Brave is a 2012 Pixar animated movie. The main character, princess Merida, is a daughter of King Fergus and Queen Elinor. She also has three younger brothers. When her mother tells her to marry a prince Merida visits a witch to change her mother's mind, but instead the witch's spell turns Elinor and Merida's brothers into bears.
English[]
Release dates:
- USA - June 10, 2012 - Seattle International Film Festival
- USA - June 18, 2012 - Hollywood, California (premiere)
- Australia - June 21, 2012
- USA - June 22, 2012
- UK - June 30, 2012 - Edinburgh International Film Festival
- UK - August 3, 2012 (Scotland only)
- Ireland - August 3, 2012
- UK - August 13, 2012
Name | Dubber |
---|---|
Young Merida | Peigi Barker |
Merida | Kelly Macdonald |
Fergus | Billy Connolly |
Elinor | Emma Thompson |
The Witch | Julie Walters |
Lord Dingwall | Robbie Coltrane |
Lord MacGuffin | Kevin McKidd |
Lord Macintosh | Craig Ferguson |
Maudie | Sally Kinghorn
Eilidh Fraser |
Young MacGuffin | Kevin McKidd |
Young Macintosh | Steven Cree |
The Crow | Steve Purcell |
Wee Dingwall | Callum O'Neill |
Martin | Patrick Doyle |
Gordon | John Ratzenberger |
Singers[]
Touch the Sky & Into the Open Air soloist: Julie Fowlis
My Spirit Flies soloist: Frankie Barranco
Additional voices[]
- John Hasler
Auditions[]
- Reese Witherspoon - Merida, replaced because of scheduling conflicts
Albanian[]
Title: Rebelja
Release date: 2012
Name | Dubber |
---|---|
Merida | Klodiana Keco |
Fergus | Bujar Asqeriu |
Elinor | Ema Andrea |
The Witch | Jetmira Dusha |
Lord Dingwall | Xhelil Aliu |
Lord MacGuffin | Vasjan Lami |
Lord Macintosh | Ervin Bejleri |
Maudie | Albana Sançolli |
Young MacGuffin | Devis Muka |
Lord Macintosh | Young Macintosh |
Wee Dingwall | Lorenc Kaja |
Maid | Ejona Torba |
Singers[]
Soloist: Julie Fowlis - English version
Arabic[]
Title: أسطورة مريدا / 'Usturat mmaridanaan
Release dates:
- Egypt - August 15, 2012
- Kuwait - August 18, 2012
- Algeria - August 30, 2013
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | مريدا الصغيرة | نور عصام / Nour Esam |
Merida | مريدا | ليلى سامي / Laila Sami |
Fergus | فيرغوس | محمد جبريل / Mohammad Jibril |
Elinor | إلينور | سلوى محمد علي / Salwa Mohammad Ali |
The Witch | الساحرة | مي عبد النبي / May Abdel Nabi |
Lord Dingwall | لورد دينغوول | أحمد خليل / Ahmad Khalil |
Lord MacGuffin | لورد ماكغافين | محمد الشرشابي / Mohammad El-Shershabi |
Lord Macintosh | لورد ماكينتوش | رضوان صوان / Rodwan Sawan |
Maudie | مودي | نيفين السكري / Nivine El-Sukkari |
Young MacGuffin | ماكغافين الصغير | هاني عبد الحي / Hani Abdel Hay |
Young Macintosh | ماكينتوش الصغير | عمرو المليجي / Amr El-Meligy |
The Crow | الغراب | محمود عامر / Mahmoud Amer |
Wee Dingwall | دينغوول الصغير | مصطفى سمير / Mostafa Samir |
Martin | مارتين | عمرو علوش / Amr Alloush |
Gordon | جوردون | عمرو علوش / Amr Alloush |
Singers[]
Soloist: Julie Fowlis - English version
Additional voices[]
- أحمد صلاح / Ahmad Salah
- أسماء سمير / Asmaa Samir
- إلهامي أمين / Ilhami Amin
- أميرة الناصر / Amira El-Naser
- إيناس صبري / Inas Sabri
- جيهان الناصر / Gihan El-Naser
- سالي قنديل / Sally Qandil
- محمد حسن / Mohammad Hasan
- محمد قنديل / Mohammad Qandil
- هشام الجندي / Hisham El-Jondi
Auditions[]
Soloists[]
- جيهان الناصر / Gihan El-Naser
- نهى فكري / Noha Fekry
Other info[]
- This is the first Disney/Pixar movie dubbed into Modern Standard Arabic.
- The movie was planned to be dubbed into Egyptian Arabic instead, the language was change after the casting when Disney sent orders to change the script's language.
- They planned to dub the Soloist's parts too, but after realizing that MSA doesn't sound well with them they decided to leave them in English.
Arabic TV[]
Title: أسطورة مريدا / 'Usturat mmaridanaan
Release date: 2013
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Merida | مريدا | ليلى سامي / Laila Sami |
Fergus | فيرغوس | محمد جبريل / Mohammad Jibril |
Elinor | إلينور | سلوى محمد علي / Salwa Mohammad Ali |
Singers[]
Soloist: جيهان الناصر / Gihan El-Naser
Other info[]
- It's just a partial redub, as the movie was already dubbed into MSA. They dubbed the songs and changed the lines about fate, magic and love.
Armenian[]
Title: Խիզախ արքայադուստրը
Release date: June 19, 2016
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Փոքրիկ Մերիդա | Մերի Դանիելյան / Meri Danielyan |
Merida | Մերիդա | Միլենա Ավանեսյան / Milena Avanesyan |
Fergus | Թագավոր Ֆերգյուս | Աrտաշես Ալեքսանյան / Artašes Alek’sanyan |
Elinor | Էլինոր թագուհի | Կարինե Եսայան / Karine Esayan |
The Witch | Վհուկ | Կարինե Ջանջուղազյան / Karine J̌anǰowġazyan |
Lord Dingwall | Լորդ Դինգուոլ | Կարեն Բաբաջանյան / Karen Babaǰanyan |
Lord MacGuffin | Լորդ Մակգաֆին | Սամվել Թոփալյան / Samvel T’op’alyan |
Lord Macintosh | Լորդ Մաքինթոշ | Վաչե Երիցյան / Vače Eric’yan |
Maudie | Մոդի | Աննա Բայաթյան / Anna Bayat’yan |
Young MacGuffin | Լորդ Մակգաֆինի որդի | Վահագն Սիմոնյան / Vahagn Simonyan |
Young Macintosh | Լորդ Մաքինթոշի որդի | Արմեն Միքայելյան / Armen Mik’ayelyan |
The Crow | ագռավ | Վահագն Սիմոնյան / Vahagn Simonyan |
Wee Dingwall | Լորդ Դինգուոլի որդի | Արման Առուստամյան / Arman Aṙowstamyan |
Singers[]
Soloist: Մերի Դանիելյան / Meri Danielyan
Azerbaijani[]
Title: Cəsur Qız
Brazilian Portuguese[]
Title: Valente
Release date: July 20, 2012
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Jovem Merida | Fernanda Ribeiro |
Merida | Luisa Palomanes | |
Fergus | Luiz Carlos Persy | |
Elinor | Mabel Cézar | |
The Witch | A Feiticeira | Carmen Sheila |
Lord Dingwall | Lorde Dingwall | Rodrigo Lombardi |
Lord MacGuffin | Lorde MacGuffin | Luciano Szafir |
Lord Macintosh | Lorde Macintosh | Murilo Rosa |
Maudie | Márcia Morelli | |
Young MacGuffin | Jovem MacGuffin | Sergio Cantú |
Young Macintosh | Jovem Macintosh | Wagner Follare |
The Crow | O Corvo | Sérgio Stern |
Wee Dingwall | Jovem Dingwall | Charles Emmanuel |
Martin | Carlos Seidl | |
Gordon | Reinaldo Pimenta |
Singers[]
Soloist: Manu Gavassi
Additional voices[]
- Christiane Monteiro
- Evie Saide
- Maíra Góes
- Mauro Horta
- Márcia Coutinho
- Reginaldo Primo
- Pâmela Rodrigues
- Mariana Féo
- Sylvia Salustti
- Doriana Mendes
- Xico Pupo
- Maurício Luz
- Fernando Mendonça
- Eduardo Drummond
- Marcelo Garcia
- Mauro Ramos
- Philippe Maia
- Yago Machado
- Perla Ficher
- Juliana Franco
- Mona Villardo
- Jill Viegas
- Symô
- Jairo Bonfim
- Juliano Cortuah
Bulgarian[]
Title: Храбро сърце / Hrabro sartse
Release date: August 3, 2012
Dub director: Симона Нанова / Simona Nanova
Translator: Йоанна Йорданова / Yoanna Yordanova
Music director: Десислава Софранова / Desislava Sofranova
Lyricist: Десислава Софранова / Desislava Sofranova
Creative supervisor: Венета Янкова / Veneta Yankova
