Brother Bear

English

Title: Brother Bear

Release dates:

• USA - October 20, 2003 (premiere)
• USA - October 24, 2003 (limited)
• USA - November 1, 2003
• UK - December 5, 2003
• Ireland - December 5, 2003
• New Zealand - December 25, 2003
• Australia - December 26, 2003

Name	Dubber
Kenai	Joaquin Phoenix
Koda	Jeremy Suarez
Denahi	Jason Raize
Rutt	Rick Moranis
Tuke	Dave Thomas
Sitka	D.B. Sweeney
Tanana	Joan Copeland
Tug	Michael Clarke Duncan
Old Denahi	Harold Gould
Ram #1	Paul Christie
Ram #2	Danny Mastrogiorgio
Old Lady Bear	Estelle Harris
Male Lover Bear	Greg Proops
Female Lover Bear	Pauley Perrette
Foreign Croatian Bear	Darko Cesar
Chipmunks	Bumper Robinson
Inuit Narrator	Angayuqaq Oscar Kawagley

Additional voices

• Patrick Pinney
• Brian Posehn
• Phil Procton
• Pamela Adlon
• Bob Bergen
• Rodger Bumpass
• Jennifer Darling
• Debi Derryberry
• Bill Farmer
• Hope Levy
• Sherry Lynn
• Mickie McGowan
• Caitlin Rose Anderson
• Maxi Anderson
• Carmen Carter
• Randy Crenshaw
• Trey Finney
• Ben Johnson
• Bethany Johnson
• Luke Johnson
• B. Wyatt Johnson
• Amy Keys
• Rick Logan
• Susie Stevens-Logan
• Arnold McCuller
• Tim Mertens
• Josef Powell
• Lamont Van Hook
• Julia Waters
• Maxine Waters Willard
• Oren Waters
• Willie Wheaton
• Fred White
• Terry Wood
• Terry Young

Brazilian Portuguese

Title: Irmao Urso

Release date: December 12, 2003

Name	Dubbed	Dubber
Kenai		Selton Mello
Koda		Bernardo Coutinho
Denahi		Claudio Galvan
Rutt		Luiz Fernando Guimaraes
Tuke		Marco Nanini
Sitka		Hércules Franco
Tanana		Geisa Vidal
Tug		Padua Moreira

Canadian French

Title: Mon frère l'ours

Release date: October 1, 2003

Name	Dubbed	Dubber
Kenai		Patrice Dubois
Koda		Renaud Proulx
Sitka		François Godin
Denahi		Antoine Durand
Tanana		Louise Turcot
Rutt	Fluke	Ghislain Taschereau
Tuke		Pierre Brassard
Tug		Guy Nadon

Castilian Spanish

Title: Hermano Orso

Release date: March 26, 2004

Name	Dubbed	Dubber
Kenai		Roger Isasi-Isasmendi
Koda		Ramon Salvat
Denahi		David Robles
Sitka		Claudio Serrano
Rutt		Jose Mota
Tuke		Josema Yuste
Tanana		Marta Martorell
Tug		Joan Crosas

Czech

Title: Medvědí bratři

Director: Jiří Strach

Translator: Jan Urbánek

Musical director: Ota Baláž

Lyricist: Pavel Cmíral

Producer: Helena Zückerová

Sound recording:

• Guillermo Teillier
• Vitězslav Randýsek
• ​Jiří Pesr

Creative supervisor: Maciej Eyman

Dubbing studio: Studio Virtual

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed
Kenai		Filip Blažek
Koda		Marek Páleníček
Rutt & Tuke	Říja & Kulich	Jiří Lábus
Sitka		Jiří Langmajer
Denahi		Matěj Hádek
Tanana		Hana Talpová
Tug		Martin Štěpánek
Male Lover Bear	Chet	Zdeněk Hruška
Female Lover Bear	Shara	Jana Páleníčková
Old Lady Bear	Medvědice vdova	Ludmila Molínová
Rams	Beran	Stanislav Lehký Jiří Prager
Chipmunks	Veverky	Uršula Kluková ​ Jiří Prager
Narrator	Vypravěč	Vladimír Brabec

