Captain America: Civil War is a 2016 American superhero film based on the Marvel Comics character Captain America, produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures. It is the sequel to Captain America: The First Avenger (2011) and Captain America: The Winter Soldier (2014), and the 13th film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). The film was directed by Anthony and Joe Russo from a screenplay by the writing team of Christopher Markus and Stephen McFeely, and stars Chris Evans as Steve Rogers / Captain America alongside an ensemble cast including Robert Downey Jr., Scarlett Johansson, Sebastian Stan, Anthony Mackie, Don Cheadle, Jeremy Renner, Chadwick Boseman, Paul Bettany, Elizabeth Olsen, Paul Rudd, Emily VanCamp, Tom Holland, Frank Grillo, William Hurt, and Daniel Brühl. In Captain America: Civil War, disagreement over international oversight of the Avengers fractures the team into two opposing factions—one led by Steve Rogers and the other by Tony Stark.
Development of Civil War began in late 2013 when Markus and McFeely began writing the screenplay, which borrows concepts from the 2006 comic book storyline "Civil War" while also focusing on story and character elements from the previous Captain America films to conclude the trilogy. Following positive reactions to The Winter Soldier, the Russo brothers were brought back to direct in early 2014. The film's title and premise were revealed in October 2014, along with Downey's involvement as Stark; additional cast members joined in the following months. Principal photography began in April 2015 at Pinewood Atlanta Studios in Fayette County, Georgia, and continued in the Metro Atlanta area before concluding in Germany in August 2015, with the film being the first to use IMAX's digital 2D cameras (for the film's central airport fight sequence). Visual effects were provided by nearly 20 different studios.
Captain America: Civil War held its world premiere in Los Angeles on April 12, 2016, and was released in the United States on May 6, as the first film in Phase Three of the MCU. The film was a critical and commercial success, grossing over $1.1 billion worldwide, and garnering praise for the performances (particularly Evans and Downey), action sequences, screenplay, and themes. It became the highest-grossing film of 2016 and the twelfth-highest-grossing film of all time.
Bengali[]
Title: ক্যাপ্টেন অ্যামেরিকা: সিভিল ওয়ার
Release date: May 6, 2016
Brazilian Portuguese[]
Title: Capitão América: Guerra Civil
Release date: April 28, 2016
Translator: Sérgio Cantú
Dubbing director: Sérgio Cantú
Dubbing studio: Delart Cine
Creative director: Raúl Aldana
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Steve Rogers / Captain America | Steve Rogers / Capitão América | Duda Espinoza |
Tony Stark / Iron Man | Tony Stark / Homem de Ferro | Marco Ribeiro |
Sam Wilson / Falcon | Sam Wilson / Falcão | Francisco Júnior |
Natasha Romanoff / Black Widow | Natasha Romanoff / Viúva Negra | Fernanda Baronne |
Peter Parker / Spider-Man | Peter Parker / Homem-Aranha | Wirley Contaifer |
Bucky Barnes / Winter Soldier | Buck Barnes / Soldado Invernal | Marcos Souza |
Zemo | Zemo | Daniel Müller |
Brock Rumlow / Crossbones | Brock Rumlow / Ossos Cruzados | Hercules Franco |
T'Challa / Black Panther | T'Challa / Pantera Negra | Rodrigo Oliveira |
Bucky Barnes / Winter Soldier | Secretário Ross | Alfredo Martins |
