International Dubbing Wiki
Register
Advertisement

English[]

Cars

Title: Cars

Release dates:

  • USA - March 14, 2006 - ShoWest
  • USA - May 26, 2006 - Charlotte, North Carolina (premiere)
  • Australia - June 8, 2006 - general release
  • New Zealand - June 8, 2006
  • Singapore - June 8, 2006
  • USA - June 9, 2006 - general release
  • UK - July 28, 2006
  • Ireland - July 28, 2006
  • Australia - March 14, 2015 - Pixar Film Festival
Name Dubber
Lightning McQueen Owen Wilson
Doc Hudson Paul Newman
Sally Carrera Bonnie Hunt
Tow Mater Larry the Cable Guy
Ramone Cheech Marin
Luigi Tony Shalhoub
Guido Guido Quaroni
Flo Jenifer Lewis
Sarge Paul Dooley
Fillmore George Carlin
Lizzie Katherine Helmond
Mack / Hamm Truck / Abominable Snow Plow / P.T. Flea Car John Ratzenberger
Red / Jerry Recycled Batteries Peterbilt Joe Ranft
Chick Hicks Michael Keaton
Strip Weathers Richard Petty
Harv Jeremy Clarkson & Jeremy Piven
Bob Cutlass Bob Costas
Darrell Cartrip Darrell Waltrip
Van Richard Kind
Minny Edie McClurg
Tex Dinoco Humpy Wheeler
Rusty Rust-eze Tom Magliozzi
Dusty Rust-eze Ray Magliozzi
Lynda Weathers Lynda Petty
Fred Andrew Stanton
Junior Dale Earnhardt Jr.
Michael Schumacher Ferrari Michael Schumacher
Jay Limo Jay Leno
Mario Andretti Mario Andretti
Kori Turbowitz Sarah Clark
Not Chuck Mike Nelson
Boost Jonas Rivera
Snot Rod Lou Romano
Wingo Adrian Ochoa
DJ E.J. Holowicki
Tia Elissa Knight
Mia Lindsey Collins
Larry Camper Larry Benton
Doug R.M. Douglas Keever
Woody Car Tom Hanks
Buzz Lightyear Car Tim Allen
Mike Wazowski Car Billy Crystal
Sullivan Truck John Goodman

Additional Voices[]

Albanian[]

Title: Makinat

Release date: 2008

Character Actor
Vetëtima Mekuin Dritan Boriçi
Mater Genci Fuga
Dok Hadson Piro Malaveci
Salli Rozina Kostani
Luixhi Julian Deda
Guido Erjol Begolli
Ramon Marin Orhanasi
Flo Medi Gurra
Sherifi Gëzim Rudi
Rreshteri Andon Qesari
Filmor Ervin Bejleri
Lizi Liljana Shanto
Red Luis Daniel Ramírez
Mek Niko Lena
Çik Hiks Armand Peza
Mbreti Petrit Turja

Arabic[]

Title: سيارات

Release date:

  • Kuwait - 16 August 2006
  • Egypt - 6 September 2006

Brazilian Portuguese[]

Brazil Brazilian Portuguese
Title Release date(s) Dubbing studio Staff
Carros June 30, 2006 Delart
  • Dubbing director & translator: Garcia Júnior
  • Recording: Paulo J. Ottati
  • Editor: Cláudio Alves da Silva
  • Technical director: Carlos de la Riva
  • Operational director: Sergio de la Riva
  • Mixing: Luiz Carlos Provin
  • Creative director: Garcia Júnior
  • Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name Dubber
Relâmpago McQueen Marcelo Garcia
Doc Hudson Daniel Filho
Sally Priscila Fantin
Matuka Mário Jorge Andrade
Ramon Manolo Rey
Luigi Garcia Júnior
Guido Danilo De Girolamo
Flo Carla Pompílio
Sargento Luiz Carlos Persy
Xerife Jomeri Pozzoli
Fillmore Cláudio Galvan
Lizzie Ruth Gonçalves
Mack Renato Rosenberg
Ruivo Luis Daniel Ramírez
Chick Hicks Samir Murad
O Rei Márcio Simões
Harv Guilherme Briggs
Bob Cutlass Luiz Feier Motta
Darrell Cartrip Carlos Alberto
Van Alexandre Moreno
Minny Mabel Cezar
Tex Leonardo Serrano
Ferrugem Rust-eze Jorge Vasconcellos
Poeira Rust-eze Carlos Gesteira
Sra. O Rei Geisa Vidal
Fred Felipe Grinnan
Junior Ettore Zuim
Ferrari Michael Schumacher Philippe Maia
Jay Limo Carlos Seidl
Mario Andretti Hamilton Ricardo
Kari Turbowitz Izabel Lira
Não é o Zé Eduardo Dascar
Peterbilt José Luiz Barbeito
Boost Duda Espinoza
Snotrod Pedro Eugênio
Wingo Peterson Adriano
DJ Marcelo Sandryni
Mia Mareliz Rodrigues
Tia Christiane Louise

Additional voices[]

Additional Voices
  • Sérgio Stern
  • Maurício Berger
  • Ricardo Telles
  • Júlio Monjardim
  • よのひかり / Hikari Yono



Bulgarian[]

Title: Колите

Release date: 4 August 2006

Name Dubbed Dubber
Lightning McQueen Светкавицата Маккуийн Ивайло Велчев / Ivaĭlo Velchev
Doc Hudson Док Хадсън Антон Радичев / Anton Radichev
Sally Сали Василка Сугарева / Vasilka Sugareva
Mater Матю Вълчо Камарашев / Wolf Todorov
Ramone Рамон Кирил Кавадарков / Kiril Kavadarkov
Luigi Луиджи Стоян Алексиев / Stoyan Aleksiev
Guido Гуидо Данило Де Джироламо / Danilo De Girolamo
Flo Фло Нели Монеджикова / Neli Monedzhikova
Sarge Серж Симеон Викторов / Simeon Victorov
Sheriff Шерифът Марин Янев / Marin Yanev
Fillmore Филмор Пламен Пеев / Plamen Peev
Lizzie Лизи Мария Карел / Maria Karel
Red Ред Луис Даниел Рамирес / Luis Daniel Ramírez
Mack Мак Цветан Ватев / Tsvetan Vatev
Chick Hicks Чик Хикс Христо Узунов / Hristo Uzunov
King Кралят Росен Плосков / Rosen Ploskov
Fred Фред
Ferrari Ферари
Peterbilt Петербилт
Boost Бууст
Snot Rod Снот Род
Harv Харв Георги Тодоров / Georgi Todorov
Bob Cutlass Боб Катлъс Витомир Саръиванов / Vitomir Saraivanov
Darrell Cartrip Дарел Картрип Георги Стоянов / Georgi Stojanov
Господин Миниван Здравко Димитров / Zdravko Dimitrov
Wingo Уинго
DJ Ди Джей
Госпожа Миниван Живка Донева / Zhivka Doneva
Tia Тия
Mia Мия
Tex Текс Тодор Георгиев / Todor Georgiev
Junior Джуниор
Mario Andretti Марио Андрети
Rusty Rust-eze Клинк Илия Иванов / Ilya Ivanov
Кланк Любомир Фърков / Lubomir Farkov
Jay Limo Джей Лимо
Chief of Chick's team Шеф на екипа на Чик
Mrs. King Госпожа Краля Адриана Андреева / Adriana Andreeva
Kori Turbowitz Кори Турбовиц
Japanese reporter Японски репортер Хикари Йоно / Yono Hikari


