Captain America: The First Avenger is a 2011 American superhero film based on the Marvel Comics character Captain America. Produced by Marvel Studios and distributed by Paramount Pictures, it is the fifth film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). The film was directed by Joe Johnston, written by Christopher Markus and Stephen McFeely, and stars Chris Evans as Steve Rogers / Captain America alongside Tommy Lee Jones, Hugo Weaving, Hayley Atwell, Sebastian Stan, Dominic Cooper, Neal McDonough, Derek Luke, and Stanley Tucci. During World War II, Steve Rogers, a frail man, is transformed into the super-soldier Captain America and must stop the Red Skull from using the Tesseract as an energy source for world domination.

The film began as a concept in 1997 and was scheduled for distribution by Artisan Entertainment. However, a lawsuit disrupted the project and was not settled until September 2003. In 2005, Marvel Studios received a loan from Merrill Lynch, and planned to finance and release the film through Paramount Pictures. Directors Jon Favreau and Louis Leterrier were interested in directing the project before Johnston was approached in 2008. The principal characters were cast between March and June 2010. Production began in June, and filming took place in London, Manchester, Caerwent, Liverpool, and Los Angeles. Several different techniques were used by the visual effects company Lola to create the physical appearance of the character before he becomes Captain America.

Captain America: The First Avenger premiered at the El Capitan Theatre on July 19, 2011, and was released in the United States on July 22, as part of Phase One of the MCU. The film was commercially successful, grossing over $370 million worldwide. Critics particularly praised Evans' performance, the film's depiction of its 1940s time period, and Johnston's direction. Two sequels have been released: Captain America: The Winter Soldier (2014) and Captain America: Civil War (2016).

Brazilian Portuguese[edit | edit source]

Title: Capitão América: O Primeiro Vingador

Release date: July 29, 2011

Dubbing studio: Double Sound Estúdios e Produções

Dubbing director: Marcelo Coutinho

Translator and adapter: Anne Cristine Hughes

Original Dubbed Dubber
Steve Rogers / Captain America Steve Rogers / Capitão América Clécio Souto
Erskine Erskine Alexandre Moreno
Schmidt / The Red Skull Schmidt / Caveira Vermelha Hélio Ribeiro
Colonel Phillips Coronel Phillips Julio Chaves
Stark Stark Cláudio Galvan
Kruger Kruger Marcelo Coutinho
Peggy Peggy Evie Saide
Lorraine Lorraine Andrea Suhett
Bucky Bucky Marcos Souza
Dugan Dugan Mauro Ramos
Zola Zola Marcelo Coutinho
Jones Jones Rodrigo Oliveira
Falsworth Falsworth Ricardo Schnetzer
Morita Morita Fred Mascarenhas

Additional voices[edit | edit source]

Canadian French[edit | edit source]

Captain America The First Avenger Canada.jpg

Title: Capitaine America: Le premier vengeur

Release date: July 22, 2011

Studio: Cinelume

Artistic director: François Asselin

Adaptation: Thibaud de Courrèges

Original Dubbed Dubber
Steve Rogers /

Captain America

Steve Rogers /

Captain America

Alexandre Fortin
Abraham Erskine Abraham Erskine Jacques Lavallée
Johann Schmidt /

The Red Skull

Johann Schmidt /

The Red Skull

Sylvain Hétu
Colonel Chester Phillips Colonel Chester Phillips Éric Gaudry
Howard Stark Howard Stark Claude Gagnon
Heinz Kruger Heinz Kruger Stéphane Rivard
Peggy Carter Peggy Carter Catherine Proulx-Lemay
Private Lorraine Private Lorraine Bianca Gervais
James "Bucky" Barnes James "Bucky" Barnes Nicolas Savard-L'Herbier
Dum Dum Dugan Dum Dum Dugan Antoine Durand
Arnim Zola Arnim Zola François Sasseville
Gabe Jones Gabe Jones Widemir Normil
Montgomery Falsworth /

Union Jack

Montgomery Falsworth /

Union Jack

Daniel Picard
Jim Morita Jim Morita Pierre Auger

Additional voices[edit | edit source]

Castilian Spanish[edit | edit source]

Title: Capitán América: El primer vengador

Release date: August 5, 2011

Dubbing studio: International Sound Studio

Dubbing director: Gonzalo Abril

Musical director: Eduardo Doncos

Translator: Francisco Javier Rovira-Beleta

Adapter: Gonzalo Abril

Lyricists:

Original Dubbed Dubber
Steve Rogers / Captain America Steve Rogers / Captain America Raul Llorens
Abraham Erskine Abraham Erskine Jose Antonio Muñoz
Johann Schmidt / The Red Skull Johann Schmidt / The Red Skull Abel Folk Galvez
Colonel Chester Phillips Colonel Chester Phillips Antonio Galvez
Howard Stark Howard Stark Manuel Gimeno
Heinz Kruger Heinz Kruger Antonio J. Mora
Peggy Carter Peggy Carter Graciela Molina
Private Lorraine Private Lorraine Ana Belen Aznares
James "Bucky" Barnes James "Bucky" Barnes David W. Jenner
Dum Dum Dugan Dum Dum Dugan Domingo Farrell
Arnim Zola Arnim Zola Jose Sais
Gabe Jones Gabe Jones Jose Luis Fernandez
Montgomery Falsworth / Union Jack Montgomery Falsworth / Union Jack Carlos Di Blasi
Jim Morita Jim Morita Eduard Doncos