Vision | Visão | Eduardo Borgerth |
Scott Lang / Ant-Man | Scott Lang / Homem-Formiga | Márcio Araújo |
James Rhodes / War Machine | James Rhodes / Máquina de Combate | Jorge Lucas |
Wanda Maximoff / Scarlet Witch | Wanda Maximoff / Feiticeira Escarlate | Mariana Torres |
Sharon Carter / Agent 13 | Sharon Carter / Agente 13 | Priscila Franco |
Clint Barton / Hawkeye | Clint Barton / Gaivão Arqueiro | Marcelo Garcia |
Friday | Sexta-Feira | Izabel Lira |
Everett Ross | Everett Ross | Marcus Jardym |
King T'Chaka | Rei T'Chaka | Anderson Coutinho |
Tia May | Tia May | Andrea Murucci |
Howard Stark | Howard Stark | Samir Murad |
Maria Stark | Maria Stark | Lina Rossana |
Karpov | Karpov | Ricardo Telles |
Miriam | Miriam | Márcia Morelli |
Additional voices[]
- Carla Pompílio
- Carlos Seidl
- Christiane Monteiro
- Cláudio Galvan
- Fernando Mendonça
- Flavia Fontenelle
- Gabriela Cantú
- Gabriella Bicalho
- Guilherme Briggs
- Léo Martins
- Marcelo Mattos
- Marcelo Sandryni
- Patrícia Garcia
- Philippe Maia
- Pietro Mário
Canadian French[]
Title: Capitaine America: La guerre civile
Release date: May 6, 2016
Castilian Spanish[]
Title: Capitán América: Civil War
Release date: April 29, 2016
Dialogue directors:
- Gonzalo Abril - Barcelona
- Pablo Sevilla - Madrid
Dialogue translator: Quico Rovira-Beleta
Dubbing studio: SDI Media Iberia
Mixing studio: Shepperton International
Creative director: Alejandro Nogueras
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Steve Rogers / Captain America | Steve Rogers / Capitán América | Raul Llorens |
Tony Stark / Iron Man | Tony Stark / Iron Man | Juan Antonio Bernal |
Peter Parker / Spider-Man | Peter Parker / Spider-Man | Mario García |
Zemo | Zemo | Rafael Romero |
Natasha Romanoff / Black Widow | Natasha Romanoff / Viuda Negra | Joël Mulachs |
Sam Wilson / Falcon | Sam Wilson / Falcon | José Luis Mediavilla |
Sharon Carter | Sharon Carter | Piluca Martín |
Secretary Ross | Secretario de Estado Thaddeus Ross | Salvador Vidal |
Vision | Visión | Víctor Iturrioz |
Bucky Barnes / Winter Soldier | Bucky Barnes / Soldado del Invierno | David Jenner |
T'Challa / Black Panther | T'Challa / Black Panther | Miguel Ángel Garzón |
James Rhodes / War Machine | Teniente James Rhodes / Máquina de Guerra |
Rafa Calvo |
Clint Barton / Hawkeye | Clint Barton / Ojo de Halcón | Sergio Zamora |
Scott Lang / Ant-Man | Scott Lang / Ant-Man | Claudia Serrano |
Wanda Maximoff / Scarlet Witch | Wanda Maximoff / Bruja Escarlata | Cristina Yuste |
King T'Chaka | Rey T'Chaka | Rafael de Azcárraga |
Friday | Friday | Danai Jiménez |
Everett K. Ross | Everett K. Ross | Jesús Maniega |
Brock Rumlow / Crossbones | Brock Rumlow / Crossbones | Paco Gázquez |
Maria Stark | Maria Stark | Catherina Martínez |
May Parker | May Parker | Mar Bordallo |
Howard Stark | Howard Stark | Txema Moscoso |
Additional voices[]
- Carlos Vicente
- José Antonio Jiménez
- Salvador Moreno
- Nerea Alfonso
- Ariadna de Guzmán
- Miguel Ángel Rodríguez
- Xavi Fernández
- Luis David García Márquez
- Lourdes Contreras
- Eduardo Bosch
- María Jesús Nieto
European French[]
Title: Captain America: Civil War
Release dates:
- France - April 18, 2016 - Paris premiere
- Switzerland - April 27, 2016
- France - April 27, 2016 - general release
Artistic director: Hérve Bellon
Adapter: Thomas Murat
Dubbing studio: Dubbing Brothers
