9C

MV5BM2U2N2M3M2EtMzQxYi00Mjk0LTlhNzItZDA5MDgxZDU2YmFjXkEyXkFqcGdeQXVyNjExODE1MDc@. V1 UY268 CR6,0,182,268 AL .jpg

Arabic[edit | edit source]

Title: أخي الدب 2

Albanian[edit | edit source]

Title: Vëllai Ari 2

Release date: 200?

Brazilian Portuguese[edit | edit source]

Title: Irmão Urso 2

Release date: September 13, 2006

Director: Guilherme Briggs

Translator: Dilma Machado

Musical director and lyricist: Félix Ferrà

Dubbing studio: Delart

Dialogue engineer: Alex Campos Rocha

Voice engineer: Márcio Rodrigues

Voice and dialogue editor: Claudio Alves

Creative director: Garcia Júnior

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Kenai Kenai Peterson Adriano
Nita Nita Iara Riça
Koda Koda Bernardo Coutinho
Rutt Rutt Guilherme Briggs
Tuke Tuke Waldyr Sant'Anna
Anda Anda Mariangela Cantú
Kata Kata Mabel César
Innoko Innoko Nádia Carvalho
Aunt Siqiniq Siqiniq Tereza Cristina
Aunt Taqqiq Taqqiq Marcia Morelli
Tug Tug Luis Carlos Persy
Bering Bering Isaac Schneider
Chilkoot Chilkoot Jomeri Pozolli

Additional voices[edit | edit source]

Singers[edit | edit source]

Soloists: Raquel Mello & Juliano Cortuah

Choir:

Bulgarian[edit | edit source]

Title: Братът на мечката

Castilian[edit | edit source]

Title: Hermano oso 2

Release date:

  • 2006
  • 1 September 2018 (internet)

Croatian[edit | edit source]

Title: Legenda o medvjedu 2

Czech[edit | edit source]

Title: Medvědí bratři 2

Danish[edit | edit source]

Title: Bjørnebrødre 2

Dutch & Flemish[edit | edit source]

Title: Brother Bear 2

Director and translator: Marty De Bruijn

Adapter: Griet De Wolf

Song director: Niels Hornehøj

Song translator: Marty De Bruijn

Recording studio:

Technicians:

Producers:

Creative supervisor: Carlyn Verduin

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Kenai Kenai Staf Coppens
Nita Nita Yvonjane Van Leeuwen
Koda Koda Jasper Sohier
Rutt Sam Remco Veldhuis
Tuke Moes Richard Kemper
Anda Anda Daisy Thys
Kata Kata Myriam Bronzwaar
Innoko Innoko Leah Thys
Aunt Siqiniq Tante Siqiniq Hetty Heyting
Aunt Taqqiq Tante Taqqiq Beatrijs Sluijter
Tug Ted Pim Koopman
Bering Bering Michael Van Dousselaere
Chilkoot Chilkoot Hans Hoekman

Additional voices[edit | edit source]

Singers[edit | edit source]

Soloists: Sandro Van Breemen & Cindy Oudshoorn

Finnish[edit | edit source]

Title: Karhuveljeni koda 2

Release date: 30 August 2006

French[edit | edit source]

Title: Frère des ours 2

Dialogue director: Sophie Deschaumes

Dialogue adaptation: Houria Belhadji

Musical director: Georges Costa

Song adaptation: Alix Norwel

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Dialogue recording: Emmanuel Messager

Song recording: Patrick Debatty

Dialogue assembly editor: Alban Colombet

Charge of production: Paula Correia

Mixing: Shepperton Studios

Creative supervisor: Hugues Simon

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Kenai Kinaï Bruno Choel
Koda Koda Gwenvin Sommier
Nita Nita Laura Préjan
Rutt Muche Sébastien Desjours
Tuke Truc Laurent Morteaux
Anda Anda Josiane Pinson
Kata Kata Edwige Lemoine
Innoko Innoko Michelle Bardolet
Aunt Siqiniq Tante Siqiniq Marion Game
Aunt Taqqiq Tante Taqqiq Brigitte Virtudes
Tug Tug Saïd Amadis
Bering Bering Gérard Surrugue
Chilkoot Chilkoot Philippe Catoire

