English[]
Title: Cars 2
Release date:
- USA - 18 June 2011 (Hollywood, California) (premiere)
- USA - 24 June 2011
- UK & Ireland - 22 July 2011
Character | Actor | |
---|---|---|
Tow Mater | Larry the Cable Guy | |
Lightning McQueen | Owen Wilson | |
Finn McMissile | Michael Caine | |
Holly Shiftwell | Emily Mortimer | |
Sir Miles Axlerod | Eddie Izzard | |
Francesco Bernoulli | John Turturro | |
Brent Mustangburger | Brent Musburger | |
Grem | John Mantegna | |
Professor Z | Thomas Kretschmann | |
Acer | Peter Jacobson | |
Sally | Bonnie Hunt | |
Darrell Cartrip | Darrell Waltrip | |
Uncle Topolino | Franco Nero | |
David Hobbscap | David Hobbs | |
Mel Dorado | Patrick Walker | |
Luigi | Tony Shalhoub | |
Otis | Jeff Garlin | |
Tomber | Michel Michelis | |
Siddeley | Jason Isaacs | |
Leland Turbo | ||
Fillmore | Lloyd Sherr | |
Combat Ship | ||
Rod "Torque" Redline | Bruce Campbell | |
Mater's computer | Teresa Gallagher | |
Flo | Jenifer Lewis | |
Victor Hugo | Stanley Townsend | |
Vladimir Trunkov | ||
Ivan the Tow Truck | ||
Alexander Hugo | Velibor Topic | |
Crabby | Sig Hansen | |
Guido | Guido Quaroni | |
The Queen | Vanessa Redgrave | |
Mama Topolino | ||
J. Curby Gremlin | John Mainieri | |
Tubbs Pacer | Brad Lewis | |
Ramone | Cheech Marin | |
Jeff Gorvette | Jeff Gordon | |
Lewis Hamilton | Lewis Hamilton | |
Sarge | Paul Dooley | |
Minny | Edie McClurg | |
Van | Richard Kind | |
Lizzie | Katherine Helmond | |
Mack | John Ratzenberger | |
Sheriff | Michael Wallis |
Albanian[]
Title: Makinat 2
Release date: 2012
Arabic[]
Title: سيارات 2
Release date: 23 June 2011
Bulgarian[]
Title: Колите 2
Release date: 24 June 2011
Canadian French[]
Title: Les bagnoles 2
Release date: 24 June 2011
Cantonese[]
Title: 反斗車王2
Release date: 11 August 2011
Castilian Spanish[]
Title: Cars 2
Release date: 6 July 2011
Croatian[]
Title: Auti 2
Release date: 25 August 2011
Czech[]
Title: Auta 2
Danish[]
Title: Biler 2
Release date: 4 August 2011
Dutch[]
Title: Cars 2
Release date: July 6, 2011
Director: Marty de Brujin
Translator: John Tak
Dubbing studio: SDI Media Netherlands
Mix studio: Shepperton International
Technician: Jurre Ording
Producer: Barry Worsteling
Creative supervisor: Virginie Courgenay
Creative director: Boualem Lamhene
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Mater | Takel | Frits Lambrechts |
Lightning McQueen | Bliksem McQueen | Hans Somers |
Finn McMissile | Finn McMissle | Paul Disbergen |
Holley Shiftwell | Holly Shiftwell | Lieke van Lexmond |
Miles Axlerod | Miles Axerlod | Daniël Boissevain |
Francesco Bernoulli | Francesco Bernoulli | Ewout Eggink |
Brent Mustangburger | Brent Mustangburger | Jeroen Keers |
Grem | Grem | Bart Bosch |
Professor Z | Professor Zündapp | Eddy Zoey |
Acer | Acer | Louis van Beek |
Sally | Sally | Peggy Vrijens |
Darrell Cartrip | Darrell Cartrip | Edwin Evers |
Uncle Topolino | Oom Topolino | Sander de Heer |
David Hobbscap | David Hobbscap | Jeroen van Inkel |
Mel Dorado | Mel Dorado | Winston Gerschtanowitz |
Luigi | Luigi | Laus Steenbeeke |
Otis | Otis | Guus Meeuwis |
Tomber | Tomber | Reinder van der Naalt |
Fillmore | Fillmore | Ad Visser |
Pacer | Pacer | Brainpower |
Lewis | Lewis | Christijan Albers |
Lizzie | Lizzie | Doris Baaten |
Guard 2 | Guard 2 | Emile Ratelband |
Ramone | Ramone | Jörgen Raymann |
Organizator | Organisator | Olav Mol |
Sheriff | Sheriff | Marcel Jonker |
Sarge | Sergeant | Hero Muller |
Flo | Flo | Jenny Mijnhijmer |
Minny | Minny | Beatrijs Sluijter |
Van | Van | Fred Butter |
Mack | Mack | Leo Richardson |
Mia & Tia | Mia & Tia | Lizemijn Libgott |
Additional voices[]
- Barry Worsteling
- Beatrijs Sluijter
- Donna Vrijhof
- Ellen Steusel
- Florus van Rooijen
- Frans Limburg
- Fred Butter
- Hero Muller
- Inge't Hardt
- Jenny Mijnhijmer
- José Kroon
- John Tak
- Just Meijer
- Leo Richardson
- Lizemijn Libgott
- Maria Lindes
- Marcel Jonker
- Michiel Veenstra
Estonian[]
Title: Autod 2
Release date: 5 August 2011
Character | Actor |
---|---|
Pikne McQueen | Koit Toome |
European French[]
Title: Cars 2
Release date:
- 10 July 2011 (Paris Cinema Festival)
- 27 July 2011
European Portuguese[]
Title: Carros 2
Release date: 7 July 2011
Finnish[]
Title: Autot 2
Release date: 12 August 2011
Flemish[]
Title: Cars 2
Release date: 6 July 2011
Georgian[]
Title: Mankanebi 2
Release date: 8 September 2011
German[]
Title: Cars 2
Release date: 28 July 2011
Greek[]
Title: Αυτοκίνητα 2
Release date: 23 June 2011
Hebrew[]
Title: מכוניות 2
Hungarian[]
Title: Verdák 2.
