International Dubbing Wiki
Register
Advertisement

Captain America: The Winter Soldier is a 2014 American superhero film based on the Marvel Comics character Captain America, produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures. It is the sequel to Captain America: The First Avenger (2011) and the ninth film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). The film was directed by Anthony and Joe Russo from a screenplay by the writing team of Christopher Markus and Stephen McFeely. It stars Chris Evans as Steve Rogers / Captain America alongside Scarlett Johansson, Sebastian Stan, Anthony Mackie, Cobie Smulders, Frank Grillo, Emily VanCamp, Hayley Atwell, Robert Redford, and Samuel L. Jackson. In the film, Captain America joins forces with Black Widow and Falcon to uncover a conspiracy within the spy agency S.H.I.E.L.D. while facing a mysterious assassin known as the Winter Soldier.

Markus and McFeely began writing the sequel around the release of The First Avenger in July 2011. The script draws from the Winter Soldier story arc in the comic books written by Ed Brubaker as well as conspiracy fiction from the 1970s such as Three Days of the Condor (1975). The film explores S.H.I.E.L.D., similarly to how the first film explored the U.S. military, after Rogers was shown working for the agency in the MCU crossover film The Avengers (2012). The Russo brothers signed to direct in June 2012 and casting began the following month. Filming began in April 2013 in Los Angeles, California, before moving to Washington, D.C., and Cleveland, Ohio. The directors used practical effects and intense stunt work, but also 2,500 visual effects shots created by six companies.

Captain America: The Winter Soldier premiered in Los Angeles on March 13, 2014, and was released in the United States on April 4, as part of Phase Two of the MCU. The film became a critical and commercial success, grossing over $714 million worldwide, making it the seventh-highest-grossing film of 2014, and received an Academy Award nomination for Best Visual Effects. A sequel titled Captain America: Civil War, also directed by the Russos, was released in 2016.

Brazilian Portuguese[]

Title: Capitão América 2: O Soldado Invernal

Release date: April 10, 2014

Director and translator: Sérgio Cantú

Dubbing studio: Delart Cine

Mixing studio: Shepperton International

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Steve Rogers / Captain America Steve Rogers / Capitão América Clécio Souto
Nick Fury Nick Fury Márcio Simões
Natasha Romanoff / Black Widow Natasha Romanoff / Viúva Negra Fernanda Baronne
Alexander Pierce Alexander Pierce Dário de Castro
Bucky Barnes / Winter Soldier Bucky Barnes / Soldado Invernal Marcos Souza
Sam Wilson / Falcon Sam Wilson / Falcão Francisco Júnior
Maria Hill Maria Hill Márcio Coutinho
Brock Rumlow Brock Rumlow Hercules Franco
Agent Sitwell Agente Sitwell Eduardo Dascar
Kate / Agent 13 Kate / Agente 13 Priscila Franco
Peggy Carter Peggy Carter Evie Saide
Dr. Arnim Zola Dott. Arnim Zola Sergio Stern
Smithsonian Guard Guarda do Smithsonian Carlos Seidl
Agent Rollins Agente Rollins Rodrigo Oliveira
Senator Stern Senatore Stern Gesteira

Additional voices[]

  • Airam Pinheiro
  • Ana Lucia Grangeiro
  • André Belisar
  • Andreas Avancini
  • Carla Pompílio
  • Carmen Sheila
  • Elcio Romar
  • Ettore Zuim
  • Felipe Drummond
  • Fernando Mendonça
  • Gabriela Cantú
  • Georgia Cantú
  • Guto Nejaim
  • Leonardo José
  • Leonardo Serrano
  • Marcelo Sandryni
  • Márcia Morelli
  • Marco Moreira
  • Mário Tupinambá
  • Martha Cohen
  • Nando Sierpe
  • Raul Labancca
  • Reinaldo Pimenta
  • Renan Freitas
  • Ricardo Rossatto
  • Ricardo Telles
  • Rodrigo Antas
  • Ronalth Abreu
  • Samir Murad
  • Sarito Rodrigues
  • Telma Da Costa