Other Info:[]

  • Guido is dubbed by an Italian voice actor.
  • Red is dubbed by a Mexican voice actor.
  • Japanese reporter is dubbed by a Japanese voice actress

Canadian French[]

Title: Les bagnoles

Release date: 9 June 2006

Name Dubbed Dubber
Lightning McQueen Flash McQueen Patrice Dubois
Sally Carrera Mélanie Laberge
Mater Martin Manuel Tadros
Doc Hudson Vincent Davy
Mack Benoît Rousseau
Fillmore Louis-Philippe Dandenault
Sarge Sergent Joël Legendre
Flo Hélène Mondoux
Ramone Luis de Cespedes
Guido Danilo De Girolamo
Luigi Silvio Orvieto
Sheriff Shériff Hubert Gagnon
Lizzie Johanne Garneau
Chick Hicks Daniel Picard
Rusty Rust-eze Click Marc Labrèche
Dusty Rust-eze Clack Gilbert Lachance
Strip "The King" Weathers Strip « Le King » Weathers Sylvain Hétu
Darrell Cartrip Louis-Georges Girard
Bob Cutlass Bob Culasse Sébastien Dhavernas
Jay Limo Jean-Luc Atlan
Himself Lui-même Michael Schumacher
Red Jacques Lavallée
Harv Jean-Louis Faure
Van François Trudel
Minny Nathalie Coupal
Tex Dinoco Raymond Bouchard
Mrs. King Mme King Claudine Chatel
Kori Turbowitz Anne Jolivet
Boost Denis Michaud
Plein-pot Olivier Visentin
Wingo Hugolin Chevrette
DJ Maël Savan-Soulas
Tia Annie Girard
Mia Annie Girard
Fred Alain Zouvi
Woody Alain Zouvi
Buzz Lightyear Buzz l'Éclair Mario Desmarais
Hamm Bayonne Benoît Rousseau
Sullivan Truck Denis Mercier
Mike Bob Razovski Alain Zouvi
Yeti Yéti Benoît Rousseau
Flick Tilt Gilbert Lachance
P.T. Flea Petit Pou Benoît Rousseau

Castilian[]

Title: Cars

Release date: 6 July 2006

Character Actor
Rayo McQueen Guillermo Romero
Mate Carlos Kaniowsky
Doc Hudson Víctor Valverde
Sally Yolanda Mateos
Luigi Antonio Villar
Guido Danilo de Girolamo
Ramón José Escobosa
Flo Isabel Donate
Sheriff Paco Hernández
Sargen José Antonio Ceinos
Fillmore Luis Marín
Lizzie Matilde Conesa
Rojo Luis Daniel Ramírez
Mack David García Vázquez
Chick Hicks Salvador Aldeguer
El Rey Miguel Zúñiga

Croatian[]

Title: Auti

Release date: 17 August 2006

Czech[]

Title: Auta

Release date: 6 July 2006

Name Dubbed Dubber
Lightning McQueen Blesk McQueen Richard Krajčo
Sally Kateřina Brožová
Doc Hudson Jan Teplý
Mater Burák Petr Novotný
Luigi Jiří Prager
Ramone Vladimír Brabec
Flo Valérie Zawadská
Sheriff Šerif Bolek Polívka
Fillmore Jiří Macháček
Sarge Serža Petr Pelzer
Lizzie Lívie Ludmila Molínová
Mack Bedřich Šetena
Chick Hicks Ladislav Županić
The King Kral Jaromír Meduna

Danish[]

Title: Biler

Release date: 1 September 2006

Name Dubbed Dubber
Lightning McQueen Lynet McQueen David Owe
Doc Hudson Hornet Ole Ernst
Mack Lasse Lunderskov
Sally Annette Heick
Mater Bumle Lars Hjortshøj
Ramone Tommy Kenter
Luigi Dario Campeotto
Flo Flora Ditte Gråbøl
Sheriff Sheriffen Ulf Pilgaard
Fillmore Frede Eddie Skoller
Sarge Sjanten Henning Palner
Lizzie Karen Margrethe Bjerre
Chick Hicks Ronny Ræs Mads Mikkelsen
Strip Weathers Kongen Tom Kristensen
Bob Cutlass Claes Bremse Claus Borre
Darrell Cartrip Darrell Waltrip Jason Watt
Tex Dinoco Karsten Ree
Rusty Rust-eze Klink Michael Wikke
Dusty Rust-eze Klank Steen Rasmussen
Harv John John Christoffersen
Kori Turbowitz Line Turbopen Line Baun Danielsen
Mrs. King Fru Kongen Vibeke Hastrup
Van Vagn Paul Hüttel
Minny Mini Birthe Neumann
Junior Laus Høybye
Snot Rod
Boost Drøn Mathias Klenske
DJ Jasper Spanning
Wingo Spoiler Mikkel Christiansen
Tia Elissa Knight Annevig Schelde Ebbe
Mia Pia
Michael Schumacher Ferrari Karl Antz
Mario Andretti Henrik Koefoed
Fred Søren Ulrichs

Estonian[]

Title: Autod

Release date: 11 August 2006

Character Actor
Pikne McQueen Koit Toome
Matu Indrek Taalma
Doc Hudson Aarne Üksüla
Sally Harriet Toompere
Luigi Tarmo Männard
Guido Danilo de Girolamo
Ramone Emil Rutiku
Luule Anu Lamp
Šerif Andres Ots
Seeru Eduard Toman
Ilmar Egon Nuter
Liisi Ita Ever
Prits Uku Toomet
Mack Ago Roo
Mikk Sukk Mait Malmsten
Kunn Jaan Rekkor

European French[]

Title: Cars : Quatre Roues

Release date: June 14, 2006

Dubbing director: Julien Kramer

Translator: Thomas Murat

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Mixing studio: Shepperton International