Mixing studio: Shepperton International
Creative directors:
- Boualem Lamhene
- Virginie Courgenay
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Steve Rogers / Captain America | Steve Rogers / Captain America | Alexandre Gillet |
Tony Stark / Iron Man | Tony Stark / Iron Man | Bernard Gabay |
Peter Parker / Spider-Man | Peter Parker / Spider-Man | Hugo Brunswick |
Zemo | Zemo | Damien Witecka |
Natasha Romanoff / Black Widow | Natasha Romanoff / Black Widow | Julia Vaidis-Bogard |
Sam Wilson / Falcon | Sam Wilson / Falcon | Jean-Baptiste Anoumon |
Sharon Carter | Sharon Carter | Chantal Macé |
Secretary Ross | Secrétaire d'État Thaddeus Ross | Féodor Atkine |
Vision | Vision | Patrick Osmond |
Bucky Barnes / Winter Soldier | Bucky Barnes / Soldat de l'Hiver | Axel Kiener |
T'Challa / Black Panther | T'Challa / Black Panther | Namakan Koné |
James Rhodes / War Machine | Lieutenant James Rhodes / War Machine | Sydney Kotto |
Clint Barton / Hawkeye | Clint Barton / Hawkeye | Jérôme Pauwels |
Scott Lang / Ant-Man | Scott Lang / Ant-Man | Damien Boisseau |
Wanda Maximoff / Scarlet Witch | Wanda Maximoff / Scarlet Witch | Charlotte Correa |
King T'Chaka | Roi T'Chaka | Med Hondo |
Friday | Friday | Anne Dolan |
Everett K. Ross | Everett K. Ross | Julien Sibre |
Brock Rumlow / Crossbones | Brock Rumlow / Crossbones | David Krüger |
Maria Stark | Maria Stark | Ivana Coppola |
May Parker | May Parker | Stéphanie Lafforgue |
Howard Stark | Howard Stark | Nicolas Marié |
Additional voices[]
- Maïk Darah
- Laura Zichy
- Caroline Sahuquet
- Raphael Cohen
- Eilias Changuel
- Jean-Claude Montalban
- Odile Cohen
- Sylvain Agaësse
- Bernard Bollet
- Miglen Mirtchev
- Angéle Humeau
- Éric Daries
- Mélanie Martinez-Llense
- Gunther Germain
- Franck Legendre
- Glen Hervé
- Ann-Laure Tondu
- Jérôme Palefroy
- Jean-Luc Atlan
- Isabelle Auvray
- Michél Couty
- Régis Lang
- Sébastien Finck
- Marc Chapiteau
- Christiane Jean
German[]
Title: The First Avenger: Civil War
Release dates:
- April 21, 2016 - Berlin premiere
- April 28, 2016 - general release
Story translator: Klaus Bickert
Dialogue director: Björn Schalla
Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Recording engineer: Matthias Neumann
Synchronizations:
- Alexandra Scholz
- Tanja Schneider
- Mathias Vasold
Reception line: Anno Storbeck
Mixing by: Shepperton International
Creative supervisor: Ingrid Mahlberg
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Steve Rogers / Captain America | Steve Rogers / Captain America | Dennis Schmidt-Foß |
Tony Stark / Iron Man | Tony Stark / Iron Man | Tobias Meister |
Peter Parker / Spider-Man | Peter Parker / Spider-Man | Christian Zeiger |
Zemo | Zemo | Daniel Brühl |
Natasha Romanoff / Black Widow | Natasha Romanoff / Black Widow | Luise Helm |
Sam Wilson / Falcon | Sam Wilson / Falcon | Stefan Günther |
Sharon Carter | Sharon Carter | Magdalena Turba |
Secretary Ross | Secretary Ross | Wolfgang Condrus |
Vision | Vision | Frank Schaff |
Bucky Barnes / Winter Soldier | Bucky Barnes / Winter Soldier | Björn Schalla |
T'Challa / Black Panther | T'Challa / Black Panther | Tobias Schmidt |
James Rhodes / War Machine | James Rhodes / War Machine | Dietmar Wunder |
Clint Barton / Hawkeye | Clint Barton / Hawkeye | Gerrit Schmidt-Foß |
Scott Lang / Ant-Man | Scott Lang / Ant-Man | Markus Pfeiffer |
Wanda Maximoff / Scarlet Witch | Wanda Maximoff / Scarlet Witch | Shandra Schadt |
