International Dubbing Wiki
Advertisement

Bolt is a 2008 American computer animated comedy-adventure film produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. It is the 48th Disney animated feature film. Directed by Chris Williams and Byron Howard, the film stars the voices of John Travolta, Miley Cyrus, Malcolm McDowell, Diedrich Bader, Nick Swardson, Greg Germann, Susie Essman and Mark Walton. The film's plot centers on a white dog named Bolt who, having spent his entire life on the set of a television series, thinks that he has super powers. When he believes that his human, Penny, has been kidnapped, he sets out on a cross-country journey to "rescue" her.

English

Name Voice Actors / Actresses
Bolt John Travolta
Penny Miley Cyrus
Mittens Susie Essman
Rhino Mark Walton
Dr. Calico Malcolm McDowell
The Director James Lipton
The Agent Greg Germann
Veteran Cat Diedrich Bader
Blake Nick Swardson
Tom J. P. Manoux
Billy Dan Fogelman
Mindy Kari Wahlgren
Young Penny Chloë Moretz
Thug Randy Savage
Dr. Forrester Ronn Moss
Penny's Mom Grey DeLisle-Griffin
Penny's TV Dad Sean Donnellan
Vinnie Lino DiSalvo
Joey Todd Cummings
Bobby Tim Mertens
Ester Kellie Hoover
Martin Brian Stepanek
Lloyd Jeff Bennett
Louie Daran Norris
Saul John DiMaggio
Assistant Director Jenny Lewis

Additional Voices:

  • Stephen Anderson
  • David Cowgill
  • Nathan Greno
  • Daniel Kaz
  • Dara McGarry
  • Paul Pape
  • Tara Strong
  • Chris Williams
  • June Christopher
  • Jackie Gonneau
  • Holly Kane
  • Anne Lockhart
  • Jonathan Nichols
  • Karen Ryan
  • Joe Whyte

Singers

Soloist "Barking at the Moon" - Jenny Lewis

Other Info:

  • Miley Cyrus was not the first choice for Penny. Chloë Grace Moretz voiced the entire film before Miley was placed on the project.
  • John Travolta was always the first choice to provide the voice for Bolt.
  • Tim Allen, Antonio Banderas, Mel Gibson, Arnold Schwarzenegger and Robin Williams were considered for the role of Bolt.
  • Jenny Lewis originally wrote and recorded two songs for this film, but one was replaced with "I Thought I Lost You" performed by Miley Cyrus and John Travolta.
  • Uma Thurman and Michelle Pfeiffer were considered for the role of Mittens.
  • John Leguizamo, Rob Reiner, and Billy Crystal were considered for the role of Rhino.
  • Kelsey Grammer and Martin Scorsese were considered for the role of Dr. Calico.

Albanian

Title: Bolt

Release date:

  • 2009 (1st Dub)
  • 2013 (2nd Dub)
Name Dubber

(1st Dub)

Dubber

(2nd Dub)

Bolt Bledi Naska Armand Peza
Penny Jessica Kasemi Suela Xhonuzi
Mittens Nigela Ruka Rozina Kostani
Rhino Lorenc Kaja Genci Fuga
Dr. Calico Arben Derhemi Dritan Borici
The Director Devis Muka Arben Derhemi
The Agent Vasjan Lami Gezim Rudi
Veteran Cat Ervin Bejleri Anisa Devreshi
Mindy Rozina Kostani Klodiana Keco
Penny's Mom Medi Gurra Mirela Raska
Penny TV's Dad Hervin Çuli Ervin Bejleri
Blake Visjan Ukcenaj Bledi Naska
Tom Armand Peza Lorenc Kaja
Vinnie Julian Canameti Devis Muka
Joey Gëzim Rudi Vasjan Lami
Bobby Ilir Muhametaj Illir Kafzeri
Louie Met Xhelili Hervin Culli
White Cat Denard Xhillari Andi Begolli

Arabic

Title: بولت

Release date:

  • Egypt - December 17, 2008
Name Dubber
Original Dubbed
Bolt بولت حسان حمدان / Hassan Hamdan
Mittens ميتنز أسمهان بيطار / Asmahan Bitar
Rhino راينو سعد حمدان / Saad Hamdan
Dr. Calico دكتور كاليكو خالد السيد / Khaled El Sayed
Mindy ميندي جمانة الزنجي / Jumana El Negro
Penny's Mom والدة بيني إيمان بيطار / Iman Bitar
Bobby بوبي عمر الشماع / Omar Shammaa

Additional Voices:

  • نور عباس / Noor Abbas
  • حسن المصري / Hassan Al-Masry
  • ماريا أسود / Maria Black
  • توفيق شهاب/ Toufic Chehab
  • حسني بدر الدين / Hosni Badr El-Din
  • عبدو حكيم / Abdo Hakim
  • ندى نصر / Nada Nasser
  • فؤاد شمص / Fouad Shamas
  • يارا أبو الحسن / Yara Abu Al-Hassan
  • رنا الرفاعي / Rana Al-Rifai
  • بيان أبو شقرا / Bayan Abou Chacra
  • سامي ضاهر / Sami Daher
  • عماد فغالي / Imad Feghaly
  • نسرين مسعود / Nisreen Masoud
  • رودي قليعاني / Rudy Qle'ani

Brazilian Portuguese

Title: Bolt: Supercão

Release date: January 1, 2009

Dialogue director: Garcia Júnior

Dialogue translator: Manolo Rey

Musical director and lyricist: Félix Ferrà

Dubbing studio: Delart

Dialogue recording: Paulo José Ottati

Voice recording: João Gabriel Farias

Editor: Gustavo Andriewiski

Director of operations: Sergio de la Riva

Technical director: Carlos de la Riva

Mixing studio: Shepperton International

Creative director: Garcia Júnior

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Bolt Bolt Mario Jorge Andrade
Penny Penny Bruna Laynes
Mittens Mittens Maria Clara Gueiros
Rhino Rhino Leandro Hassum
Dr. Calico Dr. Calico Mauro Ramos
The Agent O Agente Marcio Simões
Mindy Andréa Murucci
Penny TV's Dad Pai da Penny Guilherme Briggs
Penny's Mom Mãe da Penny Carla Pompílio
Blake Alexandre Moreno

Additional Voices:

  • Mauricio Berger
  • Telma Costa
  • Hercules Fernando
  • Ronaldo Júlio
  • Christiane Louise
  • Christiane Monteiro
  • Reginaldo Primo
  • Mareliz Rodrigues
  • Carlos Seidel
  • Ricardo Tellez

Singers

Soloist - "Barking at the Moon" - Juliana "Jullie" Vasconcellos

Bulgarian

Title: Гръм

Гръм.jpg

Release date: December 19, 2008

Dubbing studio: Доли Медия Студио / Doli Media Studio

Dubbing director: Даниела Горанова / Daniela Goranova

Translator: Венета Янкова / Veneta Yankova

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Гръм Тодор Николов / Todor Nikolov
Mittens Мойра Ася Рачева / Asya Racheva
Rhino Рино Стоян Алексиев / Stoyan Aleksiev
Penny Пени Надя Трифонова / Nadia Trifonova
Dr. Calico Д-р Калико Цветан Ватев / Tsvetan Vatev
Director Режисьор Христо Узунов / Khristo Uzunov
Agent Агент Светозар Кокаланов / Svetozar Kokalanov
Veteran Cat Ветеранска котка Христо Бонин / Khristo Bonin
Blake Блейк
Tom Том Анатолий Божинов / Anatoly Bozhinov
Louie Луи Явор Караиванов / Yavor Karaivanov
Billy Били Живко Джуранов / Zhivko Dzhuranov
Penny TV's Dad Доктор Форестър Илия Иванов / Ilya Ivanov

