FANDOM


Brave is a 2012 Pixar animated movie. The main character, princess Merida, is a daughter of King Fergus and Queen Elinor. She also has three younger brothers. When her mother tells her to marry a prince Merida visits a witch to change her mother's mind, but instead the witch's spell turns Elinor and Merida's brothers into bears.

English Edit

Title: Brave

Release dates:

  • USA - June 10, 2012 - Seattle International Film Festival
  • USA - June 18, 2012 - Hollywood, California (premiere)
  • Australia - June 21, 2012
  • USA - June 22, 2012
  • UK - June 30, 2012 - Edinburgh International Film Festival
  • UK - August 3, 2012 (Scotland only)
  • Ireland - August 3, 2012
  • UK - August 13, 2012
Name Dubber
Young Merida Peigi Barker
Merida Kelly MacBonald
Fergus Billy Connolly
Elinor Emma Thompson
The Witch Julie Walters
Lord Dingwall Robbie Coltrane
Lord MacGuffin Kevin McKidd
Lord Macintosh Craig Ferguson
Maudie Sally Kinghorn

Eilidh Fraser

Young MacGuffin Kevin McKidd
Young Macintosh Steven Cree
The Crow Steve Purcell
Wee Dingwall Callum O'Neill
Martin Patrick Doyle
Gordon John Ratzenberger

Singers Edit

Touch the Sky & Into the Open Air soloist: Julie Fowlis

My Spirit Flies soloist: Frankie Barranco

Additional voices Edit

Auditions Edit

Albanian Edit

Title: Rebelja

Release date: 2012

Name Dubber
Merida Klodiana Keco
Fergus Bujar Asqeriu
Elinor Ema Andrea
The Witch Jetmira Dusha
Lord Dingwall Xhelil Aliu
Lord MacGuffin Vasjan Lami
Lord Macintosh Ervin Bejleri
Maudie Albana Sançolli
Young MacGuffin Devis Muka
Lord Macintosh Young Macintosh
Wee Dingwall Lorenc Kaja
Maid Ejona Torba

Singers Edit

Soloist: Julie Fowlis - English version

Arabic Edit

Title: أسطورة مريدا / 'Usturat mmaridanaan

Release dates:

  • Egypt - August 15, 2012
  • Kuwait - August 18, 2012
  • Algeria - August 30, 2013
Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida مريدا الصغيرة نور عصام / Nour Esam
Merida مريدا ليلى سامي / Laila Sami
Fergus فيرغوس محمد جبريل / Mohammad Jibril
Elinor إلينور سلوى محمد علي / Salwa Mohammad Ali
The Witch الساحرة مي عبد النبي / May Abdel Nabi
Lord Dingwall لورد دينغوول أحمد خليل / Ahmad Khalil
Lord MacGuffin لورد ماكغافين محمد الشرشابي / Mohammad El-Shershabi
Lord Macintosh لورد ماكينتوش رضوان صوان / Rodwan Sawan
Maudie مودي نيفين السكري / Nivine El-Sukkari
Young MacGuffin ماكغافين الصغير هاني عبد الحي / Hani Abdel Hay
Young Macintosh ماكينتوش الصغير عمرو المليجي / Amr El-Meligy
The Crow ​الغراب محمود عامر / ​Mahmoud Amer
Wee Dingwall دينغوول الصغير مصطفى سمير / Mostafa Samir
Martin مارتين عمرو علوش / Amr Alloush
Gordon جوردون عمرو علوش / Amr Alloush

Singers Edit

Soloist: Julie Fowlis  - English version

Additional voices Edit

Auditions Edit

Soloists Edit

Other info Edit

  • This is the first Disney/Pixar movie dubbed into Modern Standard Arabic.
  • The movie was planned to be dubbed into Egyptian Arabic instead, the language was change after the casting when Disney sent orders to change the script's language.
  • They planned to dub the Soloist's parts too, but after realizing that MSA doesn't sound well with them they decided to leave them in English.

Arabic TV Edit

Title: أسطورة مريدا / 'Usturat mmaridanaan

Release date: 2013

Name Dubber
Original Dubbed
Merida مريدا ليلى سامي / Laila Sami
Fergus فيرغوس محمد جبريل / Mohammad Jibril
Elinor إلينور سلوى محمد علي / Salwa Mohammad Ali

Singers Edit

Soloist: جيهان الناصر / Gihan El-Naser

Other info Edit

  • It's just a partial redub, as the movie was already dubbed into MSA. They dubbed the songs and changed the lines about fate, magic and love.

Armenian Edit

Title: Խիզախ արքայադուստրը

Release date: June 19, 2016

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Փոքրիկ Մերիդա Մերի Դանիելյան / Meri Danielyan
Merida Մերիդա Միլենա Ավանեսյան / Milena Avanesyan
Fergus Թագավոր Ֆերգյուս Աrտաշես Ալեքսանյան / Artašes Alek’sanyan
Elinor Էլինոր թագուհի Կարինե Եսայան / Karine Esayan
The Witch Վհուկ Կարինե Ջանջուղազյան / Karine J̌anǰowġazyan
Lord Dingwall Լորդ Դինգուոլ Կարեն Բաբաջանյան / Karen Babaǰanyan
Lord MacGuffin Լորդ Մակգաֆին Սամվել Թոփալյան / Samvel T’op’alyan
Lord Macintosh Լորդ Մաքինթոշ Վաչե Երիցյան / Vače Eric’yan
Maudie Մոդի Աննա Բայաթյան / Anna Bayat’yan
Young MacGuffin Լորդ Մակգաֆինի որդի Վահագն Սիմոնյան / Vahagn Simonyan
Young Macintosh Լորդ Մաքինթոշի որդի Արմեն Միքայելյան / Armen Mik’ayelyan
The Crow ագռավ Վահագն Սիմոնյան / Vahagn Simonyan
Wee Dingwall Լորդ Դինգուոլի որդի Արման Առուստամյան / Arman Aṙowstamyan

Singers Edit

Soloist: Մերի Դանիելյան / Meri Danielyan

Azerbaijani Edit

Title: Cəsur Qız

Brazilian Portuguese Edit

Title: Valente

Release date: July 20, 2012

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Jovem Merida Fernanda Ribeiro
Merida Luisa Palomanes
Fergus Luiz Carlos Persy
Elinor Mabel Cézar
The Witch A Feiticeira Carmen Sheila
Lord Dingwall Lorde Dingwall Rodrigo Lombardi
Lord MacGuffin Lorde MacGuffin Luciano Szafir
Lord Macintosh Lorde Macintosh Murilo Rosa
Maudie Márcia Morelli
Young MacGuffin Jovem MacGuffin Sergio Cantú
Young Macintosh Jovem Macintosh Wagner Follare
The Crow O Corvo Sérgio Stern
Wee Dingwall Jovem Dingwall Charles Emmanuel
Martin Carlos Seidl
Gordon Reinaldo Pimenta

