International Dubbing Wiki
Register
Advertisement

English[]

Title: Cars 2

Release date:

  • USA - 18 June 2011 (Hollywood, California) (premiere)
  • USA - 24 June 2011
  • UK & Ireland - 22 July 2011
Character Actor
Tow Mater Larry the Cable Guy
Lightning McQueen Owen Wilson
Finn McMissile Michael Caine
Holly Shiftwell Emily Mortimer
Sir Miles Axlerod Eddie Izzard
Francesco Bernoulli John Turturro
Brent Mustangburger Brent Musburger
Grem John Mantegna
Professor Z Thomas Kretschmann
Acer Peter Jacobson
Sally Bonnie Hunt
Darrell Cartrip Darrell Waltrip
Uncle Topolino Franco Nero
David Hobbscap David Hobbs
Mel Dorado Patrick Walker
Luigi Tony Shalhoub
Otis Jeff Garlin
Tomber Michel Michelis
Siddeley Jason Isaacs
Leland Turbo
Fillmore Lloyd Sherr
Combat Ship
Rod "Torque" Redline Bruce Campbell
Mater's computer Teresa Gallagher
Flo Jenifer Lewis
Victor Hugo Stanley Townsend
Vladimir Trunkov
Ivan the Tow Truck
Alexander Hugo Velibor Topic
Crabby Sig Hansen
Guido Guido Quaroni
The Queen Vanessa Redgrave
Mama Topolino
J. Curby Gremlin John Mainieri
Tubbs Pacer Brad Lewis
Ramone Cheech Marin
Jeff Gorvette Jeff Gordon
Lewis Hamilton Lewis Hamilton
Sarge Paul Dooley
Minny Edie McClurg
Van Richard Kind
Lizzie Katherine Helmond
Mack John Ratzenberger
Sheriff Michael Wallis

Albanian[]

Title: Makinat 2

Release date: 2012

Arabic[]

Title: سيارات 2

Release date: 23 June 2011

Bulgarian[]

Title: Колите 2

Release date: 24 June 2011

Canadian French[]

Title: Les bagnoles 2

Release date: 24 June 2011

Cantonese[]

Title: 反斗車王2

Release date: 11 August 2011

Castilian Spanish[]

Title: Cars 2

Release date: 6 July 2011

Croatian[]

Title: Auti 2

Release date: 25 August 2011

Czech[]

Title: Auta 2

Danish[]

Title: Biler 2

Release date: 4 August 2011

Dutch[]

Title: Cars 2

Release date: July 6, 2011

Director: Marty de Brujin

Translator: John Tak

Dubbing studio: SDI Media Netherlands

Mix studio: Shepperton International

Technician: Jurre Ording

Producer: Barry Worsteling

Creative supervisor: Virginie Courgenay

Creative director: Boualem Lamhene

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Mater Takel Frits Lambrechts
Lightning McQueen Bliksem McQueen Hans Somers
Finn McMissile Finn McMissle Paul Disbergen
Holley Shiftwell Holly Shiftwell Lieke van Lexmond
Miles Axlerod Miles Axerlod Daniël Boissevain
Francesco Bernoulli Francesco Bernoulli Ewout Eggink
Brent Mustangburger Brent Mustangburger Jeroen Keers
Grem Grem Bart Bosch
Professor Z Professor Zündapp Eddy Zoey
Acer Acer Louis van Beek
Sally Sally Peggy Vrijens
Darrell Cartrip Darrell Cartrip Edwin Evers
Uncle Topolino Oom Topolino Sander de Heer
David Hobbscap David Hobbscap Jeroen van Inkel
Mel Dorado Mel Dorado Winston Gerschtanowitz
Luigi Luigi Laus Steenbeeke
Otis Otis Guus Meeuwis
Tomber Tomber Reinder van der Naalt
Fillmore Fillmore Ad Visser
Pacer Pacer Brainpower
Lewis Lewis Christijan Albers
Lizzie Lizzie Doris Baaten
Guard 2 Guard 2 Emile Ratelband
Ramone Ramone Jörgen Raymann
Organizator Organisator Olav Mol
Sheriff Sheriff Marcel Jonker
Sarge Sergeant Hero Muller
Flo Flo Jenny Mijnhijmer
Minny Minny Beatrijs Sluijter
Van Van Fred Butter
Mack Mack Leo Richardson
Mia & Tia Mia & Tia Lizemijn Libgott

Additional voices[]

Estonian[]

Title: Autod 2

Release date: 5 August 2011

Character Actor
Pikne McQueen Koit Toome

European French[]