Sound engineer: Frédéric Echelard

Sound editing: Alban Colombet

Production manager: Nicolas Bonnet

Creative director: Boualem Lamhene

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Lightning McQueen Flash McQueen Guillaume Canet
Doc Hudson Doc Hudson Bernard-Pierre Donnadieu
Sally Sally Cécile de France
Mater Martin Michel Fortin
Ramone Ramone Julien Kramer
Luigi Luigi Marc Perez
Guido Guido Danilo De Girolamo
Flo Flo Annie Balestra
Sarge Sergent Jacky Nercessian
Sheriff Shérif Michel Dodane
Fillmore Fillmore Pascal Sellem
Lizzie Lizzie Marion Game
Mack Mack Guillaume Orsat
Red Red Luis Daniel Ramírez
Chick Hicks Chick Hicks Samuel Le Bihan
The King Le King Gabriel Le Doze
Harv Harv Jean-Louis Faure
Bob Cutlass Bob Finelane Pat Angeli
Darrell Cartrip Darrell Cartrip Philippe Chereau
Van Van Guy Chapellier
Minny Minny Virginie Méry
Tex Tex Emmanuel Jacomy
Rusty Click Max Morel
Dusty Clack Bernard Bollet
Mrs. The King Mme Le King Marie-Madeleine Burguet-Le Doze
Michael Schumacher Ferrari Ferrari Michael Schumacher
Jay Limo Jay Limo Jean-Luc Atlan
Kori Turbowitz Kari Turbowitz Anne Jolivet
Boost Booster Alexis Tomassian
Snotrod Plein-Pot Tony Marot
Wingo Wingo Hervé Rey
DJ DJ Donald Reignoux
Mia Mia Marie Millet
Tia Tia Isabelle Volpe

Additional voices[]

European Portuguese[]

Title: Carros

Release date: 29 June 2006

Finnish[]

Title: Autot

Release date: 25 August 2006

Name Finnish voice actor English voice actor Original Name The car it was modeled after
Nimi Ääninäyttelijä (suomeksi) Ääninäyttelijä (englanniksi) Alkuperäinen nimi Auto, josta mallinnettu
Salama McQueen Sami Uotila Owen Wilson Lightning McQueen ”Sekoitus stock-car-kilpa-autoa ja kurvikkaampaa LeMansin 24 tunnin ajojen kilpa-autoa, kuten esimerkiksi Ford GT40.”[1]
Martti Heikki Silvennoinen Larry the Cable Guy Mater 1951 International Harvester -hinausauto
Salli Carrera Irina Saari Bonnie Hunt Sally Carrera 2002 Porsche 911 (996) Carrera
Doc Hudson Aarno Sulkanen Paul Newman Doc Hudson 1951 Hudson Hornet
Ramone Antti Reini Cheech Marin Ramone 1959 Chevrolet Impala -lowrider
Kunkku Mika Häkkinen Richard Petty The King 1970 Plymouth Superbird
Klainari Tommi Korpela George Carlin Fillmore 1960 VW Kleinbus
Kessu Rauno Ahonen Paul Dooley Sarge 1946 Willys Jeep CJ-2A (kuvataan virheellisesti vuoden 1942 malliksi)
Luigi Mika Nuojua Tony Shalhoub Luigi 1959 Fiat 500
Guido Danilo De Girolamo Guido Quaroni Guido Isettaa muistuttava trukki
Jasu Juntti Juha Veijonen Michael Keaton Chick Hicks ”1980-luvun Stock car-kilpa-auto”,[2] (muistuttaa 1980-luvun Buick Regalia)
Sheriffi Heikki Kinnunen Michael Wallis Sheriff 1949 Mercury Club Coupe -poliisiauto
Make Heikki Sankari John Ratzenberger Mack 1985 Mack Superliner
Lizzie Hannele Lauri Katherine Helmond Lizzie 1923 Ford T-malli
Floora Titta Jokinen Jenifer Lewis Flo 1957 Motorama-näyttelyauto
Puna Markus Bäckman Joe Ranft Red 1960-luvun paloauto, muistuttaa lähinnä 1960-luvun Pirsch-pumppuautoa, mutta myös American LaFrancen malleja
Peterbilt Jouko Klemettilä Joe Ranft Peterbilt Peterbilt 362
Kake Kari Hietalahti Jeremy Piven Harv Ei esiinny
Erkki Muskelipeli Erkki Mustakari Darrell Wartrip Darrell Cartrip 1976 Chevrolet Monte Carlo
Matti ”Vauhti” Kallonen Matti Kyllönen Bob Costas Bob Cutlass 1999 Oldsmobile Aurora
Rouva Kunkku Minttu Mustakallio Lynda Petty Mrs. The King 1973 Chrysler Town and Country
Lenkka Heikki Hela Tom Magliozzi Rusty Rust-Eze 1964 Dodge A100 -pakettiauto
Linkku Aarni Kivinen Ray Magliozzi Dusty Rust-Eze 1963 Dodge Dart V10
Tex Tuomo Holopainen Humpy Wheeler Tex 1975 Cadillac Coupe de Ville
Jay Limo Mika Ala-Panula Jay Leno Jay Limo limusiini, muistuttaa 1990-luvun Lincoln Town Caria
Mario Antti Jaakola Mario Andretti Mario Andretti 1967 Ford Fairlane Daytona 500
Michael Schumacher Ferrari Petri Viglione Michael Schumacher Michael Schumacher 2005 Ferrari F430
Wingo Joakim Geitel Adrian Ochoa Wingo 2000 Nissan Silvia
Boosti Jon-Jon Geitel Jonas Rivera Boost 1994 Mitsubishi Eclipse
Räkä-Rod Samuel Harjanne Lou Romano Snot Rod 1970 AAR Barracuda
DJ Max Wiberg E.J Holowicki DJ 2004 Scion xB
Tia Paula Vesala Elissa Knight Tia 1990 Mazda Miata
Mia Mira Luoti Lindsey Collins Mia 1990 Mazda Miata
Varikkomies Ei-Hemmo Juha Paananen Mike Nelson Not Chuck trukki
Mini Kristiina Elstelä Edie McClurg Minny 1997 Ford Windstar
Vani Heikki Nousiainen Richard Kind Van 1999 Toyota Sienna
Sheriffi Woody Antti Pääkkönen Tom Hanks Woody Car Ford Woodie
Masi Pallopää Billy Crystal Mike Car BMW Isetta
Buzz Lightyear Santeri Kinnunen Tim Allen Buzz Car 1966 Volkswagen -kuplavolkkari
Tare Karvanen Jussi Lampi John Goodman Monsteriauto
Viivi Avolava Viivi Avellán Sarah Clark Kori Turbowitz Ford Puma 1997
Fred Jouko Klementtilä Andrew Stanton Fred ruosteinen 1962 Rambler Ambassador
Junnu Max Ovaska Dale Earnhardt Jr. Junior 2002 NASCAR-auto
The Governator Scott Clark The Governator Hummer H1
McQueenin suurin fani Doug ”Mater” Keever -asuntoauto
Asuntoautofani Larry Benton 1978 Class A Motor home -asuntoauto
Frank Tom Myers Frank Kubota-leikkuupuimuri
Traktorit Tom Myers amerikkalaisia 1950-luvun Farmall-traktoreita
Lightyear-ilmalaiva Goodyearin ilmalaiva
Bessie Bessie asfalttikone
Chuck Manifold Chuck Manifold Plymouth Reliant
Chuki (japanilainen uutisankkuri) Sonoko Konishi Chuki Autozam (Mazda) AZ-1
Taneli Stanley Stanley höyryautoa muistuttava
A113-juna A113 EMD F7A- ja B-dieselveturit
toiset kilpa-autot NASCAR Stockcar
tallipäälliköt Ford F550
ruutulippuauto Ford F-150
U.S. Marine Corps -hävittäjät Muokatut F-22 II -hävittäjät
Dinoco GTA Dinoco GTA pieni kaksiovinen coupe, muistuttaa vuoden 1994 Opel Tigraa