Castilian Spanish

Title: Bolt

Release date: December 5, 2008

Dubbing studio: SOUNDUB

Dubbing director: Alfredo Cernuda

Translator: Eva Garcés

Musical director: Carlos Vizziello

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Fernando Cabrera
Penny Andrea Rius
Mittens Mercedes Cepeda
Rhino Iván Jara
Dr. Calico Luis Mas
The Director El Director Alejandro García
The Agent El Agente Pablo Del Hoyo
Veteran Cat Gato Veterano Abraham Aguilar
Blake Rafa Romero
Mindy Ana María Marí
Penny's Mom Madre de Penny Olga Cano
Penny TV's Dad Padre de Penny en TV Claudio Serrano
Dr. Forrester Fernando Hernández
Esther Ana Isabel Hernando
Vinnie Daniel Rabinovich
Joey Marcos Mundstock
Bobby Carlos Núñez Cortés
Louis Carlos López Puccio
Saul and Ted Saul y Ted Jorge Maronna

Additional Voices:

  • Jesús Carrasco

Singers:

Soloist - "Ladrando a la Luna" (Barking at the Moon) - Lara.

Soloist - Creí perderte (I Thought I Lost You) - Miley Cyrus & Ismael.

Other Info:

  • The pigeons were dubbed by an Argentine musical group called Les Luthiers. Their performances were used in the Latin Spanish.

Catalan

Title: Bolt

Release date: December 5, 2008

Dubbing studio: SOUNDTRACK

Dubbing director: Quim Roca

Translator: Lluís Comes

Musical director: Carmen Ros

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Àlex Messeguer
Penny Bàrbara Mestanza
Mittens Victòria Pagès
Rhino Eduard Doncos
Dr. Calico Domenech Farell
The Director El Director Sergio Zamora
The Agent L'Agent Quim Roca
Veteran Cat Gat Veterà Carlos Di Blasi
Blake Eduard Itchart
Tom Aleix Estadella
Billy Pep Papell
Mindy María Moscardó
Dr. Forrester Manuel Veiga
Penny's Mom Mare de la Penny Montse Puga
Penny TV's Dad Pare de la Penny (TV) Josep Maria Mas
Vinnie Enric Isasi-Isasmendi
Joey Ramon Canals
Bobby José Javier Serrano
Esther Ester Pilar Gefaell

Additional voices:

  • Gerard Clos
  • Jaume Costa
  • Joan Gibert
  • Jordi Hurtado
  • Marcel Navarro
  • Francisco Pujol
  • Miquel Roldán
  • María Romeu
  • Jordi Salas

Singer:

Soloist - "Quan a la Lluna Estic Bordant" (Barking at the Moon) - Ingrid Morral

Canadian French

Title: Volt

Release date: November 21, 2008

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Volt Claude Legault
Penny Frédérique Dufort
Mittens Mittaine Johanne Garneau
Rhino Guy Jodoin
Dr. Calico Le docteur Calico Denis Bernard
The Agent L'agent Alain Zouvi
Blake Patrice Dubois
Mindy Michèle Lituac
Penny's Mom La mère de Penny Élise Bertrand
Vinnie Guy Nadon
Louie Hugolin Chevrette
Penny (young) Penny jeune Ludivine Reding
Veteran Cat Le chat maigre et noir Laurent Paquin
Fat Cat Le gros chat siamois Tristan Harvey
Esther Anne Dorval
Lloyd Pierre Auger
Penny TV's Dad Le père fictif de Penny François Godin
Tom François Sasseville

Singer:

Soloist - Barking at the Moon - Pascale Montreuil

Other Info:

  • Frédérique Dufort was only 13 years old when she dubbed Penny.