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | малка Мерида | Калина Асенова / Kalina Asenova |
Merida | Мерида | Стефания Георгиева / Stefaniya Georgieva |
Fergus | Фергъс | Петър Върбанов / Petŭr Vŭrbanov |
Elinor | Елинор | Ася Рачева / Asya Racheva |
The Witch | Вещицата | Жени Пашова / Zheni Pashova |
Lord Dingwall | лорд Дингоул | Стефан Сърчаджиев / Stefan Sarchadzhiev |
Lord MacGuffin | лорд Макгъфин | Николай Пърлев / Nikolay Parlev |
Lord Macintosh | лорд Макинтош | Пламен Манасиев / Plamen Manasiev |
Maudie | Моди | Симона Нанова / Simona Nanova |
Young MacGuffin | Макгъфин син | Петър Бонев / Petar Bonev |
Young Macintosh | Макинтош син | Иван Петков / Ivan Petkov |
The Crow | Гарван | Пламен Чернев / Plamen Chernev |
Wee Dingwall | Дингуол син | Александър Караманов / Aleksandar Karamanov |
Martin | Мартин | Георги Георгиев / Georgi Georgiev |
Gordon | Гордън | Иван Петрушинов / Ivan Petrushinov |
Singers[]
Soloist: Невена Цонева / Nevena Tsoneva
Mor'du singer: Петър Върбанов / Petar Varbanov
Additional voices[]
- Анатолий Божинов / Anatoly Bozhinov
- Атанас Сребрев / Atanas Srebrev
- Константин Лунгов / Kontantin Lungov
- Мариан Маринов / Marian Marinov
- Антоанета Георгиева / Antoaneta Georgieva
- Георги Иванов / Georgi Ivanov
- Лина Шишкова / Lina Shishkova
- Мариета Петрова / Marieta Petrova
- Цветослава Симеонова / Tsvetoslava Simeonova
Canadian French[]
Title: Rebelle
Release date: June 22, 2012
Dub director and translator: Valérie Bocher
Musical director and lyricist: François Asselin
Dubbing and music studio: Technicolor Services Thomson
Mixing studio: Shepperton International
Creative supervisor: Virginie Courgenay
Creative director: Boualem Lamhene
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Mérida jeune | Marguerite D'Amour |
Merida | Mérida | Marilou Bourdon |
Fergus | Sylvain Hétu | |
Elinor | Anne Dorval | |
The Witch | La sorcière | Johanne Garneau |
Lord Dingwall | Marc Bellier | |
Lord MacGuffin | Benoit Rousseau | |
Lord Macintosh | Daniel Picard | |
Maudie | Maude | Michèle Lituac |
Young MacGuffin | Le fils MacGuffin | Frédéric Desager |
Young Macintosh | Le fils Macintosh | Philippe Martin |
The Crow | Le corbeau | Martin Watier |
Wee Dingwall | Le fils Dingwall | Hugolin Chevrette-Landesque |
Martin | Pierre-Étienne Rouillard | |
Gordon | François Trudel |
Singers[]
Soloist: Marilou Bourdon
Choir:
- Pierre Bédard
- Luc Campeau
- Dominique Faure
- Monique Fauteux
- Nancy Fortin
- Catherine Léveillé
- José Paradis
- Francesco Verrecchia
Additional voices[]
- Manon Arsenault
- Alexandre Fortin
- Kim Jalabert
- Manon Leblanc
- Christian Perrault
- Pierre-Étienne Rouillard
- François Trudel
Cantonese[]
Title: 勇敢傳說之幻險森林
Release date: August 8, 2012
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | 小梅莉達 | 陶衍澄 / To Hin-Ching |
Merida | 梅莉達 | Kelly Chen / 陳慧琳 / Chan Wai-Lam |
Fergus | 佛格 | 周志輝 / Jau Ji-Fai |
Elinor | 艾莉諾 | Amy Chum / 覃恩美 / Taam Yan-Mei |
The Witch | 巫婆 | May Tse / 謝月美 / Je Yuet-Mei |
Lord Dingwall | 丁瓦爵士 | 李忠強 / Lei Jung-Keung |
Lord MacGuffin | 麥葛爵士 | 葉振邦 / Yip Jan-Bong |
Lord Macintosh | 麥金爵士 | Tinson Lung / 龍天生 / Lung Tin-Sang |
Maudie | 莫蒂 | 蘇青鳳 / So Ching-Fung |
Young MacGuffin | 麥葛長子 | 盧富泰 / Lo Foo-Taai |
Young Macintosh | 麥金長子 | Jason Chan / 陳振聲 / Chan Jan-Sing |
The Crow | 烏鴉 | 陳旭恒 / Chan Yuk-Hang |
Wee Dingwall | 丁瓦長子 | Kinson Lai / 黎景全 / Lai Ging-Chuen |
Martin | 馬田 | 李建良 / Lei Gin-Leung |
Gordon | 哥頓 | 張浩基 / Jeung Ho-Gei |
Singers[]
Soloist: Julie Fowlis - English version
Additional voices[]
- Peggy Gwok / 郭碧珍 / Gwok Bik-Jan
- Lily Poon / 潘芳芳 / Poon Fong-Fong
- 張振聲 / Jeung Jan-Sing
- KaKa / 鄭佩嘉 / Jeng Pooi-Ga
- 盧行偉 / Lo Hang-Wai
- 鄭應錚 / Jeng Ying-Jang
- 劉慧賢 / Lau Wai-Yin
- 潘凱媛 / Poon Hoi-Nui
Castilian Spanish[]
Title: Indomable
Release date: August 10, 2012
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Mérida (niña) | Paula Coria |
Merida | Mérida | Paula Ribó |
Fergus | Juan Luis Rovira | |
Elinor | Pepa Castro | |
The Witch | Bruja | Marta Padován |
Lord Dingwall | Roberto Cuenca Martínez | |
Lord MacGuffin | Rafael Azcárraga | |
Lord Macintosh | Miguel Zúñiga | |
Maudie | Ana Ángeles García | |
Young MacGuffin | Joven MacGuffin | Rafa Romero |
Young Macintosh | Joven Macintosh | Javier Lorca |
The Crow | El cuervo | José Padilla |
Wee Dingwall | Joven Dingwall | Aitor González |
Martin | Ángel Coomonte | |
Gordon | Víctor Agramunt |
Singers[]
Soloist: Russian Red | Lourdes Hernández González
Additional voices[]
- Javier Moreno
- Luis Miguel Cajal
- Julián Rodríguez
- Boris Sanz
- Luna Azahara Romo González
- David Duque Martín
- Jorge Teixeira
- Frank Gálvez
- Carmen Podio
- Amalia Cantarero
- Milagros Fernández
- Antonio Cremades
- Nacho Aramburu
- José Escobosa
- Álvaro Serrano
- Fernando Hernández
Auditions[]
- Guiomar Alburquerque Durán - for Merida; rejected because Disney wanted the same voice for Merida in both Castilian Spanish and Catalan dubs.
Catalan[]
Title: Indomable
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Merida (jove) | Belén Barenys |
Merida | Paula Ribó | |
Fergus | Domènech Farell | |
Elinor | Alba Sola | |
The Witch | La Bruixa | Marta Padovan |
Lord Dingwall | Jordi Royo | |
Lord MacGuffin | Ramon Canals | |
Lord Macintosh | Eduard Doncos | |
Maudie | Jaume Costa | |
Young MacGuffin | Jove MacGuffin | Ramon Canals |
Young Macintosh | Jove Macintosh | Àlex Messeguer |
The Crow | El Corb | Miquel Roldán |
Wee Dingwall | Jove Dingwall | Aleix Estadella |
Martin | Roser Aldabó | |
Gordon | Jaume Mallofre |
Singers[]
Soloist: Ana Fernández Pellicer
Croatian[]
Title: Merida hrabra
Release date: August 9, 2012
Dub studio: Livada Produkcija
Dub director: Ivan Plazibat
Translator: Ivan Plazibat
Music director: Goran Kuretić
Lyricist: Goran Kuretić
Creative supervisor: Mariusz Jaworowski
Mixing: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Mala Merida | Iva Vučković |
Merida | Judita Franković | |
Fergus | Ljubo Zečević | |
Elinor | Ksenija Pajić | |
The Witch | Slavica Knežević | |
Lord Dingwall | Knez Dingwall | Draško Zidar |
Lord MacGuffin | Knez MacGuffin | Sreten Mokrović |
Lord Macintosh | Knez Macintosh | Livio Badurina |
Maudie | Mirela Brekalo | |
Young MacGuffin | Mladi MacGuffin | Goran Malus |
Young Macintosh | Mladi Macintosh | Hrvoje Klobučar |
The Crow | Vrana | Ozren Grabarić |
Wee Dingwall | Mladi Dingwall | Marko Makovičić |
Martin | Denin Serdarević | |
Gordon | Ozren Grabarić |
Singers[]
Soloist: Julie Fowlis - English version
Mor'du singer: Ljubo Zečević
Additional voices[]
- Hana Hegedušić
- Goran Vrbanić
- Dinko Vujević
- Jelena Kuljančić
- Andreja Fičko
- Marko Movre
- Fabijan Pavao Medvešek
- Ivana Deumić
- Goran Kuretić
Other info[]
- Ljubo Zečević did additional voices in the Serbian dub.