Title: Cars 2

Release date:

  • 10 July 2011 (Paris Cinema Festival)
  • 27 July 2011

European Portuguese[]

Title: Carros 2

Release date: 7 July 2011

Finnish[]

Title: Autot 2

Release date: 12 August 2011

Flemish[]

Title: Cars 2

Release date: 6 July 2011

Georgian[]

Title: Mankanebi 2

Release date: 8 September 2011

German[]

Title: Cars 2

Release date: 28 July 2011

Greek[]

Title: Αυτοκίνητα 2

Release date: 23 June 2011

Hebrew[]

Title: מכוניות 2

Hungarian[]

Title: Verdák 2.

Release date: 28 July 2011

Italian[]

Title: Cars 2

Release date: 22 June 2011

Japanese[]

Title: カーズ2

Release date: 30 July 2011

Korean[]

Title: 카 2

Release date: 20 July 2011

Latin Spanish[]

Title: Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas

Release dates:

  • Colombia - June 24, 2011
  • Mexico - June 24, 2011
  • Panama - June 24, 2011
  • Uruguay - June 24, 2011
  • Argentina - July 7, 2011
  • Paraguay - July 8, 2011
  • Peru - July 21, 2011
  • Venezuela - August 19, 2011
Character Actor
Mate César Bono
El Rayo McQueen Kuno Becker
Holley Shiftwell Ana Serradilla
Brent Mustangburger Gonzalo Bonadeo
Memo Rojas (Mexico; taking the place of Jeff Gorvette)
Lewis Hamilton René García
Pacer Mick Marcy
Vladimir Roy
Sheriff Francisco Colmenero
Lizzie María Santander
Fillmore Eduardo Tejedo
Mack Arturo Mercado
Minny Diana Santos
Van Luis Bayardo
Alexander Hugo Xavi Moderatto
Ivan Elohim
Otis Jay de la Cueva (Brian Amadeus)
David Hobbscap Marco Tolama
Finn McMissile Blas García
Mamá Topolino Sopia Loren(Italian lines)
Eríka Mireles(Spanish lines)
La reina Eríka Mireles
Sargento Polo Ortín
Ramón Jorge Arvizu "El Tata"
Francesco Bernoulli Jesús Guzmán
Miles Axlerod Raúl Anaya
Grem Paco Mauri
Profesor Z Juan Alfonso Carralero Campos
Acer Mario Castañeda
Guido Raúl Aldana
Sally Rosalba Sotelo
Darrell Cartrip Idzi Kutkiewicz Sánchez
Siddely José Gilberto Vilchis
Leland Turbo Alfredo Gabriel Basurto
Tío Topolino Moisés Palacios
Mel Dorado Mario Díaz Mercado
Flo Simone Brook
Luigi Salvador Najar
Victor Hugo Humberto Solórzano
Tomber César Filio
Rod "Torque" Redline Óscar Gómez
Computadora de Mate Valentina Souza
Crabby César Árias
Nick Cartone Andrea Orozco
J. Curby Gremlin Pedro D' Aguillón Jr.
John Lassetire Óscar Bonfiglio
Ferrari en casino Gerardo Velázquez
Mia & Tia Angélica Villa
Cabo Josh Coolant Armando Réndiz
Tony Trihull Juan Carlos Tinoco

Latvian[]

Title: Vāģi 2

Release date: 5 August 2011

Lithuanian[]

Title: Ratai 2

Release date: 5 August 2011

Mandarin (China)[]

Title: 赛车总动员2

Release date: 11 August 2011

Norwegian[]

Title: Biler 2

Release date: 5 August 2011

Persian[]

Title: ماشین 2

Polish[]

Title: Auta 2

Release date: 29 June 2011

Romanian[]

Title: Masini 2

Release date: 5 August 2011

Russian[]

Title: Тачки 2

Release date: 23 June 2011

Serbian[]

Title: Аутомобили 2

Release Date: 2012

Slovak[]

Title: Autá 2

Slovene[]

Title: Avtomobili 2

Release date: 23 June 2011

Swedish[]

Title: Bilar 2

Release date: 5 August 2011

Taiwanese Mandarin[]

Title: Cars 2:世界大賽

Release date: 12 August 2011

Turkish[]

Title: Arabalar 2

Release date: 19 August 2011

Ukranian[]

Title: Тачки 2

Release date: 23 June 2011

Vietnamese[]

Title: Vương Quốc Xe Hơi 2

Release date: 15 July 2011

Advertisement