German[]

Title:

  • Cars
  • Autos wie wir (working title)
  • Cars - Autos wie wir (working title)
  • Route 66 (working title)

Release date:

  • Germany - 7 September 2006
  • Switzerland - 14 September 2006
Name Dubbed Dubber
Lightning McQueen Daniel Brühl
Sally Bettina Zimmermann
Doc Hudson Friedrich Schoenfelder
Mater Hook Reinhard Brock
Luigi Rick Kavanian
Guido Marcantonio Moschettini
Flo Sandra Schwittau
Sarge Ekkehardt Belle
Sheriff Jochen Striebeck
Fillmore Bully Helmfried von Lüttichau
Lizzie Nadja Tiller
Ramone Gudo Hoegel
Red Joe Ranft
Chick Hicks Christian Tramitz
Strip „The King“ Weathers Niki Lauda
Mrs. King Eva Maria Bayerwaltes
Tex Dinoco Norbert Gastell
Mack Hartmut Neugebauer
Harv Hans-Georg Panczak
Bob Cutlass Heiko Water Heiko Waßer
Darrell Cartrip Chris Dinner Christian Danner
Kori Turbowitz Franziska van Almsick
Klang Mario Barth
Kling Oliver Kalkofe
Fred Claus Brockmeyer
Van Ulrich Frank
Minny Ulrike Jenni
Jay Limo Walter von Hauff
Mia Cora Schumacher
Tia
Michael Schumacher Michael Schumacher
Mario Andretti Mika Häkkinen Mika Häkkinen
Chuck Armstrong Benedikt Weber
Claude Scruggs Ingo Albrecht
Sven „Der Gouvernator“ Christian Tramitz

Greek[]

Title: Αυτοκίνητα

Release date:

  • 14 September 2006
  • 24 May 2012 (3-D version)
  • 24 May 2012 (re-release)
Name Dubbed Dubber
Lightning McQueen Κεραυνού Μακουίν Σάκης Ρουβάς / Sákis Rouvás
Mater Μπάρμπα Παύλος Κοντογιαννίδης / Pavlos Kontogiannidis
Sally Carrera Σάλυ Καρέρα Βίκυ Καγιά / Vicky Kaya
Doc Hudson Δρ. Χάτσον Γιάννης Βόγλης / Giannis Voglis
Ramone Ραμόν Γιάννης Ματαράγκας / Giannis Mataragas
Luigi Λουίτζι Δημήτρης Μενούνος / Dimitris Menounos
Guido Γκουίντο Ντανίλο Ντε Τζιρολάμο / Danilo De Girolamo
Flo Φλο Βίνα Παπαδοπούλου / Vína Papadopoúlou
Sheriff Σερίφη Παύλος Χαϊκάλης / Pavlos Chaikalis
Strip "The King" Weathers Στριπ "Ο Άρχοντας" Γουέδερς Χάρης Γρηγορόπουλος / Charis Grigoropoulos
Chick Hicks Τσικ Χικς Γιώργος Πετροχείλος / Yiorgos Petrohilos
Lizzie Λίζι Σοφία Χάνου / Sofia Hanou
Mack Μακ Τάσος Κωστής / Tasos Kostis
Darrell Cartrip Ντάριλ Καλοτάξιδος Ακινδυνος Γκικας / Akindynos Gkikas
Fillmore Φίλμορ Γιάννης Στεφόπουλος / Yannis Stefopoulos


Hebrew[]

Title: מכוניות (סרט)

Release date: June 22, 2006

Name Dubbed Dubber
Lightning McQueen ספידי מקווין עופר שכטר / Ofer Shechter
Doc Hudson דוק הדסון יהודה אפרוני / Yehuda Efroni
Sally Carrera סאלי מיה דגן / Maya Dagan
Mater מטור אריה מוסקונה / Aryeh Moskona
Ramone רמון אסף פריינטא / Assaf Pariente
Luigi לואיג'י שמחה ברבירו / Simcha Barbiro
Guido גואידו שרון כהן / Sharon Cohen
Flo פלו אודליה מורה-מטלון / Odelia Mora-Matalon
Sarge סמל דב רייזר / Dov Reiser
Sheriff שריף אריה צ'רנר / Aryeh Cherner
Fillmore פילמור יחזקאל לזרוב / Yehezkel Lazarov
Lizzie ליזי עדנה גורן / Edna Goren
Mack מק יגאל שדה / Yigal Sade
Chick Hicks צ'יק היקס מתי אטלס / Mati Atlas

Hungarian[]

Title: Verdák

Release date: June 15, 2006

Dubbing director: Faragó József

Translators:

  • Hamvas Dániel
  • Moduna Zsuzsa

Dubbing studio: Masterfilm (Digital) Kft.

Sound engineer: Kránitz Lajos András

Sound editing: Pilipár Éva

Production coordinator Jávor Barbara

Production manager: Szabó Nicolette

Creative supervisor: Mariusz Jaworowski

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Lightning McQueen Villám McQueen Tóth Roland
Doc Hudson Hudson Doki Kristóf Tibor
Sally Sally Náray Erika
Mater Matuka Gesztesi Károly
Ramone Ramón Bor Zoltán
Luigi Luigi Jáksó László
Guido Guido Danilo De Girolamo
Flo Tőtike Némedi Mari
Sarge Őrmester Papp János
Sheriff Seriff Kárpáti Tibor
Fillmore Fillmore Háda János
Lizzie Lizi Pásztor Erzsi
Mack Mack Bognár Tamás
Red Piró Luis Daniel Ramírez
Chick Hicks Joe Komposztor Ganxsta Zolee
The King King Végvári Tamás
Harv Harv Szabó Sipos Barnabás
Bob Cutlass Bob Cutlass Forgács Gábor
Darrell Cartrip Darrell Cartrip Seszták Szabolcs
Van Kiss Busz Schnell Ádám
Minny Minnie Busz Zakariás Éva
Tex Stex Orosz István
Rusty Rusty Beregi Péter
Dusty Dusty Reviczky Gábor
Mrs. The King Mrs. The King Kiss Erika
Fred Fred Láng Balázs
Junior Junior Moser Károly
Michael Schumacher Ferrari Ferrari Bolba Tamás
Jay Limo Jay Limo Csankó Zoltán
Mario Andretti Mario Andretti Pálfai Péter
Kori Turbowitz Kari Turbowitz Erős Antónia
Not Chuck Hengerfej Dolmány Attila
Peterbilt Peterbilt Sárközi József
Boost Boost Seder Gábor
Snotrod Fékusz Karácsonyi Zoltán
Wingo Wingo Szatmári Attila
DJ DJ Varga Rókus
Mia Mia Molnár Ilona
Tia Tia Bogdányi Titanilla