Singers Edit

Soloist: Manu Gavassi

Additional voices Edit

Bulgarian Edit

Title: Храбро сърце / Hrabro sartse

Release date: August 3, 2012

Dub director: Симона Нанова / Simona Nanova

Translator: Йоанна Йорданова / Yoanna Yordanova

Music director: Десислава Софранова / Desislava Sofranova

Lyricist: Десислава Софранова / Desislava Sofranova

Creative supervisor: Венета Янкова / Veneta Yankova

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida малка Мерида Калина Асенова / ​Kalina Asenova
Merida Мерида​ Стефания Георгиева / ​Stefaniya Georgieva
Fergus Фергъс Петър Върбанов / Petar Varbanov
Elinor Елинор Ася Рачева / ​Asya Racheva
The Witch Вещицата Жени Пашова / ​Zheni Pashova
Lord Dingwall лорд Дингоул Стефан Сърчаджиев / ​Stefan Sarchadzhiev
Lord MacGuffin лорд Макгъфин Николай Пърлев / ​Nikolay Parlev
Lord Macintosh лорд Макинтош Пламен Манасиев / ​Plamen Manasiev
Maudie Моди Симона Нанова / Simona Nanova
Young MacGuffin Макгъфин син Петър Бонев / Petar Bonev
Young Macintosh Макинтош син ​Иван Петков / Ivan Petkov
The Crow Гарван Пламен Чернев / ​Plamen Chernev
Wee Dingwall Дингуол син Александър Караманов / ​Aleksandar Karamanov
Martin ​Мартин Георги Георгиев / ​Georgi Georgiev
Gordon ​Гордън Иван Петрушинов / ​Ivan Petrushinov

Singers Edit

Soloist: Невена Цонева / Nevena Tsoneva

Mor'du singer: Петър Върбанов / Petar Varbanov

Additional voices Edit

Canadian French Edit

Title: Rebelle

Release date: June 22, 2012

Dub director and translator: Valérie Bocher

Musical director and lyricist: François Asselin

Dubbing and music studio: Technicolor Services Thomson

Mixing studio: Shepperton International

Creative supervisor: Virginie Courgenay

Creative director: Boualem Lamhene

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Mérida jeune Marguerite D'Amour
Merida Mérida Marilou Bourdon
Fergus Sylvain Hétu
Elinor Anne Dorval
The Witch La sorcière Johanne Garneau
Lord Dingwall Marc Bellier
Lord MacGuffin Benoit Rousseau
Lord Macintosh Daniel Picard
Maudie Maude Michèle Lituac
Young MacGuffin Le fils MacGuffin Frédéric Desager
Young Macintosh Le fils Macintosh Philippe Martin
The Crow Le corbeau Martin Watier
Wee Dingwall Le fils Dingwall Hugolin Chevrette-Landesque
Martin Pierre-Étienne Rouillard
Gordon François Trudel

Singers Edit

Soloist: Marilou Bourdon

Choir:

Additional voices Edit

Cantonese Edit

Title: 勇敢傳說之幻險森林

Release date: August 8, 2012

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida 小梅莉達 陶衍澄 / To Hin-Ching
Merida 梅莉達 Kelly Chen / 陳慧琳 / Chan Wai-Lam
Fergus 佛格 周志輝 / Jau Ji-Fai
Elinor 艾莉諾 Amy Chum / 覃恩美 / Taam Yan-Mei
The Witch 巫婆 May Tse / 謝月美 / Je Yuet-Mei
Lord Dingwall 丁瓦爵士 李忠強 / Lei Jung-Keung
Lord MacGuffin 麥葛爵士 葉振邦 / Yip Jan-Bong
Lord Macintosh 麥金爵士 Tinson Lung / 龍天生 / Lung Tin-Sang
Maudie 莫蒂 蘇青鳳 / So Ching-Fung
Young MacGuffin 麥葛長子 盧富泰 / Lo Foo-Taai
Young Macintosh 麥金長子 Jason Chan / 陳振聲 / Chan Jan-Sing
The Crow 烏鴉 陳旭恒 / Chan Yuk-Hang
Wee Dingwall 丁瓦長子 Kinson Lai / 黎景全 / Lai Ging-Chuen
Martin 馬田 李建良 / Lei Gin-Leung
Gordon 哥頓 張浩基 / Jeung Ho-Gei

Singers Edit

Soloist: Julie Fowlis  - English version

Additional voices Edit

Castilian Spanish Edit

Title: Indomable

Release date: August 10, 2012

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Mérida (niña) Paula Coria
Merida Mérida Paula Ribó
Fergus Juan Luis Rovira
Elinor Pepa Castro
The Witch Bruja Marta Padován
Lord Dingwall Roberto Cuenca Martínez
Lord MacGuffin Rafael Azcárraga
Lord Macintosh Miguel Zúñiga
Maudie Ana Ángeles García
Young MacGuffin Joven MacGuffin Rafa Romero
Young Macintosh Joven Macintosh Javier Lorca
The Crow El cuervo José Padilla
Wee Dingwall Joven Dingwall Aitor González
Martin Ángel Coomonte
Gordon Víctor Agramunt

Singers Edit

Soloist: Russian Red | Lourdes Hernández González

Additional voices Edit

Auditions Edit

  • Guiomar Alburquerque Durán - for Merida; rejected because Disney wanted the same voice for Merida in both Castilian Spanish and Catalan dubs.

Catalan Edit

Title: Indomable

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Merida (jove) Belén Barenys
Merida Paula Ribó
Fergus Domènech Farell
Elinor Alba Sola
The Witch La Bruixa Marta Padovan
Lord Dingwall Jordi Royo
Lord MacGuffin Ramon Canals
Lord Macintosh Eduard Doncos
Maudie Jaume Costa​
Young MacGuffin Jove MacGuffin Ramon Canals
Young Macintosh Jove Macintosh Àlex Messeguer
The Crow El Corb Miquel Roldán
Wee Dingwall Jove Dingwall Aleix Estadella
Martin Roser Aldabó
Gordon Jaume Mallofre

Singers Edit

Soloist: Ana Fernández Pellicer​

Croatian Edit

Title: Merida hrabra

Release date: August 9, 2012

Dub studio: Livada Produkcija

Dub director: Ivan Plazibat

Translator: Ivan Plazibat

Music director: Goran Kuretić

Lyricist: Goran Kuretić

Creative supervisor: Mariusz Jaworowski

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Mala Merida Iva Vučković
Merida Judita Franković
Fergus Ljubo Zečević
Elinor Ksenija Pajić
The Witch Slavica Knežević
Lord Dingwall Knez Dingwall Draško Zidar
Lord MacGuffin Knez MacGuffin Sreten Mokrović
Lord Macintosh Knez Macintosh Livio Badurina
Maudie Mirela Brekalo
Young MacGuffin Mladi MacGuffin Goran Malus
Young Macintosh Mladi Macintosh Hrvoje Klobučar
The Crow Vrana Ozren Grabarić
Wee Dingwall Mladi Dingwall Marko Makovičić
Martin Denin Serdarević
Gordon Ozren Grabarić

Singers Edit

Soloist: Julie Fowlis  - English version

Mor'du singer: Ljubo Zečević

Additional voices Edit

Other info Edit

  • Ljubo Zečević did additional voices in the Serbian dub.