Cantonese

Title: 超級零零狗

超級零零狗.jpg

Release date: January 22, 2009

Name Dubber
Original Dubber
Bolt 波特 Jacky Cheung / 張學友 / Cheung Hok Yau
Mittens 咪咪 劉玉翠 / Rain Lau
Rhino 阿諾 王祖藍 / Wong Cho Lam
Penny 佩妮 葉子琦 / Ye Ziqi
Dr. Calico 卡里科博士 龔國強 / Gong Guoqiang
Veteran Cat

The Director

退休的貓

導演

Emotion Cheung / 張錦程 / Cheung Kam-Ching

Croatian

Title: Grom

Grom.jpg

Release date: January 15, 2009

Dubbing studio: Livada Produkcija

Dubbing director: Anja Maksić Japundžić

Translator: Jelena Paljan

Musical director: Nikša Bratoš

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Grom Rakan Rushaidat
Penny Peni Nika Bošković
Mittens Švrlja Ana Begić
Rhino Mrki Živko Anočić
Dr. Calico Doktor Kaliko Boris Miholjević
Director Redatelj Sven Medvešek
Agent Tvrtko Jurić
Veteran Cat Crni mačak veteran Branko Meničanin
Fat Cat Bijela mačka Filip Juričić
Blake Ben Marko Makovičić
Tom Mitja Smiljanić
Billy Ronald Žlabur
Mindy Anita Matić Delić
Penny (young) Mlada Peni Mara Bajsić
Dr. Forrester Ranko Tihomirović
Penny's Mom Penina mama Ksenija Marinković
Penny TV's Dad Penin otac (TV lik) Luka Peroš
Vinnie Rudi Mile Kekin
Joey Laki Siniša Ružić
Bobby Robi Davor Gobac
Esther Aukica Mirela Brekalo
Louie Jura Marko Makovičić
Saul Žac Ronald Žlabur

Additional Voices:

  • Zrinka Antičević
  • Kristina Barbir
  • Nikola Dabac
  • Anja Maksić Japundžić
  • Vesna Kristek
  • Marko Movre
  • Ivor Plužarić
  • Denin Serdarević
  • Mario Tarle

Singer:

Soloist - "Na mjesec zavijam" (Barking at the moon) - Renata Sabljak

Czech

Title: Bolt: Pes pro kazdý prípad

Release date:

  • February 19, 2009
  • May 3, 2009 - (AniFest Film Festival)
Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Saša Rašilov
Penny Pavlína Dytrtová
Mittens Micka Hana Ševčíková
Rhino Bivoj Pavel Tesař
Dr. Calico Miroslav Táborský
The Director režisér Miloslav Mejzlík
Agent Aleš Procházka
Veteran Cat černý kocour Josef Carda
Penny TV's Dad "otec" Penny Jan Šťastný

Additional Voices:

  • Tereza Bebarová
  • Jindřich Hinke
  • Martin Janouš
  • Radka Krninská
  • Stanislav Lehký
  • Ludmila Molínová
  • Jana Páleníčková
  • Jitka Smutná
  • Martin Stránský
  • Ernesto Čekan
  • Michal Holán
  • Uršula Kluková
  • Hana Krtičková
  • Jan Maxián
  • Nikola Navrátil
  • Anna Remková
  • Luděk Sobota
  • Martina Šťastná
  • Petr Gelnar
  • Zdeněk Hruška
  • Jiří Korn
  • Johana Krtičková
  • Antonín Molčík
  • Michal Novotný
  • Milan Slepička
  • Jiří Strach
  • Bohdan Tůma

Danish

Title: Bolt

Release date: 6 February 2009

Dubbing studio: Sun Studio

Dubbing director: Lars Thiesgaard

Creative Supervisor: Kirsten Saabye

Translator: Hans Kristian Bang

Lyricist: Morten Holm-Nielsen

Musical director: Helle Henning

Name Dubbed Dubber
Bolt David Owe
Penny Camilla Schnack Tellefsen
Mittens Vicki Berlin
Rhino Sebastian Dorset
Dr. Calico Mads M. Nielsen
The Director Instruktøren Regner Grasten
Mindy Cecilie Frøkjær
Penny's Mom Pennys Mor Christiane Gjellerup Koch
Joey Janus Nabil Bakrawi
Vinnie Farshad Kholghi
Bobby Ali Kazim
Blake Hans Pilgaard
Billy Laus Høybye
Tom Remee Mikkel Sigvardt

