Brother Bear 2

Brother Bear 2 needs expanding, it isn't a stub as it has a lot of content, but some additional info is needed. Help out the Wiki by adding some.

Arabic Edit

Title: أخي الدب 2

Brazilian Portuguese Edit

Title: Irmão Urso 2

Release date: September 13, 2006

Director: Guilherme Briggs

Translator: Dilma Machado

Musical director and lyricist: Félix Ferrà

Dubbing studio: Delart

Dialogue engineer: Alex Campos Rocha

Voice engineer: Márcio Rodrigues

Voice and dialogue editor: Claudio Alves

Creative director: Garcia Júnior

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Additional voices Edit

• Pamela Rodrigues
• Matheus Perisée
• Jéssica Marina
• Ian Gesteira
• Reginaldo Primo
• Júlio Monjardim
• Silvia Goiabeira
• Maíra Góes
• Mayane
• Hamilton Ricardo
• Renato Rosemberg
• Eduardo Dascar

Singers Edit

Soloists: Raquel Mello & Juliano Cortuah

Choir:

• Jairo Bonfim
• Roberta Lima
• Marlon Saint
• Simô
• Jill Viegas
• Josi Bonfim
• Itauana Ciribelli
• Betânia Lima

Dutch & Flemish Edit

Title: Brother Bear 2

Director and translator: Marty De Bruijn

Adapter: Griet De Wolf

Song director: Niels Hornehøj

Song translator: Marty De Bruijn

Recording studio:

• Sun Studio Holland
• Sun Studio België

Technicians:

• Freek Wennekes
• Eddy Worsteling
• Jan Hessens

Producers:

• Sabela Olavide
• An Lovink

Creative supervisor: Carlyn Verduin

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Additional voices Edit

• Anneke Beukman
• Lisa Boray
• Bart Bosch
• Marty De Bruijn
• Omar Dupree
• Simone Giel
• James De Graef
• Boyan Van Der Heijden
• Robert Hilhorst
• Dieter Jansen
• Nurlaila Karim
• Bas Keijzer
• Stephan Kern
• Holanda Lazic
• Jonas Leopold
• Frans Limburg
• Edward Reekers
• Pim Roos
• Ingrid Simons
• Robin Virginie
• Laura Vlasblom
• Bertine Van Voorst
• Freek Wennekes
• Ingeborg Wieten
• Barry Worsteling

Singers Edit

Soloists: Sandro Van Breemen & Cindy Oudshoorn

French Edit

Title: Frère des ours 2

Dialogue director: Sophie Deschaumes

Dialogue adaptation: Houria Belhadji

Musical director: Georges Costa

Song adaptation: Alix Norwel

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Dialogue recording: Emmanuel Messager

Song recording: Patrick Debatty

Dialogue assembly editor: Alban Colombet

Charge of production: Paula Correia

Mixing: Shepperton Studios

Creative supervisor: Hugues Simon

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Additional voices Edit

• Michelle Barouille
• Francine Chantereau
• Oliver Costantin
• Georges Costa
• Karine Costa
• Michel Costa
• Nicolas Costa
• Anton Coulpier
• Marie Gamory
• Claire Guyot
• Marielle Hervé
• Dorothée Jemma
• Jocelyn Lacaille
• François M'Pondo
• Sylvie N'Doumbé
• Charlyne Pestel
• Bruno Raina
• Olivier Rodier
• Marc Seclin
• Dominique Vallée

Singers Edit

Soloists: Mimi Felixine & Christophe Berthier

German Edit

Title: Bärenbrüder 2

Release date: August 17, 2006

Story and dialogue director: Michael Nowka

Lyricists:

• Andreas Hommelsheim
• Ralf Vornberger

Music director: Andreas Hommelsheim

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh- Synchron GmbH

Sound recording engineer: Ulrike Pross

Synchronization: Anke Schönlein

Reception line: Alexis Georgiu

Music recording:

• Blackbird Music
• Musik und Filmsynchron Produktion GmbH

Music recording engineer: Heiko Gigner

Creative manager: Lisa Riedl

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Additional voices Edit

• Michael Bauer
• Laura Elssel
• Denise Gorzelanny
• Achim Götz
• Gunnar Helm
• Draga Hoffmann
• Agnes Hoffman-Radic
• Joachim Hübner
• Uwe Jellinek
• Bernd Klinzmann
• Tobias Kluckert
• Stefan Meszeritz
• Ines Paschke
• Angela Ringer
• Liane Rudolph
• Kerstin Sanders-Dornseif
• Gabriele Schramm-Philipp
• Frank Sufalko
• Patrick Tavanti
• Viktoria Voigt
• Ralf Vornberger
• Johannes Walenta
• Ines Warnecke
• Eva-Maria Werth
• Dieter Winterle

Singers Edit

Soloists: Tina Hänsch & Hendrik Bruch

Hebrew Edit

Title: אחי הדוב 2

Latin Spanish Edit

Title: Tierra de osos 2

Release dates:

• Mexico - August 17, 2006
• Venezuela - September 12, 2006

Dialogue director: Ricardo Tejedo

Translator: Katya Ojeda

Vocal directors:

• Paula Klagge Taylor
• Jack Jackson

Lyricists:

• David Filio
• María Ovelar
• Raúl Aldana

Dubbing and music studio: Taller Acústico

Recording engineer: Luis Cortés

Creative director: Raúl Aldana

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Additional voices Edit

• Melissa Gedeón
• José Luis Rivera
• Manuel Díaz Tufinio
• Ricardo Tejedo
• Irving Uriel Corona García
• Roberto Velázquez
• Valentina Lechuga Bravo
• Daniel Cervantes
• Constanza Lechuga Bravo
• Oscar Benavides
• Erick Salinas
• Pancho Ruiz
• César Izaguirre Simiano
• Gaby Cárdenas
• Gisella Ramírez
• Raul Carballeda
• José Luis Miranda
• Marco Antonio Silva
• Luna Arjona
• Paula Arias
• Magdalena Tenorio
• Mónica Meza
• Héctor Alcaraz
• Ofelia Guzmán

Singers Edit

Soloists: Cecilia Toussaint & David Filio