English[]
Title: Cars
Release dates:
- USA - March 14, 2006 - ShoWest
- USA - May 26, 2006 - Charlotte, North Carolina (premiere)
- Australia - June 8, 2006 - general release
- New Zealand - June 8, 2006
- Singapore - June 8, 2006
- USA - June 9, 2006 - general release
- UK - July 28, 2006
- Ireland - July 28, 2006
- Australia - March 14, 2015 - Pixar Film Festival
Name | Dubber |
---|---|
Lightning McQueen | Owen Wilson |
Doc Hudson | Paul Newman |
Sally Carrera | Bonnie Hunt |
Tow Mater | Larry the Cable Guy |
Ramone | Cheech Marin |
Luigi | Tony Shalhoub |
Guido | Guido Quaroni |
Flo | Jenifer Lewis |
Sarge | Paul Dooley |
Fillmore | George Carlin |
Lizzie | Katherine Helmond |
Mack / Hamm Truck / Abominable Snow Plow / P.T. Flea Car | John Ratzenberger |
Red / Jerry Recycled Batteries Peterbilt | Joe Ranft |
Chick Hicks | Michael Keaton |
Strip Weathers | Richard Petty |
Harv | Jeremy Clarkson & Jeremy Piven |
Bob Cutlass | Bob Costas |
Darrell Cartrip | Darrell Waltrip |
Van | Richard Kind |
Minny | Edie McClurg |
Tex Dinoco | Humpy Wheeler |
Rusty Rust-eze | Tom Magliozzi |
Dusty Rust-eze | Ray Magliozzi |
Lynda Weathers | Lynda Petty |
Fred | Andrew Stanton |
Junior | Dale Earnhardt Jr. |
Michael Schumacher Ferrari | Michael Schumacher |
Jay Limo | Jay Leno |
Mario Andretti | Mario Andretti |
Kori Turbowitz | Sarah Clark |
Not Chuck | Mike Nelson |
Boost | Jonas Rivera |
Snot Rod | Lou Romano |
Wingo | Adrian Ochoa |
DJ | E.J. Holowicki |
Tia | Elissa Knight |
Mia | Lindsey Collins |
Larry Camper | Larry Benton |
Doug R.M. | Douglas Keever |
Woody Car | Tom Hanks |
Buzz Lightyear Car | Tim Allen |
Mike Wazowski Car | Billy Crystal |
Sullivan Truck | John Goodman |
Additional Voices[]
- Jack Angel
- Michael Bell
- Bob Bergen
- Susan Blu
- Andrea Boerries
- Marco Boerries
- Rodger Bumpass
- Torbin Xan Bullock
- Richard Cawood
- Scott Clark
- Kathy Coates
- John Cygan
- Jennifer Darling
- Paul Eiding
- Bill Farmer
- Brian Fee
- Teresa Ganzel
- Craig Good
- Jess Harnell
- Artie Kempner
- Hooman Khalili
- Sonoko Konishi
- Erik Langley
- Sherry Lynn
- Danny Mann
- Mickie T. McGowan
- Laraine Newman
- Teddy Newton
- Colleen O'Shaughnessey
- Bob Peterson
- Steve Purcell
- Jan Rabson
- A.J. Riebli III
- Dan Scanlon
- Stephen Schaffer
- Ken Schretzmann
- Bob Scott
- Matt Staudt
- Jay Ward
- Jim Ward
- Colette Whitaker
Albanian[]
Title: Makinat
Release date: 2008
Character | Actor |
---|---|
Vetëtima Mekuin | Dritan Boriçi |
Mater | Genci Fuga |
Dok Hadson | Piro Malaveci |
Salli | Rozina Kostani |
Luixhi | Julian Deda |
Guido | Erjol Begolli |
Ramon | Marin Orhanasi |
Flo | Medi Gurra |
Sherifi | Gëzim Rudi |
Rreshteri | Andon Qesari |
Filmor | Ervin Bejleri |
Lizi | Liljana Shanto |
Red | Luis Daniel Ramírez |
Mek | Niko Lena |
Çik Hiks | Armand Peza |
Mbreti | Petrit Turja |
Arabic[]
Title: سيارات
Release date:
- Kuwait - 16 August 2006
- Egypt - 6 September 2006
Brazilian Portuguese[]
Title | Release date(s) | Dubbing studio | Staff | ||
---|---|---|---|---|---|
Carros | June 30, 2006 | Delart |
|
Name | Dubber |
---|---|
Relâmpago McQueen | Marcelo Garcia |
Doc Hudson | Daniel Filho |
Sally | Priscila Fantin |
Matuka | Mário Jorge Andrade |
Ramon | Manolo Rey |
Luigi | Garcia Júnior |
Guido | Danilo De Girolamo |
Flo | Carla Pompílio |
Sargento | Luiz Carlos Persy |
Xerife | Jomeri Pozzoli |
Fillmore | Cláudio Galvan |
Lizzie | Ruth Gonçalves |
Mack | Renato Rosenberg |
Ruivo | Luis Daniel Ramírez |
Chick Hicks | Samir Murad |
O Rei | Márcio Simões |
Harv | Guilherme Briggs |
Bob Cutlass | Luiz Feier Motta |
Darrell Cartrip | Carlos Alberto |
Van | Alexandre Moreno |
Minny | Mabel Cezar |
Tex | Leonardo Serrano |
Ferrugem Rust-eze | Jorge Vasconcellos |
Poeira Rust-eze | Carlos Gesteira |
Sra. O Rei | Geisa Vidal |
Fred | Felipe Grinnan |
Junior | Ettore Zuim |
Ferrari Michael Schumacher | Philippe Maia |
Jay Limo | Carlos Seidl |
Mario Andretti | Hamilton Ricardo |
Kari Turbowitz | Izabel Lira |
Não é o Zé | Eduardo Dascar |
Peterbilt | José Luiz Barbeito |
Boost | Duda Espinoza |
Snotrod | Pedro Eugênio |
Wingo | Peterson Adriano |
DJ | Marcelo Sandryni |
Mia | Mareliz Rodrigues |
Tia | Christiane Louise |
Additional voices[]
Additional Voices | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Bulgarian[]
Title: Колите
Release date: 4 August 2006
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lightning McQueen | Светкавицата Маккуийн | Ивайло Велчев / Ivaĭlo Velchev |
Doc Hudson | Док Хадсън | Антон Радичев / Anton Radichev |
Sally | Сали | Василка Сугарева / Vasilka Sugareva |
Mater | Матю | Вълчо Камарашев / Wolf Todorov |
Ramone | Рамон | Кирил Кавадарков / Kiril Kavadarkov |
Luigi | Луиджи | Стоян Алексиев / Stoyan Aleksiev |
Guido | Гуидо | Данило Де Джироламо / Danilo De Girolamo |
Flo | Фло | Нели Монеджикова / Neli Monedzhikova |
Sarge | Серж | Симеон Викторов / Simeon Victorov |
Sheriff | Шерифът | Марин Янев / Marin Yanev |
Fillmore | Филмор | Пламен Пеев / Plamen Peev |
Lizzie | Лизи | Мария Карел / Maria Karel |
Red | Ред | Луис Даниел Рамирес / Luis Daniel Ramírez |
Mack | Мак | Цветан Ватев / Tsvetan Vatev |
Chick Hicks | Чик Хикс | Христо Узунов / Hristo Uzunov |
King | Кралят | Росен Плосков / Rosen Ploskov |
Fred | Фред | |
Ferrari | Ферари | |
Peterbilt | Петербилт | |
Boost | Бууст | |
Snot Rod | Снот Род | |
Harv | Харв | Георги Тодоров / Georgi Todorov |
Bob Cutlass | Боб Катлъс | Витомир Саръиванов / Vitomir Saraivanov |
Darrell Cartrip | Дарел Картрип | Георги Стоянов / Georgi Stojanov |
Господин Миниван | Здравко Димитров / Zdravko Dimitrov | |
Wingo | Уинго | |
DJ | Ди Джей | |
Госпожа Миниван | Живка Донева / Zhivka Doneva | |
Tia | Тия | |
Mia | Мия | |
Tex | Текс | Тодор Георгиев / Todor Georgiev |
Junior | Джуниор | |
Mario Andretti | Марио Андрети | |
Rusty Rust-eze | Клинк | Илия Иванов / Ilya Ivanov |
Кланк | Любомир Фърков / Lubomir Farkov | |
Jay Limo | Джей Лимо | |
Chief of Chick's team | Шеф на екипа на Чик | |
Mrs. King | Госпожа Краля | Адриана Андреева / Adriana Andreeva |
Kori Turbowitz | Кори Турбовиц | |
Japanese reporter | Японски репортер | Хикари Йоно / Yono Hikari |
Other Info:[]
- Guido is dubbed by an Italian voice actor.