Czech[]
Title: Rebelka
Release date: August 16, 2012
Dub studio: Studio Virtual
Dub director: Vojtěch Kotek
Translator: Vojtěch Kostiha
Music director: Ondřej Izdný
Lyricist: Pavel Cmíral
Sound engineers:
- Guillermo Teillier
- Lukáš Polifka
Production: Marek Hrazdil
Creative supervisor: Mariusz Arno Jaworowski
Mixing: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Mladá Merida | Alena Kokrdová |
Merida | Barbora Šedivá | |
Fergus | Karel Heřmánek | |
Elinor | Simona Postlerová | |
The Witch | Čarodějnice | Luba Skořepová |
Lord Dingwall | Pavel Zedníček | |
Lord MacGuffin | Ota Jirák | |
Lord Macintosh | Martin Stropnický | |
Maudie | Maudi | Petra Jindrová |
Young MacGuffin | Mladý Lord MacGuffin | Lukáš Pavlásek |
Young Macintosh | Mladý Lord Macintosh | Marek Hrazdil |
The Crow | Havran | Vojtěch Kotek |
Wee Dingwall | Mladý Lord Dingwall | Vojtěch Rohlíček |
Martin | Lukáš Hlavica | |
Gordon | Milan Slepička |
Singers[]
Soloist: Radka Fišarová
Mor'du / Medvěd Mordu singer: Karel Heřmánek
My Spirit Flies / Kdy vzlétnu já soloist: Lucie Vondráčková
Additional voices[]
- Ernesto Čekan
- Zdeněk Hess
- Monika Hladová
- Jaromír Holub
- Jiří Ployhar
- Radek Seidl
- Lída Finková
- Jindřich Hinke
- David Holý
- Lucie Novotná
- Alena Průchová
- Martina Šťastná
Danish[]
Title: Modig
Release date: 2012
Dub studio: SDI Media Denmark
Dub director: Sonny Lahey
Translator: Hans Kristian Bang
Music director: Vibeke Dueholm
Lyricists:
- Hans Kristian Bang
- Trine Dansgaard
Sound engineer: Jens Davidsen
Editor: Jens Davidsen
Creative supervisor: Kirsten Saabye
Mixing studio: Shepperton International
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Merida (som lille) | Sally Vibeke Herbert Klie |
Merida | Julie Zangenberg | |
Fergus | Dick Kaysø | |
Elinor | Nastja Arcel | |
The Witch | Heksen | Susanne Breuning |
Lord Dingwall | Morten Grunwald | |
Lord MacGuffin | Jens Jørn Spottag | |
Lord Macintosh | Martin Brygmann | |
Maudie | Sonja Oppenhagen | |
Young MacGuffin | Lord MacGuffin Jr. | Thomas Warberg |
Young Macintosh | Lord Macintosh Jr. | Simon Talbot |
The Crow | Kragen | Gordon Kennedy |
Wee Dingwall | Bette Dingwall | Mikkel Boe Følsgaard |
Martin | Thomas Corneliussen | |
Gordon | Lasse Lunderskov |
Singers[]
Soloist: Guðrun Sólja Jacobsen
Additional voices[]
- Anders Ørsager Hansen
- Brian Grønbæk Jensen
- Claus Storgaard
- Helle Henning
- Jens Nørkjær
- Johnny Jørgensen
- Mads Wille
- Mette Marckmann
- Mia Aunbirk
- Pauline Rehné
- Pernille Schrøder
- Sonny Lahey - Clan people, People
- Thomas Corneliussen
- Ulla Holger
Dutch[]
Title: Brave
Release date: July 18, 2012
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Jonge Merida | Elaine Hakkaart |
Merida | Caro Lenssen | |
Fergus | Peter Tuinman | |
Elinor | Renée Soutendijk | |
The Witch | Heks | Jenny Arean |
Lord Dingwall | Henk Poort | |
Lord MacGuffin | Ernst Daniël Smid | |
Lord Macintosh | Marco Bakker | |
Maudie | Marjolein Touw | |
Young MacGuffin | MacGuffin Jr. | Trevor Reekers |
Young Macintosh | Macintosh Jr. | Job Bovelander |
The Crow | Kraai | Nasrdin Dchar |
Wee Dingwall | Dingwall Jr. | Maikel Nieuwenhuizen |
Martin | Huub Dikstaal | |
Gordon | Rob van de Meeberg |
Singers[]
Soloist: Marieke Dollekamp
Additional voices[]
- Thijs van Aken
- Maaike Arkesteijn
- Anneke Beukman
- Han van Eijk
- Ewout Eggink
- Choukri Hachchi
- Pascal Hartog
- Inge 't Hardt
- Elles Haverkort
- Sander de Heer
- Marcel Jonker
- Suzanne Liem
- Fred Meijer
- Just Meijer
- Franky Rampen
- Edward Reekers
- Marike Sterk
- Ellen Steusel
- Desirée Verhagen
- Donna Vrijhof
- Barry Worsteling
Other info[]
- Caro Lenssen, the voice of Merida is the daughter of Renée Soutendijk, the voice of Elinor.
Egyptian Arabic[]
Title: ???
Estonian[]
Title: Vaprake
Release date: August 3, 2012
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Merida | Hele Kõrve | |
Fergus | Ivo Eensalu | |
Elinor | Eva Püssa | |
The Witch | Võlutar | Helene Vannari |
Lord Dingwall | Isand Dingwall | Ott Sepp |
Lord MacGuffin | Isand MacGuffin | Sepo Seeman |
Lord Macintosh | Isand Macintosh | Indrek Taalmaa |
Singers[]
Soloist: Julie Fowlis - English version
European French[]
Title: Rebelle
Release dates:
- France - July 1, 2012 - Paris Cinema Festival
- France - August 1, 2012
Artistic director: Ninou Fratellini
Dialogue adapter: Houria Belhadji
Friendly participation: Michel Hazanavicius
Song directors:
Song adaptations:
- Houria Belhadji
- François Asselin
Dubbing studio: Dubbing Brothers
Mixing studio: Shepperton International
Creative supervisor: Virginie Courgenay
Creative director: Boualem Lamhene
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Mérida (jeune) | Coralie Thuillier |
Merida | Mérida | Bérénice Béjo |
Fergus | Jacques Frantz | |
Elinor | Nathalie Homs | |
The Witch | Sorcière | Cathy Cerda |
Lord Dingwall | Pascal Casanova | |
Lord MacGuffin | Paul Borne | |
Lord Macintosh | Patrick Osmond | |
Maudie | Maude | Brigitte Virtudes |
Young MacGuffin | Le fils McGuffin | Emmanuel Curtil |
Young Macintosh | Le fils Macintosh | Emmanuel Garijo |
The Crow | Le corbeau | Michel Hazanavicius |
Wee Dingwall | Le fils Dingwall | Donald Reignoux |
Martin | Stéphane Ronchewski | |
Gordon | Serge Biavan |
Singers[]
Soloist: Maeva Méline
Additional voices[]
- Mathieu Buscatto
- Patrice Dozier
- Bertrand Nadler
- Nicolas Raccah
- Emmanuel Gradi
- Julia Boutteville
- Sophie Arthuys
- Marianne Leroux
- Charlyne Pestel
- Christèle Billault
- Catherine Desplaces
- Fabrice Fara
European Portuguese[]
Title: Indomável
Release date: August 15, 2012
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Jovem Merida | Carolina Sales |
Merida | Daniela Ruah | |
Fergus | José Neves | |
Elinor | Helena Montez | |
The Witch | A Bruxa | Natália Luiza |
Lord Dingwall | Lorde Dingwall | Carlos Vieira de Almeida |
Lord MacGuffin | Lorde MacGuffin | Pedro Pereira |
Lord Macintosh | Lorde Macintosh | Paulo Oom |
Maudie | Luísa Salgueiro | |
Young MacGuffin | Jovem MacGuffin | Rafael Romero |
Young Macintosh | Jovem Macintosh | Marco Medeiros |
The Crow | O Corvo | Carlos Freixo |
Wee Dingwall | Gonçalo Carvalho | |
Martin | Carlos Freixo | |
Gordon | João Vaz |
Singers[]
Soloist: Isabel Jacobetty
Additional voices[]
- Mário Redondo
- Alexandre Ferreira
- Carla Garcia
- Carla Mendes
- Luís Lobão
- José Pedro Bruto da Costa
- Filipe Leal
- Patrícia Mendes
Finnish[]
Title: Urhea
Release date: August 24, 2012
Dialogue director: Markus Bäckman
Translator: Marko Hartama
Music director: Markus Bäckman
Music translator: Tuija Korhonen
Dubbing studio: SDI Media
Mixing studio: Shepperton International
Creative supervisor: Kirsten Saabye
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Nuori Merida | Seera Alexander |
Merida | Heljä Heikkinen | |
Fergus | Jarmo Mäkinen | |
Elinor | Satu Silvo | |
The Witch | Noita | Maija-Liisa Peuhu |
Lord Dingwall | Lordi Dingwall | Jouko Klemettilä |
Lord MacGuffin | Lordi MacGuffin | Sasu Moilanen |