Czech Edit

Title: Rebelka

Release date: August 16, 2012

Dub studio: Studio Virtual

Dub director: Vojtěch Kotek

Translator: Vojtěch Kostiha

Music director: Ondřej Izdný

Lyricist: Pavel Cmíral

Sound engineers:

Production: Marek Hrazdil

Creative supervisor: Mariusz Arno Jaworowski

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Mladá Merida Alena Kokrdová
Merida Barbora Šedivá
Fergus Karel Heřmánek
Elinor Simona Postlerová
The Witch Čarodějnice Luba Skořepová
Lord Dingwall Pavel Zedníček
Lord MacGuffin Ota Jirák
Lord Macintosh Martin Stropnický
Maudie Maudi Petra Jindrová
Young MacGuffin Mladý Lord MacGuffin Lukáš Pavlásek
Young Macintosh Mladý Lord Macintosh Marek Hrazdil
The Crow Havran Vojtěch Kotek
Wee Dingwall Mladý Lord Dingwall Vojtěch Rohlíček
Martin Lukáš Hlavica
Gordon Milan Slepička

Singers Edit

Soloist: Radka Fišarová

Mor'du / Medvěd Mordu singer: Karel Heřmánek 

My Spirit Flies / Kdy vzlétnu já soloist: Lucie Vondráčková

Additional voices Edit

Danish Edit

Title: Modig

Release date: 2012

Dub studio: SDI Media Denmark

Dub director: Sonny Lahey

Translator: Hans Kristian Bang

Music director: Vibeke Dueholm

Lyricists:

Sound engineer: Jens Davidsen

Editor: Jens Davidsen

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Mixing studio: Shepperton International

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Merida (som lille) Sally Vibeke Herbert Klie
Merida Julie Zangenberg
Fergus Dick Kaysø
Elinor Nastja Arcel
The Witch Heksen Susanne Breuning
Lord Dingwall Morten Grunwald
Lord MacGuffin Jens Jørn Spottag
Lord Macintosh Martin Brygmann
Maudie Sonja Oppenhagen
Young MacGuffin Lord MacGuffin Jr. Thomas Warberg
Young Macintosh Lord Macintosh Jr. Simon Talbot
The Crow Kragen Gordon Kennedy
Wee Dingwall Bette Dingwall Mikkel Boe Følsgaard
Martin Thomas Corneliussen
Gordon Lasse Lunderskov

Singers Edit

Soloist: Guðrun Sólja Jacobsen

Additional voices Edit

Dutch Edit

Title: Brave

Release date: July 18, 2012

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Jonge Merida Elaine Hakkaart
Merida Caro Lenssen
Fergus Peter Tuinman
Elinor Renée Soutendijk
The Witch Heks Jenny Arean
Lord Dingwall Henk Poort
Lord MacGuffin Ernst Daniël Smid
Lord Macintosh Marco Bakker
Maudie Marjolein Touw
Young MacGuffin MacGuffin Jr. Trevor Reekers
Young Macintosh Macintosh Jr. Job Bovelander
The Crow Kraai Nasrdin Dchar
Wee Dingwall Dingwall Jr. Maikel Nieuwenhuizen
Martin Huub Dikstaal
Gordon Rob van de Meeberg

Singers Edit

Soloist: Marieke Dollekamp

Additional voices Edit

Other info Edit

  • Caro Lenssen, the voice of Merida is the daughter of Renée Soutendijk, the voice of Elinor.

Egyptian Arabic Edit

Title: ???

Estonian Edit

Title: Vaprake

Release date: August 3, 2012

Name Dubber
Original Dubbed
Merida Hele Kõrve
Fergus Ivo Eensalu
Elinor Eva Püssa
The Witch Võlutar Helene Vannari
Lord Dingwall Isand Dingwall Ott Sepp
Lord MacGuffin Isand MacGuffin Sepo Seeman
Lord Macintosh Isand Macintosh Indrek Taalmaa

Singers Edit

Soloist: Julie Fowlis  - English version

European French Edit

Title: Rebelle

Release dates:

  • France - July 1, 2012 - Paris Cinema Festival
  • France - August 1, 2012

Artistic director: Ninou Fratellini

Dialogue adapter: Houria Belhadji

Friendly participation: Michel Hazanavicius

Song directors:

Song adaptations:

  • Houria Belhadji
  • François Asselin

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Mixing studio: Shepperton International

Creative supervisor: Virginie Courgenay

Creative director: Boualem Lamhene

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Mérida (jeune) Coralie Thuillier
Merida Mérida Bérénice Béjo
Fergus Jacques Frantz
Elinor Nathalie Homs
The Witch Sorcière Cathy Cerda
Lord Dingwall Pascal Casanova
Lord MacGuffin Paul Borne
Lord Macintosh Patrick Osmond
Maudie Maude Brigitte Virtudes
Young MacGuffin Le fils McGuffin Emmanuel Curtil
Young Macintosh Le fils Macintosh Emmanuel Garijo
The Crow Le corbeau Michel Hazanavicius
Wee Dingwall ​Le fils Dingwall Donald Reignoux
Martin Stéphane Ronchewski
Gordon Serge Biavan

Singers Edit

Soloist: ​Maeva Méline

Additional voices Edit

European Portuguese Edit

Title: Indomável

Release date: August 15, 2012

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Jovem Merida Carolina Sales
Merida Daniela Ruah
Fergus José Neves
Elinor Helena Montez
The Witch A Bruxa Natália Luiza
Lord Dingwall Lorde Dingwall Carlos Vieira de Almeida
Lord MacGuffin Lorde MacGuffin Pedro Pereira
Lord Macintosh Lorde Macintosh Paulo Oom
Maudie Luísa Salgueiro
Young MacGuffin Jovem MacGuffin Rafael Romero
Young Macintosh Jovem Macintosh Marco Medeiros
The Crow O Corvo Carlos Freixo
Wee Dingwall Gonçalo Carvalho
Martin Carlos Freixo
Gordon João Vaz

Singers Edit

Soloist: Isabel Jacobetty

Additional voices Edit

Finnish Edit

Title: Urhea

Release date: August 24, 2012

Dialogue director: Markus Bäckman

Translator: Marko Hartama

Music director: Markus Bäckman

Music translator: Tuija Korhonen

Dubbing studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Nuori Merida Seera Alexander
Merida Heljä Heikkinen
Fergus Jarmo Mäkinen
Elinor Satu Silvo
The Witch Noita Maija-Liisa Peuhu
Lord Dingwall Lordi Dingwall Jouko Klemettilä
Lord MacGuffin Lordi MacGuffin Sasu Moilanen
Lord Macintosh Lordi Macintosh Aku Laitinen
Maudie Eija Vilpas
Young MacGuffin ​Nuori MacGuffin Santtu Karvonen
Young Macintosh Nuori Macintosh Aksu Palmén
The Crow Raakku Antti Jaakola
Wee Dingwall Nuori Dingwall Petrus Kähkönen
Martin Mikael Eklund
Gordon Heikki Sankari

Singers Edit

Soloist: Saara Aalto

Additional voices Edit

Flemish Edit

Title: Brave

Release date: July 18, 2012

Name Dubber
Original Dubbed
Merida Evelien Bosmans
Fergus Hubert Damen
Elinor Els Dottermans
The Witch De heks An Nelissen
Lord Dingwall Heer Dingwall Guy Mortier
Lord MacGuffin Heer MacGuffin Johan Heldenbergh
Lord Macintosh Heer Macintosh Koen De Graeve