- Red is dubbed by a Mexican voice actor.
- Japanese reporter is dubbed by a Japanese voice actress
Canadian French[]
Title: Les bagnoles
Release date: 9 June 2006
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lightning McQueen | Flash McQueen | Patrice Dubois |
Sally Carrera | Mélanie Laberge | |
Mater | Martin | Manuel Tadros |
Doc Hudson | Vincent Davy | |
Mack | Benoît Rousseau | |
Fillmore | Louis-Philippe Dandenault | |
Sarge | Sergent | Joël Legendre |
Flo | Hélène Mondoux | |
Ramone | Luis de Cespedes | |
Guido | Danilo De Girolamo | |
Luigi | Silvio Orvieto | |
Sheriff | Shériff | Hubert Gagnon |
Lizzie | Johanne Garneau | |
Chick Hicks | Daniel Picard | |
Rusty Rust-eze | Click | Marc Labrèche |
Dusty Rust-eze | Clack | Gilbert Lachance |
Strip "The King" Weathers | Strip « Le King » Weathers | Sylvain Hétu |
Darrell Cartrip | Louis-Georges Girard | |
Bob Cutlass | Bob Culasse | Sébastien Dhavernas |
Jay Limo | Jean-Luc Atlan | |
Himself | Lui-même | Michael Schumacher |
Red | Jacques Lavallée | |
Harv | Jean-Louis Faure | |
Van | François Trudel | |
Minny | Nathalie Coupal | |
Tex Dinoco | Raymond Bouchard | |
Mrs. King | Mme King | Claudine Chatel |
Kori Turbowitz | Anne Jolivet | |
Boost | Denis Michaud | |
Plein-pot | Olivier Visentin | |
Wingo | Hugolin Chevrette | |
DJ | Maël Savan-Soulas | |
Tia | Annie Girard | |
Mia | Annie Girard | |
Fred | Alain Zouvi | |
Woody | Alain Zouvi | |
Buzz Lightyear | Buzz l'Éclair | Mario Desmarais |
Hamm | Bayonne | Benoît Rousseau |
Sullivan Truck | Denis Mercier | |
Mike | Bob Razovski | Alain Zouvi |
Yeti | Yéti | Benoît Rousseau |
Flick | Tilt | Gilbert Lachance |
P.T. Flea | Petit Pou | Benoît Rousseau |
Castilian[]
Title: Cars
Release date: 6 July 2006
Character | Actor |
---|---|
Rayo McQueen | Guillermo Romero |
Mate | Carlos Kaniowsky |
Doc Hudson | Víctor Valverde |
Sally | Yolanda Mateos |
Luigi | Antonio Villar |
Guido | Danilo de Girolamo |
Ramón | José Escobosa |
Flo | Isabel Donate |
Sheriff | Paco Hernández |
Sargen | José Antonio Ceinos |
Fillmore | Luis Marín |
Lizzie | Matilde Conesa |
Rojo | Luis Daniel Ramírez |
Mack | David García Vázquez |
Chick Hicks | Salvador Aldeguer |
El Rey | Miguel Zúñiga |
Croatian[]
Title: Auti
Release date: 17 August 2006
Czech[]
Title: Auta
Release date: 6 July 2006
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lightning McQueen | Blesk McQueen | Richard Krajčo |
Sally | Kateřina Brožová | |
Doc Hudson | Jan Teplý | |
Mater | Burák | Petr Novotný |
Luigi | Jiří Prager | |
Ramone | Vladimír Brabec | |
Flo | Valérie Zawadská | |
Sheriff | Šerif | Bolek Polívka |
Fillmore | Jiří Macháček | |
Sarge | Serža | Petr Pelzer |
Lizzie | Lívie | Ludmila Molínová |
Mack | Bedřich Šetena | |
Chick Hicks | Ladislav Županić | |
The King | Kral | Jaromír Meduna |
Danish[]
Title: Biler
Release date: 1 September 2006
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lightning McQueen | Lynet McQueen | David Owe |
Doc Hudson Hornet | Ole Ernst | |
Mack | Lasse Lunderskov | |
Sally | Annette Heick | |
Mater | Bumle | Lars Hjortshøj |
Ramone | Tommy Kenter | |
Luigi | Dario Campeotto | |
Flo | Flora | Ditte Gråbøl |
Sheriff | Sheriffen | Ulf Pilgaard |
Fillmore | Frede | Eddie Skoller |
Sarge | Sjanten | Henning Palner |
Lizzie | Karen Margrethe Bjerre | |
Chick Hicks | Ronny Ræs | Mads Mikkelsen |
Strip Weathers | Kongen | Tom Kristensen |
Bob Cutlass | Claes Bremse | Claus Borre |
Darrell Cartrip | Darrell Waltrip | Jason Watt |
Tex Dinoco | Karsten Ree | |
Rusty Rust-eze | Klink | Michael Wikke |
Dusty Rust-eze | Klank | Steen Rasmussen |
Harv | John | John Christoffersen |
Kori Turbowitz | Line Turbopen | Line Baun Danielsen |
Mrs. King | Fru Kongen | Vibeke Hastrup |
Van | Vagn | Paul Hüttel |
Minny | Mini | Birthe Neumann |
Junior | Laus Høybye | |
Snot Rod | ||
Boost | Drøn | Mathias Klenske |
DJ | Jasper Spanning | |
Wingo | Spoiler | Mikkel Christiansen |
Tia | Elissa Knight | Annevig Schelde Ebbe |
Mia | Pia | |
Michael Schumacher Ferrari | Karl Antz | |
Mario Andretti | Henrik Koefoed | |
Fred | Søren Ulrichs |
Estonian[]
Title: Autod
Release date: 11 August 2006
Character | Actor |
---|---|
Pikne McQueen | Koit Toome |
Matu | Indrek Taalma |
Doc Hudson | Aarne Üksüla |
Sally | Harriet Toompere |
Luigi | Tarmo Männard |
Guido | Danilo de Girolamo |
Ramone | Emil Rutiku |
Luule | Anu Lamp |
Šerif | Andres Ots |
Seeru | Eduard Toman |
Ilmar | Egon Nuter |
Liisi | Ita Ever |
Prits | Uku Toomet |
Mack | Ago Roo |
Mikk Sukk | Mait Malmsten |
Kunn | Jaan Rekkor |
European French[]
Title: Cars : Quatre Roues
Release date: June 14, 2006
Dubbing director: Julien Kramer
Translator: Thomas Murat
Dubbing studio: Dubbing Brothers
Mixing studio: Shepperton International
Sound engineer: Frédéric Echelard
Sound editing: Alban Colombet
Production manager: Nicolas Bonnet
Creative director: Boualem Lamhene
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lightning McQueen | Flash McQueen | Guillaume Canet |