Additional voices[]

Icelandic[]

Title: Bílar

Release date: 23 June 2006

Dubbing director: Júlíus Agnarsson

Translator: Kristrún Hauksdóttir

Dubbing studio: Sun Studio A/S

Sound engineer: Júlíus Agnarsson

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Lightning McQueen Leiftur McQueen Atli Rafn Sigurðarson
Doc Hudson Doksi Hudson Harald G. Haraldsson
Sally Solla Katla Margrét Þorgeirsdóttir
Mater Krókur Þórhallur Sigurðsson
Ramone Ramón Hjálmar Hjálmarsson
Luigi Luigi Bergur Þór Ingólfsson
Guido Guido Danilo De Girolamo
Flo Fjóla Hanna María Karlsdóttir
Sarge Þjálfi Pétur Einarsson
Sheriff Löggi Guðmundur Ólafsson​
Fillmore Friðsæll Valdimar Örn Flygenring
Lizzie Lísa Ragnheiður Steindórsdóttir
Mack Mikki Steinn Ármann Magnússon
Red Rauður Luis Daniel Ramírez
Chick Hicks Kalli Kaldi Magnús Jónsson
The King Kóngurinn Björn Thorarensen
Harv Halli Rúnar Freyr Gíslason
Bob Cutlass Hemmi Gunn Hermann Gunnarsson
Darrell Cartrip Darri Gaupa Vilhjálmur Hjálmarsson
Van Vagn Rúnar Freyr Gíslason
Minny Mína Þrúður Vilhjálmsdóttir
Tex Tex Þór Tulinius
Rusty Klikk Þór Tulinius
Dusty Klank Valur Freyr Einarsson
Mrs. The King Frú Hr. Kóngur Eline McKay
Fred Freddi Ólafur Darri Ólafsson
Junior Sonur Valur Freyr Einarsson
Michael Schumacher Ferrari Michael Schumacher Ferrari Valur Freyr Einarsson
Jay Limo Jay Limo Vilhjálmur Hjálmarsson
Mario Andretti Mario Andretti Björn Thorarensen
Kori Turbowitz Kata Túrbówitz Eline McKay
Not Chuck Ekki Krissi Ólafur Darri Ólafsson
Peterbilt Flutningabíll Vilhjálmur Hjálmarsson
Boost Trukkur Þorvaldur Davíð Kristjánsson
Wingo Ingó Gísli Baldur Gíslason
DJ Tóni Hilmar B. Ólafsson
Mia Mía Kristrún Hauksdóttir
Tia Tía Kristrún Hauksdóttir

Additional voices[]

Indonesian[]

Title: Cars

Release date: July 9, 2006

Original' Dubber
Lightning McQueen Triyuh Hendra
Mater Ojay S. Surianata
Sally Musripah Ipe Agha
Luigi Arief Yanuar
Lizzie Miftahul Jannah
Doc Hudson Jamaludin
Ramone Bentara Roni
Flo Dewi Indah Jaya
Sheriff Dadang Hidayat
Fillmore Indrayana
Sarge Awang Hermawan
Mack Jamalulail
The King Turie Sandos
Hamm Truck Eko Afianto

Italian[]

Title: Cars - Motori ruggenti

Release date: August 23, 2006

Dubbing director: Carlo Valli

Translator: Carlo Valli

Dubbing studio: Cast Doppiaggio S.R.L.

Sound engineer: Sandro Galluzzo

Dubbing assistant: Roberta Schiavon

Sonorization: Sefit-CDC

Creative supervisor: Roberto Morville

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Lightning McQueen Saetta McQueen Massimiliano Manfredi
Doc Hudson Doc Hudson Cesare Barbetti
Sally Sally Sabrina Ferilli
Mater Carl Attrezzi "Cricchetto" Marco Messeri
Ramone Ramon Eugenio Marinelli
Luigi Luigi Marco Della Noce
Guido Guido Alex Zanardi
Flo Flo Barbara Castracane
Sarge Sergente Rodolfo Bianchi
Sheriff Sceriffo Vittorio Di Prima
Fillmore Fillmore Ennio Coltorti
Lizzie Lizzie Francesca Palopoli
Mack Mack Renato Cecchetto
Red Red Luis Daniel Ramírez
Chick Hicks Chick Hicks Pino Insegno
The King The King Michele Kalamera
Harv Harv Marco Mete
Bob Cutlass Bob Cutlass Gianfranco Mazzoni
Darrell Cartrip Darrell Cartrip Ivan Capelli
Van Vanny Antonio Sanna
Minny Minny Paola Valentini
Tex Tex Giorgio Locuratolo
Rusty Clink Ambrogio Colombo
Dusty Clank Daniele Formica
Mrs. The King Signora The King Daniela Di Giusto
Fred Fred Marco De Risi
Junior Junior Giuliano Bonetto
Michael Schumacher Ferrari Michael Schumacher Ferrari Michael Schumacher
Jay Limo Jay Limo Simone Colombari
Mario Andretti Mario Andretti Luciano Turi
Kori Turbowitz Kari Turbowitz Clorinda Venturiello
Not Chuck Non mi chiamo Ciccio Gaetano Lizzio
Peterbilt Peterbilt Goffredo Matassi
Boost Boost Giancarlo Fisichella
Snotrod Snotrod Fabrizio Picconi
Wingo Wingo Emanuele Pirro
DJ DJ Jarno Trulli
Mia Mia Francesca Manicone
Tia Tia Letizia Scifoni

Additional voices[]

  • Gabriele Trentalance
  • Salvatore Miraglia
  • Gianluca Solombrino
  • Cinzia Sartorello
  • Carlo Valli
  • Riccardo Montanaro
  • Luca Scaglia
  • Andrea Lavagnino
  • Gigi Scribani
  • Alessandro Ballico
  • Gianfranco Miranda
  • Francesco Caldarone
  • Emanuela Damasio
  • Cristina Giachero
  • Luca Piccaro
  • Nicola Braile
  • Maurizio Palladino
  • Domenico Crescentini
  • Marco Rasori
  • Massimiliano Plinio
  • Andrea Davì
  • Alessandro Pala
  • Gianluca Machelli
  • よのひかり / Hikari Yono

Japanese[]

Title: カーズ

Release date: July 1, 2006

Korean[]

Title:

Release date: July 20, 2006

Dubbing director: 박원빈 / Park Won-bin

Translator: 민숙원 / Min Suk-won

Dubbing studio: 애드.원 / Ad.One

Music studio: 애드.원 / Ad.One

Assistant director: 류한수 / Ryu Han-su

Sound engineer (dialogues): 차대성 / Cha Dae-seong

Sound engineer (songs): 전해철 / Jeon Hae-cheol

Creative supervisor: 박원빈 / Park Won-bin

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Lightning McQueen 라이트닝 맥퀸 Oh In-seong / 오인성
Doc Hudson 닥 허드슨 최흘 / Choi Heul
Sally 샐리 이선 / Lee Seon
Mater 메이터 기영도 / Gi Yeong-do
Ramone 라몬 장승길 / Jang Seung-gil
Luigi 루이지 이윤선 / Lee Yun-seon
Guido 귀도 다닐로 데 지롤라모 / Danilo De Girolamo
Flo 플로 장우영 / Jang Woo-young
Sarge 상사 조동희 / Jo Dong-hui
Sheriff 보안관 노민 / No Min
Fillmore 필모어 김규식 / Kim Gyu-sik
Lizzie 리지 나수란 / Na Su-ran
Mack 박상일 / Park Sang-il
Red 레드 루이스 다니엘 라미레즈 / Luis Daniel Ramírez
Chick Hicks 칙 힉스 정승욱 / Jeong Seung-uk
The King 이종구 / Lee Jong-gu
Harv 하브 이종구 / Lee Jong-gu
Bob Cutlass 밥 커틀레스 장광 / Jang Gwang
Darrell Cartrip 대럴 카트립 탁원제 / Tak Won-je
Van 미니밴 박상일 / Park Sang-il
Minny 미니밴 부인 조진숙 / Jo Jin-suk
Tex 텍스 김규식 / Kim Gyu-sik
Rusty 클링크 탁원제 / Tak Won-je
Dusty 클랭크 장광 / Jang Gwang
Mrs. The King 킹 부인 임은정 / Im Eun-jeong
Fred 프레드 전광주 / Jeon Gwang-ju
Junior 주니어 전광주 / Jeon Gwang-ju
Michael Schumacher Ferrari 마이클 홍승표 / Hong Seung-pyo
Jay Limo 제이 리무 이윤선 / Lee Yun-seon
Mario Andretti 마리오 안드레티 조동희 / Jo Dong-hui
Kori Turbowitz 코리 터보위츠 장우영 / Jang Woo-young
Not Chuck 불만 피티 홍승표 / Hong Seung-pyo
Peterbilt 쓰레기트럭 조동희 / Jo Dong-hui
Boost 부스트 최재익 / Choe Jae-ik
Snotrod 스놋 서문석 / Seo Mun-seok
Wingo 윙고 류다무현 / Ryu Da-mu-hyeon
DJ 디제이 정승욱 / Jeong Seung-uk
Mia 미아 조진숙 / Jo Jin-suk
Tia 티아 임은정 / Im Eun-jeong

Additional voices[]

  • 조동희 / Jo Dong-hui
  • 이윤선 / Lee Yun-seon
  • 임은정 / Im Eun-jeong
  • 장승길 / Jang Seung-gil
  • 서문석 / Seo Mun-seok
  • 조진숙 / Jo Jin-suk
  • 장우영 / Jang Woo-young
  • 정승욱 / Jeong Seung-uk
  • 최재익 / Choe Jae-ik
  • 홍승표 / Hong Seung-pyo
  • 류다무현 / Ryu Da-mu-hyeon
  • 전광주 / Jeon Gwang-ju
  • 히카리 요노 "よのひかり" / Hikari Yono

Latin Spanish[]

Title: Cars

Release dates:

  • Puerto Rico - June 15, 2006
  • Uruguay - June 16, 2006
  • Bolivia - June 22, 2006
  • Colombia - June 22, 2006
  • Argentina - June 29, 2006
  • Mexico - June 30, 2006
  • Panama - June 30, 2006
  • Venezuela - June 30, 2006
  • Chile - July 1, 2006
  • Peru - July 13, 2006



Additional Voices


Additional Voices

  • Sergio Bermejo
  • Sol Nieto
  • Diego Topa


- Jorge Arvizu, Raúl Aldana and Luis Daniel Ramírez voice Ramone, Guido and Red respectively in both versions.

Latvian[]

Title: Vāģi (RU)

Release date: 4 August 2006


Additional Voices[]

  • Valdis Liepiņš
  • Jānis Jarāns
  • Pēteris Šogolovs
  • Leons Krivāns


Lithuanian[]

Title: Ratai

Release date: 18 August 2006


Additional Voices[]

  • Inga Jankauskaitė
  • Arvydas Dapšys
  • Galina Dauguvietytė
  • Dainius Svobonas
  • Rimantas Bagdzevičius
  • Vytautas Taukinaitis

Norwegian[]

Title: Biler

Release date: August 25, 2006

Dubbing director: Christoffer Staib

Translator: Odd Espen Jenssen

Dubbing studio: Sun Studio Norge

Sound engineer: Rune Elli

Production manager: Åsgeir Knudsen

Studio producer: Svend Christiansen

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Lightning McQueen Lynet McQueen Espen Sandvik
Doc Hudson Doc Hudson Sverre Anker Ousdal
Sally Sally Ane Dahl Torp
Mater Bill Jan Erik Larssen
Ramone Ramone Finn Schau
Luigi Luigi Henrik Mestad
Guido Guido Danilo De Girolamo
Flo Fiona Kari-Ann Grønsund
Sarge Sjanten Sverre Bentzen
Sheriff Sheriff Erik Hivju
Fillmore Hilmar Magnus Nielsen
Lizzie Lizzie Kari Simonsen
Mack Mack Morten Røhrt
Red Rødfjes Luis Daniel Ramírez
Chick Hicks Harry Knøl Nicolay Lange-Nielsen
The King Kongen Martin Schanche
Harv Jan Jan Fredrik Karlsen
Bob Cutlass Jon Herwig Kløtsjen Jon Herwig Carlsen
Darrell Cartrip Kjell Kristian Rygge Kjell Kristian Rike
Van Van Jon Eivind Gullord
Minny Mini Anitra Eriksen
Tex Tex Kalle Øby
Rusty Klink Arnulf Paulsen
Dusty Klank Eldar Vågan
Mrs. The King Fru Kongen Eli Anne Linnestad
Fred Fred Gaute Grøtta Grav
Junior Junior Håkon Moe
Michael Schumacher Ferrari Michael Schumacher Ferrari Geir Kvarme
Jay Limo Jay Limo-bil Øyvind B. Lyse
Mario Andretti Mario Andretti-bil Trond Teigen
Kori Turbowitz Kari Turbowitz Sibeth Hoff
Not Chuck Mekaniker 1 Trond Birkedal
Peterbilt Søppelbil Harald Mæle
Boost Boost Ove Christian Owe
Snotrod Snørre Kim Fangen
Wingo Vingen Erik Skøld
DJ DJ Håkon Moe
Mia Mia Lena Kristin Ellingsen
Tia Tia Benedikte Kruse

Additional voices[]

Persian[]

Title: ماشین‌ها

Polish[]