Release date: 28 July 2011
Italian[]
Title: Cars 2
Release date: 22 June 2011
Japanese[]
Title: カーズ2
Release date: 30 July 2011
Korean[]
Title: 카 2
Release date: 20 July 2011
Latin Spanish[]
Title: Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas
Release dates:
- Colombia - June 24, 2011
- Mexico - June 24, 2011
- Panama - June 24, 2011
- Uruguay - June 24, 2011
- Argentina - July 7, 2011
- Paraguay - July 8, 2011
- Peru - July 21, 2011
- Venezuela - August 19, 2011
Character | Actor | |
---|---|---|
Mate | César Bono | |
El Rayo McQueen | Kuno Becker | |
Holley Shiftwell | Ana Serradilla | |
Brent Mustangburger | Gonzalo Bonadeo | |
Memo Rojas (Mexico; taking the place of Jeff Gorvette) | ||
Lewis Hamilton | René García | |
Pacer | Mick Marcy | |
Vladimir | Roy | |
Sheriff | Francisco Colmenero | |
Lizzie | María Santander | |
Fillmore | Eduardo Tejedo | |
Mack | Arturo Mercado | |
Minny | Diana Santos | |
Van | Luis Bayardo | |
Alexander Hugo | Xavi Moderatto | |
Ivan | Elohim | |
Otis | Jay de la Cueva (Brian Amadeus) | |
David Hobbscap | Marco Tolama | |
Finn McMissile | Blas García | |
Mamá Topolino | Sopia Loren(Italian lines) | |
Eríka Mireles(Spanish lines) | ||
La reina | Eríka Mireles | |
Sargento | Polo Ortín | |
Ramón | Jorge Arvizu "El Tata" | |
Francesco Bernoulli | Jesús Guzmán | |
Miles Axlerod | Raúl Anaya | |
Grem | Paco Mauri | |
Profesor Z | Juan Alfonso Carralero Campos | |
Acer | Mario Castañeda | |
Guido | Raúl Aldana | |
Sally | Rosalba Sotelo | |
Darrell Cartrip | Idzi Kutkiewicz Sánchez | |
Siddely | José Gilberto Vilchis | |
Leland Turbo | Alfredo Gabriel Basurto | |
Tío Topolino | Moisés Palacios | |
Mel Dorado | Mario Díaz Mercado | |
Flo | Simone Brook | |
Luigi | Salvador Najar | |
Victor Hugo | Humberto Solórzano | |
Tomber | César Filio | |
Rod "Torque" Redline | Óscar Gómez | |
Computadora de Mate | Valentina Souza | |
Crabby | César Árias | |
Nick Cartone | Andrea Orozco | |
J. Curby Gremlin | Pedro D' Aguillón Jr. | |
John Lassetire | Óscar Bonfiglio | |
Ferrari en casino | Gerardo Velázquez | |
Mia & Tia | Angélica Villa | |
Cabo Josh Coolant | Armando Réndiz | |
Tony Trihull | Juan Carlos Tinoco |
Latvian[]
Title: Vāģi 2
Release date: 5 August 2011
Lithuanian[]
Title: Ratai 2
Release date: 5 August 2011
Mandarin (China)[]
Title: 赛车总动员2
Release date: 11 August 2011
Norwegian[]
Title: Biler 2
Release date: 5 August 2011
Persian[]
Title: ماشین 2
Polish[]
Title: Auta 2
Release date: 29 June 2011
Romanian[]
Title: Masini 2
Release date: 5 August 2011
Russian[]
Title: Тачки 2
Release date: 23 June 2011
Serbian[]
Title: Аутомобили 2
Release Date: 2012
Slovak[]
Title: Autá 2
Slovene[]
Title: Avtomobili 2
Release date: 23 June 2011
Swedish[]
Title: Bilar 2
Release date: 5 August 2011
Taiwanese Mandarin[]
Title: Cars 2:世界大賽
Release date: 12 August 2011
Turkish[]
Title: Arabalar 2
Release date: 19 August 2011
Ukranian[]
Title: Тачки 2
Release date: 23 June 2011
Vietnamese[]
Title: Vương Quốc Xe Hơi 2
Release date: 15 July 2011