, die Gans | Joseline Gassen |
Betsy the Cow | Betsy, die Kuh | Denise Gorzelanny |
Mrs. Arable | Mrs. Arable | Schaukje Koenning |
Mrs. Zuckerman | Mrs. Zuckerman | Katharina Tomaschewsky |
Fern | Fern | Laura Elssel |
Italian[]
Title: La tela di Carlotta
Release date: March 9, 2007