Title: Auta

Release date: June 23, 2006

Dubbing directors: Waldemar Modestowicz

Translator: Jan Wecsile

Dubbing studio: Sun Studio A/S Oddział w Polsce

Sound engineer: Renata Gontarz

Production manager: Beata Jankowska

Creative supervisor: Mariusz Jaworowski

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Lightning McQueen Zygzak McQueen Piotr Adamczyk
Doc Hudson Wójt Hudson Daniel Olbrychski
Sally Sally Dorota Segda
Mater Złomek Witold Pyrkosz
Ramone Roman Damian Damięcki
Luigi Luigi Artur Barciś
Guido Guido Danilo De Girolamo
Flo Lola Stanisława Celińska
Sarge Kamasz Włodzimierz Bednarski
Sheriff Szeryf Krzysztof Kowalewski
Fillmore Ogórek Jerzy Kryszak
Lizzie Gienia Ewa Wiśniewska
Mack Marian Sylwester Maciejewski
Red Edek Paweł Szczesny
Chick Hicks Marek Marucha Adam Ferency
The King Pan Król Andrzej Blumenfeld
Harv Harv Wojciech Wysocki
Bob Cutlass Bob Cutlass Maciej Zientarski
Darrell Cartrip Darrell Cartrip Włodzimierz Zientarski
Van Van Jarosław Gajewski
Minny Minnie Joanna Jeżewska
Tex Tex Włodzimierz Press
Rusty Czesio Robert Rozmus
Dusty Wiesio Piotr Gąsowski
Mrs. The King Pani Król Barbara Zielińska
Fred Fred Sławomir Pacek
Junior Junior Krzysztof Szczerbiński
Michael Schumacher Ferrari Michael Schumacher Ferrari Wojciech Paszkowski
Mario Andretti Mario Andretti Paweł Szczesny
Kori Turbowitz Turbicka Martyna Wojciechowska
Boost Boost Cezary Kwieciński
Snotrod Snotrod Cezary Kwieciński
Wingo Wingo Krzysztof Szczerbiński
DJ DJ Karol Wróblewski
Mia Niunia Julia Kołakowska
Tia Dziunia Monika Pikuła

Additional voices[]

Romanian[]

Title: Masini

Release date: 15 September 2006

Dubbing directors:

  • Ana Mărgineanu
  • Radu Apostol

Translator: Cosmin Șofron

Adaptation: Nicolae Mărgineanu Jr.

Dubbing studio: Ager Film

Sound engineer: Bogdan Trofin

Production assistants:

  • Vilma Stan
  • Maria Frenț-Lung

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Lightning McQueen Fulger McQueen Florian Ghimpu
Doc Hudson Doc Hudson Marcel Iureș
Sally Sally Corina Dănilă
Mater Bucșă Valentin Uritescu
Ramone Ramone Ștefan Bănică Jr.
Luigi Luigi Costantin Cojocaru
Guido Guido Danilo De Girolamo
Flo Flo Stela Popescu
Sarge Sergent Dumitru Petrof
Sheriff Șerif Alexandru Arșinel
Fillmore Preaplin Cristian Popescu
Lizzie Lizzie Tatiana Iekel
Mack Mack Florin Piersic
Red Red Petre Lupu
Chick Hicks Chick Hicks Șerban Pavlu
The King Regele Florian Pittiș
Harv Harv Cosmin Șofron
Bob Cutlass Bob Taiegeam Damian Oancea
Darrell Cartrip Darrell Drumbun George Călin
Van Domnul Rulotă Mihai Niculescu
Minny Doamna Rulotă Angela Filipescu
Tex Tex Rudi Rosenfeld
Rusty Clink Nae Lăzărescu
Dusty Clank Vasile Muraru
Mrs. The King Doamna Rege Coca Bloos
Fred Fred Mihai Bisericanu
Junior Junior Răzvan Popa
Michael Schumacher Ferrari Michael Schumacher Ferrari Petru Mărgineanu
Jay Limo Jay Limo Ioan Andrei Ionescu
Mario Andretti Mario Andretti Ioan Andrei Ionescu
Kori Turbowitz Kori Turbodiesel Andreea Mărgineanu
Not Chuck Nu sunt Gigi Nicolae Mărgineanu Jr.
Peterbilt Georgescu Camion Constatin Bărbulescu
Boost Urcuș Cosmin Seleși
Snotrod Manșă Moale Mihai Bisericanu
Wingo Aripioară Bogdan Cotleț
DJ DJ Laurențiu Bănescu
Mia Mia Maria Obretin
Tia Tia Maria Obretin

Additional voices[]

Russian[]

Title: Тачки

Release date: June 15, 2006

Dubbing director: Гелена Пирогова / Gelena Pirogova

Translator: Михаил Черепнин / Mikhail Cherepnin

Adaptation: Екатерина Барто / Yekaterina Barto

Dubbing studio: Невафильм / Nevafilm

Assistant director: Мария Черкашина / Mariya Cherkashina

Sound engineer: Марина Макурина / Marina Makurina

Creative supervisor: Mariusz Jaworowski

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Lightning McQueen Молния Маккуин Дмитрий Харатьян / Dmitry Kharatyan
Doc Hudson Док Хадсон Армен Джигарханян / Armen Dzhigarkhanyan
Sally Салли Алика Смехова / Alika Smekhova
Mater Мэтр Сергей Кузнецов / Sergey Kuznetsov
Ramone Рамон Андрей Мошков / Andrey Moshkov
Luigi Луиджи Сергей Бызгу / Sergey Byzgu
Guido Гвидо Данило Де Джироламо / Danilo De Girolamo
Flo Фло Елена Терновая / Yelena Ternovaya
Sarge Сержант Валерий Соловьёв / Valeriy Solovyov
Sheriff Шериф Николай Федорцов / Nikolay Fedortsov
Fillmore Филмор Алексей Гурьев / Aleksey Guryev
Lizzie Лиззи Майя Блинова / Mayya Blinova
Mack Мак Александр Черкашин / Aleksandr Cherkashin
Red Шланг Луис Даниель Рамирез / Luis Daniel Ramírez
Chick Hicks Чико Хикс Максим Сергеев / Maksim Sergeyev
The King Кинг Виктор Костецкий / Viktor Kostetskiy
Harv Гарв Юрий Герцман / Yuri Gertsman
Bob Cutlass Боб Катласс Станислав Концевич / Stanislav Kontsevich
Darrell Cartrip Даррелл Картрип Валерий Кухарешин / Valery Kukhareshin
Van Бусик Михаил Трясоруков / Mikhail Tryasorukov
Minny Буся Елена Шульман / Elena Shulman
Tex Текс Андрей Пирог / Andrey Pirog
Rusty Бряк Валерий Никитенко / Valery Nikitenko
Dusty Звяк Станислав Соколов / Stanislav Sokolov
Mrs. The King Миссис Кинг Татьяна Иванова / Tatiana Ivanova
Fred Ржавый Фред Александр Машанов / Alexander Mashanov
Junior Джуниор Станислав Корнев / Stanislav Kornev
Michael Schumacher Ferrari Михаэль Шумахер Олег Фёдоров / Oleg Fyodorov
Jay Limo Джей Лимо Егор Бакулин / Egor Bakulin
Mario Andretti Марио Андретти Борис Хасанов / Boris Khasanov
Kori Turbowitz Кори Турбовиц Светлана Кузнецова / Svetlana Kuznetsova
Not Chuck Чак Алексей Федькин / Aleksey Fedkin
Peterbilt Недовольный Механик Андрей Лёвин / Andrey Levin
Boost Буст Александр Машанов / Alexander Mashanov
Snotrod Сморкач Илья Божко / Ilya Bozhko
Wingo Винго Андрей Тенетко / Andrey Tenetko
DJ Ди-Джей Андрей Матвеев / Andrey Matveev
Mia Миа Ксения Бржезовская / Ksenia Brzhezovskaya
Tia Тиа Ксения Бржезовская / Ksenia Brzhezovskaya