Doc Hudson | Doc Hudson | Bernard-Pierre Donnadieu |
Sally | Sally | Cécile de France |
Mater | Martin | Michel Fortin |
Ramone | Ramone | Julien Kramer |
Luigi | Luigi | Marc Perez |
Guido | Guido | Danilo De Girolamo |
Flo | Flo | Annie Balestra |
Sarge | Sergent | Jacky Nercessian |
Sheriff | Shérif | Michel Dodane |
Fillmore | Fillmore | Pascal Sellem |
Lizzie | Lizzie | Marion Game |
Mack | Mack | Guillaume Orsat |
Red | Red | Luis Daniel Ramírez |
Chick Hicks | Chick Hicks | Samuel Le Bihan |
The King | Le King | Gabriel Le Doze |
Harv | Harv | Jean-Louis Faure |
Bob Cutlass | Bob Finelane | Pat Angeli |
Darrell Cartrip | Darrell Cartrip | Philippe Chereau |
Van | Van | Guy Chapellier |
Minny | Minny | Virginie Méry |
Tex | Tex | Emmanuel Jacomy |
Rusty | Click | Max Morel |
Dusty | Clack | Bernard Bollet |
Mrs. The King | Mme Le King | Marie-Madeleine Burguet-Le Doze |
Michael Schumacher Ferrari | Ferrari | Michael Schumacher |
Jay Limo | Jay Limo | Jean-Luc Atlan |
Kori Turbowitz | Kari Turbowitz | Anne Jolivet |
Boost | Booster | Alexis Tomassian |
Snotrod | Plein-Pot | Tony Marot |
Wingo | Wingo | Hervé Rey |
DJ | DJ | Donald Reignoux |
Mia | Mia | Marie Millet |
Tia | Tia | Isabelle Volpe |
Additional voices[]
- Stéphane Bazin
- Gérard Berliner
- Bernard Bollet
- Jacques Bouanich
- Julie Carli
- Camille Castex
- Julien Chatelet
- Raphaël Cohen
- Charlotte Correa
- José Correa
- Stéphanie Darty
- Sofia Dourbecker
- Jacques Frantz
- Edgar Givry
- Henri Guybet
- Mark Lesser
- Pascal Massix
- Éric Métayer
- Yasmine Modestine
- Marc Morel
- Patrick Préjean
- Kim Pucci
- Stéphane Roux
- Mohamed Sanou
- Thierry Wermuth
- よのひかり / Hikari Yono
European Portuguese[]
Title: Carros
Release date: 29 June 2006
Finnish[]
Title: Autot
Release date: 25 August 2006
Name | Finnish voice actor | English voice actor | Original Name | The car it was modeled after |
Nimi | Ääninäyttelijä (suomeksi) | Ääninäyttelijä (englanniksi) | Alkuperäinen nimi | Auto, josta mallinnettu |
Salama McQueen | Sami Uotila | Owen Wilson | Lightning McQueen | ”Sekoitus stock-car-kilpa-autoa ja kurvikkaampaa LeMansin 24 tunnin ajojen kilpa-autoa, kuten esimerkiksi Ford GT40.”[1] |
Martti | Heikki Silvennoinen | Larry the Cable Guy | Mater | 1951 International Harvester -hinausauto |
Salli Carrera | Irina Saari | Bonnie Hunt | Sally Carrera | 2002 Porsche 911 (996) Carrera |
Doc Hudson | Aarno Sulkanen | Paul Newman | Doc Hudson | 1951 Hudson Hornet |
Ramone | Antti Reini | Cheech Marin | Ramone | 1959 Chevrolet Impala -lowrider |
Kunkku | Mika Häkkinen | Richard Petty | The King | 1970 Plymouth Superbird |
Klainari | Tommi Korpela | George Carlin | Fillmore | 1960 VW Kleinbus |
Kessu | Rauno Ahonen | Paul Dooley | Sarge | 1946 Willys Jeep CJ-2A (kuvataan virheellisesti vuoden 1942 malliksi) |
Luigi | Mika Nuojua | Tony Shalhoub | Luigi | 1959 Fiat 500 |
Guido | Danilo De Girolamo | Guido Quaroni | Guido | Isettaa muistuttava trukki |
Jasu Juntti | Juha Veijonen | Michael Keaton | Chick Hicks | ”1980-luvun Stock car-kilpa-auto”,[2] (muistuttaa 1980-luvun Buick Regalia) |
Sheriffi | Heikki Kinnunen | Michael Wallis | Sheriff | 1949 Mercury Club Coupe -poliisiauto |
Make | Heikki Sankari | John Ratzenberger | Mack | 1985 Mack Superliner |
Lizzie | Hannele Lauri | Katherine Helmond | Lizzie | 1923 Ford T-malli |
Floora | Titta Jokinen | Jenifer Lewis | Flo | 1957 Motorama-näyttelyauto |
Puna | Markus Bäckman | Joe Ranft | Red | 1960-luvun paloauto, muistuttaa lähinnä 1960-luvun Pirsch-pumppuautoa, mutta myös American LaFrancen malleja |
Peterbilt | Jouko Klemettilä | Joe Ranft | Peterbilt | Peterbilt 362 |
Kake | Kari Hietalahti | Jeremy Piven | Harv | Ei esiinny |
Erkki Muskelipeli | Erkki Mustakari | Darrell Wartrip | Darrell Cartrip | 1976 Chevrolet Monte Carlo |
Matti ”Vauhti” Kallonen | Matti Kyllönen | Bob Costas | Bob Cutlass | 1999 Oldsmobile Aurora |
Rouva Kunkku | Minttu Mustakallio | Lynda Petty | Mrs. The King | 1973 Chrysler Town and Country |
Lenkka | Heikki Hela | Tom Magliozzi | Rusty Rust-Eze | 1964 Dodge A100 -pakettiauto |
Linkku | Aarni Kivinen | Ray Magliozzi | Dusty Rust-Eze | 1963 Dodge Dart V10 |
Tex | Tuomo Holopainen | Humpy Wheeler | Tex | 1975 Cadillac Coupe de Ville |
Jay Limo | Mika Ala-Panula | Jay Leno | Jay Limo | limusiini, muistuttaa 1990-luvun Lincoln Town Caria |
Mario | Antti Jaakola | Mario Andretti | Mario Andretti | 1967 Ford Fairlane Daytona 500 |
Michael Schumacher Ferrari | Petri Viglione | Michael Schumacher | Michael Schumacher | 2005 Ferrari F430 |
Wingo | Joakim Geitel | Adrian Ochoa | Wingo | 2000 Nissan Silvia |
Boosti | Jon-Jon Geitel | Jonas Rivera | Boost | 1994 Mitsubishi Eclipse |
Räkä-Rod | Samuel Harjanne | Lou Romano | Snot Rod | 1970 AAR Barracuda |
DJ | Max Wiberg | E.J Holowicki | DJ | 2004 Scion xB |
Tia | Paula Vesala | Elissa Knight | Tia | 1990 Mazda Miata |
Mia | Mira Luoti | Lindsey Collins | Mia | 1990 Mazda Miata |
Varikkomies Ei-Hemmo | Juha Paananen | Mike Nelson | Not Chuck | trukki |