Castilian Spanish[]

Title: Capitán América: El Soldado de Invierno

Release date: March 28, 2014

Dialogue director: Gonzalo Abril

Translator: Francisco Rovira-Beleta

Dubbing studio: International Sound Studio

Mixing studio: Shepperton International

Creative director: Alejandro Nogueras

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Steve Rogers / Captain America Steve Rogers / Capitán América Raúl Llorens
Nick Fury Nick Furia Miguel Angel Jenner
Natasha Romanoff / Black Widow Natasha Romanoff / Vidua Negra Jöel Mulachs
Alexander Pierce Alexander Pierce Manolo García
Bucky Barnes / Winter Soldier Bucky Barnes / Soldado de Invierno David Jenner
Sam Wilson / Falcon Sam Wilson / Falcon José Luis Mediavilla
Maria Hill Maria Hill Cristina Mauri
Brock Rumlow Brock Rumlow Francisco Gázquez
Jasper Sitwell Jasper Sitwell Daniel Albiac
Sharon / Agent 13 Sharon / Agente 13 Pilar Martín
Peggy Carter Peggy Carter Graciela Molina
Dr. Arnim Zola Dr. Arnim Zola José Sais
Smithsonian Guard Guardia Smithsonian Santiago Cortés
Agent Jack Rollins Agente Jack Rollins Antonio Astigarraga
Senator Stern Senador Stern Eduardo Luis Muntada
Strucker Strucker Pere Molina

Additional voices[]

  • Antonio Jiménez
  • Joan Massot
  • Carlos Vicente
  • Margarita Ponce
  • Antonio Astigarraga
  • Jordi Ribes
  • Pablo Gómez
  • Josep Papell
  • Rafael Parra
  • Ramón Rocabayera
  • Pau López
  • Luis Mario Fernández
  • Francisco Javier Amilibia
  • Eduard Doncos
  • Marta Dualde
  • Meritxell Ané
  • Diana de Guzmán
  • Ana Aznarez
  • Antoni Sevilla
  • Ada González
  • Sofía González
  • Lucas Domeque
  • Luis García
  • José Claudio Ruiz
  • Miguel Marquillas
  • Gonzalo Abril

European French[]

Captain America The Winter Soldier France

Title: Captain America: Le soldat de l'hiver

Release dates:

  • March 17, 2014 - Paris premiere
  • March 28, 2014 - general release

Artistic director: Hervé Bellon

Adapter: Thomas Murat

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Dialogue registration: Emmanuel Messagé

Assembly editor: Alain Debarnot

Charge of production: Stevens Thuilier

Mixing: Shepperton International

Creative supervisor: Virginie Courgenay

Creative director: Boualem Lamhene

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Captain America Captain America Alexandre Gillet
Nick Fury Nick Fury Thierry Desroses
Natasha Romanoff / Black Widow Natasha Romanoff / Black Widow Julia Vaidis Bogart
Alexander Pierce Alexander Pierce Samuel Labarthe
(Bucky) Sgt James Barnes / Winter Soldier (Bucky) Sgt James Barnes / Le Soldat de l'Hiver Axel Kiener
Sam Wilson / Falcon Sam Wilson / Falcon Jean-Baptiste Anoumon
Maria Hill Maria Hill Laura Blanc
Brock Rumlow (Rossbones) Brock Rumlow (Rossbones) David Krüger
Jasper Sitwell Jasper Sitwell Fabien Jacquelin
Kate / Agent 13 Kate / Agent 13 Chantal Macé
Peggy Carter Peggy Carter France Renard
Dr. Arnim Zola Dr. Arnim Zola Franck Capillery
Smithsonian Smithsonian Georges Classe
Jack Rollins Jack Rollins Thomas Roditi
Senator Stern Sénateur Stern Michel Dodane