Additional voices[]

  • Хикари Йоно "よのひかり" / Hikari Yono
  • Юлия Типанова / Julia Tipanova
  • Олег Белов / Oleg Belov
  • Светлана Смирнова / Svetlana Smirnova
  • Андрей Пирог / Andrey Pirog

Serbian[]

Title: Аутомобили

Име лика Глас
Муња Меквин Даниел Сич/Daniel Sič
Док Хадсон Миодраг Крстовић/Miodrag Krstović
Сели Даница Тодоровић/Danica Todorović
Вукша (Мејтер) Марко Мрђеновић/Marko Mrđenović
Рамон Милан Антонић/Milan Antonić
Луиђи Марко Марковић/Marko Marković
Гвидо Данило де Џироламо/Danilo de Girolamo
Фло Ана Марковић/Ana Marković
Сарџ Бранислав Платиша/Branislav Platiša
Шериф Павле Jеринић/Pavle Jerinić
Филмор Марко Марковић/Marko Marković
Ред Павле Jеринић/Pavle Jerinić
Лизи (Хејзи) Мариjа Дакић/Marija Dakić
Мек Владан Милић/Vladan Milić
Чик Хикс Слободан Стефановић/Slobodan Stefanović

Slovak[]

Title: Autá

Release date: 31 August 2006

Character name Slovak voice actor
RUST-EZE MEDICATED BUMPER OINTMENT TEAM
Bleskový McQueen Peter Sklár
Mack Dušan Tarageľ
Harv Rastislav Sokol
Klink Juraj Predmerský
Klank René Jankovič
DINOCO TEAM
King Ivo Heller
pani Kingová Milada Rajzíková
Tex Dinoco Alfréd Swan
HOSTILE TAKEOVER BANK TEAM
Chick Hicks Dušan Szabó
RADIATOR SPRINGS
Mater Dušan Kaprálik
Sally Carrera Helena Geregová
Doc_Hudson Anton Vaculík
Šerif Karol Čálik
Luigi František Výrostko
Guido Danilo de Girolamo
Ramon Ladislav Konrád
Flo Tatiana Kulíšková
Fillmore Ivan Laca
Seržant Leopold Haverl
Lizzie Eva Krížiková
Red Luis Daniel Ramírez
PISTON CUP ANNOUNCERS
Darrell Cartrip Peter Kollárik
Bob Cutlass Marcel Forgáč
MEDIA
Kori Turbowitz Adela Banášová
Jay Limo Martin Vitek
DELINQUENT ROAD HAZARDS
Boost Michal Domonkoš
DJ Matúš Krátky
Wingo Kamil Kollárik
Smrkáč Rasťo Šangala
Ferrari Štefan Richtárech
pán Minivan Ján Mistrík
pani Minivanová Dagmar Sanitrová
Junior Roman Ferienčík
Mia Vanda Růžičková
Tia Petra Molnárová
Fred Ľubor "Karol" Krištof

Slovene[]

Title: Avtomobili

Release date: 24 August 2006

Swedish[]

Title: Bilar

Release date: 1 September 2006

Turkish[]

Title: Arabalar

Release date: 15 September 2006


Ukrainian[]

Title: Тачки

Release date: 15 June 2006

  • Переклад і автор синхронного тексту — Олекса Негребецький
  • Режисер дубляжу — Костянтин Лінартович
  • Звукорежисер — Олег Кульчицький
  • Звукомонтажери — Тетяна Гожікова, Світлана Іванова
  • Звукорежисер перезапису — Владислав Іваровський
  • Творчий консультант — Маріуш Арно Яворовський
Персонаж (оригінальне ім'я) Оригінальне озвучення Український дубляж
Блискавка МакКвін (Lightning McQueen) Овен Вілсон Остап Ступка
Док Гадсон (Doc Hudson) Пол Ньюман Олександр Ігнатуша
Сирник (Mater) Ларрі Кейбл Гай Юрій Коваленко
Саллі Каррера (Sally Carrera) Бонні Гант Ольга Сумська
Шик Гікс (Chick Hicks) Майкл Кітон Андрій Середа
Мак (Mack) Джон Ратценбергер Володимир Жогло
Доливай (Fillmore) Ллойд Шерр Володимир Терещук
Сержант (Sarge) Пол Дулі Костянтин Лінартович
Луїджі (Luigi) Тоні Шалуб Юрій Коваленко
Гвідо (Guido) Данило де Гіроламо Данило де Гіроламо
Рамон (Ramone) Чіч Марін Максим Кондратюк
Фло (Flo) Дженіфер Льюїс Наталя Надірадзе
Шериф (Sheriff) Майкл Волліс Володимир Нечепоренко
Ліззі (Lizzie) Кетрін Гелмонд Валентина Зимня
Король (The King) Річард Петті Євген Малуха
Пані Король (Mrs. The King) Лінда Петті Валентина Гришокіна
Тех (Tex) Х. А. «Гампі» Вілер Володимир Задніпровський
Гарв (Harv) Джеремі Півен Євген Шах
Боб Картер (Bob Cutlass) Боб Костас Анатолій Зіновенко
Даррел Кардан (Darrell Cartrip) Даррел Волтріп Роман Семисал
Джей Лімо (Jay Limo) Джей Лено Роман Чорний
Корі Турбович (Kori Turbowitz) Сара Кларк Лариса Руснак
Брень (Dusty) Рей Маґліоззі Володимир Мельник
Дзень (Rusty) Том Маґліоззі Володимир Голосняк
Не Чак (Not Chuck) Майк Нельсон Роман Чорний
Бусик (Van) Річард Кайнд Юрій Ребрик
Буся (Minny) Еді МакКларґ Ірина Дорошенко
Фред (Fred) Ендрю Стентон Юрій Ребрик
Тіа (Tia) Елісса Найт Ольга Гузь
Міа (Mia) Ліндсі Коллінз Ольга Гузь
Петербілт (Peterbilt) Джо Ранфт Володимир Мельник
Крилун (Wingo) Адріан Очоа Роман Чорний
Шмаркач (Snot Rod) Лоу Романо Олександр Форманчук
Форсаж (Boost) Джонас Рівера Дмитро Лінартович
Ді Джей (DJ) Е. Дж. Головіцкі Дмитро Сова
Маріо Андретті (Mario Andretti) Маріо Андретті Роман Семисал
Міхаель Шумахер (Michael Schumacher) Міхаель Шумахер Володимир Голосняк

Vietnamese[]

Title: Vương Quốc Xe Hơi

Release date: 18 August 2006

Advertisement