Singers

Great Spirits choir

• Pavla Kapitánová
• Jana Feriová
• Jiří Škorpík
• Alena Suková
• Dušan Kollár
• ​Ota Baláž​

Welcome choir

• Kamil Střihavka
• David Uličník
• Ota Baláž
• Jiří Škorpík
• Dušan Kollár
• ​Luděk Walter

No Way Out singer - Kamil Střihavka

Additional voices

• Pavel Tesař
• Martin Učík
• Martina Šťastná
• Miroslav Študent
• Hana Czivišová-Hessová
• Pavel Dytrt
• Marek Juřica
• Anna Větrovcová
• Marie Větrovcová
• Daniel Tuma
• Bohuslav Kalva
• Mariana Prachařová

European French

Title: Frère des ours

Release date: January 28, 2004

Name	Dubbed	Dubber
Kenai		Bruno Choël
Sitka		Boris Rehlinger
Denahi		Damien Boisseau
Koda		Gwenael Sommier
Rutt		Olivier Baroux
Tuke		Kad Merad
Nanana	Nanaka	Annie Cordy
Tug	Goliath	David Douillet

German

Title: Barenbruder

Release date: March 18, 2004

Name	Dubbed	Dubber
Kenai		David Bruhl
Denahi		Moritz Bleibtreu
Sitka		Gedeon Burkhard
Tanana		Barbara Adolph
Koda		Johannes Bachmann
Tug		Ben Hecker
Tuke		Thomas Danneberg
Rutt	Benny	Stefan Gossler

Hungarian

Title: Mackótestvér

Director: Mester Ágnes

Translation: Rozsnyik László

Musical director: Bolba Tamás

Lyricist: Bradáni Iván

Production leader: Kuripla Anita

Production manager: Vígvári Ágnes

Sound engineer: Kránitz Lajos András

Editing: Pilipár Éva

Creative supervisor: Mariusz Jaworowski

Dubbing studio: Masterfilm Digital Kft.

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed
Kenai		Hevér Gábor
Koda		Morvay Gábor
Rutt	Dörgő	Kálid Artúr
Tuke	Csupata	Kálloy Molnár Péter
Sitka		Viczián Ottó
Denahi		Barát Attila
Tanana		Pásztor Erzsébet
Tug		Konrád Antal
Male Lover Bear	Medvefiú	Szatmári Attila
Female Lover Bear	Medvelány	Zakariás Éva
Old Lady Bear	Medvemama	Kassai Ilona
Foreign Croatian Bear	Zima	Darko Cesar - English version
Rams	Kosok	Faragó András Szűcs Sándor
Chipmunks	Mókus	Katona Zoltán
Narrator	Narrátor	Végvári Tamas

Singers

Great Spirits - Szulák Andrea

Welcome & No Way Out - Szolnoki Péter

Additional voices

• Polyák Lilla
• Bolba Éva
• Fábián Julianna
• Szekeres Adrienn
• Behumi Dóra
• Szinetár Dóra 
• Ferencz Bálint
• Demeter György
• Bereczky Zoltán
• Domján Gergő
• Szrapkó Nándor
• Mocan Adriano
• Molnár László
• Boross Sándor

Italian

Title: Koda, fratello orso

Release date: March 5, 2004

Name	Dubbed	Dubber
Koda		Alex Polidori
Kenai		Stefano Crescentini
Denahi		Nanni Baldini
Tuke	Rocco	Adolfo Margiotta
Rutt	Fiocco	Massimo Olcese
Sitka		Fabio Boccanera
Tanana		Francesca Palopoli
Tug		Alessandro Rossi

Karachay-Balkar

Title: Къарнаш хуболчукъ

Release date: 2015

Director: Расул Атмырзаланы / Rasul Atmırzalanı

Sound recording:

• Ислам Этчеланы / Islam Etçelanı
• Кирилл Малахов / Kirill Malahov

Video editing: Даниель Къайгъырмазланы / Daniel Kaygırmazlanı

Photo composition: Юсуф Джаппуланы / Yusuf Djappulanı

Dubbing studio: Эльбрусоид / Elbrusoid

Name	Dubber
Kenai	Мухаммат​ Гуталаны / Muhammat ​Gutalanı
Koda	Разият Догучаланы / Raziyat Doguçalanı
Rutt	Тамирлан Ажоланы / Tamirlan Ajolanı
Tuke	Руслан Мёчюланы / Ruslan Myoçyulanı
Sitka	Ибрагим Таукенланы / Ibrahim Taukenlanı
Denahi	Хусейн Курданланы / Hussein Kurdanlanı
Tanana	Фатима Доттуланы / Fatima Dottulanı
Tug	Ислам Маммеланы / Islam Mammelanı
Male Lover Bear	Мурат Мамаланы / Murat Mamalanı
Female Lover Bear	Зайнаф Мурзаланы / Zaynaf Murzalanı
Old Lady Bear	Карина Эльбаланы / Karina Elbalanı
Rams	Азамат​ Къубадийланы / Azamat Kubadiylanı Аскер Абезехланы / Asker Abezehlanı
Chipmunks	Рустам Хачирланы / Rustam Haçirlanı Фатима Биттирланы / Fatima Bittirlanı
Geese	Аскер Балаланы / Asker Balalanı Жамиля Ахкубекланы / Jamilya Ahkubeklanı
Narrator	Зариф Бапыналаны / Zarif Bapınalanı

Singers

• Тенгиз Габаланы / Tengiz Gabalanı
• Асият Жабелланы / Asiyat Jabellanı
• Ислам Этчеланы / Islam Etçelanı

Choir

• Алла Бойченко / Alla Boyçenko
• Златия Салихович / Zlatiya Salihoviç
• Манзура Ёзденланы / Manzura Yozdenlanı
• Фарида Лепшокъланы / Farida Lepşoklanı
• Амина Элькъанланы / Amina Elkanlanı
• Дарина Байрамкъулланы / Darina Bayramkullanı
• Фарида Шаулухланы / Farida Şauluhlanı
• Азамат Дудаланы / Azamat Dudalanı
• Аслан Жангоразланы / Aslan Jangorazlanı
• Рамазен Чотчаланы / Ramazen Çotçalanı
• Асхат Асанланы / Ashat Asanlanı
• Анзор Герюкланы / Anzor Geryuklanı
• Жамбулат Махийланы / Jambulat Mahiylanı 

Latin Spanish

Title: Tierra de osos

Release dates:

• Argentina - December 4, 2003
• Uruguay - December 5, 2003
• Chile - December 12, 2003
• Mexico - December 17, 2003
• Panama - December 19, 2003
• Bolivia - December 25, 2003
• Peru - December 25, 2003
• Colombia - December 28, 2003

Name	Dubbed	Dubber
Kenai		Bruno Bichir
Koda		Cesar Ivan Fillio
Denahi		Diego Schoening
Rutt		Miguel Galvan
Tuke		Adrian Uribe
Sitka		Raúl Anaya
Tanana		Maria Santander
Tug		Rogelio Guerra
Old Lady Bear	Osa Anciana	Luna Arjona
Male Lover Bear	Oso Amoroso	Noé Velázquez
Female Lover Bear	Osa Amorosa	Martha Adriana Juárez

Norwegian

Title: Min bror bjørnen

Release date: February 6, 2004

Romanian

Title: Fratele Urs

Release date: 2009

Director: Radu Apostol

Translator: Diana Istrate

Musical director: Bogdan Giurgiu

Lyricist: Bogdan Giurgiu

Technicians:

• Linda Nastas
• Marian Constantin

Production assistants:

• Vilma Stan
• Maria Frenț-Lung

Artistic coordinator to Disney: Aleksandra Sadowska

Dubbing studio: Ager Film

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name	Dubber
	Speaking	Singing
Kenai	Vlad Volf
Koda	Ștefan Ifrim	Teodor Sandu
Rutt	Gheorghe Ifrim
Tuke	Răzvan Georgescu
Sitka	George Călin
Denahi	Florian Ghimpu
Tanana	Ruxandra Sireteanu
Tug	Valentin Teodosiu