Additional voices[edit | edit source]

European French[edit | edit source]

Title: Capitaine America: Le premier vengeur

Release dates:

  • Switzerland - August 17, 2011
  • France - August 17, 2011

Dubbing studio: Les Studios de Sant Ouen

Artistic director: Virginie Mery

Vocal director and lyricist: Claude Lombard

Assistant art director for Germany: Christian Stonner

Adapter: Thomas Murat

Registration engineer: Frédéric Echelard

Original Dubbed Dubber
Steve Rogers / Captain America Steve Rogers / Captain America Maël Davan Soulas
Abraham Erskine Abraham Erskine Yves Rénier
Johann Schmidt / The Red Skull Johann Schmidt / The Red Skull Féodor Atkine
Peggy Carter Peggy Carter France Renard
Abraham Erskine Abraham Erskine Bernard Alane
Howard Stark Howard Stark Tony Marot
James "Bucky" Barnes James "Bucky" Barnes Axel Kiener
Arnim Zola Arnim Zola Franck Capillery
Senator Brandt Senator Brandt Michel Bedetti

Additional voices[edit | edit source]

German[edit | edit source]

Title: Captain America: The First Avenger

Release dates:

  • Switzerland - August 18, 2011
  • Germany - August 18, 2011
  • Austria - August 19, 2011

Studio: Berliner Synchron AG

Dialogue director: Kim Hasper

Translator: Markus Jütte

Dialogue story: Kim Hasper

Original Dubbed Dubber
Steve Rogers / Captain America Steve Rogers / Captain America Dennis Schmidt-Foss
Abraham Erskine Abraham Erskine Lutz Mackensy
Johann Schmidt / The Red Skull Johann Schmidt / The Red Skull Hans-Jürgen Wolf
Colonel Chester Phillips Colonel Chester Phillips Ronald Nitschke
Howard Stark Howard Stark Timmo Niesner
Heinz Kruger Heinz Kruger Sascha Rotermund
Peggy Carter Peggy Carter Berenice Weichert
Private Lorraine Private Lorraine Giuliana Jakobeit
James "Bucky" Barnes James "Bucky" Barnes Björn Schalla
Dum Dum Dugan Dum Dum Dugan Johannes Berenz
Arnim Zola Arnim Zola Lutz Schnell
Gabe Jones Gabe Jones Marcel Collé
Montgomery Falsworth Montgomery Falsworth Dirk Bublies
Jim Morita Jim Morita Gerald Schaale

Additional voices[edit | edit source]

Italian[edit | edit source]

Title: Captain America - Il primo Vendicatore

Release dates:

  • Italy - July 22, 2011
  • Switzerland - July 27, 2011

Studio: Technicolor S.P.A. - Sedif S.R.L.

Dubbing director, translator and adapter: Marco Guadagno

Original Dubbed Dubber
Steve Rogers / Captain America Steve Rogers / Captain America Marco Vivio
Abraham Erskine Abraham Erskine Luca Biagini
Johann Schmidt / The Red Skull Johann Schmidt / Il Teschio Rosso Carlo Cosolo
Colonel Chester Phillips Colonello Chester Phillips Francisco Javier Moriones
Howard Stark Howard Stark Francesco Pezzulli
Heinz Kruger Heinz Kruger Alessandro Budroni
Peggy Carter Peggy Carter Ilaria Latini
Lorraine Lorraine Carmela Iovine
James "Bucky" Barnes James "Bucky" Barnes Emiliano Coltorti
Dum Dum Dugan Dum Dum Dugan Antonino D'Agata
Arnim Zola Arnim Zola Marco Guadagno
Gabe Jones Gabe Jones Carlo Scipioni
Montgomery Falsworth / Union Jack Montgomery Falsworth / Union Jack Enrico Di Troia

Additional voices[edit | edit source]

Latin Spanish[edit | edit source]

Title: Capitán América: El primer vengador

Release dates:

  • Argentina - July 28, 2011
  • Bolivia - July 28, 2011
  • Chile - July 28, 2011
  • Peru - July 28, 2011
  • Colombia - July 29, 2011
  • Ecuador - July 29, 2011
  • Mexico - July 29, 2011
  • Panama - July 29, 2011
  • Paraguay - July 29, 2011
  • Uruguay - July 29, 2011
  • Venezuela - January 20, 2012

Dubbing studio: SDI Media de Mexico S. de R.L. de C.V.

Dialogue director: Ricardo Tejedo

Translator: Juan Carlos Cortés

Musical director and lyricist: Gabriela Cárdenas

Original Dubbed Dubber
Steve / Captain America Steve / Capitán América José Antonio Macías
Abraham Erskine Abraham Erskine Pedro D'Aguillón
Schmidt Schmidt Humberto Solórzano
Chester Chester Blas García
Howard Howard Hector E. Gomez Gil
Kruger Kruger Enrique Cervantes
Peggy Peggy Christine Byrd
Private Lorraine Soldado Lorraine Dulce Guerrero
Bucky Bucky Irwin Daayan
Dugan Dugan Gerardo Reyero
Zola Zola Eduardo Tejedo
Jones Jones Armando Coria
Falsworth Falsworth José Luis Rivera
Morita Morita Ricardo Mendoza

Additional voices[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.