Singers Edit

Soloist: Eva De Roovere

Georgian Edit

Title:

German Edit

Title: Merida – Legende der Highlands

Release date: August 2, 2012

Dub studio: Film- & Fernseh-Synchron Berlin/München

Story, dialogue director and translator: Katrin Fröhlich

Lyricist: Christine Roche

Music director: Tommy Amper

Music recording: Jamzone Studios

Mixing: Shepperton International

Creative manager: Ingrid Mahlberg

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Junge Merida Lucy Fandrych
Merida Nora Tschirner
Fergus Bernd Rumpf
Elinor Monica Bielenstein
The Witch Marianne Groß
Lord Dingwall Hartmut Neugebauer
Lord MacGuffin Tilo Schmitz
Lord Macintosh Arne Elsholtz
Maudie Sabine Walkenbach
Young MacGuffin Junger MacGuffin Daniel Zillmann
Young Macintosh Junger Macintosh Rainer Fritzsche
The Crow Der Rabe Axel Malzacher
Wee Dingwall Roland Wolf
Martin Sven Gerhardt
Gordon Axel Lutter

Singers Edit

Soloist: Julie Fowlis - English version

Additional voices Edit

Greek Edit

Title: Brave

Release date: September 20, 2012

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Μέριντα- μικρή Νεφέλη Παπασταθοπούλου / Neféli Papastathopoúlou
Merida Μέριντα Ιωάννα Πηλιχού / Ioánna Pilihoú
Fergus Φέργκους Σάκης Μπουλάς / Sákis Boulás
Elinor Έλινορ Ελένη Τσαλιγοπούλου / Eléni Tsaliyopoúlou
The Witch Μάγισσα Χριστίνα Βαρζοπούλου / Christína Varzopoúlou
Lord Dingwall Άρχοντας Ντίνκγουολ Κώστας Μπακάλης / Kóstas Bakális
Lord MacGuffin Άρχοντας ΜακΓκάφιν Νίκος Νίκας / Níkos Níkas
Lord Macintosh Άρχοντας Μάκιντος Τηλέμαχος Κρεβάικας / Tilémachos Kreváikas
Maudie Μόντι Βίνα Παπαδοπούλου / Vína Papadopoúlou
Young MacGuffin Νεαρός ΜακΓκάφιν Νίκος Ιωαννίδης / Níkos Ioannídis
Young Macintosh Νεαρός Μάκιντος Χρήστος Θάνος / Hrístos Thános
The Crow Κοράκι Στέλιος Ψαρουδάκης / ​Stélios Psaroudákis
Wee Dingwall Νεαρός Ντίνγκγουολ Φοίβος Ριμένας / Fívos Riménas
Martin Μάρτιν Γιάννης Παπαιωάννου / ​Yiánnis Papaioánnou
Gordon Γκόρντον Χρήστος Γλυκός / ​Hrístos Glykós

Singers Edit

Soloist: Πέννυ Μπαλατζή / Pénny Balatzí

Other info Edit

  • Σάκης Μπουλάς / Sákis Boulás, the Greek voice of Fergus, died because of cancer in 2014 at the age of 59.

Hebrew Edit

Title: אמיצה

Release date: July 12, 2012

Dub director: שרון כהן / Sharon Cohen

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida ??? בר מיניאלי / Bar Miniali
Merida הנסיכה מרידה אילנית גרשון / Ilanit Gershon
Fergus המלך פרגוס יורם יוספסברג / Yoram Yosefsberg
Elinor המלכה אלינור לימור שפירא / Limor Shapira
The Witch המכשפה יעל עמית / Yael Amit
Lord Dingwall לורד דינגוול מיכה מורים / Micha Morim
Lord MacGuffin לורד מגאפין אמנון וולף / Amnon Volf
Lord Macintosh לורד מקינטוש רובי מוסקוביץ' / Robi Moscovich
Maudie ??? אורנה כץ / Orna Katz
Young MacGuffin ??? גילן שחף / Gilan Shahaf
Young Macintosh ??? דניאל מגון / Daniel Magon
The Crow העורב שרון כהן / Sharon Cohen
Wee Dingwall ??? לירון לב / Liron Lev
Gordon ??? ערן פרץ / Eran Peretz

Singers Edit

Soloist: רויטל זלצמן / Revital Zaltsman

Additional voices Edit

Hindi Edit

Title: ब्रेव

Release date: June 22, 2012

Name Dubber
Original Dubbed
Merida राजकुमारी मेरिडा नेश्मा चेम्बुरकर​ / Neshma Chemburkar
Fergus राजा फर्गस उदय सबनीस / Uday Sabnis​
Elinor रानी एलिनोर माधवी अष्टेकर​ / Madhavi Ashtekar

Singers Edit

Soloist: Aparnaa Bhaagwat

Hungarian Edit

Title: Merida, a bátor

Release date: August 2, 2012

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Fiatal Merida Koller Virág
Merida Lamboni Anna
Fergus Papp János
Elinor Menszátor Magdolna
The Witch Banya Halász Aranka
Lord Dingwall Harsányi Gábor
Lord MacGuffin Gesztesi Károly​
Lord Macintosh Hirtling István
Maudie Zsurzs Katalin
Young MacGuffin Ifjú MacGuffin Takátsy Péter
Young Macintosh Ifjú Macintosh Barát Attila
The Crow Holló Kassai Károly
Wee Dingwall Ifjú Dingwall Kovács Lehel
Martin Fehér Péter
Gordon Dézsy Szabó Gábor

Singers Edit

Soloist (Touch the Sky, Into the Open Air & Learn Me Right): 'Lola' Korsós Judit

Additional voices Edit

Icelandic Edit

Title: Hin Hugrakka

Release date: August 10, 2012​

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Merida (litla) Emilía Bergsdóttir
Merida Esther Talia Casey
Fergus Egill Ólafsson​
Elinor Elínóra Inga María Valdimarsdóttir
The Witch Nornin Ragnheiður Steindórsdóttir
Lord Dingwall Dingwall Lávarður Pálmi Gestsson
Lord MacGuffin Macguffin Lávarður Harald G. Haraldsson
Lord Macintosh Macintosh Lávarður Valdimar Flygering
Maudie Hanna María Karlsdóttir
Young MacGuffin Sonur Macguffins Sigurður Þór Óskarsson
Young Macintosh Sonur Macintoshs Róbert Óliver Gíslason
The Crow Krákan Bergur Þór Ingólfsson
Wee Dingwall Sonur Dingwalls Sturla Sighvatsson
Martin Vilhjálmur Hjálmarsson
Gordon Karl Ágúst Úlfsson

Singers Edit

Soloist: Julie Fowlis - English version

Auditions Edit

Indonesian Edit

Title: Brave

Release date: June 22, 2012

Name Dubber
Original Dubbed
Merida Nurul Ulfa
Elinor Musripah Ipe Agha
The Witch Penyihir Lis Kurniasih

Singers Edit

Soloist: Miranti Yassovi Amalia​

Italian Edit

Title: Ribelle - The Brave (previously Brave - Coraggiosa e ribelle)

Release dates:

  • Italy - June 23, 2012 - Taormina Film Festival
  • Italy - September 5, 2012
Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Merida da bambina Arianna Vignoli
Merida Rossa Caputo
Fergus re Fergus Ugo Maria Morosi
Elinor regina Elinor Emanuela Rossi
The Witch strega Anna Mazzamauro
Lord Dingwall Giobbe Covatta
Lord MacGuffin Shel Shapiro
Lord Macintosh Enzo Iacchetti
Maudie Lorenza Biella
Young MacGuffin giovane MacGuffin Ivan Andreani
Young Macintosh giovane Macintosh Edoardo Stoppacciaro
The Crow Corvo Fabrizio Mazzotta
Wee Dingwall giovane Dingwall Francesco Meoni
Martin Martin la guardia Gaetano Lizzio
Gordon Gabriele Martini

Singers Edit

Soloist: 'Noemi' Veronica Scopelliti

Japanese Edit

Title: メリダとおそろしの森

Release date: July 21, 2012

Dub studio: スタジオ・エコー / Studio echo

Dub director: 松岡裕紀 / Matsuoka Yūki

Translator: いずみつかさ / Izumi Tsukasa

Translation supervisor: Ian MacDougall

Creative supervisor: 津司大三 / Tsushi Daisuke

Producer: 佐藤淳 / Satō Jun

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida 幼少時代のメリダ 清水詩音 / Shimizu Shion
Merida 王女メリダ 大島優子 / Ōshima Yūko (AKB48)
Fergus ファーガス王 山路和弘 / Yamaji Kazuhiro
Elinor エリノア王妃 塩田朋子 / Shiota Tomoko
The Witch おばあさん(森の魔女) 木村有里 / Kimura Yuri
Lord Dingwall ディンウォール卿 内田直哉 / Uchida Naoya
Lord MacGuffin マクガフィン卿 天田益男 / Amada Masuo
Lord Macintosh マッキントッシュ卿 郷田ほづみ / Gōda Hodzumi
Maudie モーディ 杉村理加 / Sugimura Rika
Young MacGuffin マクガフィン家の長男 小森創介 / Komori Sōsuke
Young Macintosh マッキントッシュ家の長男 津田英佑 / Tsuda Eisuke
The Crow カラス 梅津秀行 / Umetsu Hideyuki
Wee Dingwall ディンウォール家の長男 藤原堅一 / Fujiwara Ken'ichi
Martin マーティン 多田野曜平 / Tada Noriyoshi
Gordon ゴードン 根本泰彦 / Nemoto Yasuhiko
Hubert ヒューバート 阿久津秀寿 / Akutsu Hidetoshi
Harris ハリス
Heimish ヘイミッシュ

Singers Edit

Soloist: Julie Fowlis - English version

Kabardian Edit

Name Dubber
Merida Фатима Чехмахова / Fatima Chekhmakhova

Singers Edit

Soloist: Оксана Кушхова / Oksana Kushkhova

Kazakh Edit

Title: Батыл жүрек

Release date: June 21, 2012

Dub studio: Cinema Tone Production

Dub director: Айжан Жамшитова / Aıjan Jamshıtova

Translator: Linqua Serve

Adapters:

Music director: Денис Коноплёв / Denıs Konoplıov

Lyricist: Арман Дүйсенов / Arman Dúısenov

Creative supervisor: Сергей Пасов / Sergei Pasov

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Жас Мерида Аружан Тұрдахынова / Arýjan Turdahynova
Merida Мерида Іңкәр Әбдіраш / Ińkár Ábdirash
Fergus Фергус Төлеубек Мұхамеджанұлы Аралбай / Tóleýbek Muhamedjanuly Aralbaı
Elinor Элинор Айжан Дәулетбақова / Aıjan Dáýletbaqova
The Witch Мыстан Гүлжамал Мұқажанқызы Қазақбаева / Gúljamal Muqajanqyzy Qazaqbaeva
Lord Dingwall Лорд Динуолл Азамат Қанапия / Azamat Qanapııa
Lord MacGuffin Лорд Макгаффин Болат Әбділманов / Bolat Ábdilmanov
Lord Macintosh Лорд Макинтош​ Ержан Жарылқасынұлы / Erjan Jarylqasynuly
Maudie Моуди Айжан Жамшитова / Aıjan Jamshıtova
Young MacGuffin Кіші Макгаффин Жасұлан Симонов / Jasulan Sımonov
Young Macintosh Кіші Макинтош Бейбіт Қамаранов / Beıbit Qamaranov
The Crow ​Қарға Бейбіт Қамаранов / Beıbit Qamaranov
Wee Dingwall Кіші Динуолл Бейбіт Қамаранов / Beıbit Qamaranov
Martin Мартин Жасұлан Симонов / Jasulan Sımonov
Gordon Гордон Жасұлан Симонов / Jasulan Sımonov

Singers Edit

Touch the Sky & Into the Open Air soloist: Мақпал Исабекова / Maqpal Isabekova

Mor'du singer: Төлеубек Мұхамеджанұлы Аралбай / Tóleýbek Muhamedjanuly Aralbaı

Additional voices Edit

  • Мақпал Исабекова / Maqpal Isabekova
  • Төлеубек Мұхамеджанұлы Аралбай / Tóleýbek Muhamedjanuly Aralbaı
  • Азамат Қанапия / Azamat Qanapııa
  • Бейбіт Қамаранов / Beıbit Qamaranov - The Snow, Little Dinuvo, Episode
  • Жасұлан Симонов / Jasulan Sımonov - Episode

Khmer Edit

Title:

Korean Edit

Title: 메리다와 마법의 숲

Release date: September 27, 2012

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida 어린 메리다 김미랑 / Kim Mi-Rang
Merida ​메리다 강소라 / Kang So-Ra
Fergus 파거스 이종구 / Lee Jong-Gu
Elinor 엘리노어 안경진 / Ahn Gyeong-Jin
The Witch 마녀 박은숙 / Park Eun-Suk
Lord Dingwall 딩월경 노민 / Noh Min
Lord MacGuffin 맥거핀경 이광수​ / Lee Gwang-Su
Lord Macintosh 메킨도시경 김익태 / Kim Yik-Tae
Maudie 모디 은정 / Eun Jung
Young MacGuffin 아들 맥거핀 류다무현 / Ryu Da-Mu-Hyeon
Young Macintosh 아들 메킨토시 윤세웅 / Yoon Se-Woong
The Crow 까마귀 류다무현 / Ryu Da-Mu-Hyeon
Wee Dingwall 아들 뒹월 전광주 / Jean Gwang-Ju
Martin ​마틴 서문석 / ​Seo Moon-Seok
Gordon ​고든 정승욱 / ​Jung Seong-Wook

Singers Edit

Soloist: ​송상은 / Song Sang-Eun

Additional voices Edit

Latin Spanish Edit

Title: Valiente

Recording date: May 2012

Dub studios:

Dub directors:

Translator: Katya Ojeda

Music directors:

Lyricist: Gaby Cárdenas

Editing studio: Diseño en Audio

Dialog editor: Carlos Castro

Creative supervisor: Raúl Aldana

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Princesa Mérida (niña) Sara Paula Gómez Arias
Merida Princesa Mérida Hiromi Hayakawa
Fergus Rey Fergus José Lavat
Elinor Reina Elinor Talía Marcela
The Witch La Bruja Ángela Villanueva
Lord Dingwall Alan Tacher
Lord MacGuffin Mario Filio
Lord MacIntosh Favio Posca
Maudie Gaby Cárdenas
Young MacGuffin Joven MacGuffin Mario Filio
Young Macintosh Joven MacIntosh Alan Bravo
The Crow El Cuervo Héctor Lee Vargas
Wee Dingwall Arturo Cataño
Martin Raúl Aldana
Gordon Leonardo Agustín

Singers Edit

Touch the Sky & Into the Open Air soloist: 'Yuridia' Francisca Gaxiola Flores

Mor'du singer: José Lavat

Additional voices Edit

Trailers Edit

Name Dubber
Original Dubbed
Merida Princesa Mérida Gaby Ugarte
Fergus Rey Fergus Blas García
Elinor Reina Elinor Patricia Palestino
Lord Dingwall Pedro D'Aguillón Jr.
Narrator Narrador Blas García

Other info:

  • Hiromi Hayakawa, the voice of Merida, died on September 27, 2017 at the hospital after complications while giving birth. She was only 34 years-old, and her baby died too.

Latvian Edit

Title: Drošsirde

Release date: August 10, 2012

Name Dubber
Merida Ilze Ķuzule-Skrastiņa

Singers Edit

Soloist: Julie Fowlis - English version

Other dubbers Edit

Lithuanian Edit

Title: Karaliska drasa

Release date: August 10, 2012

Name Dubber
Merida Judita Urnikytė

Singers Edit

Soloist: Julie Fowlis - English version

Malay Edit

Release date: 201?

Marathi Edit

Name Dubber
Original Dubbed
Merida Neshma Chemburkar
Fergus उदय सबनीस / Uday Sabnis​
Elinor माधवी अष्टेकर​ / Madhavi Ashtekar

Singers Edit

Soloist: Aparnaa Bhaagwat

Norwegian Edit

Title: Modig

Release date: August 31, 2012

Dialogue director: Else Gunhild Ljøstad

Dialogue translator: Odd Espen Jensen

Song director: Else Gunhild Ljøstad

Song translators:

Dubbing studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Unge Merida Anna Eggum
Merida Charlotte Frogner
Fergus Atle Antonsen
Elinor Hege Schøyen
The Witch Trollkvinnen Kari Simonsen
Lord Dingwall Ivar Nørve
Lord MacGuffin Trond-Viggo Torgersen
Lord Macintosh Per Skjølsvik
Maudie Marit Synnøve Berg
Young MacGuffin Unge MacGuffin Gustav Nilsen
Young Macintosh ​Unge Macintosh Thomas Stokke
The Crow Heksas Fugl Christoffer Staib
Wee Dingwall Vesle Dingwall Benjamin Helstad
Martin Thommie Myhrvold
Gordon Espen Reboli Bjerke

Singers Edit

Soloist: ​Signe Marie Rustad

Additional voices Edit

Persian Abanda Edit

Title: شجاع

Dub studio: Abanda

Dub director: مجید داودی / Majid Davoodi

Translator: سعید صادقی / Saeed Sadeghi

Lyricist: مجید داودی / Majid Davoodi

Sound engineer: مجید داودی / Majid Davoodi

Name Dubber
Original Dubbed
Merida شاهدخت مریدا نرگس پناهی / Narges Panahi
Fergus پادشاه فرگوس محمدرضا لبیب / Mohammad Reza Labib
Elinor شهبانو الینور خاطره محمودیان / Xâtere Mahmoudian (romanization)?
The Witch جادوگر رویا وثوقیان / Roya Vosoughian
Lord Dingwall رئیس قبیله دینگوال محمدرضا صولتی / Mohammad Reza Solati
Lord MacGuffin رئیس قبیله مک گافین رضا باقری / Reza Bagheri
Lord Macintosh رئیس قبیله مکینتاش حسین خاوری / Hussein Khawari
Maudie ماودی نسیم رضایی / Nasim Rezai
Young MacGuffin پسر قبیله مک گافین صالح جراح نجفی / Saleh Surgeon Najafi
Young Macintosh پسر قبیله مکینتاش فرشاد قاسمی / Farshad Ghasemi
The Crow کلاغ مجتبی شفیعی / Mojtaba Shafiee
Wee Dingwall پسر قبیله دینگوال مجید داودی / Majid Davoodi
Male مرد مهران ولیزاده / Mehran Valizadeh
Male مرد عباس طاهری / Abbas Taheri
Female زن اکرم مولانژاد / Akram Molanjad

Singers Edit

Touch the Sky & Into the Open Air soloist: محمد طهان / Mohammad Tahan

Other info Edit

  • Released on Namwa (نماوا).
  • The sound effects are stereo.

Persian Glory Edit

Name Dubber
Original Dubbed
Merida ??? آرزو آفری / Arezoo Afari

Singers Edit

Other info Edit

  • They used new songs instead of Touch the Sky and Into the Open Air, but the main themes of the songs were preserved.

Polish Edit

Title: Merida waleczna

Release date: August 17, 2012

Dub studio: SDI Media Polska

Dub director: Wojciech Paszkowski

Translator: Jan Wecsile

Music director: Agnieszka Tomicka

Lyricist: Michał Wojnarowski

Production directors:

Artistic supervisor: Mariusz Arno Jaworowski

Title lector: Przemysław Nikiel

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Mała Merida Natalia Jankiewicz
Merida Dominika Kluźniak
Fergus Andrzej Grabowski
Elinor Dorota Segda
The Witch Wiedźma Antonina Girycz
Lord Dingwall Mieczysław Morański
Lord MacGuffin Sylwester Maciejewski
Lord Macintosh Krzysztof Kiersznowski
Maudie Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Young MacGuffin Młody MacGuffin Cezary Kwieciński
Young Macintosh Młody Macintosh Jan Bzdawka
The Crow Kruk Jacek Braciak
Wee Dingwall Krzysztof Cybiński
Martin Alfred Kubczak
Gordon Jacek Król

Singers Edit

Soloist: Anita Lipnicka

Mor’du singer: Andrzej Grabowski

My Spirit Flies soloist: Justyna Bojczuk

Choir:

Additional voices Edit

Putonghua Edit

Title: 勇敢傳說

Release date: June 19, 2012

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida 梅莉達 (幼年) 王一蒙 / Wáng Yī-Méng
Merida 梅莉達 季冠霖 / Jì Guān-Lín
Fergus 佛格 陸建藝 / Lù Jiàn-Yì
Elinor 艾莉諾 杨晨 / Yáng Chén
The Witch 巫婆 晏積瑄 / Yàn Jī-Xuān
Lord Dingwall 丁瓦爵士 张闻天 / Zhāng Wén-Tiān
Lord MacGuffin 麥葛爵士 張瑤函 / Zhāng Yáo-Hán
Maudie 莫蒂 伍鳳春 / Wǔ Fèng-Chūn
The Crow 烏鴉 吴凌云 / Wú Líng-Yún