King T'Chaka | King T'Chaka | Michael Ojake |
Friday | Friday | Britta Steffenhagen |
Everett K. Ross | Everett K. Ross | Manuel Straube |
Brock Rumlow / Crossbones | Brock Rumlow / Crossbones | Johannes Berenz |
Maria Stark | Maria Stark | Christin Marquitan |
May Parker | May Parker | Claudia Lössl |
Howard Stark | Howard Stark | Bernd Vollbrecht |
Additional voices[]
- Runa Aléon
- Elke Appelt
- Christoph Banken
- Stefan Bergel
- Andre Beyer
- Julia Blankenburg
- Björn Bonn
- Andrea Cleven
- Matthias Friedrich
- Peter Groeger
- Katja Hiller
- Christian Holdt
- Christian Intorp
- Aloysius Itoka
- Uwe Jellinek
- Florence Kasumba
- Frank Kirschgens
- Grigory Kofman
- Nina Machalz
- Anja Mentzendorff
- Michael Noack
- Nico Nothnagel
- Adam Nümm
- Jörg Pintsch
- Sven Plate
- Marlon Rosenthal
- Peggy Sander
- Mark Schmal
- Katja Schmidt
- Amor Schumacher
- Oliver Siebeck
- Dirc Simpson
- Victoria Sturm
- Peter Sura
- Dirk Talaga
- Eva Thärichen
- Verena Unbehaun
- Cornelia Waibel
- Marco Wittorf
Hindi[]
Title: कैप्टन अमेरिका: सिविल वॉर
Release date: May 6, 2016
Italian[]
Title: Captain America: Civil War
Release date: May 4, 2016
Dubbing director and dialogue translator: Marco Guadagno
Dubbing studio: Dubbing Brothers Int. Italia
Mixing studio: Shepperton International
Dubbing assistant: Elena Federico
Dubbing mixer: Saverio Ceraselli
Artistic supervisor: Roberto Morville
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Steve Rogers / Captain America | Steve Rogers / Captain America | Marco Vivio |
Tony Stark / Iron Man | Tony Stark / Iron Man | Angelo Maggi |
Peter Parker / Spider-Man | Peter Parker / Spider-Man | Alex Polidori |
Zemo | Zemo | Francesco Pezzulli |
Natasha Romanoff / Black Widow | Natasha Romanoff / La vedova nera | Domitilla D'Amico |
Sam Wilson / Falcon | Sam Wilson / Falcon | Nanni Baldini |
Sharon Carter | Sharon Carter | Chiara Gioncardi |
Secretary Ross | Segretario di stato Thaddeus Ross | Luigi La Monica |
Vision | Visione | Nino D'Agata |
Bucky Barnes / Winter Soldier | Bucky Barnes / Soldato d'inverno | Emiliano Coltorti |
T'Challa / Black Panther | T'Challa / Black Panther | Paolo Vivio |
James Rhodes / War Machine | Tenente James Rhodes / War Machine | Fabrizio Vidale |
Clint Barton / Hawkeye | Clint Barton / Hawkeye | Christian Iansante |
Scott Lang / Ant-Man | Scott Lang / Ant-Man | Niseem Onorato |
Wanda Maximoff / Scarlet Witch | Wanda Maximoff / Scarlet Witch | Gemma Donati |
King T'Chaka | King T'Chaka | Emilio Cappuccio |
Friday | Friday | Iolanda Granato |
Everett K. Ross | Everett K. Ross | Roberto Certomà |
Brock Rumlow / Crossbones | Brock Rumlow / Crossbones | Simone Mori |
Maria Stark | Maria Stark | Franca D'Amato |
May Parker | May Parker | Barbara de Bortoli |
Howard Stark | Howard Stark | Teo Bellia |
Additional voices[]
- Patrizia Burul
- Tiberio Timperi
- Domenico Crescentini
- Enrico Pallini
- Cristina Poccardi
- Giulia Santilli
- Emiliano Ragno
- Roberto Fedele
- Emilio Mauro Barchiesi
- Mauro Magliozzi
- Ivan Melkumjan
Japanese[]
Korean[]
Title: 캡틴 아메리카: 시빌 워
Release date: April 27, 2016
Latin Spanish[]
Title: Capitán América: Civil War
Release dates:
- Colombia - April 27, 2016
- Chile - April 28, 2016
- Mexico - April 28, 2016
- Peru - April 28, 2016
- Uruguay - May 4, 2016
- Argentina - May 5, 2016
Dialogue directors:
Translator: Katya Ojeda
Dubbing studio: Taller Acústico, S.C.