Mini | Kristiina Elstelä | Edie McClurg | Minny | 1997 Ford Windstar |
Vani | Heikki Nousiainen | Richard Kind | Van | 1999 Toyota Sienna |
Sheriffi Woody | Antti Pääkkönen | Tom Hanks | Woody Car | Ford Woodie |
Masi Pallopää | Billy Crystal | Mike Car | BMW Isetta | |
Buzz Lightyear | Santeri Kinnunen | Tim Allen | Buzz Car | 1966 Volkswagen -kuplavolkkari |
Tare Karvanen | Jussi Lampi | John Goodman | Monsteriauto | |
Viivi Avolava | Viivi Avellán | Sarah Clark | Kori Turbowitz | Ford Puma 1997 |
Fred | Jouko Klementtilä | Andrew Stanton | Fred | ruosteinen 1962 Rambler Ambassador |
Junnu | Max Ovaska | Dale Earnhardt Jr. | Junior | 2002 NASCAR-auto |
The Governator | Scott Clark | The Governator | Hummer H1 | |
McQueenin suurin fani | Doug ”Mater” Keever -asuntoauto | |||
Asuntoautofani | Larry Benton | 1978 Class A Motor home -asuntoauto | ||
Frank | Tom Myers | Frank | Kubota-leikkuupuimuri | |
Traktorit | Tom Myers | amerikkalaisia 1950-luvun Farmall-traktoreita | ||
Lightyear-ilmalaiva | Goodyearin ilmalaiva | |||
Bessie | Bessie | asfalttikone | ||
Chuck Manifold | Chuck Manifold | Plymouth Reliant | ||
Chuki (japanilainen uutisankkuri) | Sonoko Konishi | Chuki | Autozam (Mazda) AZ-1 | |
Taneli | Stanley | Stanley höyryautoa muistuttava | ||
A113-juna | A113 | EMD F7A- ja B-dieselveturit | ||
toiset kilpa-autot | NASCAR Stockcar | |||
tallipäälliköt | Ford F550 | |||
ruutulippuauto | Ford F-150 | |||
U.S. Marine Corps -hävittäjät | Muokatut F-22 II -hävittäjät | |||
Dinoco GTA | Dinoco GTA | pieni kaksiovinen coupe, muistuttaa vuoden 1994 Opel Tigraa |
German[]
Title:
- Cars
- Autos wie wir (working title)
- Cars - Autos wie wir (working title)
- Route 66 (working title)
Release date:
- Germany - 7 September 2006
- Switzerland - 14 September 2006
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lightning McQueen | Daniel Brühl | |
Sally | Bettina Zimmermann | |
Doc Hudson | Friedrich Schoenfelder | |
Mater | Hook | Reinhard Brock |
Luigi | Rick Kavanian | |
Guido | Marcantonio Moschettini | |
Flo | Sandra Schwittau | |
Sarge | Ekkehardt Belle | |
Sheriff | Jochen Striebeck | |
Fillmore | Bully | Helmfried von Lüttichau |
Lizzie | Nadja Tiller | |
Ramone | Gudo Hoegel | |
Red | Joe Ranft | |
Chick Hicks | Christian Tramitz | |
Strip „The King“ Weathers | Niki Lauda | |
Mrs. King | Eva Maria Bayerwaltes | |
Tex Dinoco | Norbert Gastell | |
Mack | Hartmut Neugebauer | |
Harv | Hans-Georg Panczak | |
Bob Cutlass | Heiko Water | Heiko Waßer |
Darrell Cartrip | Chris Dinner | Christian Danner |
Kori Turbowitz | Franziska van Almsick | |
Klang | Mario Barth | |
Kling | Oliver Kalkofe | |
Fred | Claus Brockmeyer | |
Van | Ulrich Frank | |
Minny | Ulrike Jenni | |
Jay Limo | Walter von Hauff | |
Mia | Cora Schumacher | |
Tia | ||
Michael Schumacher | Michael Schumacher | |
Mario Andretti | Mika Häkkinen | Mika Häkkinen |
Chuck Armstrong | Benedikt Weber | |
Claude Scruggs | Ingo Albrecht | |
Sven „Der Gouvernator“ | Christian Tramitz |
Greek[]
Title: Αυτοκίνητα
Release date:
- 14 September 2006
- 24 May 2012 (3-D version)
- 24 May 2012 (re-release)
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lightning McQueen | Κεραυνού Μακουίν | Σάκης Ρουβάς / Sákis Rouvás |
Mater | Μπάρμπα | Παύλος Κοντογιαννίδης / Pavlos Kontogiannidis |
Sally Carrera | Σάλυ Καρέρα | Βίκυ Καγιά / Vicky Kaya |
Doc Hudson | Δρ. Χάτσον | Γιάννης Βόγλης / Giannis Voglis |
Ramone | Ραμόν | Γιάννης Ματαράγκας / Giannis Mataragas |
Luigi | Λουίτζι | Δημήτρης Μενούνος / Dimitris Menounos |
Guido | Γκουίντο | Ντανίλο Ντε Τζιρολάμο / Danilo De Girolamo |
Flo | Φλο | Βίνα Παπαδοπούλου / Vína Papadopoúlou |
Sheriff | Σερίφη | Παύλος Χαϊκάλης / Pavlos Chaikalis |
Strip "The King" Weathers | Στριπ "Ο Άρχοντας" Γουέδερς | Χάρης Γρηγορόπουλος / Charis Grigoropoulos |
Chick Hicks | Τσικ Χικς | Γιώργος Πετροχείλος / Yiorgos Petrohilos |
Lizzie | Λίζι | Σοφία Χάνου / Sofia Hanou |
Mack | Μακ | Τάσος Κωστής / Tasos Kostis |
Darrell Cartrip | Ντάριλ Καλοτάξιδος | Ακινδυνος Γκικας / Akindynos Gkikas |
Fillmore | Φίλμορ | Γιάννης Στεφόπουλος / Yannis Stefopoulos |
Hebrew[]
Title: מכוניות (סרט)
Release date: June 22, 2006
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lightning McQueen | ספידי מקווין | עופר שכטר / Ofer Shechter |
Doc Hudson | דוק הדסון | יהודה אפרוני / Yehuda Efroni |
Sally Carrera | סאלי | מיה דגן / Maya Dagan |
Mater | מטור | אריה מוסקונה / Aryeh Moskona |
Ramone | רמון | אסף פריינטא / Assaf Pariente |
Luigi | לואיג'י | שמחה ברבירו / Simcha Barbiro |
Guido | גואידו | שרון כהן / Sharon Cohen |
Flo | פלו | אודליה מורה-מטלון / Odelia Mora-Matalon |
Sarge | סמל | דב רייזר / Dov Reiser |
Sheriff | שריף | אריה צ'רנר / Aryeh Cherner |
Fillmore | פילמור | יחזקאל לזרוב / Yehezkel Lazarov |
Lizzie | ליזי | עדנה גורן / Edna Goren |
Mack | מק | יגאל שדה / Yigal Sade |
Chick Hicks | צ'יק היקס | מתי אטלס / Mati Atlas |
Hungarian[]
Title: Verdák
Release date: June 15, 2006
Dubbing director: Faragó József
Translators:
- Hamvas Dániel
- Moduna Zsuzsa
Dubbing studio: Masterfilm (Digital) Kft.