Singers Edit

Soloist: Jalane Hu | 胡维纳 / Hú Wéi-Nà

Romanian Edit

Title: Neînfricata

Release date: August 17, 2012​​

Dub and music studio: Ager Film

Dub director: Anca Sigartău

Translator: Ioana Sandache

Music director: Bogdan Giurgiu

Lyricist: Bogdan Giurgiu

Creative supervisor: Aleksandra Sadowska

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Merida Copil Ana Cristea
Merida Alina Chinie
Fergus Cristi Crețu
Elinor Gabriela Valentir
The Witch Vrăjitoarea Luminița Gheorghiu
Lord Dingwall Lordul Dingwall Alexandru Georgescu
Lord MacGuffin Lordul MacGuffin Claudiu Stănescu
Lord Macintosh Lordul Macintosh Aurelian Temișan
Maudie Anca Sigartău
Young MacGuffin ​Tânărul MacGuffin Mihai Bisericanu
Young Macintosh Tânărul Macintosh Mihai Bisericanu
The Crow Cioara Mihai Bisericanu
Wee Dingwall Tânărul Dingwall Cristian Neacșu
Martin Mihai Bisericanu
Gordon Gabriel Costin

Singers Edit

Soloist: Julie Fowlis - English version

Mor'du singer: Cristi Crețu

Chiar Pot Zbura / My Spirit Flies singer: Paula Seling

Additional voices Edit

Auditions Edit

Merida Edit

Other info Edit

  • Disney paid 5000 € to Alina Chinie (Merida), 5500 € to Aurelian Temișan (Lord Macintosh), 4000 € to Luminița Gheorghiu (The Witch) and 7000 € to Paula Seling (My Spirit Flies singer).

Russian Edit

Title: Храбрая сердцем

Release date: June 21, 2012​​

Dub studio: Невафильм / Nevafilm

Dub director: Георгий Даниелянц / Georgii Danieliants

Translator: Ольга Воейкова / Olga Voeikova

Dub script author: Елена Ставрогина / Elena Stavrogina

Sound engieers:

Music directors:

Lyricists:

Creative supervisor: Юлия Баранчук / Iuliia Baranchuk

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Мерида в детстве Анна Потебня / Anna Potebnia
Merida Принцесса Мерида Елизавета Арзамасова / Elizaveta Arzamasova
Fergus Король Фергус Михаил Шуфутинский / Mikhail Shufutinskii
Elinor Королева Элинор Татьяна Веденеева / Tatiana Vedeneeva
The Witch Ведьма Регина Щукина / Regina Shchukina
Lord Dingwall Лорд Дингваль Александр Аравушкин / Aleksandr Aravushkin
Lord MacGuffin Лорд Макгаффин Алексей Макрецкий / Aleksei Makretskii
Lord Macintosh Лорд Макинтош Юрий Герцман / Iurii Gertsman
Maudie Моди Юлия Баранчук / Iuliia Baranchuk
Young MacGuffin Молодой Макгаффин Александр Ромашов / Aleksandr Romashov
Young Macintosh Молодой Макинтош Василий Ракша / Vasilii Raksha
The Crow Ворон Андрей Матвеев / Andrei Matveev
Wee Dingwall Молодой Дингваль Анвар Халилулаев / Anvar Khalilulaev
Martin Мартин Денис Бугров / Denis Bugrov
Gordon Гордон Денис Бугров / Denis Bugrov

Singers Edit

Soloist: Ксения Шемякина / Kseniia Shemiakina

My Spirit Flies singer: Елизавета Арзамасова / Elizaveta Arzamasova

Additional voices Edit

Serbian Edit

Title: Храбра Мерида / Hrabra Merida

Release dates:

  • Premiere: September 1, 2012
  • Theater release: September 6, 2012

Dub company: Livada produkcija

Dub studio: Moby

Dub director: Јана Маричић / Jana Maričić

Translator: Јана Маричић / Jana Maričić

Creative supervisor: Mariusz Arno Jaworowski

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Мерида (мала) / Merida (mala) Јована Јанковић / Jovana Janković
Merida Мерида / Merida Милена Моравчевић / Milena Moravčević
Fergus Краљ Фергус / Kralj Fergus Ненад Ћирић / Nenad Ćirić
Elinor Краљица Елинор / Kraljica Elinor Весна Станковић / Vesna Stanković
The Witch Вештица / Veštica Горица Поповић / Gorica Popović
Lord Dingwall Лорд Дингвал / Lord Dingval Бранислав Платиша / Branislav Platiša
Lord MacGuffin Лорд Мекгафин / Lord Mekgafin Слободан Бештић / Slobodan Beštić
Lord Macintosh Лорд Мекинтош / Lord Mekintoš Драган Вујић Вујке / Dragan Vujić Vujke
Maudie Моди / Modi Јелена Чкоњевић / Jelena Čkonjević
Young MacGuffin Млади Мекгафин / Mladi Mekgafin Огњен Амиџић / Ognjen Amidžić
Young Macintosh Млади Мекинтош / Mladi Mekintoš Томаш Сарић / Tomaš Sarić
The Crow Врана / Vrana Томаш Сарић / Tomaš Sarić
Wee Dingwall Ви Дингвал / Vi Dingval Немања Милојевић / Nemanja Milojević
Martin Мартин / Martin Томаш Сарић / Tomaš Sarić
Gordon Гордон / Gordon Миле Новковић / Mile Novković

Singers Edit

Soloist: Julie Fowlis - English version

Additional voices Edit

Other info Edit

  • Ljubo Zečević dubbed Fergus in the Croatian dub.
  • The premiere was held in the Kolosej cinema.
  • It was released on DVD.

Sinhala Edit

Title:

Slovak Edit

Title: Neskrotná

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Merida (malá) Lea Valachyová
Merida ​Lucia Bugalová Molnárová
Fergus ​Michal Hudák
Elinor ​Zuzana Mauréry
The Witch Čarodejnica ​Zuzana Kronerová
Lord Dingwall ​Peter Kollárik
Lord MacGuffin ​Jozef Domonkoš
Lord Macintosh ​Martin Hronský
Maudie ​Dagmar Bruckmayerová
Young MacGuffin MacGuffin junior ​René Jankovič
Young Macintosh Macintosh junior ​Jakub Ružička
The Crow Havran ​Milan Bartošek
Wee Dingwall Dingwallko ​Ľubor Krištof
Martin ​Marián Andrísek
Gordon ​Juraj Černý

Singers Edit

Soloist: Julie Fowlis - English version

Additional voices Edit

Slovene Edit

Title: Pogum

Release date: September 20, 2012

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Ela Đurić Ribič
Merida Ula Furlan
Fergus ​Boris Kobal
Elinor Maja Boh Hočevar
The Witch Čarovnica Marjana Brecelj
Lord Dingwall Gojmir Lešnjak
Lord MacGuffin Primož Pirnat
Lord Macintosh Gorazd Žilavec
Maudie Tanja Đurić Ribič
Young MacGuffin Igor Potočnik
Young Macintosh ​Jernej Kuntner
The Crow Jernej Kuntner
Wee Dingwall Matevž Mueller
Martin Jure Lavrin
Gordon Rok Kunaver

Singers Edit

Soloists:

Additional voices Edit

Swedish Edit

Title: Modig

Release date: August 31, 2012

Dialogue director: Daniel Sjöberg

Translator: Robert Cronholt

Song director: Daniel Sjöberg

Song translator: Vicki Benckert

Recording studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Publisher: Eric Broberg (Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB)