Editing studio: Diseño en Audio "DNA"
Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Creative director: Raúl Aldana
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Steve Rogers / Captain America | Steve Rogers / Capitán América | Pepe Toño Macías |
Tony Stark / Iron Man | Tony Stark / Iron Man | Idzi Dutkiewicz |
Peter Parker / Spider-Man | Peter Parker / Hombre Araña | Alexis Ortega |
Zemo | Zemo | Javier Olguín |
Natasha Romanoff / Black Widow | Natasha Romanoff / Black Widow | Rosalba Sotelo |
Sam Wilson / Falcon | Sam Wilson / Falcon | Eduardo Ramírez Pablo |
Sharon Carter | Sharon Carter | Vanessa Acosta |
Secretary Ross | Secretario de Estado Thaddeus Ross | Óscar Gómez Acevedo |
Vision | Visión | Milton Wolch |
Bucky Barnes / Winter Soldier | Bucky Barnes / Soldado del Invierno | Irwin Daayán |
T'Challa / Black Panther | T'Challa / Pantera Negra | Manuel Campuzano |
James Rhodes / War Machine | Teniente James Rhodes / Máquina de Guerra | Oscar Flores |
Clint Barton / Hawkeye | Clint Barton / Hawkeye | Edson Matus |
Scott Lang / Ant-Man | Scott Lang / Ant-Man | Sergio Bonilla |
Wanda Maximoff / Scarlet Witch | Wanda Maximoff / Bruja Escarlata | Irina Indigo |
King T'Chaka | Rey T'Chaka | César Árias |
Friday | Viernes | Cony Madera |
Everett K. Ross | Everett K. Ross | Juan Antonio Edwards |
Brock Rumlow / Crossbones | Brock Rumlow / Crossbones | Rafael Pacheco |
Maria Stark | María Stark | Talía Marcela |
May Parker | May Parker | Diana Alonso |
Howard Stark | Howard Stark | Raúl Anaya |
Additional voices[]
- Andrea Cedillo
- Alma de la Rosa
- César Garduza
- Claudia Garzón
- Erick Salinas
- Erik Daniel Trujillo
- Fidel Garriga Jr.
- Gerardo Alonso
- Héctor Lama Yazbek
- Jesse Conde
- Jorge Medina Newman
- José Luis Miranda B.
- José Luis Palomera D'La Reé
- Marysol Cantú
- Manuel Pérez
- Mauricio Pérez Castillo
- Magdalena Tenorio
- Rebeca Patiño
- Sofía Huerta
Polish[]
Title: Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Release date: May 6, 2016
Taiwanese Mandarin[]
Tamil[]
Title: கேப்டன் அமெரிக்கா: சிவில் வார்
Release date: May 6, 2016
Telugu[]
Release date: May 6, 2016
Turkish[]
Title: Kaptan Amerika: Kahramanların Savaşı
Release date: May 6, 2016