Lord Macintosh | Lordi Macintosh | Aku Laitinen |
Maudie | Eija Vilpas | |
Young MacGuffin | Nuori MacGuffin | Santtu Karvonen |
Young Macintosh | Nuori Macintosh | Aksu Palmén |
The Crow | Raakku | Antti Jaakola |
Wee Dingwall | Nuori Dingwall | Petrus Kähkönen |
Martin | Mikael Eklund | |
Gordon | Heikki Sankari |
Singers[]
Soloist: Saara Aalto
Additional voices[]
- Ella Pyhältö
- Kari Tamminen
- Tommi Haapaniemi
- Hanna-Riikka Siitonen
- Susa Saukko
- Katja Aakkula
- Camilla Bäckman
- Pasi Piispanen
- Pekka Kuorikoski
Flemish[]
Title: Brave
Release date: July 18, 2012
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Merida | Evelien Bosmans | |
Fergus | Hubert Damen | |
Elinor | Els Dottermans | |
The Witch | De heks | An Nelissen |
Lord Dingwall | Heer Dingwall | Guy Mortier |
Lord MacGuffin | Heer MacGuffin | Johan Heldenbergh |
Lord Macintosh | Heer Macintosh | Koen De Graeve |
Singers[]
Soloist: Eva De Roovere
Georgian[]
Title: გულადი
German[]
Title: Merida – Legende der Highlands
Release date: August 2, 2012
Dub studio: Film- & Fernseh-Synchron Berlin/München
Story, dialogue director and translator: Katrin Fröhlich
Lyricist: Christine Roche
Music director: Tommy Amper
Music recording: Jamzone Studios
Mixing: Shepperton International
Creative manager: Ingrid Mahlberg
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Junge Merida | Lucy Fandrych |
Merida | Nora Tschirner | |
Fergus | Bernd Rumpf | |
Elinor | Monica Bielenstein | |
The Witch | Marianne Groß | |
Lord Dingwall | Hartmut Neugebauer | |
Lord MacGuffin | Tilo Schmitz | |
Lord Macintosh | Arne Elsholtz | |
Maudie | Sabine Walkenbach | |
Young MacGuffin | Junger MacGuffin | Daniel Zillmann |
Young Macintosh | Junger Macintosh | Rainer Fritzsche |
The Crow | Der Rabe | Axel Malzacher |
Wee Dingwall | Roland Wolf | |
Martin | Sven Gerhardt | |
Gordon | Axel Lutter |
Singers[]
Soloist: Julie Fowlis - English version
Additional voices[]
- Uwe Adams
- Peter Bischof
- Solceig Duda
- Ulli Essmann
- Katrin Fröhlich
- Uwe Jelliner
- Ricarda Kinnen
- Alisa Palmer
- Gabriele Schramm-Philipp
- Oliver Posener
- Axel Sichrovsky
- Dirc Simpson
- Anita Straube
- Manuel Straube
- Sarah Tkotsch
- Frank Oliver Weißmann
Greek[]
Title: Brave
Release date: September 20, 2012
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Μέριντα- μικρή | Νεφέλη Παπασταθοπούλου / Neféli Papastathopoúlou |
Merida | Μέριντα | Ιωάννα Πηλιχού / Ioánna Pilihoú |
Fergus | Φέργκους | Σάκης Μπουλάς / Sákis Boulás |
Elinor | Έλινορ | Ελένη Τσαλιγοπούλου / Eléni Tsaliyopoúlou |
The Witch | Μάγισσα | Χριστίνα Βαρζοπούλου / Christína Varzopoúlou |
Lord Dingwall | Άρχοντας Ντίνκγουολ | Κώστας Μπακάλης / Kóstas Bakális |
Lord MacGuffin | Άρχοντας ΜακΓκάφιν | Νίκος Νίκας / Níkos Níkas |
Lord Macintosh | Άρχοντας Μάκιντος | Τηλέμαχος Κρεβάικας / Tilémahos Kreváikas |
Maudie | Μόντι | Βίνα Παπαδοπούλου / Vína Papadopoúlou |
Young MacGuffin | Νεαρός ΜακΓκάφιν | Νίκος Ιωαννίδης / Níkos Ioannídis |
Young Macintosh | Νεαρός Μάκιντος | Χρήστος Θάνος / Hrístos Thános |
The Crow | Κοράκι | Στέλιος Ψαρουδάκης / Stélios Psaroudákis |
Wee Dingwall | Νεαρός Ντίνγκγουολ | Φοίβος Ριμένας / Fívos Riménas |
Martin | Μάρτιν | Γιάννης Παπαιωάννου / Yiánnis Papaioánnou |
Gordon | Γκόρντον | Χρήστος Γλυκός / Hrístos Glykós |
Singers[]
Soloist: Πέννυ Μπαλατζή / Pénny Balatzí
Other info[]
- Σάκης Μπουλάς / Sákis Boulás, the Greek voice of Fergus, died because of cancer in 2014 at the age of 59.
Hebrew[]
Title: אמיצה
Release date: July 12, 2012
Dub director: שרון כהן / Sharon Cohen
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | ??? | בר מיניאלי / Bar Miniali |
Merida | הנסיכה מרידה | אילנית גרשון / Ilanit Gershon |
Fergus | המלך פרגוס | יורם יוספסברג / Yoram Yosefsberg |
Elinor | המלכה אלינור | לימור שפירא / Limor Shapira |
The Witch | המכשפה | יעל עמית / Yael Amit |
Lord Dingwall | לורד דינגוול | מיכה מורים / Micha Morim |
Lord MacGuffin | לורד מגאפין | אמנון וולף / Amnon Wolf |
Lord Macintosh | לורד מקינטוש | רובי מוסקוביץ' / Robi Moscovich |
Maudie | ??? | אורנה כץ / Orna Katz |
Young MacGuffin | ??? | גילן שחף / Gilan Shahaf |
Young Macintosh | ??? | דניאל מגון / Daniel Magon |
The Crow | העורב | שרון כהן / Sharon Cohen |
Wee Dingwall | ??? | לירון לב / Liron Lev |
Gordon | ??? | ערן פרץ / Eran Peretz |
Singers[]
Soloist: רויטל זלצמן / Revital Zaltsman
Additional voices[]
- שרון כהן / Sharon Cohen
- דן קיזלר / Dan Kizler
- Dana Semo
- Ronit Elkabetz
- Tali Ben Yosef
- Liz Ravian
- Niso Kawiia
- Sivan Kartzner
Hindi[]
Title: ब्रेव
Release date: June 22, 2012
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Merida | राजकुमारी मेरिडा | नेश्मा चेम्बुरकर / Neshma Chemburkar |
Fergus | राजा फर्गस | उदय सबनीस / Uday Sabnis |
Elinor | रानी एलिनोर | माधवी अष्टेकर / Madhavi Ashtekar |
Singers[]
Soloist: Aparnaa Bhaagwat
Hungarian[]
Title: Merida, a bátor
Release date: August 2, 2012
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Fiatal Merida | Koller Virág |
Merida | Lamboni Anna | |
Fergus | Papp János | |
Elinor | Menszátor Magdolna | |
The Witch | Banya | Halász Aranka |
Lord Dingwall | Harsányi Gábor | |
Lord MacGuffin | Gesztesi Kàroly | |
Lord Macintosh | Hirtling István | |
Maudie | Zsurzs Katalin | |
Young MacGuffin | Ifjú MacGuffin | Takátsy Péter |
Young Macintosh | Ifjú Macintosh | Barát Attila |
The Crow | Holló | Kassai Károly |
Wee Dingwall | Ifjú Dingwall | Kovács Lehel |
Martin | Fehér Péter | |
Gordon | Dézsy Szabó Gábor |
Singers[]
Soloist (Touch the Sky, Into the Open Air & Learn Me Right): 'Lola' Korsós Judit
Additional voices[]
- Balogh Cecília
- György-Rózsa Sándor
- Jánosi Ferenc
- Presits Tamás
- Szórádi Erika
- Batki László
- Boros Sándor
- Fellegi Lénárd
- Péter Barbara
- Csadi Zoltán
- Horváth Gercely
- Király Adrián
- Sörös Miklós
- Varga Rókus
- Bolba Éva
- Boros Tibor
- Füredi Nikolett
- Pivarcsi Gábor
Icelandic[]
Title: Hin Hugrakka
Release date: August 10, 2012
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Merida (litla) | Emilía Bergsdóttir |
Merida | Esther Talia Casey | |
Fergus | Egill Ólafsson | |
Elinor | Elínóra | Inga María Valdimarsdóttir |
The Witch | Nornin | Ragnheiður Steindórsdóttir |
Lord Dingwall | Dingwall Lávarður | Pálmi Gestsson |
Lord MacGuffin | Macguffin Lávarður | Harald G. Haraldsson |
Lord Macintosh | Macintosh Lávarður | Valdimar Flygering |
Maudie | Hanna María Karlsdóttir | |
Young MacGuffin | Sonur Macguffins | Sigurður Þór Óskarsson |
Young Macintosh | Sonur Macintoshs | Róbert Óliver Gíslason |
The Crow | Krákan | Bergur Þór Ingólfsson |
Wee Dingwall | Sonur Dingwalls | Sturla Sighvatsson |
Martin | Vilhjálmur Hjálmarsson | |
Gordon | Karl Ágúst Úlfsson |
Singers[]
Soloist: Julie Fowlis - English version
Auditions[]
- Vigdís Hrefna Pálsdóttir - Merida, really wanted the role, rejected because of "sounding too young"
Indonesian[]
Title: Brave
Release date: June 22, 2012