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Unga Merida Sally Martin
Merida Amy Diamond
Fergus Leif Andrée
Elinor Elisabet Carlsson
The Witch Häxan Ewa Fröling
Lord Dingwall Allan Svensson
Lord MacGuffin John Houdi
Lord Macintosh Lennart Jähkel
Maudie Charlotte Ardai Jennefors
Young MacGuffin Unge MacGuffin Jonas Hellman Driessen
Young Macintosh Unge Macintosh David Lindgren
The Crow Kråkan Andreas Rothlin Svensson
Wee Dingwall Unge Dingwall Henrik Ståhl
Martin Duncan Green
Gordon Magnus Samuelsson

Singers Edit

Soloists:

Additional voices Edit

Taiwanese Mandarin Edit

Title: Yonggan chuanshuo

Release date: June 22, 2012

Name Dubber
Original Dubbed
Merida ??? Selina Ren / 任家萱 / Rèn Jiā-Xuān
Fergus ??? Milton Jen / 任明廷 / Rèn Míng-Tíng
Elinor ??? 劉小芸​ / Liú Xiǎo-Yún

Singers

Soloist: Julie Fowlis - English version

Thai Edit

Title: นักรบสาวหัวใจมหากาฬ

Release date: August 9, 2012

Dubbing studio: เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์ / GECCO Studio Complex

Dubbing director: กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon

Musical director: สุกานดา บุญยธรรมิก / Sukanda Bunyathanmik

Translator: ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล / Thanatcha Saksayamkun

Lyricist: ธานี พูนสุวรรณ / Thani Phunsuwan

Creative supervisor: ทศพร (ตุ้ย) รุ่งทิวา / Thotsaphon (Tui) Rungthiwa

Mixing studio: เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล / Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida เมอริด้าเด็ก วิชญาดา วรพงศ์พิสุทธิ์ / Vichayada Vorapongpisut
Merida เมอริด้า จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ / Chanjira Nimpitakpong
Fergus เฟอร์กัส กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhanon
Elinor เอลินอร์ นิรมล กิจภิญโญชัย / Niramon Kijapinyochai
The Witch แม่มด​ กรณิการ์ ประภัสภักดี​ / Konnika Praphatphakdi
Lord Dingwall ลอร์ด ดิงวอลล์​ เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง​ / Kriangsak Rianthong
Lord MacGuffin ลอร์ดแม็คกัฟฟิน สปัลศิลป์ ศิริชัย​ / Sapansin Sirichai
Lord Macintosh ลอร์ดแม็คอินทอช​ ชานน จำเนียรแพทย์​ / Chanon Chamnianpaet
Maudie มอดี้​ สุมาลี สุธีรธรรม​ / Sumali Suthiratham
Young MacGuffin แม็คกัฟฟินหนุ่ม​ คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล / Khomsanchai Sukkhaphiwatmongkhon
Young Macintosh แม็คอินทอชหนุ่ม​ สกล รัตนพรหมมา​ / Sakon Rattanaphromma
The Crow อีกา ณัฐนันท์ ศิริเจริญ / ​Nathanan Siricharoen
Wee Dingwall ​ดิงวอลล์หนุ่ม ณัฐนันท์ ศิริเจริญ / ​Nathanan Siricharoen
Martin ​​มาร์ติน คมสันชัย สุขพิพัฒน์มงคล / Khomsanchai Sukkhaphiwatmongkhon
Gordon ​​กอร์ดอน สกล รัตนพรหมมา​ / Sakon Rattanaphromma

Singers Edit

Soloist: กานต์พิชชา วุฒิฐิติการ / Kanphitcha Wutthititikan

Additional voices Edit

Other info Edit

  • Chanjira Nimpitakpong, the voice of Merida, was credited as ณัฏฐ์ จิตต์สมบูรณ์ / Nat Chitsombun.

Turkish Edit

Title: Cesur

Release date: September 7, 2012

Translator: Deniz Sujana

Name Dubber
Original Dubbed
Merida Beren Saat

Singers Edit

Soloist: Deniz Sujana

Ukrainian Edit

Title: Відважна

Release date: June 21, 2012

Dub studio: Le Doyen

Dub director: Анна Пащенко / Anna Pashchenko

Translator: Роман Кисельов / Roman Kyselov

Music director: Тетяна Піроженко / Tetiana Pirozhenko

Lyricist: Роман Кисельов / Roman Kyselov

Voice-over: Михайло Войчук / Mykhailo Boichuk

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Меріда-дитина Софія Масаутова / Sofiia Masautova
Merida Меріда Юлія Шаповал / Yuliia Shapoval
Fergus Ферґюс Сергій Сивохо / Sergii Syvokho
Elinor Елінор Ольга Сумська / Olha Sumska
The Witch Відьма Наталя Сумська / Natalia Sumska
Lord Dingwall Лорд Дінґвол​ Василь Мазур / Vasyl Mazur
Lord MacGuffin Лорд МакҐафін Микола Карцев / Mykola Kartsev
Lord Macintosh Лорд Макінтош Андрій Альохін / Andrii Alokhin
Maudie Моді Ганна Левченко / Hanna Levchenko
Young MacGuffin ​Син Макґафіна Володимир Канівець / ​Volodymyr Kanivets
Young Macintosh ​Син Макінтоша Дмитро Сова / ​Dmytro Sova
The Crow Ворон Олександр Погребняк / ​Oleksandr Pohrebniak
Wee Dingwall Син Дінґвола Олександр Погребняк / ​Oleksandr Pohrebniak
Martin ​Мартін Кирило Андрєєв / ​Kyrylo Andrieiev
Gordon ​Гордон Сергій Солопай / ​Serhii Solopai

Singers Edit

Soloist: ​Міла Нітіч / Mila Nitich

Additional voices Edit

Uzbek Edit

Title: Sheryurak Qiz

Vietnamese Edit

Title: Công chúa tóc xù

Release dates:

  • July 3, 2012 - premiere
  • July 6, 2012 - general release

Dubbing director: Nguyễn Đạt Phi

Musical director: Phạm Viết Than

Translator: Ngọc Kim

Lyricist: Phạm Viết Thanh

Crewtive supervisor: Dennis Chau

Dubbing studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Young Merida Merida Nhỏ Trần Khả Hân
Merida 'Bảo Thy' Trần Thị Thúy Loan
Fergus Nguyễn Hữu Châu
Elinor Phương Minh
The Witch Bà Phù Thủy ​Ngọc Phượng
Lord Dingwall Tộc trưởng Dingwall Huy Dũng
Lord MacGuffin Tộc trưởng MacGuffin Chung Ngọc Châu
Lord Macintosh Tộc trưởng Macintosh Tất My Ly
Maudie Người hầu Maudie Thiên Thanh
Young MacGuffin Tộc trưởng con MacGuffin Nguyễn Thành Thiên Bảo
Young Macintosh Tộc trưởng con Mancintosh Nguyễn Minh Thành
The Crow Con Quạ Nguyễn Đạt Phi
Wee Dingwall Dingwall con Nguyễn Đạt Phi
Martin Minh Triết
Gordon Trần Tài

Singers Edit

Soloist: Tâm Linh

Additional voices Edit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.