Additional voices

• Mihai Niculescu
• Constantin Bărbulescu
• Tatiana Iekel
• Cristian Neacșu
• Anca Sigartău
• Adina Lucaciu
• Petre Lupu
• Boris Petroff
• Cristian Ionescu
• Alex Ionescu
• Mădălina Grigore
• Damian Oancea
• Alin Oprea
• Lucia Dumitrescu
• Mircea Ciurez
• Alin Maghiar
• Georgiana Mototolea
• Neluța Niculae
• Bogdan Giurgiu

Swedish

Title: Björnbröder

Release date: February 6, 2004

Dubbing director: Stefan Berglund

Musical director: Stefan Berglund

Translator: Mats Wänblad

Lyricist: Monica Forsberg

Sound engineers:

• Christian Jernbro
• Thomas Banestål
• Anders Öjebo
• Daniel Bergfalk
• Denise Strömsten

Creative executive: Kirsten Saabye

Dubbing studio: KM Studio AB

Publisher: Mats Caneman (Buena Vista Home Entertainment AB)

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed
Kenai		Björn Bengtsson
Koda		Robin Bivefors
Denahi		Simon Norrthon
Rutt		Anders Jansson
Tuke	Tuck	Johan Wester
Sitka		Magnus Krepper
Tanana		Claire Wikholm
Tug		Björn Blomqvist
Ram #1	Stenbock #1	Fredrik Hiller
Ram #2	Stenbock #2	Peter Kjellström
Old Lady Bear	Björnänka	Gunilla Orvelius
Male Lover Bear	Chet	Johan Wilhelmsson
Female Lover Bear	Sarah	Frida Nilsson
Foreign Croatian Bear	Igor	Darko Cesar - English version
Chipmunks	Ekorrar	Niclas Ekholm Christian Jernbro
Old Denahi	Denahi som gammal	Iwar Wiklander
Inuit Narrator	Inuit	Pavia Høegh

Singers

Great Spirits choir

• Gladys del Pilar & Servants

Welcome choir

• Björn Skifs
• Tobias Lundgren
• Joakim Sandén
• Pelle Ankarberg
• Carl Utbult

No Way Out singer - Björn Skifs

Additional voices

• Anders Byström
• Håkan Skoog
• Simon Berglund
• Erik Berglund
• Anton Nyman
• Bittan Norman
• Blenda Nyman

Turkish

Title: Ayı Kardeş

Release date: 2004

Musical director: Selim Atakan

Lyricist: Esra Ercan

Dubbing studio: İmaj

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name	Dubber
	Speaking	Singing
Kenai	Kerem Kobanbay
Koda	Burak Urans	Anıl Kırkyıldız
Rutt	Erkan Taşdöğen
Tuke	Naci Taşdöğen
Sitka	Murat Şen
Denahi	Volkan Severcan
Tanana	Fatma Murat
Tug	Ayhan Kahya
Male Lover Bear	Ali Ekber Diribaş
Female Lover Bear	Yasemin Öztürk
Old Lady Bear	Tülay Duygulu
Foreign Croatian Bear	Darko Cesar - English version
Rams	Tarkan Koç Hakan Akın
Chipmunks	Murat Şenol Sefa Zengin
Narrator	Hakan Yıldırım

Singers

Great Spirits choir

• Yeşim Kızılçeç
• Bülent Atak
• Ayhan Kahya
• Turgut İpek
• Çağri Köktekin
• Özlem Abacı
• ​Deniz Erdoğan

Welcome choir

• Boğaçhan Sözmen
• Ercan Turgut
• Bülent Atak
• Ayhan Kahya
• Turgut İpek
• Çağrı Köktekin

No Way Out singer - Ercan Turgut

Additional voices

• Erhan Abir
• Zafer Önen
• Özlem Abacı
• Adnan Yaylaoğlu
• Figen Sumeli
• Onur Yar
• Batuhan Poyraz
• Ege Ersoy
• Barış Yalçın
• Öykü İnanır
• Tuğçe Demirebilek
• Janberd Yıldız
• Jansed Yıldız
• Ecem Yücel
• Ayşegül Bıngöl