FANDOM


English Edit

Title: Captain Underpants: The First Epic Movie

Release date:

  • June 1, 2017 - USA (Seattle International Film Festival)
  • June 2, 2017 - USA
  • July 24, 2017 - UK & Ireland
Name Dubber
George Kevin Hart
Captain Underpants / Mr. Krupp Ed Helms
Professor Poopypants  Nick Kroll
Harold  Thomas Middleditch
Melvin Jordan Peele
Edith Kristen Schaal
Ms. Ribble DeeDee Rescher
Mr. Rected Brian Posehn
Tommy David Soren
Mr. Fyde Mel Rodriguez
Ms. Dayken  Susan Fitzer
George's Mom Lynnanne Zager

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • This film went on to be nominated for the Annie Award for Best Voice Acting with Nick Kroll, the voice of Professor Poopypants, making this the first DreamWorks Animation film to have its antagonist nominated since El origen de los guardianes (2012) with Jude Law as Pitch Black.
  • Kevin HartEd HelmsNick Kroll and Kristen Schaal each did voice work at Illumination.

Albanian Edit

Title: Kapiten Brekushi: Filmi i Parë Epik

Release date:

  • June 1, 2017 (subbed)
  • December 11, 2017 (dubbed)
Name Dubber
George Beard Irgen Çela
Captain Underpants Petrit Malaj
Harold Hutchins Andi Begolli 
Professor Poopypants Met Xhelili 
Melvin Sneedly Erion Dushi
Edith Mimoza Zotaj 
Ms. Ribble Esmeralda Kame
Ms. Dayken Sara Jaupaj 

Additional voices: Edit

Brazilian Edit

Title: As Aventuras do Capitão Cueca: O Filme

Release date: October 12, 2017

Dubbing studio: Delart

Dubbing director: Flávia Fontenelle

Translator: Manolo Rey

Name Dubber
Original Dubbed
George Jorge Fred Mascarenhas
Captain Underpants / Mr. Krupp Capitão Cueca / Diretor Krupp Hércules Franco
Professor Poopypants Professor Fraldinha Suja Guilherme Briggs
Harold Haroldo Yan Gesteira
Melvin Charles Emmanuel
Edith Élida L'Astorina
Ms. Ribble Sra. Ribble Ilka Pinheiro
Tommy Rafael Mezadri
Mr. Fyde Sr. Fyde Alfredo Martins
Ms. Dayken Sra. Dayken Melise Maia
George's Mom Mãe do Jorge Isabela Quadros

Addtional voices: Edit

Canadian French Edit

Captain Underpants The First Epic Movie Canadian French Poster

Title: Les aventures du Capitaine Bobette: Le film

Release date: June 2, 2017

Adaptation: Dave Richard

Director: Sébastien Reding

Sound recording: David Payant

Mixing studio: Deluxe Media

Dubbing studio: Cinélume Post-Production Inc.

Original Dubbed Dubber
George Georges Maël Davan-Soulas
Captain Underpants / Mr. Krupp Capitaine Bobette / Abélard Bougon Tristan Harvey
Professor Poppypants Professeur K.K. Prout Louis-Philippe Dandenault
Harold Harold Nicholas Charbonneaux
Melvin Louis Renaud Paradis
Edith Édith Pascale Montreuil
Mrs. Ribble Mme Rancier Valérie Gagné
Mr. Rected M. Boussole Paul Sarrasin
Tommy Tommy André Kasper
Mr. Fyde M. Barnicle Philippe Martin
Ms. Dayken Mme Valkyrie Valérie Gagné
George's Mom Mère de Georges Véronique Marchand

Castilian Edit

Title: Capitán Calzoncillos: Su primer peliculón

Release date: June 9, 2017

Dubbing studio: DELUXE 103

Name Dubber
Original Dubbed
Captain Underpants Capitán Calzoncillos Eduard Doncos
George Beard Jorge Betanzos Roger Isasi-Isasmendi
Harold Hutchins Berto Henares Carlos Lladó
Professor Poppypants Profesor Pipicaca José Javier Serrano
Melvin Sneedly Gustavo Lumbreras Xavier Casan
Ms. Ribble Señora Pichote Enriqueta Linares

Danish Edit

Title: Filmen om Kaptajn Underhyler

Release date: June 1, 2017

Dubbing studio: STC Studios

Dubbing director: Søren Ulrichs

Name Dubber
Original Dubbed
George Beard Jimmy Dahl Jonas Schmidt
Captain Underpants / Mr. Krupp Kaptajn Underhyler / Hr Knold Caspar Phillipson
Harold Hutchins Otto Fisker Malte Milner Find
Professor Poppypants Professor Prutpotte Lars Thiesgaard
Melvin Sneedly Thorkild Smiske Mathias Klenske
Tommy Theodor Cosman Brøndum
Fru Streret Anna Christiansen
Edith Therese Glahn
Fru Kadelle Vibeke Dueholm
Fru Radsel Annevig Schelde Ebbe
Hr Kludder Sune Martini
Hr Gårdetgodt Kim Langer