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Merida | Nurul Ulfa | |
Elinor | Musripah Ipe Agha | |
The Witch | Penyihir | Lis Kurniasih |
Singers[]
Soloist: Miranti Yassovi Amalia
Italian[]
Title: Ribelle - The Brave (previously Brave - Coraggiosa e ribelle)
Release dates:
- Italy - June 23, 2012 - Taormina Film Festival
- Italy - September 5, 2012
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Merida da bambina | Arianna Vignoli |
Merida | Rossa Caputo | |
Fergus | re Fergus | Ugo Maria Morosi |
Elinor | regina Elinor | Emanuela Rossi |
The Witch | strega | Anna Mazzamauro |
Lord Dingwall | Giobbe Covatta | |
Lord MacGuffin | Shel Shapiro | |
Lord Macintosh | Enzo Iacchetti | |
Maudie | Lorenza Biella | |
Young MacGuffin | giovane MacGuffin | Ivan Andreani |
Young Macintosh | giovane Macintosh | Edoardo Stoppacciaro |
The Crow | Corvo | Fabrizio Mazzotta |
Wee Dingwall | giovane Dingwall | Francesco Meoni |
Martin | Martin la guardia | Gaetano Lizzio |
Gordon | Gabriele Martini |
Singers[]
Soloist: 'Noemi' Veronica Scopelliti
Japanese[]
Title: メリダとおそろしの森
Release date: July 21, 2012
Dub studio: スタジオ・エコー / Studio echo
Dub director: 松岡裕紀 / Yūki Matsuoka
Translator: いずみつかさ / Tsukasa Izumi
Translation supervisor: Ian MacDougall
Creative supervisor: 津司大三 / Daisuke Tsushi
Producer: 佐藤淳 / Jun Satō
Mixing: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | 幼少時代のメリダ | 清水詩音 / Shion Shimizu |
Merida | 王女メリダ | 大島優子 / Yūko Ōshima (AKB48) |
Fergus | ファーガス王 | 山路和弘 / Kazuhiro Yamaji |
Elinor | エリノア王妃 | 塩田朋子 / Tomoko Shiota |
The Witch | おばあさん(森の魔女) | 木村有里 / Yuri Kimura |
Lord Dingwall | ディンウォール卿 | 内田直哉 / Naoya Uchida |
Lord MacGuffin | マクガフィン卿 | 天田益男 / Masuo Amada |
Lord Macintosh | マッキントッシュ卿 | 郷田ほづみ / Hodzumi Gōda |
Maudie | モーディ | 杉村理加 / Rika Sugimura |
Young MacGuffin | マクガフィン家の長男 | 小森創介 / Sōsuke Komori |
Young Macintosh | マッキントッシュ家の長男 | 津田英佑 / Eisuke Tsuda |
The Crow | カラス | 梅津秀行 / Hideyuki Umezu |
Wee Dingwall | ディンウォール家の長男 | 藤原堅一 / Kenichi Fujiwara |
Martin | マーティン | 多田野曜平 / Tada Noriyoshi |
Gordon | ゴードン | 根本泰彦 / Yasuhiko Nemoto |
Hubert | ヒューバート | 阿久津秀寿 / Hidetoshi Akutsu |
Harris | ハリス | |
Heimish | ヘイミッシュ |
Singers[]
Soloist: Julie Fowlis - English version
Kabardian[]
Name | Dubber |
---|---|
Merida | Фатима Чехмахова / Fatima Chekhmakhova |
Singers[]
Soloist: Оксана Кушхова / Oksana Kushkhova
Kazakh[]
Title: Батыл жүрек
Release date: June 21, 2012
Dub studio: Cinema Tone Production
Dub director: Айжан Жамшитова / Aıjan Jamshıtova
Translator: Linqua Serve
Adapters:
- Тұрысбек Сәукетаев / Turysbek Sáýketaev
- Салтанат Дүнгенбаева / Saltanat Dúngenbaeva
Music director: Денис Коноплёв / Denıs Konoplıov
Lyricist: Арман Дүйсенов / Arman Dúısenov
Creative supervisor: Сергей Пасов / Sergei Pasov
Mixing: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Жас Мерида | Аружан Тұрдахынова / Arýjan Turdahynova |
Merida | Мерида | Іңкәр Әбдіраш / Ińkár Ábdirash |
Fergus | Фергус | Төлеубек Мұхамеджанұлы Аралбай / Tóleýbek Muhamedjanuly Aralbaı |
Elinor | Элинор | Айжан Дәулетбақова / Aıjan Dáýletbaqova |
The Witch | Мыстан | Гүлжамал Мұқажанқызы Қазақбаева / Gúljamal Muqajanqyzy Qazaqbaeva |
Lord Dingwall | Лорд Динуолл | Азамат Қанапия / Azamat Qanapııa |
Lord MacGuffin | Лорд Макгаффин | Болат Әбділманов / Bolat Ábdilmanov |
Lord Macintosh | Лорд Макинтош | Ержан Жарылқасынұлы / Erjan Jarylqasynuly |
Maudie | Моуди | Айжан Жамшитова / Aıjan Jamshıtova |
Young MacGuffin | Кіші Макгаффин | Жасұлан Симонов / Jasulan Sımonov |
Young Macintosh | Кіші Макинтош | Бейбіт Қамаранов / Beıbit Qamaranov |
The Crow | Қарға | Бейбіт Қамаранов / Beıbit Qamaranov |
Wee Dingwall | Кіші Динуолл | Бейбіт Қамаранов / Beıbit Qamaranov |
Martin | Мартин | Жасұлан Симонов / Jasulan Sımonov |
Gordon | Гордон | Жасұлан Симонов / Jasulan Sımonov |
Singers[]
Touch the Sky & Into the Open Air soloist: Мақпал Исабекова / Maqpal Isabekova
Mor'du singer: Төлеубек Мұхамеджанұлы Аралбай / Tóleýbek Muhamedjanuly Aralbaı
Additional voices[]
- Мақпал Исабекова / Maqpal Isabekova
- Төлеубек Мұхамеджанұлы Аралбай / Tóleýbek Muhamedjanuly Aralbaı
- Азамат Қанапия / Azamat Qanapııa
- Бейбіт Қамаранов / Beıbit Qamaranov - The Snow, Little Dinuvo, Episode
- Жасұлан Симонов / Jasulan Sımonov - Episode
Khmer[]
Title: ព្រះនាងសក់ក្រញ៉ាញ់
Release date: ???
Korean[]
Title: 메리다와 마법의 숲
Release date: September 27, 2012
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | 어린 메리다 | 김미랑 / Kim Mi-rang |
Merida | 메리다 | 강소라 / Kang So-ra |
Fergus | 파거스 | 이종구 / Lee Jong-gu |
Elinor | 엘리노어 | 안경진 / An Kyeong-jin |
The Witch | 마녀 | 박은숙 / Park Eun-suk |
Lord Dingwall | 딩월경 | 노민 / No Min |
Lord MacGuffin | 맥거핀경 | 이광수 / Lee Kwang-su |
Lord Macintosh | 메킨도시경 | 김익태 / Kim Ik-tae |
Maudie | 모디 | 이은정 / Lee Eun-jeong |
Young MacGuffin | 아들 맥거핀 | 류다무현 / Ryu Damu-hyeon |
Young Macintosh | 아들 메킨토시 | 윤세웅 / Yun Se-ung |
The Crow | 까마귀 | 류다무현 / Ryu Damu-hyeon |
Wee Dingwall | 아들 뒹월 | 전광주 / Jeon Kwang-ju |
Martin | 마틴 | 서문석 / Seo Mun-seok |
Gordon | 고든 | 정승욱 / Jeong Seung-uk |
Singers[]
Soloist: 송상은 / Song Sang-eun
Additional voices[]
- 이진화 / Lee Jin-hwa
Latin Spanish[]
Title: Valiente
Recording date: May 2012
Dub studios:
- Taller Acústico (Mexico)
- Media Pro Com (Argentina) - Favio Posca's lines
Dub directors:
- Mario Castañeda (Taller Acústico)
- Raúl Aldana (Media Pro Com)
Translator: Katya Ojeda
Music directors:
- Jack Jackson
- Luis Gil
- Berenice Esquivel
Lyricist: Gaby Cárdenas
Editing studio: Diseño en Audio
Dialog editor: Carlos Castro
Creative supervisor: Raúl Aldana
Mixing: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Princesa Mérida (niña) | Sara Paula Gómez Arias |
Merida | Princesa Mérida | Hiromi Hayakawa |
Fergus | Rey Fergus | José Lavat |
Elinor | Reina Elinor | Talía Marcela |
The Witch | La Bruja | Ángela Villanueva |
Lord Dingwall | Alan Tacher | |
Lord MacGuffin | Mario Filio | |
Lord MacIntosh | Favio Posca | |
Maudie | Gaby Cárdenas | |
Young MacGuffin | Joven MacGuffin | Mario Filio |
Young Macintosh | Joven MacIntosh | Alan Bravo |
The Crow | El Cuervo | Héctor Lee Vargas |
Wee Dingwall | Arturo Cataño | |
Martin | Raúl Aldana | |
Gordon | Leonardo Agustín |
Singers[]
Touch the Sky & Into the Open Air soloist: 'Yuridia' Francisca Gaxiola Flores
Mor'du singer: José Lavat
Additional voices[]
- Arturo Castañeda
- Carolina Ayala
- Carlos del Campo
- Carolina Hernández
- Eduardo MacGregor
- Germán Lobos
- Gerardo Velázquez
- Jesús Guzmán
- José Juan
- Maru Iniestra
- Maggie Vera
- Noé Velázquez
- Paula Arias Esquivel
- Ricardo Méndez
- Roberto Velázquez
Trailers[]
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Merida | Princesa Mérida | Gaby Ugarte |
Fergus | Rey Fergus | Blas García |
Elinor | Reina Elinor | Patricia Palestino |
Lord Dingwall | Pedro D'Aguillón Jr. | |
Narrator | Narrador | Blas García |
Other info:[]
- Hiromi Hayakawa, the voice of Merida, died on September 27, 2017 at the hospital after complications while giving birth. She was only 34 years-old, and her baby died too.