Additional voices[]

  • Ivanna Coppola
  • Franck Monsigny
  • Igor de Savitch
  • Pauline Larrieu
  • Loïc Houdré
  • François Lescurat
  • Pascal Germain
  • Constantin Pappas
  • Mathieu Buscatto
  • Bernard Alane
  • Hélène Bizot
  • Nicolas Marié
  • Jean-Jacques Nervest
  • Jean-Claude Montalban
  • Shalina Damree
  • Emmanuel Karsen
  • Laurent Larcher
  • Régis Lang
  • Yoann Borg
  • Gunther Germain
  • Franck Legendre
  • Christophe Desmottes
  • Yann Guillemot
  • Christiane Jean
  • Gwenaelle Anglade
  • Régine Teyssot
  • Jennifer Fauveau
  • Naïké Fauveau
  • Angèle Humeau
  • Julien Meunier
  • Sébastien Finck
  • Thierry Wermuth
  • Max Aulivier
  • Gilles Morvan
  • Jean-Alain Velardo
  • Alexandre Cross

German[]

Title: The Return of the First Avenger

Release date: March 27, 2014

Translator: Klaus Bickert

Dialogue director: Björn Schalla

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Recording engineer: Matthias Neumann

Synchronizations:

  • Alexandra Scholz
  • Tanja Schneider
  • Katrin Bernhard

Reception line: Iris Hermanski

Mixing by: Shepperton International

Creative supervisor: Ingrid Mahlberg

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Steve Rogers / Captain America Steve Rogers / Captain America Dennis Schmidt-Foß
Nick Fury Nick Fury Engelbert von Nordhausen
Natasha Romanoff / Black Widow Natasha Romanoff / Black Widow Luise Helm
Alexander Pierce Alexander Pierce Kaspar Eichel
Bucky Barnes / Winter Soldier Bucky Barnes / Winter Soldier Björn Schalla
Sam Wilson / The Falcon Sam Wilson / The Falcon Stefan Günther
Maria Hill Maria Hill Christine Stichler
Brock Rumlow Brock Rumlow Johannes Berenz
Jasper Sitwell Jasper Sitwell Torben Liebrecht
Kate / Agent 13 Kate / Agent 13 Magdalena Turba
Peggy Carter Peggy Carter Berenice Weichert
Dr. Arnim Zola Dr. Arnim Zola Lutz Schnell
Smithsonian Guard Museumsangestellter Peter Groeger
Agent Rollins Agent Rollins Sven Gerhardt
Senator Stern Senator Stern Reinhardt Kuhnert

Additional voices[]

  • Iris Artajo
  • Michael Bauer
  • Sarah Becker
  • Karin Buchholz
  • Michael Deffert
  • David Denemark
  • Simon Derksen
  • Allyah Düssel
  • Greta Galisch
  • Malee Georgiu
  • Sascha Gluth
  • Stefan Gossler
  • Marius Götze-Clarén
  • Gerrit Hamann
  • Andreas Hosang
  • Nora Hütz
  • Michael Iwannek
  • Uwe Jelllinek
  • Kevin Kraus
  • Harry Kühn
  • Norbert Langer
  • Tobias Lelle
  • Jaron Löwenberg
  • Axel Malzacher
  • Hendrik Martz
  • Kristin Meyer
  • Anja Nestler
  • Michael Noack
  • Markus Pfeiffer
  • Amelie Plaas-Link
  • Erich Räuker
  • Pablo Ribet Buse
  • Matthias Rimpler
  • Christian Rode
  • Marlon Rosenthal
  • Dirc Simpson
  • Jan Single
  • Francois Smesny
  • Arne Stephan
  • Valentin Stilu
  • Otto Strecker
  • Amadeus Strobl
  • Maria Sumner
  • Ilka Teichmüller
  • Eva Thärichen

Italian[]