Sound engineer: Kránitz Lajos András
Sound editing: Pilipár Éva
Production coordinator Jávor Barbara
Production manager: Szabó Nicolette
Creative supervisor: Mariusz Jaworowski
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lightning McQueen | Villám McQueen | Tóth Roland |
Doc Hudson | Hudson Doki | Kristóf Tibor |
Sally | Sally | Náray Erika |
Mater | Matuka | Gesztesi Károly |
Ramone | Ramón | Bor Zoltán |
Luigi | Luigi | Jáksó László |
Guido | Guido | Danilo De Girolamo |
Flo | Tőtike | Némedi Mari |
Sarge | Őrmester | Papp János |
Sheriff | Seriff | Kárpáti Tibor |
Fillmore | Fillmore | Háda János |
Lizzie | Lizi | Pásztor Erzsi |
Mack | Mack | Bognár Tamás |
Red | Piró | Luis Daniel Ramírez |
Chick Hicks | Joe Komposztor | Ganxsta Zolee |
The King | King | Végvári Tamás |
Harv | Harv | Szabó Sipos Barnabás |
Bob Cutlass | Bob Cutlass | Forgács Gábor |
Darrell Cartrip | Darrell Cartrip | Seszták Szabolcs |
Van | Kiss Busz | Schnell Ádám |
Minny | Minnie Busz | Zakariás Éva |
Tex | Stex | Orosz István |
Rusty | Rusty | Beregi Péter |
Dusty | Dusty | Reviczky Gábor |
Mrs. The King | Mrs. The King | Kiss Erika |
Fred | Fred | Láng Balázs |
Junior | Junior | Moser Károly |
Michael Schumacher Ferrari | Ferrari | Bolba Tamás |
Jay Limo | Jay Limo | Csankó Zoltán |
Mario Andretti | Mario Andretti | Pálfai Péter |
Kori Turbowitz | Kari Turbowitz | Erős Antónia |
Not Chuck | Hengerfej | Dolmány Attila |
Peterbilt | Peterbilt | Sárközi József |
Boost | Boost | Seder Gábor |
Snotrod | Fékusz | Karácsonyi Zoltán |
Wingo | Wingo | Szatmári Attila |
DJ | DJ | Varga Rókus |
Mia | Mia | Molnár Ilona |
Tia | Tia | Bogdányi Titanilla |
Additional voices[]
- Albert Péter
- Bodrogi Attila
- Bordás János
- Breyer Zoltán
- Csuja Imre
- Czető Ádám
- Fehér Péter
- Gaál Péter
- Gardi Tamás
- Hevér Gábor
- よのひかり / Hikari Yono
- Juhász Zoltán
- Kajtár Róbert
- Karácsonyi Zoltán
- Kossuth Gábor
- Lippai László
- Martin Adél
- Nyírő Eszter
- Pap Kati
- Sánta Annamária
- Szitás Barbara
- Vári Attila
- Wohlmuth István
Icelandic[]
Title: Bílar
Release date: 23 June 2006
Dubbing director: Júlíus Agnarsson
Translator: Kristrún Hauksdóttir
Dubbing studio: Sun Studio A/S
Sound engineer: Júlíus Agnarsson
Creative supervisor: Kirsten Saabye
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lightning McQueen | Leiftur McQueen | Atli Rafn Sigurðarson |
Doc Hudson | Doksi Hudson | Harald G. Haraldsson |
Sally | Solla | Katla Margrét Þorgeirsdóttir |
Mater | Krókur | Þórhallur Sigurðsson |
Ramone | Ramón | Hjálmar Hjálmarsson |
Luigi | Luigi | Bergur Þór Ingólfsson |
Guido | Guido | Danilo De Girolamo |
Flo | Fjóla | Hanna María Karlsdóttir |
Sarge | Þjálfi | Pétur Einarsson |
Sheriff | Löggi | Guðmundur Ólafsson |
Fillmore | Friðsæll | Valdimar Örn Flygenring |
Lizzie | Lísa | Ragnheiður Steindórsdóttir |
Mack | Mikki | Steinn Ármann Magnússon |
Red | Rauður | Luis Daniel Ramírez |
Chick Hicks | Kalli Kaldi | Magnús Jónsson |
The King | Kóngurinn | Björn Thorarensen |
Harv | Halli | Rúnar Freyr Gíslason |
Bob Cutlass | Hemmi Gunn | Hermann Gunnarsson |
Darrell Cartrip | Darri Gaupa | Vilhjálmur Hjálmarsson |
Van | Vagn | Rúnar Freyr Gíslason |
Minny | Mína | Þrúður Vilhjálmsdóttir |
Tex | Tex | Þór Tulinius |
Rusty | Klikk | Þór Tulinius |
Dusty | Klank | Valur Freyr Einarsson |
Mrs. The King | Frú Hr. Kóngur | Eline McKay |
Fred | Freddi | Ólafur Darri Ólafsson |
Junior | Sonur | Valur Freyr Einarsson |
Michael Schumacher Ferrari | Michael Schumacher Ferrari | Valur Freyr Einarsson |
Jay Limo | Jay Limo | Vilhjálmur Hjálmarsson |
Mario Andretti | Mario Andretti | Björn Thorarensen |
Kori Turbowitz | Kata Túrbówitz | Eline McKay |
Not Chuck | Ekki Krissi | Ólafur Darri Ólafsson |
Peterbilt | Flutningabíll | Vilhjálmur Hjálmarsson |
Boost | Trukkur | Þorvaldur Davíð Kristjánsson |
Wingo | Ingó | Gísli Baldur Gíslason |
DJ | Tóni | Hilmar B. Ólafsson |
Mia | Mía | Kristrún Hauksdóttir |
Tia | Tía | Kristrún Hauksdóttir |
Additional voices[]
- Felix Bergsson
- よのひかり / Hikari Yono
Indonesian[]
Title: Cars
Release date: July 9, 2006
Original' | Dubber |
---|---|
Lightning McQueen | Triyuh Hendra |
Mater | Ojay S. Surianata |
Sally | Musripah Ipe Agha |
Luigi | Arief Yanuar |
Lizzie | Miftahul Jannah |
Doc Hudson | Jamaludin |
Ramone | Bentara Roni |
Flo | Dewi Indah Jaya |
Sheriff | Dadang Hidayat |
Fillmore | Indrayana |
Sarge | Awang Hermawan |
Mack | Jamalulail |
The King | Turie Sandos |
Hamm Truck | Eko Afianto |
Italian[]
Title: Cars - Motori ruggenti
Release date: August 23, 2006
Dubbing director: Carlo Valli
Translator: Carlo Valli
Dubbing studio: Cast Doppiaggio S.R.L.
Sound engineer: Sandro Galluzzo
Dubbing assistant: Roberta Schiavon
Sonorization: Sefit-CDC
Creative supervisor: Roberto Morville
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lightning McQueen | Saetta McQueen | Massimiliano Manfredi |
Doc Hudson | Doc Hudson | Cesare Barbetti |
Sally | Sally | Sabrina Ferilli |
Mater | Carl Attrezzi "Cricchetto" | Marco Messeri |
Ramone | Ramon | Eugenio Marinelli |
Luigi | Luigi | Marco Della Noce |
Guido | Guido | Alex Zanardi |
Flo | Flo | Barbara Castracane |
Sarge | Sergente | Rodolfo Bianchi |
Sheriff | Sceriffo | Vittorio Di Prima |
Fillmore | Fillmore | Ennio Coltorti |
Lizzie | Lizzie | Francesca Palopoli |
Mack | Mack | Renato Cecchetto |
Red | Red | Luis Daniel Ramírez |
Chick Hicks | Chick Hicks | Pino Insegno |
The King | The King | Michele Kalamera |
Harv | Harv | Marco Mete |
Bob Cutlass | Bob Cutlass | Gianfranco Mazzoni |
Darrell Cartrip | Darrell Cartrip | Ivan Capelli |
Van | Vanny | Antonio Sanna |
Minny | Minny | Paola Valentini |
Tex | Tex | Giorgio Locuratolo |
Rusty | Clink | Ambrogio Colombo |
Dusty | Clank | Daniele Formica |
Mrs. The King | Signora The King | Daniela Di Giusto |
Fred | Fred | Marco De Risi |
Junior | Junior | Giuliano Bonetto |
Michael Schumacher Ferrari | Michael Schumacher Ferrari | Michael Schumacher |