Latvian[]
Title: Drošsirde
Release date: August 10, 2012
Name | Dubber |
---|---|
Merida | Ilze Ķuzule-Skrastiņa |
Singers[]
Soloist: Julie Fowlis - English version
Other dubbers[]
- Kaspars Pūce
- Zane Burnicka
- Lidija Pupure
- Jānis Kirmuška
- Mārtiņš Vilsons
- Jānis Reinis
- Baiba Rožkalna
Lithuanian[]
Title: Karaliska drasa
Release date: August 10, 2012
Name | Dubber |
---|---|
Merida | Judita Urnikytė |
Singers[]
Soloist: Julie Fowlis - English version
Malay[]
Release date: 201?
Marathi[]
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Merida | Neshma Chemburkar | |
Fergus | उदय सबनीस / Uday Sabnis | |
Elinor | माधवी अष्टेकर / Madhavi Ashtekar |
Singers[]
Soloist: Aparnaa Bhaagwat
Norwegian[]
Title: Modig
Release date: August 31, 2012
Dialogue director: Else Gunhild Ljøstad
Dialogue translator: Odd Espen Jensen
Song director: Else Gunhild Ljøstad
Song translators:
- Harald Mæle
- Odd Espen Jensen
Dubbing studio: SDI Media
Mixing studio: Shepperton International
Creative supervisor: Kirsten Saabye
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Unge Merida | Anna Eggum |
Merida | Charlotte Frogner | |
Fergus | Atle Antonsen | |
Elinor | Hege Schøyen | |
The Witch | Trollkvinnen | Kari Simonsen |
Lord Dingwall | Ivar Nørve | |
Lord MacGuffin | Trond-Viggo Torgersen | |
Lord Macintosh | Per Skjølsvik | |
Maudie | Marit Synnøve Berg | |
Young MacGuffin | Unge MacGuffin | Gustav Nilsen |
Young Macintosh | Unge Macintosh | Thomas Stokke |
The Crow | Heksas Fugl | Christoffer Staib |
Wee Dingwall | Vesle Dingwall | Benjamin Helstad |
Martin | Thommie Myhrvold | |
Gordon | Espen Reboli Bjerke |
Singers[]
Soloist: Signe Marie Rustad
Additional voices[]
- Anders Kjepperud
- Cathrine Bang Norum
- Hans-Petter Moen
- Harald Mæle
- Inger Gundersen
- Kjærand Moe
- Morten Bergheim
- Øyvind B. Lyse
Persian Abanda[]
Title: شجاع
Dub studio: Abanda
Dub director: مجید داودی / Majid Davoodi
Translator: سعید صادقی / Saeed Sadeghi
Lyricist: مجید داودی / Majid Davoodi
Sound engineer: مجید داودی / Majid Davoodi
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Merida | شاهدخت مریدا | نرگس پناهی / Narges Panahi |
Fergus | پادشاه فرگوس | محمدرضا لبیب / Mohammad Reza Labib |
Elinor | شهبانو الینور | خاطره محمودیان / Khatereh Mahmoudian |
The Witch | جادوگر | رویا وثوقیان / Roya Vosoughian |
Lord Dingwall | رئیس قبیله دینگوال | محمدرضا صولتی / Mohammad Reza Solati |
Lord MacGuffin | رئیس قبیله مک گافین | رضا باقری / Reza Bagheri |
Lord Macintosh | رئیس قبیله مکینتاش | حسین خاوری / Hussein Khawari |
Maudie | ماودی | نسیم رضایی / Nasim Rezai |
Young MacGuffin | پسر قبیله مک گافین | صالح جراح نجفی / Saleh Surgeon Najafi |
Young Macintosh | پسر قبیله مکینتاش | فرشاد قاسمی / Farshad Ghasemi |
The Crow | کلاغ | مجتبی شفیعی / Mojtaba Shafiee |
Wee Dingwall | پسر قبیله دینگوال | مجید داودی / Majid Davoodi |
Male | مرد | مهران ولیزاده / Mehran Valizadeh |
Male | مرد | عباس طاهری / Abbas Taheri |
Female | زن | اکرم مولانژاد / Akram Molanjad |
Singers[]
Touch the Sky & Into the Open Air soloist: محمد طهان / Mohammad Tahan
Other info[]
- Released on Namwa (نماوا).
- The sound effects are stereo.
Persian Glory[]
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Merida | ??? | آرزو آفری / Arezoo Afari |
Singers[]
- Arash
- کیمیا زحمتکش / Kimia Zahnatkesh
Other info[]
- They used new songs instead of Touch the Sky and Into the Open Air, but the main themes of the songs were preserved.
Polish[]
Title: Merida waleczna
Release date: August 17, 2012
Dub studio: SDI Media Polska
Dub director: Wojciech Paszkowski
Translator: Jan Wecsile
Music director: Agnieszka Tomicka
Lyricist: Michał Wojnarowski
Production directors:
- Beata Jankowska
- Marcin Kopiec
Artistic supervisor: Mariusz Arno Jaworowski
Title lector: Przemysław Nikiel
Mixing: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Mała Merida | Natalia Jankiewicz |
Merida | Dominika Kluźniak | |
Fergus | Andrzej Grabowski | |
Elinor | Dorota Segda | |
The Witch | Wiedźma | Antonina Girycz |
Lord Dingwall | Mieczysław Morański | |
Lord MacGuffin | Sylwester Maciejewski | |
Lord Macintosh | Krzysztof Kiersznowski | |
Maudie | Joanna Węgrzynowska-Cybińska | |
Young MacGuffin | Młody MacGuffin | Cezary Kwieciński |
Young Macintosh | Młody Macintosh | Jan Bzdawka |
The Crow | Kruk | Jacek Braciak |
Wee Dingwall | Krzysztof Cybiński | |
Martin | Alfred Kubczak | |
Gordon | Jacek Król |
Singers[]
Soloist: Anita Lipnicka
Mor’du singer: Andrzej Grabowski
My Spirit Flies soloist: Justyna Bojczuk
Choir:
- Agnieszka Tomicka
- Katarzyna Owczarz
Additional voices[]
- Bożena Furczyk
- Paulina Jańczak
- Julia Kołakowska-Bytner
- Milena Suszyńska
- Anna Sroka-Hryń
- Olga Szomańska
- Andrzej Chudy
- Grzegorz Kwiecień
- Bartosz Martyna
- Daniel Wojsa
- Adam Krylik
- Jakub Szydłowski
- Łukasz Talik
- Agnieszka Tomicka
- Katarzyna Owczarz
Putonghua[]
Title: 勇敢傳說
Release date: June 19, 2012
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | 梅莉達 (幼年) | 王一蒙 / Wáng Yī-Méng |
Merida | 梅莉達 | 季冠霖 / Jì Guān-Lín |
Fergus | 佛格 | 陸建藝 / Lù Jiàn-Yì |
Elinor | 艾莉諾 | 杨晨 / Yáng Chén |
The Witch | 巫婆 | 晏積瑄 / Yàn Jī-Xuān |
Lord Dingwall | 丁瓦爵士 | 张闻天 / Zhāng Wén-Tiān |
Lord MacGuffin | 麥葛爵士 | 張瑤函 / Zhāng Yáo-Hán |
Maudie | 莫蒂 | 伍鳳春 / Wǔ Fèng-Chūn |
The Crow | 烏鴉 | 吴凌云 / Wú Líng-Yún |
Singers[]
Soloist: Jalane Hu | 胡维纳 / Hú Wéi-Nà
Romanian[]
Title: Neînfricata
Release date: August 17, 2012
Dub and music studio: Ager Film
Dub director: Anca Sigartău
Translator: Ioana Sandache
Music director: Bogdan Giurgiu
Lyricist: Bogdan Giurgiu
Creative supervisor: Aleksandra Sadowska
Mixing: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Merida Copil | Ana Cristea |
Merida | Alina Chinie | |
Fergus | Cristi Crețu | |
Elinor | Gabriela Valentir | |
The Witch | Vrăjitoarea | Luminița Gheorghiu |
Lord Dingwall | Lordul Dingwall | Alexandru Georgescu |
Lord MacGuffin | Lordul MacGuffin | Claudiu Stănescu |
Lord Macintosh | Lordul Macintosh | Aurelian Temișan |
Maudie | Anca Sigartău | |
Young MacGuffin | Tânărul MacGuffin | Mihai Bisericanu |
Young Macintosh | Tânărul Macintosh | Mihai Bisericanu |
The Crow | Cioara | Mihai Bisericanu |
Wee Dingwall | Tânărul Dingwall | Cristian Neacșu |
Martin | Mihai Bisericanu | |
Gordon | Gabriel Costin |
Singers[]
Soloist: Julie Fowlis - English version
Mor'du singer: Cristi Crețu
Chiar Pot Zbura / My Spirit Flies singer: Paula Seling
Additional voices[]
- Tamara Roman
- Ani Crețu
- Petronela Costin
- Andreea Petrea
- Florian Ghimpu
- Ionuț Grama
- Monica Pricob
- Mediana Vlad
- Răzvan Georgescu
- Alin Maghiar
- Bogdan Giurgiu
Auditions[]
Merida[]
- Antonia Iacobescu
- Laura Cosoi
- Ana Maria Georgescu
Other info[]
- Disney paid 5000 € to Alina Chinie (Merida), 5500 € to Aurelian Temișan (Lord Macintosh), 4000 € to Luminița Gheorghiu (The Witch) and 7000 € to Paula Seling (My Spirit Flies singer).