Additional voices[edit | edit source]

Singers[edit | edit source]

Soloists: Mimi Felixine & Christophe Berthier

German[edit | edit source]

Title: Bärenbrüder 2

Release date: August 17, 2006

Story and dialogue director: Michael Nowka

Lyricists:

Music director: Andreas Hommelsheim

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh- Synchron GmbH

Sound recording engineer: Ulrike Pross

Synchronization: Anke Schönlein

Reception line: Alexis Georgiu

Music recording:

Music recording engineer: Heiko Gigner

Creative manager: Lisa Riedl

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Kenai Kenai Daniel Brühl
Nita Nita Ranja Bonalana
Koda Koda Johann Hillmann
Rutt Benny Stefan Gossler
Tuke Björn Thomas Danneberg
Anda Anda Nana Spier
Kata Kata Almut Zydra
Innoko Innoko Barbara Ratthey
Tug Tug Ben Hecker
Bering Bering Lutz Schnell
Chilkoot Chilkoot Ronald Hemmo

Additional voices[edit | edit source]

Singers[edit | edit source]

Soloists: Tina Hänsch & Hendrik Bruch

Greek[edit | edit source]

Title: Ο αδελφός μου, ο αρκούδος 2

Hebrew[edit | edit source]

Title: אחי הדוב 2

Hungarian[edit | edit source]

Title: Mackótestvér 2.

Release date: 22 August 2006

Icelandic[edit | edit source]

Title: Björn bróðir 2

Italian[edit | edit source]

Title: Koda, fratello orso 2

Japanese[edit | edit source]

Title: ブラザー・ベア2

Release date: 23 August 2006

Latin Spanish[edit | edit source]

Title: Tierra de osos 2

Release dates:

  • Mexico - August 17, 2006
  • Venezuela - September 12, 2006

Dialogue director: Ricardo Tejedo

Translator: Katya Ojeda

Vocal directors:

Lyricists:

Dubbing and music studio: Taller Acústico

Recording engineer: Luis Cortés

Creative director: Raúl Aldana

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Kenai Kenai Óscar Flores
Nita Nita Romina Marroquín Payró
Koda Koda Iván Filio
Rutt Rutt Luis Daniel Ramírez Santiago
Tuke Tuke Mario Filio
Anda Anda Marcela Páez
Kata Kata Toni Rodríguez
Innoko Innoko Eugenia Avendaño
Aunt Siqiniq Tía Taqqiq Rebeca Patiño
Aunt Taqqiq Tía Taqqiq Lourdes Morán
Tug Tug Rogelio Guerra
Bering Bering Salvador Nájar
Chilkoot Chilkoot Héctor Lama Yazbek

Additional voices[edit | edit source]

Singers[edit | edit source]

Soloists: Cecilia Toussaint & David Filio

Norwegian[edit | edit source]

Title: Min bror bjørnen 2 Release date: 6 September 2006

Polish[edit | edit source]

Title: Mój brat Niedźwiedź 2

Portuguese[edit | edit source]

Title: Kenai e Koda 2

Quebec French[edit | edit source]

Title: Mon frère l'ours 2

Romanian[edit | edit source]

Title: Fratele Urs 2

Russian[edit | edit source]

Title: Братец медвежонок 2: Лоси в бегах

Serbian[edit | edit source]

Title: Брат меда 2

Slovak[edit | edit source]

Slovene[edit | edit source]

Title: Medvedja brata 2

Swedish[edit | edit source]

Title: Björnbröder 2 Release date: 23 August 2006

Ukranian[edit | edit source]

Title: Братик ведмедик 2

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.