Jay Limo | Jay Limo | Simone Colombari |
Mario Andretti | Mario Andretti | Luciano Turi |
Kori Turbowitz | Kari Turbowitz | Clorinda Venturiello |
Not Chuck | Non mi chiamo Ciccio | Gaetano Lizzio |
Peterbilt | Peterbilt | Goffredo Matassi |
Boost | Boost | Giancarlo Fisichella |
Snotrod | Snotrod | Fabrizio Picconi |
Wingo | Wingo | Emanuele Pirro |
DJ | DJ | Jarno Trulli |
Mia | Mia | Francesca Manicone |
Tia | Tia | Letizia Scifoni |
Additional voices[]
- Gabriele Trentalance
- Salvatore Miraglia
- Gianluca Solombrino
- Cinzia Sartorello
- Carlo Valli
- Riccardo Montanaro
- Luca Scaglia
- Andrea Lavagnino
- Gigi Scribani
- Alessandro Ballico
- Gianfranco Miranda
- Francesco Caldarone
- Emanuela Damasio
- Cristina Giachero
- Luca Piccaro
- Nicola Braile
- Maurizio Palladino
- Domenico Crescentini
- Marco Rasori
- Massimiliano Plinio
- Andrea Davì
- Alessandro Pala
- Gianluca Machelli
- よのひかり / Hikari Yono
Japanese[]
Title: カーズ
Release date: July 1, 2006
Korean[]
Title: 카
Release date: July 20, 2006
Dubbing director: 박원빈 / Park Won-bin
Translator: 민숙원 / Min Suk-won
Dubbing studio: 애드.원 / Ad.One
Music studio: 애드.원 / Ad.One
Assistant director: 류한수 / Ryu Han-su
Sound engineer (dialogues): 차대성 / Cha Dae-seong
Sound engineer (songs): 전해철 / Jeon Hae-cheol
Creative supervisor: 박원빈 / Park Won-bin
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lightning McQueen | 라이트닝 맥퀸 | Oh In-seong / 오인성 |
Doc Hudson | 닥 허드슨 | 최흘 / Choi Heul |
Sally | 샐리 | 이선 / Lee Seon |
Mater | 메이터 | 기영도 / Gi Yeong-do |
Ramone | 라몬 | 장승길 / Jang Seung-gil |
Luigi | 루이지 | 이윤선 / Lee Yun-seon |
Guido | 귀도 | 다닐로 데 지롤라모 / Danilo De Girolamo |
Flo | 플로 | 장우영 / Jang Woo-young |
Sarge | 상사 | 조동희 / Jo Dong-hui |
Sheriff | 보안관 | 노민 / No Min |
Fillmore | 필모어 | 김규식 / Kim Gyu-sik |
Lizzie | 리지 | 나수란 / Na Su-ran |
Mack | 맥 | 박상일 / Park Sang-il |
Red | 레드 | 루이스 다니엘 라미레즈 / Luis Daniel Ramírez |
Chick Hicks | 칙 힉스 | 정승욱 / Jeong Seung-uk |
The King | 킹 | 이종구 / Lee Jong-gu |
Harv | 하브 | 이종구 / Lee Jong-gu |
Bob Cutlass | 밥 커틀레스 | 장광 / Jang Gwang |
Darrell Cartrip | 대럴 카트립 | 탁원제 / Tak Won-je |
Van | 미니밴 | 박상일 / Park Sang-il |
Minny | 미니밴 부인 | 조진숙 / Jo Jin-suk |
Tex | 텍스 | 김규식 / Kim Gyu-sik |
Rusty | 클링크 | 탁원제 / Tak Won-je |
Dusty | 클랭크 | 장광 / Jang Gwang |
Mrs. The King | 킹 부인 | 임은정 / Im Eun-jeong |
Fred | 프레드 | 전광주 / Jeon Gwang-ju |
Junior | 주니어 | 전광주 / Jeon Gwang-ju |
Michael Schumacher Ferrari | 마이클 | 홍승표 / Hong Seung-pyo |
Jay Limo | 제이 리무 | 이윤선 / Lee Yun-seon |
Mario Andretti | 마리오 안드레티 | 조동희 / Jo Dong-hui |
Kori Turbowitz | 코리 터보위츠 | 장우영 / Jang Woo-young |
Not Chuck | 불만 피티 | 홍승표 / Hong Seung-pyo |
Peterbilt | 쓰레기트럭 | 조동희 / Jo Dong-hui |
Boost | 부스트 | 최재익 / Choe Jae-ik |
Snotrod | 스놋 | 서문석 / Seo Mun-seok |
Wingo | 윙고 | 류다무현 / Ryu Da-mu-hyeon |
DJ | 디제이 | 정승욱 / Jeong Seung-uk |
Mia | 미아 | 조진숙 / Jo Jin-suk |
Tia | 티아 | 임은정 / Im Eun-jeong |
Additional voices[]
- 조동희 / Jo Dong-hui
- 이윤선 / Lee Yun-seon
- 임은정 / Im Eun-jeong
- 장승길 / Jang Seung-gil
- 서문석 / Seo Mun-seok
- 조진숙 / Jo Jin-suk
- 장우영 / Jang Woo-young
- 정승욱 / Jeong Seung-uk
- 최재익 / Choe Jae-ik
- 홍승표 / Hong Seung-pyo
- 류다무현 / Ryu Da-mu-hyeon
- 전광주 / Jeon Gwang-ju
- 히카리 요노 "よのひかり" / Hikari Yono
Latin Spanish[]
Title: Cars
Release dates:
- Puerto Rico - June 15, 2006
- Uruguay - June 16, 2006
- Bolivia - June 22, 2006
- Colombia - June 22, 2006
- Argentina - June 29, 2006
- Mexico - June 30, 2006
- Panama - June 30, 2006
- Venezuela - June 30, 2006
- Chile - July 1, 2006
- Peru - July 13, 2006
Additional Voices
- Carlos Águila
- Jorge Alberto Aguilera
- César Alarcón
- Héctor Alcaraz
- Raúl Aldana
- Luna Arjona
- Juan Carlos Cedeño
- Claudia Cervantes
- Enrique Cervantes
- Mario Filio
- César Izaguirre Simiano
- Herman López
- José Luis Miranda
- José Luis Orozco
- Mariana Ortiz
- Cynthia de Pando
- Gisella Ramírez
- Erick Salinas
- Ricardo Tejedo
- Magdalena Tenorio
- Gerardo Vásquez
- Hikari Yono
- Sergio Zurita
Additional Voices
- Sergio Bermejo
- Sol Nieto
- Diego Topa
- Jorge Arvizu, Raúl Aldana and Luis Daniel Ramírez voice Ramone, Guido and Red respectively in both versions.
Latvian[]
Title: Vāģi (RU)
Release date: 4 August 2006
Additional Voices[]
- Valdis Liepiņš
- Jānis Jarāns
- Pēteris Šogolovs
- Leons Krivāns
Lithuanian[]
Title: Ratai
Release date: 18 August 2006
Additional Voices[]
- Inga Jankauskaitė
- Arvydas Dapšys
- Galina Dauguvietytė
- Dainius Svobonas
- Rimantas Bagdzevičius
- Vytautas Taukinaitis
Norwegian[]
Title: Biler
Release date: August 25, 2006
Dubbing director: Christoffer Staib
Translator: Odd Espen Jenssen
Dubbing studio: Sun Studio Norge
Sound engineer: Rune Elli
Production manager: Åsgeir Knudsen
Studio producer: Svend Christiansen
Creative supervisor: Kirsten Saabye
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lightning McQueen | Lynet McQueen | Espen Sandvik |
Doc Hudson | Doc Hudson | Sverre Anker Ousdal |
Sally | Sally | Ane Dahl Torp |
Mater | Bill | Jan Erik Larssen |
Ramone | Ramone | Finn Schau |
Luigi | Luigi | Henrik Mestad |
Guido | Guido | Danilo De Girolamo |
Flo | Fiona | Kari-Ann Grønsund |
Sarge | Sjanten | Sverre Bentzen |
Sheriff | Sheriff | Erik Hivju |
Fillmore | Hilmar | Magnus Nielsen |
Lizzie | Lizzie | Kari Simonsen |
Mack | Mack | Morten Røhrt |
Red | Rødfjes | Luis Daniel Ramírez |
Chick Hicks | Harry Knøl | Nicolay Lange-Nielsen |
The King | Kongen | Martin Schanche |
Harv | Jan | Jan Fredrik Karlsen |
Bob Cutlass | Jon Herwig Kløtsjen | Jon Herwig Carlsen |
Darrell Cartrip | Kjell Kristian Rygge | Kjell Kristian Rike |
Van | Van | Jon Eivind Gullord |
Minny | Mini | Anitra Eriksen |
Tex | Tex | Kalle Øby |
Rusty | Klink | Arnulf Paulsen |
Dusty | Klank | Eldar Vågan |
Mrs. The King | Fru Kongen | Eli Anne Linnestad |
Fred | Fred | Gaute Grøtta Grav |
Junior | Junior | Håkon Moe |
Michael Schumacher Ferrari | Michael Schumacher Ferrari | Geir Kvarme |
Jay Limo | Jay Limo-bil | Øyvind B. Lyse |
Mario Andretti | Mario Andretti-bil | Trond Teigen |