Russian[]
Title: Храбрая сердцем
Release date: June 21, 2012
Dub studio: Невафильм / Nevafilm
Dub director: Георгий Даниелянц / Georgii Danieliants
Translator: Ольга Воейкова / Olga Voeikova
Dub script author: Елена Ставрогина / Elena Stavrogina
Sound engieers:
- Полина Волынкина / Polina Volynkina
- Джордж Хусейнов / Dzhordzh Khuseinov
Music directors:
- Анна Петухова / Anna Petukhova
- Ксения Шемякина / Kseniia Shemiakina
Lyricists:
- Елена Ставрогина / Elena Stavrogina
- Лилия Королёва / Liliia Koroleva
- Анна Севостьянова / Anna Sevostianova
Creative supervisor: Юлия Баранчук / Iuliia Baranchuk
Mixing: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Мерида в детстве | Анна Потебня / Anna Potebnia |
Merida | Принцесса Мерида | Елизавета Арзамасова / Elizaveta Arzamasova |
Fergus | Король Фергус | Михаил Шуфутинский / Mikhail Shufutinskii |
Elinor | Королева Элинор | Татьяна Веденеева / Tatiana Vedeneeva |
The Witch | Ведьма | Регина Щукина / Regina Shchukina |
Lord Dingwall | Лорд Дингваль | Александр Аравушкин / Aleksandr Aravushkin |
Lord MacGuffin | Лорд Макгаффин | Алексей Макрецкий / Aleksei Makretskii |
Lord Macintosh | Лорд Макинтош | Юрий Герцман / Iurii Gertsman |
Maudie | Моди | Юлия Баранчук / Iuliia Baranchuk |
Young MacGuffin | Молодой Макгаффин | Александр Ромашов / Aleksandr Romashov |
Young Macintosh | Молодой Макинтош | Василий Ракша / Vasilii Raksha |
The Crow | Ворон | Андрей Матвеев / Andrei Matveev |
Wee Dingwall | Молодой Дингваль | Анвар Халилулаев / Anvar Khalilulaev |
Martin | Мартин | Денис Бугров / Denis Bugrov |
Gordon | Гордон |
Singers[]
Soloist: Ксения Шемякина / Kseniia Shemiakina
My Spirit Flies singer: Елизавета Арзамасова / Elizaveta Arzamasova
Additional voices[]
- Александр Хомик / Aleksandr Khomik
- Владимир Баранов / Vladimir Baranov
- Марина Гридасова / Marina Gridasova
- Юлия Свиридова / Iuliia Sviridova
- Юрий Дормидонтов / Iurii Dormidontov
- Ксения Шемякина / Kseniia Shemiakina - soloist
- Мария Фортунатова / Mariia Fortunatova
- Игорь Сергеев / Igor Sergeev
- Арман Хачатрян / Arman Khachatrian
Serbian[]
Title: Храбра Мерида / Hrabra Merida
Release dates:
- Premiere: September 1, 2012
- Theater release: September 6, 2012
Dub company: Livada produkcija
Dub studio: Moby
Dub director: Јана Маричић / Jana Maričić
Translator: Јана Маричић / Jana Maričić
Creative supervisor: Mariusz Arno Jaworowski
Mixing: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Мерида (мала) / Merida (mala) | Јована Јанковић / Jovana Janković |
Merida | Мерида / Merida | Милена Моравчевић / Milena Moravčević |
Fergus | Краљ Фергус / Kralj Fergus | Ненад Ћирић / Nenad Ćirić |
Elinor | Краљица Елинор / Kraljica Elinor | Весна Станковић / Vesna Stanković |
The Witch | Вештица / Veštica | Горица Поповић / Gorica Popović |
Lord Dingwall | Лорд Дингвал / Lord Dingval | Бранислав Платиша / Branislav Platiša |
Lord MacGuffin | Лорд Мекгафин / Lord Mekgafin | Слободан Бештић / Slobodan Beštić |
Lord Macintosh | Лорд Мекинтош / Lord Mekintoš | Драган Вујић Вујке / Dragan Vujić Vujke |
Maudie | Моди / Modi | Јелена Чкоњевић / Jelena Čkonjević |
Young MacGuffin | Млади Мекгафин / Mladi Mekgafin | Огњен Амиџић / Ognjen Amidžić |
Young Macintosh | Млади Мекинтош / Mladi Mekintoš | Томаш Сарић / Tomaš Sarić |
The Crow | Врана / Vrana | Томаш Сарић / Tomaš Sarić |
Wee Dingwall | Ви Дингвал / Vi Dingval | Немања Милојевић / Nemanja Milojević |
Martin | Мартин / Martin | Томаш Сарић / Tomaš Sarić |
Gordon | Гордон / Gordon | Миле Новковић / Mile Novković |
Singers[]
Soloist: Julie Fowlis - English version
Additional voices[]
- Јана Маричић / Jana Maričić
- Милан Маричић / Milan Maričić
- Драган Манојловић / Dragan Manojlović
- Предраг Љубеновић / Predrag Ljubenović
- Љубо Зечевић / Ljubo Zečević
- Денин Сердаревић / Denin Serdarević
- Горан Куретић / Goran Kuretić
- Марко Мовре / Marko Movre
- Динко Вујевић / Dinko Vujević
- Горан Врбанић / Goran Vrbanić
- Фабијан Павао Медвешек / Fabijan Pavao Medvešek
Other info[]
- Ljubo Zečević dubbed Fergus in the Croatian dub.
- The premiere was held in the Kolosej cinema.
- It was released on DVD.
Sinhala[]
Title:
Slovak[]
Title: Neskrotná
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Merida (malá) | Lea Valachyová |
Merida | Lucia Bugalová Molnárová | |
Fergus | Michal Hudák | |
Elinor | Zuzana Mauréry | |
The Witch | Čarodejnica | Zuzana Kronerová |
Lord Dingwall | Peter Kollárik | |
Lord MacGuffin | Jozef Domonkoš | |
Lord Macintosh | Martin Hronský | |
Maudie | Dagmar Bruckmayerová | |
Young MacGuffin | MacGuffin junior | René Jankovič |
Young Macintosh | Macintosh junior | Jakub Ružička |
The Crow | Havran | Milan Bartošek |
Wee Dingwall | Dingwallko | Ľubor Krištof |
Martin | Marián Andrísek | |
Gordon | Juraj Černý |
Singers[]
Soloist: Julie Fowlis - English version
Additional voices[]
- Lukáš Dóza
- Tibor Frlajs
- Peter Graus
- Kristína Holková
- Marián Kachút
- Matúš Krátky
- Marián Lipták
- Miroslav Málek
- Martina Michalcová
- Petra Pobežalová
- Daniela Pribulová
- Eva Sakálová
- Slavo Solovic
- Milan Spodiak
- Stanislav Staško
- Tatiana Šúrová
- Dušan Vaňo
- Tomáš Zubák
Slovene[]
Title: Pogum
Release date: September 20, 2012
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Ela Đurić Ribič | |
Merida | Ula Furlan | |
Fergus | Boris Kobal | |
Elinor | Maja Boh Hočevar | |
The Witch | Čarovnica | Marjana Brecelj |
Lord Dingwall | Gojmir Lešnjak | |
Lord MacGuffin | Primož Pirnat | |
Lord Macintosh | Gorazd Žilavec | |
Maudie | Tanja Đurić Ribič | |
Young MacGuffin | Igor Potočnik | |
Young Macintosh | Jernej Kuntner | |
The Crow | Jernej Kuntner | |
Wee Dingwall | Matevž Mueller | |
Martin | Jure Lavrin | |
Gordon | Rok Kunaver |
Singers[]
Soloists:
- Tanja Ravljen
- Katja Ajster
Additional voices[]
- Rok Kunaver
- Alenka Kozolc Gregurić
- Igor Potočnik
- Maruša Bertoncelj
- Matej Rajk
- Gregor Mihelčič
- Vojko Sfiligoj
- Rok Kelvišar
- Helena Berden
- Vladirmir Kosovič
- Jure Lavrin
- Luka Prijatelj
- Tomaž Rižnar
- Katja Ajster
- Kajetan Jerič
- Alen Hrvatin
Swedish[]
Title: Modig
Release date: August 31, 2012
Dialogue director: Daniel Sjöberg
Translator: Robert Cronholt
Song director: Daniel Sjöberg
Song translator: Vicki Benckert
Recording studio: SDI Media
Mixing studio: Shepperton International
Creative supervisor: Kirsten Saabye
Publisher: Eric Broberg (Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB)
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Unga Merida | Sally Martin |
Merida | Amy Diamond | |
Fergus | Leif Andrée | |
Elinor | Elisabet Carlsson | |
The Witch | Häxan | Ewa Fröling |
Lord Dingwall | Allan Svensson | |
Lord MacGuffin | John Houdi | |
Lord Macintosh | Lennart Jähkel | |
Maudie | Charlotte Ardai Jennefors | |
Young MacGuffin | Unge MacGuffin | Jonas Hellman Driessen |
Young Macintosh | Unge Macintosh | David Lindgren |
The Crow | Kråkan | Andreas Rothlin Svensson |