Title: Captain America: The Winter Soldier

Release date: March 26, 2014

Dubbing director and dialogue translator: Marco Guadagno

Dubbing studio and sound recording: Dubbing Brothers International Italia

Dubbing assistant: Elena Federico

Dubbing mixer: Saverio Ceraselli

Mixing: Shepperton International

Artistic supervisor: Roberto Morville

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Steve Rogers / Captain America Steve Rogers / Captain America Marco Vivio
Nick Fury Nick Fury Paolo Buglioni
Natasha Romanoff / Black Widow Natasha Romanoff / Vedova Nera Domitilla D'Amico
Alexander Pierce Alexander Pierce Ugo Pagliai
Bucky Barnes / Winter Soldier Bucky Barnes / Winter Soldier Emiliano Coltorti
Sam Wilson / Falcon Sam Wilson / Falcon Nanni Baldini
Maria Hill Maria Hill Federica de Bortoli
Brock Rumlow Brock Rumlow Simone Mori
Jasper Sitwell Jasper Sitwell Roberto Certomà
Kate / Agent 13 Kate / Agent 13 Chiara Gioncardi
Peggy Carter Peggy Carter Ilaria Latini
Dr. Arnim Zola Dott. Arnim Zola Marco Guadagno
Senator Stern Senatore Stern Enzo Avolio

Additional voices[]

  • Nicola Braile
  • Massimiliano Plinio
  • Daniele Valenti
  • Mauro Magliozzi
  • Raffaele Palmieri
  • Stefano Thermes
  • Carlo Scipioni
  • Stella Gasparri
  • Cristina Poccardi
  • Fabrizio Picconi
  • Enrico Di Troia
  • Fabiana Aliotti
  • Luciano Roffi
  • Gianluca Machelli
  • Marta Altinier
  • Silvio Anselmo
  • Pieraldo Ferrante
  • Alessandro Budroni
  • Rosanna Fedele
  • Lucrezia Roma
  • Rachele Vagnarelli
  • Tiziana Bagatella
  • Fabrizio Odetto
  • Francesco de Francesco
  • Davide Albano
  • Alessandro Ballico
  • Domenico Crescentini
  • Mirko Mazzaanti
  • Nunzia Di Somma

Japanese[]

Korean[]

Latin Spanish[]

Title: Capitán América y el Soldado del Invierno

Release dates:

  • Argentina - March 27, 2014
  • Chile - March 27, 2014
  • Peru - March 27, 2014
  • Uruguay - March 27, 2014
  • Colombia - March 28, 2014
  • Puerto Rico - April 2, 2014
  • Mexico - April 4, 2014

Dialogue director: Luis Daniel Ramírez

Translator: Katya Ojeda

Dubbing studio: Taller Acústico, S.C.

Editing studio: Diseño en Audio "DNA"

Mixing studio: Shepperton International

Creative director: Raúl Aldana

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Steve Rogers / Captain America Steve Rogers / Capitán América Pepe Toño Macías
Nick Fury Nick Fury Gerardo Vásquez
Natasha Romanoff / Black Widow Natasha Romanoff / Black Widow Rosalba Sotelo
Alexander Pierce Alexander Pierce Arturo Mercado
Bucky Bucky Irwin Daayán
Sam Wilson Sam Wilson Eduardo Ramírez Pablo
Maria Hill María Hill Marisol Romero Durá
Brock Rumlow Brock Rumlow Rafael Pacheco
Jasper Sitwell Jasper Sitwell Daniel del Roble
Kate / Agent 13 Kate / Agente 13 Vaness Acosta
Peggy Carter Peggy Carter Christine Byrd
Dr. Arnim Zola Dr. Arnim Zola Eduardo Tejedo
Smithsonian Guard Guardia del Smithsonian Jesse Conde
Jack Rollins Jack Rollins Dan Osorio
Senator Stern Senator Stern Humberto Vélez

Additional voices[]

Taiwanese Mandarin[]

Advertisement