Kori Turbowitz | Kari Turbowitz | Sibeth Hoff |
Not Chuck | Mekaniker 1 | Trond Birkedal |
Peterbilt | Søppelbil | Harald Mæle |
Boost | Boost | Ove Christian Owe |
Snotrod | Snørre | Kim Fangen |
Wingo | Vingen | Erik Skøld |
DJ | DJ | Håkon Moe |
Mia | Mia | Lena Kristin Ellingsen |
Tia | Tia | Benedikte Kruse |
Additional voices[]
- Sven Nordin
- Tommy Karlsen
- Åsleik Engmark
- Helene Johannessen
- Anne Kari Kongsrud
- Åsgeir Knudsen
Persian[]
Title: ماشینها
Polish[]
Title: Auta
Release date: June 23, 2006
Dubbing directors: Waldemar Modestowicz
Translator: Jan Wecsile
Dubbing studio: Sun Studio A/S Oddział w Polsce
Sound engineer: Renata Gontarz
Production manager: Beata Jankowska
Creative supervisor: Mariusz Jaworowski
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lightning McQueen | Zygzak McQueen | Piotr Adamczyk |
Doc Hudson | Wójt Hudson | Daniel Olbrychski |
Sally | Sally | Dorota Segda |
Mater | Złomek | Witold Pyrkosz |
Ramone | Roman | Damian Damięcki |
Luigi | Luigi | Artur Barciś |
Guido | Guido | Danilo De Girolamo |
Flo | Lola | Stanisława Celińska |
Sarge | Kamasz | Włodzimierz Bednarski |
Sheriff | Szeryf | Krzysztof Kowalewski |
Fillmore | Ogórek | Jerzy Kryszak |
Lizzie | Gienia | Ewa Wiśniewska |
Mack | Marian | Sylwester Maciejewski |
Red | Edek | Paweł Szczesny |
Chick Hicks | Marek Marucha | Adam Ferency |
The King | Pan Król | Andrzej Blumenfeld |
Harv | Harv | Wojciech Wysocki |
Bob Cutlass | Bob Cutlass | Maciej Zientarski |
Darrell Cartrip | Darrell Cartrip | Włodzimierz Zientarski |
Van | Van | Jarosław Gajewski |
Minny | Minnie | Joanna Jeżewska |
Tex | Tex | Włodzimierz Press |
Rusty | Czesio | Robert Rozmus |
Dusty | Wiesio | Piotr Gąsowski |
Mrs. The King | Pani Król | Barbara Zielińska |
Fred | Fred | Sławomir Pacek |
Junior | Junior | Krzysztof Szczerbiński |
Michael Schumacher Ferrari | Michael Schumacher Ferrari | Wojciech Paszkowski |
Mario Andretti | Mario Andretti | Paweł Szczesny |
Kori Turbowitz | Turbicka | Martyna Wojciechowska |
Boost | Boost | Cezary Kwieciński |
Snotrod | Snotrod | Cezary Kwieciński |
Wingo | Wingo | Krzysztof Szczerbiński |
DJ | DJ | Karol Wróblewski |
Mia | Niunia | Julia Kołakowska |
Tia | Dziunia | Monika Pikuła |
Additional voices[]
- Tomasz Bednarek
- Dariusz Błażejewski
- Andrzej Chudy
- Robert Czebotar
- Izabela Dąbrowska
- Marcin Hycnar
- Wojciech Machnicki
- Łukasz Nowicki
- Joanna Pach
- Paweł Sanakiewicz
- Brygida Turowska
- よのひかり / Hikari Yono
Romanian[]
Title: Masini
Release date: 15 September 2006
Dubbing directors:
- Ana Mărgineanu
- Radu Apostol
Translator: Cosmin Șofron
Adaptation: Nicolae Mărgineanu Jr.
Dubbing studio: Ager Film
Sound engineer: Bogdan Trofin
Production assistants:
- Vilma Stan
- Maria Frenț-Lung
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lightning McQueen | Fulger McQueen | Florian Ghimpu |
Doc Hudson | Doc Hudson | Marcel Iureș |
Sally | Sally | Corina Dănilă |
Mater | Bucșă | Valentin Uritescu |
Ramone | Ramone | Ștefan Bănică Jr. |
Luigi | Luigi | Costantin Cojocaru |
Guido | Guido | Danilo De Girolamo |
Flo | Flo | Stela Popescu |
Sarge | Sergent | Dumitru Petrof |
Sheriff | Șerif | Alexandru Arșinel |
Fillmore | Preaplin | Cristian Popescu |
Lizzie | Lizzie | Tatiana Iekel |
Mack | Mack | Florin Piersic |
Red | Red | Petre Lupu |
Chick Hicks | Chick Hicks | Șerban Pavlu |
The King | Regele | Florian Pittiș |
Harv | Harv | Cosmin Șofron |
Bob Cutlass | Bob Taiegeam | Damian Oancea |
Darrell Cartrip | Darrell Drumbun | George Călin |
Van | Domnul Rulotă | Mihai Niculescu |
Minny | Doamna Rulotă | Angela Filipescu |
Tex | Tex | Rudi Rosenfeld |
Rusty | Clink | Nae Lăzărescu |
Dusty | Clank | Vasile Muraru |
Mrs. The King | Doamna Rege | Coca Bloos |
Fred | Fred | Mihai Bisericanu |
Junior | Junior | Răzvan Popa |
Michael Schumacher Ferrari | Michael Schumacher Ferrari | Petru Mărgineanu |
Jay Limo | Jay Limo | Ioan Andrei Ionescu |
Mario Andretti | Mario Andretti | Ioan Andrei Ionescu |
Kori Turbowitz | Kori Turbodiesel | Andreea Mărgineanu |
Not Chuck | Nu sunt Gigi | Nicolae Mărgineanu Jr. |
Peterbilt | Georgescu Camion | Constatin Bărbulescu |
Boost | Urcuș | Cosmin Seleși |
Snotrod | Manșă Moale | Mihai Bisericanu |
Wingo | Aripioară | Bogdan Cotleț |
DJ | DJ | Laurențiu Bănescu |
Mia | Mia | Maria Obretin |
Tia | Tia | Maria Obretin |
Additional voices[]
- よのひかり / Hikari Yono
- Gheorghe Ifrim
- Dorina Chiriac
- Isabela Neamțu
- Raluca Savu
Russian[]
Title: Тачки
Release date: June 15, 2006
Dubbing director: Гелена Пирогова / Gelena Pirogova
Translator: Михаил Черепнин / Mikhail Cherepnin
Adaptation: Екатерина Барто / Yekaterina Barto
Dubbing studio: Невафильм / Nevafilm
Assistant director: Мария Черкашина / Mariya Cherkashina
Sound engineer: Марина Макурина / Marina Makurina
Creative supervisor: Mariusz Jaworowski
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lightning McQueen | Молния Маккуин | Дмитрий Харатьян / Dmitry Kharatyan |
Doc Hudson | Док Хадсон | Армен Джигарханян / Armen Dzhigarkhanyan |
Sally | Салли | Алика Смехова / Alika Smekhova |
Mater | Мэтр | Сергей Кузнецов / Sergey Kuznetsov |
Ramone | Рамон | Андрей Мошков / Andrey Moshkov |
Luigi | Луиджи | Сергей Бызгу / Sergey Byzgu |
Guido | Гвидо | Данило Де Джироламо / Danilo De Girolamo |
Flo | Фло | Елена Терновая / Yelena Ternovaya |
Sarge | Сержант | Валерий Соловьёв / Valeriy Solovyov |
Sheriff | Шериф | Николай Федорцов / Nikolay Fedortsov |
Fillmore | Филмор | Алексей Гурьев / Aleksey Guryev |
Lizzie | Лиззи | Майя Блинова / Mayya Blinova |
Mack | Мак | Александр Черкашин / Aleksandr Cherkashin |
Red | Шланг | Луис Даниель Рамирез / Luis Daniel Ramírez |
Chick Hicks | Чико Хикс | Максим Сергеев / Maksim Sergeyev |
The King | Кинг | Виктор Костецкий / Viktor Kostetskiy |
Harv | Гарв | Юрий Герцман / Yuri Gertsman |
Bob Cutlass | Боб Катласс | Станислав Концевич / Stanislav Kontsevich |
Darrell Cartrip | Даррелл Картрип | Валерий Кухарешин / Valery Kukhareshin |