Wee Dingwall | Unge Dingwall | Henrik Ståhl |
Martin | Duncan Green | |
Gordon | Magnus Samuelsson |
Singers[]
Soloists:
- Hanna Hedlund
- Sanna Martin
Additional voices[]
- Anette Friberg Belander
- Fredrik Meyer
- Jesper Adefelt
- Karl Windén
- Daniel Goldmann
- Sanna Martin
- Knut Sjöberg Brise
- Patrik Lundström
- Joakim Jennefors
- Michael Blomqvist
Tagalog[]
Title: Brave
Release Date: May 16, 2015
Language: Filipino/Tagalog
Original Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Merida | Merida | Hazel Hernan |
Queen Elinor | Reyna Elinor | ??? |
King Fergus | Haring Fergus | ??? |
Singers
Soloist: Julie Fowlis - English Version
Taiwanese Mandarin[]
Title: Yonggan chuanshuo
Release date: June 22, 2012
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Merida | ??? | Selina Ren / 任家萱 / Rèn Jiā-Xuān |
Fergus | ??? | Milton Jen / 任明廷 / Rèn Míng-Tíng |
Elinor | ??? | 劉小芸 / Liú Xiǎo-Yún |
Singers
Soloist: Julie Fowlis - English version
Thai[]
Title: นักรบสาวหัวใจมหากาฬ
Release date: August 9, 2012
Dubbing studio: เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์ / GECCO Studio Complex
Dubbing director: กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon
Musical director: สุกานดา บุญยธรรมิก / Sukanda Bunyathanmik
Translator: ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล / Thanatcha Saksayamkun
Lyricist: ธานี พูนสุวรรณ / Thani Poonsuwan
Creative supervisor: ทศพร (ตุ้ย) รุ่งทิวา / Thotsaphon (Tui) Rungthiwa
Mixing studio: เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล / Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | เมอริด้าเด็ก | วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธิ์ / Vichayada Vorapongpisut |
Merida | เมอริด้า | จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ / Chanjira Nimpitakpong |
Fergus | เฟอร์กัส | กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon |
Elinor | เอลินอร์ | นิรมล กิจภิญโญชัย / Niramon Kijapinyochai |
The Witch | แม่มด | กรณิการ์ ประภัสภักดี / Konnika Praphatphakdi |
Lord Dingwall | ลอร์ด ดิงวอลล์ | เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง / Kriangsak Rianthong |
Lord MacGuffin | ลอร์ดแม็คกัฟฟิน | สปัลศิลป์ ศิริชัย / Sapansin Sirichai |
Lord Macintosh | ลอร์ดแม็คอินทอช | ชานน จำเนียรแพทย์ / Chanon Chamnianpaet |
Maudie | มอดี้ | สุมาลี สุธีรธรรม / Sumali Suthiratham |
Young MacGuffin | แม็คกัฟฟินหนุ่ม | คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล / Khomsanchai Sukkhaphiwatmongkhon |
Martin | มาร์ติน | |
Young Macintosh | แม็คอินทอชหนุ่ม | สกล รัตนพรหมมา / Sakon Ratanapromma |
Gordon | กอร์ดอน | |
The Crow | อีกา | ณัฐนันท์ ศิริเจริญ / Nathanan Siricharoen |
Wee Dingwall | ดิงวอลล์หนุ่ม |
Singers[]
Soloist: กานต์พิชชา วุฒิฐิติการ / Kanphitcha Wutthititikan
Additional voices[]
- ชานน จำเนียรแพทย์ / Chanon Chamnianpaet
- คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล / Khomsanchai Sukkhaphiwatmongkhon
- เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง / Kriangsak Rianthong
- ณัฐนันท์ ศิริเจริญ / Nathanan Siricharoen
- สกล รัตนพรหมมา / Sakon Ratanapromma
- สปัลศิลป์ ศิริชัย / Sapansin Sirichai
- วิกร เทศน์สาลี / Wikon Thetsali
- วินัย ทาอาสา / Winai Tha-asa
- วรพล กาญจน์วีระโยธิน / Woraphon Kanchanawirayothin
- ธานี พูนสุวรรณ / Thani Phunsuwan
- ชิดชนก แย้มมา / Chatchanok Yaemma
- อวรรณ เย็นพูนสุข / Orawan Yenphunsuk
- พลอยนภัส ชื่นประดิษฐุ์ / Phloinaphat Chuenpradit
- สีส้ม เอี่ยมสรรพางค์ / Sisom Iamsanphang
- สุกานดา บุณยธรรมิก / Sukanda Boonyathanmik
- สุมาลี สุธีรธรรม / Sumali Suthiratham
Other info[]
- Chanjira Nimpitakpong, the voice of Merida, was credited as ณัฏฐ์ จิตต์สมบูรณ์ / Nat Chitsombun.
Turkish[]
Title: Cesur
Release date: September 7, 2012
Dubbing studio: İmaj Stüdyoları
Dubbing director:
Translator: Deniz Sujana
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Merida | Beren Saat | |
Fergus | Faruk Akgören | |
Elinor | Gülen Karaman | |
The Witch | Aysan Sümercan | |
Lord Dingwall | Ender Yiğit | |
Lord MacGuffin | Malum kiper | |
Lord Macintosh | Ercan Demirel | |
The Crow | Karga | Ali Ekber Diribaş |
Singers[]
Soloist: Deniz Sujana
Ukrainian[]
Title: Відважна
Release date: June 21, 2012
Dub studio: Le Doyen
Dub director: Анна Пащенко / Anna Pashchenko
Translator: Роман Кисельов / Roman Kyselov
Music director: Тетяна Піроженко / Tetiana Pirozhenko
Lyricist: Роман Кисельов / Roman Kyselov
Voice-over: Михайло Войчук / Mykhailo Boichuk
Mixing: Shepperton International
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Меріда-дитина | Софія Масаутова / Sofiia Masautova |
Merida | Меріда | Юлія Шаповал / Yuliia Shapoval |
Fergus | Ферґюс | Сергій Сивохо / Sergii Syvokho |
Elinor | Елінор | Ольга Сумська / Olha Sumska |
The Witch | Відьма | Наталя Сумська / Natalia Sumska |
Lord Dingwall | Лорд Дінґвол | Василь Мазур / Vasily Mazur |
Lord MacGuffin | Лорд МакҐафін | Микола Карцев / Mykola Kartsev |
Lord Macintosh | Лорд Макінтош | Андрій Альохін / Andrii Alokhin |
Maudie | Моді | Ганна Левченко / Hanna Levchenko |
Young MacGuffin | Син Макґафіна | Володимир Канівець / Volodymyr Kanivets |
Young Macintosh | Син Макінтоша | Дмитро Сова / Dmytro Sova |
The Crow | Ворон | Олександр Погребняк / Oleksandr Pohrebniak |
Wee Dingwall | Син Дінґвола | Олександр Погребняк / Oleksandr Pohrebniak |
Martin | Мартін | Кирило Андрєєв / Kyrylo Andrieiev |
Gordon | Гордон | Сергій Солопай / Serhii Solopai |
Singers[]
Soloist: Міла Нітіч / Mila Nitich
Additional voices[]
- Людмила Барбір / Liudmyla Barbir
- Олексій Череватенко / Oleksii Cherevatenko
- Михайло Мальцев / Mykhailo Maltsev
- Катерина Башкіна-Зленко / Kateryna Bashkina-Zlenko
- Микола Орлов / Mykola Orlov
- В’ячеслав Дудко / Viacheslav Dudko
Uzbek[]
Title: Sheryurak Qiz
Vietnamese[]
Title: Công chúa tóc xù
Release dates:
- July 3, 2012 - premiere
- July 6, 2012 - general release
Dubbing director: Nguyễn Đạt Phi
Musical director: Phạm Viết Than
Translator: Ngọc Kim
Lyricist: Phạm Viết Thanh
Crewtive supervisor: Dennis Chau
Dubbing studio: SDI Media
Mixing studio: Shepperton International
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Young Merida | Merida Nhỏ | Trần Khả Hân |
Merida | 'Bảo Thy' Trần Thị Thúy Loan | |
Fergus | Nguyễn Hữu Châu | |
Elinor | Phương Minh | |
The Witch | Bà Phù Thủy | Ngọc Phượng |
Lord Dingwall | Tộc trưởng Dingwall | Huy Dũng |
Lord MacGuffin | Tộc trưởng MacGuffin | Chung Ngọc Châu |
Lord Macintosh | Tộc trưởng Macintosh | Tất My Ly |
Maudie | Người hầu Maudie | Thiên Thanh |
Young MacGuffin | Tộc trưởng con MacGuffin | Nguyễn Thành Thiên Bảo |
Young Macintosh | Tộc trưởng con Mancintosh | Nguyễn Minh Thành |
The Crow | Con Quạ | Nguyễn Đạt Phi |
Wee Dingwall | Dingwall con | Nguyễn Đạt Phi |
Martin | Minh Triết | |
Gordon | Trần Tài |
Singers[]
Soloist: Tâm Linh
Additional voices[]
- Nguyễn Ngọc Thiện
- Viết Quỳnh
- Thanh Trúc
- Khánh Long
- Ngọc Chương
- Ngọc Nhi
- Bé Đăng Quang
- Phương Ngọc
- Thẩm Thúy Hằng
- Ngọc Sang
- Mỹ Chi
- Chí Hiếu
- Lê Tâm
- Bé Thế Phong
- Bé Tiến Đạt