Dutch Edit

Title: Kapitein Onderbroek

Release date: October 11, 2017

Name Dubber
George Beard Mitchell van den Dungen Bille
Harold Hutchins Sander van Amsterdam
Captain Underpants / Mr. Krupp Huub Dikstaal
Professor Poopypants Fred Meijer
Melvin Sneedly Jürgen Theuns
Edith Marjolein Algera

Finnish Edit

Title: Kapteeni Kalsari: Elokuva

Release date: ???

European French Edit

Title: Capitaine Superslip

Release date: October 4, 2017

Name Dubber
Original Dubbed
George Beard Georges Glousse Loup-Denis Elion 
Captain Underpants / Mr. Krupp M. Chonchon / Capitaine Superslip Benjamin Bollen
Harold Hutchins Harold Golade David Krüger
Professor Poppypants Professeur Croteaufaisse Mark Lesser
Melvin Sneedly Edouard Binoclar (?) Olivier Chauvel
Tommy Matt Mouredon
Edith Sophie Arthuys
Miss Ribble Mme Rhin Annie Balestra
Mr. Fyde M. Fide Michael Aragones
Miss Dayken Mme Rouille Véronique Augereau
M. Rèche Patrick Béthune
George's Mom Mère de Georges Agnès Cirasse
Chauffeur Mickael Ménard
Ragely Laurent Maurel

Other Info: Edit

  • Patrick Béthune passed away on November 17, 2017 at 61 years old because of cancer.

German Edit

Title: Captain Underpants - Der supertolle erste Film

Release date:

  • October 12, 2017 - Germany
  • October 13, 2017 - Austria

Dubbing studio: Interopa Film GmbH, Berlin

Dubbing director: Marius Clarén

Translator: Manuel Straube

Name Dubbed Dubber
George Hannes Maurer
Captain Underpants / Mr. Krupp Olaf Reichmann
Professor Poopypants Professor Pippipups Michael Pan
Harold Tobias Nath
Edith Cathlen Gawlich
Melvin Gerald Schaale
Ms. Dayken Jenny van der Wall

Hebrew Edit

Title: קפטן תקטונים

Release date: July 13, 2017

Hungarian Edit

Title: Alsógatyás Kapitány: Az első nagyon nagy film

Release date: May 21, 2017

Name Dubber
Original Dubbed
George Beard Hamvas Dániel
Harold Hutching Fehér Tibor
Captain Underpants / Mr. Krupp Alsógatyás kapitány / Mr. Krupp Széles Tamás
Professor Poopypants Dr. Pelus Karácsonyi Zoltán
Melvin Sneedly Szalay Csongor
Edith Kokas Piroska
Tommy Penke Bence
Ms. Dayken Dayken néni Grúber Zita
George's Mom George anyja Lipcsey Colini Borbála

Additional voices: Edit

Italian Edit

Title: Capitan Mutanda

Release date: November 1, 2017

Name Dubber
Original Dubbed
Captain Underpants / Mr. Krupp Capitan Mutanda / Sig. Grugno Massimiliano Manfredi
George Beard Simone Crisari
Harold Hutching Paolo De Santis
Professor Poopypants Prof. Pannolino Raffaele Palmieri
Melvin Sneedly Davide Lepore
Edith Gilberta Crispino
Moderatore Nobel Giovanna Martinuzzi

Japanese Edit

Title: スーパーヒーロー・パンツマン

Release date: June 6, 2017 (DVD and Blu-ray premiere)

Korean Edit

Title: 캡틴 언더팬츠

Latin Spanish Edit

Title: Las Aventuras del Capitán Calzoncillos: La Película

Release dates:

  • Chile - June 20, 2017
  • Puerto Rico - June 20, 2017
  • Mexico & Peru - August 10, 2017
  • Argentina, Colombia & Uruguay - August 17, 2017

Translators and adapters:

Dialogue director: Moises Iván Mora

Dialogue recording engineer: Toyomi Maquita Herrara

Dialogue editor: Alejandro Castañón

Dubbing studio: LaboPrime

Producers for LaboPrime:

Post production studio: Labodigital

Producer for Labodigital: Charles Barthe

Distributors:

Digital processing:

Recording date: May 2017

Original Dubbed Dubber
George Jorge Betanzos Bruno Coronel
Captain Underpants / Mr. Krupp Capitán Calzoncillos / Señor Carrasquilla Arturo Mercado Jr.
Professor Poopypants Profesor Pipicaca Enrique Cervantes
Harold Berto Henares Arturo Castañeda
Melvin Gustavo Lumbreras Eduardo Garza
Edith Edith Xóchtil Ugarte
Mrs. Ribble Señora Pichote Gerardo Alonso
Mr. Rected Señor Régulez Humberto Vélez
Tommy Tommy Darhey Fernández
Mr. Fyde Señor Panfilotas Héctor Moreno
Ms. Dayken Señora Nipachaso Gloria Elena Obregón
George's Mom Mamá de Jorge Alejandra Delint
Sad Girl Niña Triste / Niña Globo Nicole Florencia
Mime Mime Alejandro Orozco
Officer McPiggly Oficial McPiggly Fidel Garriga
Goody Two-Shoes Girl Niña de dos Zapatos Zoé Ivanna Mora
Nobel Moderator Moderador Nobel Norma Iturbe

Additional voices Edit

Norwegian Edit

Title: Kaptein Supertruse: Den første episke filmen

Release date: June 9, 2017

Name Dubber
Original Dubbed
George Thomas Jan Gunnar Røise
Harold Harald Hasse Hope
Captain Underpants / Mr. Krupp Kaptein Supertruse / Rektor Krupp Jonas Rønning
Melvin Sneedly Melvin Smisk Erik Skøld
Professor Poopypants Professor Bæsjebleie Anders Sundstedt
Edith Edit Ulrikke Døvigen
Mrs. Ribble Frøken Krass Marit Synnøve Berg
Tommy Simen Klev-Løkning
George's Mom Thomas mor Marit Synnøve Berg

Additional voices: Edit

Polish Edit

Title: Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film

Release date: July 21, 2017

Name Dubber
Original Dubbed
George Mateusz Narloch 
Captain Underpants / Mr. Krupp Kapitan Majtas / Pan Krupp Filip Przybylski
Professor Poopypants Profesor Pofajdanek Jakub Szydłowski 
Harold Mateusz Weber
Melvin Maciej Nawrocki
Edith Lidia Sadowa
Tara Magdalena Warzecha
Pan Zad Andrzej Konopka
Tommy Karol Osentowski 
Pan Z. Mrożony Sławomir Grzymkowski
Pani O'Błędna Agnieszka Kudelska 
George's Mom Mama George'a Dorota Chotecka-Pazura

Additional voices: Edit

Portuguese Edit

Title: Capitão Cuecas - O Filme

Release date: June 1, 2017

Name Dubber
Original Dubbed
George Sabri Lucas
Captain Underpants / Mr. Krupp Capitão Cuecas / Krupp Quimbé (real name: Joaquim Alberto Novo Teodoro)
Harold César Mourão
Edith Ana Brito e Cunha
Melvin Jorge Mourato
Professor Poopypants Prof. Borracuecas Eduardo Frazão

Romanian Edit

Title: Aventurile Capitanului Underpants

Russian Edit

Title: Капитан Подштанник: Первый эпический фильм

Release date:

  • June 1, 2017
  • July 16, 2018 (DVD and Blu-ray premiere)
Name Dubber
Original Dubbed
Captain Underpants /

Director Krupp

Капитан Подштанник /

Директор Крапп

Сергей Бурунов / Sergey Burunov
George Beard Джордж Бирд Николай Быстров / Nikolai Bystrov
Harold Hutching Гарольд Хатчинс Иван Непомнящий / Ivan Nepomnyashchiy
Professor Poopypants профессор Пуперпупс Александр Груздев / Aleksandr Gruzdev
Melvin Sneedly Мелвин Снидли Александр Пушной / Alexander Pushnoy
Edith Эдит Татьяна Шитова / Tatyana Shitova
Tommy Томми Наталия Фёдорова / Natalia Fedorova

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Ivan Nepomnyashchiy was only 14 years old when he dubbed Harold.
  • Tommy was dubbed by a woman.

Swedish Edit

Title: Kapten Kalsong: Filmen

Release date: October 23, 2017 (DVD premiere)

Turkish Edit

Title: Kaptan Düşükdon: Destansı İlk Film

Release date: June 2, 2017

Dubbing studio: Vipsaş Stüdyoları

Dubbing director: Didem Barış Atlıhan

Translator: Ülkem Sevgilier

Name Dubber
Original Dubbed
Captain Underpants Kaptan Düşükdon Talha Sayar
George Ali Hekimoğlu
Professor Poopypants Profesör Poopypants Levent Ünsal
Harold Sercan Gidişoğlu
Melvin İlham Erdoğan
Edith Elif Erdal

Ukranian Edit

Title: Капітан Підштанько

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.