Van | Бусик | Михаил Трясоруков / Mikhail Tryasorukov |
Minny | Буся | Елена Шульман / Elena Shulman |
Tex | Текс | Андрей Пирог / Andrey Pirog |
Rusty | Бряк | Валерий Никитенко / Valery Nikitenko |
Dusty | Звяк | Станислав Соколов / Stanislav Sokolov |
Mrs. The King | Миссис Кинг | Татьяна Иванова / Tatiana Ivanova |
Fred | Ржавый Фред | Александр Машанов / Alexander Mashanov |
Junior | Джуниор | Станислав Корнев / Stanislav Kornev |
Michael Schumacher Ferrari | Михаэль Шумахер | Олег Фёдоров / Oleg Fyodorov |
Jay Limo | Джей Лимо | Егор Бакулин / Egor Bakulin |
Mario Andretti | Марио Андретти | Борис Хасанов / Boris Khasanov |
Kori Turbowitz | Кори Турбовиц | Светлана Кузнецова / Svetlana Kuznetsova |
Not Chuck | Чак | Алексей Федькин / Aleksey Fedkin |
Peterbilt | Недовольный Механик | Андрей Лёвин / Andrey Levin |
Boost | Буст | Александр Машанов / Alexander Mashanov |
Snotrod | Сморкач | Илья Божко / Ilya Bozhko |
Wingo | Винго | Андрей Тенетко / Andrey Tenetko |
DJ | Ди-Джей | Андрей Матвеев / Andrey Matveev |
Mia | Миа | Ксения Бржезовская / Ksenia Brzhezovskaya |
Tia | Тиа | Ксения Бржезовская / Ksenia Brzhezovskaya |
Additional voices[]
- Хикари Йоно "よのひかり" / Hikari Yono
- Юлия Типанова / Julia Tipanova
- Олег Белов / Oleg Belov
- Светлана Смирнова / Svetlana Smirnova
- Андрей Пирог / Andrey Pirog
Serbian[]
Title: Аутомобили
Име лика | Глас |
---|---|
Муња Меквин | Даниел Сич/Daniel Sič |
Док Хадсон | Миодраг Крстовић/Miodrag Krstović |
Сели | Даница Тодоровић/Danica Todorović |
Вукша (Мејтер) | Марко Мрђеновић/Marko Mrđenović |
Рамон | Милан Антонић/Milan Antonić |
Луиђи | Марко Марковић/Marko Marković |
Гвидо | Данило де Џироламо/Danilo de Girolamo |
Фло | Ана Марковић/Ana Marković |
Сарџ | Бранислав Платиша/Branislav Platiša |
Шериф | Павле Jеринић/Pavle Jerinić |
Филмор | Марко Марковић/Marko Marković |
Ред | Павле Jеринић/Pavle Jerinić |
Лизи (Хејзи) | Мариjа Дакић/Marija Dakić |
Мек | Владан Милић/Vladan Milić |
Чик Хикс | Слободан Стефановић/Slobodan Stefanović |
Slovak[]
Title: Autá
Release date: 31 August 2006
Character name | Slovak voice actor |
---|---|
RUST-EZE MEDICATED BUMPER OINTMENT TEAM | |
Bleskový McQueen | Peter Sklár |
Mack | Dušan Tarageľ |
Harv | Rastislav Sokol |
Klink | Juraj Predmerský |
Klank | René Jankovič |
DINOCO TEAM | |
King | Ivo Heller |
pani Kingová | Milada Rajzíková |
Tex Dinoco | Alfréd Swan |
HOSTILE TAKEOVER BANK TEAM | |
Chick Hicks | Dušan Szabó |
RADIATOR SPRINGS | |
Mater | Dušan Kaprálik |
Sally Carrera | Helena Geregová |
Doc_Hudson | Anton Vaculík |
Šerif | Karol Čálik |
Luigi | František Výrostko |
Guido | Danilo de Girolamo |
Ramon | Ladislav Konrád |
Flo | Tatiana Kulíšková |
Fillmore | Ivan Laca |
Seržant | Leopold Haverl |
Lizzie | Eva Krížiková |
Red | Luis Daniel Ramírez |
PISTON CUP ANNOUNCERS | |
Darrell Cartrip | Peter Kollárik |
Bob Cutlass | Marcel Forgáč |
MEDIA | |
Kori Turbowitz | Adela Banášová |
Jay Limo | Martin Vitek |
DELINQUENT ROAD HAZARDS | |
Boost | Michal Domonkoš |
DJ | Matúš Krátky |
Wingo | Kamil Kollárik |
Smrkáč | Rasťo Šangala |
Ferrari | Štefan Richtárech |
pán Minivan | Ján Mistrík |
pani Minivanová | Dagmar Sanitrová |
Junior | Roman Ferienčík |
Mia | Vanda Růžičková |
Tia | Petra Molnárová |
Fred | Ľubor "Karol" Krištof |
Slovene[]
Title: Avtomobili
Release date: 24 August 2006
Swedish[]
Title: Bilar
Release date: 1 September 2006
Turkish[]
Title: Arabalar
Release date: 15 September 2006
Ukrainian[]
Title: Тачки
Release date: 15 June 2006
- Переклад і автор синхронного тексту — Олекса Негребецький
- Режисер дубляжу — Костянтин Лінартович
- Звукорежисер — Олег Кульчицький
- Звукомонтажери — Тетяна Гожікова, Світлана Іванова
- Звукорежисер перезапису — Владислав Іваровський
- Творчий консультант — Маріуш Арно Яворовський
Персонаж (оригінальне ім'я) | Оригінальне озвучення | Український дубляж |
---|---|---|
Блискавка МакКвін (Lightning McQueen) | Овен Вілсон | Остап Ступка |
Док Гадсон (Doc Hudson) | Пол Ньюман | Олександр Ігнатуша |
Сирник (Mater) | Ларрі Кейбл Гай | Юрій Коваленко |
Саллі Каррера (Sally Carrera) | Бонні Гант | Ольга Сумська |
Шик Гікс (Chick Hicks) | Майкл Кітон | Андрій Середа |
Мак (Mack) | Джон Ратценбергер | Володимир Жогло |
Доливай (Fillmore) | Ллойд Шерр | Володимир Терещук |
Сержант (Sarge) | Пол Дулі | Костянтин Лінартович |
Луїджі (Luigi) | Тоні Шалуб | Юрій Коваленко |
Гвідо (Guido) | Данило де Гіроламо | Данило де Гіроламо |
Рамон (Ramone) | Чіч Марін | Максим Кондратюк |
Фло (Flo) | Дженіфер Льюїс | Наталя Надірадзе |
Шериф (Sheriff) | Майкл Волліс | Володимир Нечепоренко |
Ліззі (Lizzie) | Кетрін Гелмонд | Валентина Зимня |
Король (The King) | Річард Петті | Євген Малуха |
Пані Король (Mrs. The King) | Лінда Петті | Валентина Гришокіна |
Тех (Tex) | Х. А. «Гампі» Вілер | Володимир Задніпровський |
Гарв (Harv) | Джеремі Півен | Євген Шах |
Боб Картер (Bob Cutlass) | Боб Костас | Анатолій Зіновенко |
Даррел Кардан (Darrell Cartrip) | Даррел Волтріп | Роман Семисал |
Джей Лімо (Jay Limo) | Джей Лено | Роман Чорний |
Корі Турбович (Kori Turbowitz) | Сара Кларк | Лариса Руснак |
Брень (Dusty) | Рей Маґліоззі | Володимир Мельник |
Дзень (Rusty) | Том Маґліоззі | Володимир Голосняк |
Не Чак (Not Chuck) | Майк Нельсон | Роман Чорний |
Бусик (Van) | Річард Кайнд | Юрій Ребрик |
Буся (Minny) | Еді МакКларґ | Ірина Дорошенко |
Фред (Fred) | Ендрю Стентон | Юрій Ребрик |
Тіа (Tia) | Елісса Найт | Ольга Гузь |
Міа (Mia) | Ліндсі Коллінз | Ольга Гузь |
Петербілт (Peterbilt) | Джо Ранфт | Володимир Мельник |
Крилун (Wingo) | Адріан Очоа | Роман Чорний |
Шмаркач (Snot Rod) | Лоу Романо | Олександр Форманчук |
Форсаж (Boost) | Джонас Рівера | Дмитро Лінартович |
Ді Джей (DJ) | Е. Дж. Головіцкі | Дмитро Сова |
Маріо Андретті (Mario Andretti) | Маріо Андретті | Роман Семисал |
Міхаель Шумахер (Michael Schumacher) | Міхаель Шумахер | Володимир Голосняк |
Vietnamese[]
Title: Vương Quốc Xe Hơi
Release date: 18 August 2006