Additional Voices:

  • Hans Henrik Bærentsen
  • Max Hansen
  • Sophie Larsen
  • Jacob Morild
  • Finn Nørbygaard
  • Jette Sophie Sievertsen
  • Emma Weyde

Singer:

  • Soloist - "Na mjesec zavijam" (Barking at the moon) - Søs Fenger

Dutch

Title: Bolt

Release date: February 11, 2009

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Peter Paul Muller
Penny Robin Virginie
Mittens Georgina Verbaan
Rhino Carlo Boszhard
Dr. Calico Sander de Heer
The Director Regisseur Louis van Beek
Mindy Chazia Mourali
Joey Diederik Ebbinge
Vinnie Rutger de Bekker
Bobby Remko Vrijdag

Additional Voices:

Estonian

Title: Välk

Välk.jpg

Release date: January 23, 2009

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Välk Märt Avandi
Penny Kaire Aas
Mittens Evelin Pang
Rhino Indrek Ojari

European Portuguese

Title: Bolt

Release date: December 11, 2008

Dubbing director: Carlos Freixo

Musical director: Pedro Gonçalves

Translator: Ana Madureira

Lyricist: Fá#

Sound engineer (dialogues): Maurício Baião

Sound engineer (songs): Douglas Gama

Production Assistant: Rita Salgueiro

Creative Supervisor: Alejandro Nogueras

Dubbing studio: Matinha Estúdios Som, S.A.

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Bolt João Catarré
Penny Jessica Athayde
Mittens Sofia de Portugal
Rhino António Machado
Dr. Calico Carlos Paulo
Agente Paulo Oom
Mindy Tânia Ribas de Oliveira

Additional Voices:

  • Rita Alagão
  • Ricardo Castro
  • Adelaide Ferreira
  • Pedro Górgia
  • Rita Martinho
  • Sérgio Peixoto

Singers:

Soloist - Ladrar à Lua ("Barking at the moon") - Liana Pinto

Finnish

Title: Bolt

Release date: February 13, 2009

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Tarmo Ruubel
Mittens Missu Heli Sutela
Rhino Raivo Sami Hedberg
Penny Paula Vesala
Dr. Calico Tohtori Calico Markku Toikka
Director Ohjaaja Petri Kotwica
Mindy Pirjo Heikkilä
Bobby Jouni Kallio
Vinnie Ismo Leikola
Joey Jacke Björklund
Blake Riku Suokas
Saul Tomi Walamies
Veteran Cat laiha kissa Ilari Johansson
Fat Cat lihava kissa Stan Saanila
Tom Juha-Pekka Pirinen
Billy Marko Kämäräinen
Ted
Louis Joni Koivuniemi
Agent Manageri Niko Kivelä
Penny's TV Dad ??? Mika Eirtovaara
Penny's Mom Pennyn äiti Rose Marie Backström
Penny (young) nuori Penny Iina Johansson
Esther Anitta Ahonen

Additional voice:

  • Pekka Lehtosaari
  • Pete Kosonen
  • Lotta Backlund
  • Tommi Mujunen
  • Pekka Jalava
  • Miika Malvivaara
  • Harri Langström
  • Aretta Vähälä

Flemish

Title: Bolt

Release date: February 11, 2009

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Kevin Janssens
Penny Tine Van den Wijngaert
Mittens Barbara Sarafian
Rhino Chris Van den Durpel
Dr. Calico Marc Peeters
Black Peter Van de Veire
Penny's Mom Penny's moeder Anne Mie Gils
Veteran Cat Geroutineerde filmkat Ivan Pecnik
Agent Bob Savenberg
Director Stefan Perceval
Mindy Bettina Geysen
Billy Sam De Bruyn
Tom Tomas De Soete
Joey Nigel Williams
Vinnie Alex Agnew
Bobby Xander De Rycke

French

Title: Volt, star malgré lui

Volt, star malgré lui.jpg

Release dates:

  • France - January 21, 2009 - L'Alpe d'Huez International Comedy Film Festival
  • Switzerland - February 4, 2009
  • France - February 4, 2009
Name Dubber
Original Dubber
Bolt Volt Richard Anconina
Penny Camille Donda
Mittens Mitaine Marie Vincent
Rhino Gilles Lellouche
Mindy Caroline Beaune
Dr. Calico Le docteur Calico Éric Herson-Macarel
The Agent L'agent Pierre Tessier
The Director Le réalisateur de la série Boris Rehlinger
Veteran Cat Le chat noir maigre Omar Sy
Fat Cat Le gros chat siamois Fred Testot
Louis Guillaume Lebon
The Pigeons Des pigeons Omar Sy

Fred Testot

Assistant Director L'assistant-réalisateur Nathanel Alimi
Penny's replasement La remplaçante de Penny Clara Quilichini

Singer:

Soloist - Barking at the Moon - Pascale Montreuil

German

Title: Bolt: Ein Hund für alle Fälle

Release dates:

  • Austria - January 22, 2009
  • Switzerland - January 22, 2009
  • Germany - January 22, 2009

Dubbing studio:

  • Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
  • FFS Film

Dubbing director: Axel Malzacher

Translator: Marius Clarén

Musical director: Thomas Amper

Lyricist: Christine Roche

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Christian Tramitz
Penny Luisa Wietzorek
Mittens Vera Teltz
Rhino Dino Axel Stein
Billy Rainer Fritzsche
Blake Björn Schalla
Bobby Wilfried Herbst
The Agent Der Agent Axel Malzacher
The Director Der Direktor Tom Vogt
Dr. Calico Lutz Riedel
Dr. Forrester Bodo Wolf
Esther Ester Heidrun Bartholomäus
Joey Jürgen Kluckert
Louis Stefan Staudinger
Martin Michael Iwannek
Mindy Anke Reitzenstein
Penny (young) Penny (jung) Shalin Rogall
Penny TV's Dad Pennys Filmvater Martin Umbach
Penny's Mom Pennys Mutter Silke Matthias
Tom Tobias Kluckert
Veteran Cat Torsten Michaelis
Vinnie K.Dieter Klebsch

Greek

Title: Μπολτ

Μπολτ.jpg

Release date: February 5, 2009

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Μπολτ Θοδωρής Αθερίδης / Thodoris Atheridis
Mittens Μήτση Σμαράγδα Καρύδη / Smaragda Karydi
Rhino Τίγρης Αντώνης Λουδάρος / Antónis Loudáros
Penny Πένι Κατερίνα Τσάβαλου / Katerina Tsavalou
Vinnie Φίνι Γιάννης Ζουγανέλης / Giannis Zouganelis
Joey Τζόι Δημήτρης Σταρόβας / Dimitris Starovas
Bobby Μπόμπι Φώτης Σπύρος / Fótis Spýros
Louis Λούης Σπύρος Μπιμπίλας / Spyros Bibilas

Additional voices:

Other Info:

  • Thodoris Atheridis (Bolt) and Smaragda Karydi (Mittens) are married in real life.

Hebrew

Title: בולט

בולט.jpg

Release date: December 4, 2008

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt בולט ליאור אשכנזי / Lior Ashkenazi
Penny פני לני כהן / Lenny Cohen
Mittens מיטנס אורנה בנאי / Orna Banai
Rhino קנגו שמחה ברבירו / Simcha Barbiro
Dr. Calico ד"ר קאליקו יגאל שדה / Yigal Sade
Veteran Cat חתול מנוסה אוהד שחר / Ohad Shahar
Dr. Forrester ד"ר פורסטר
Fat Cat חתול שמנמן עידו רוזנברג / Ido Rosenberg
The Agent הסוכן גלעד קלטר / Gilad Kleter
The Director הבמאי יחזקאל לזרוב / Yehezkel Lazarov
Mindy מינדי שירי גדני / Shiri Gadni
Penny's Mom אמא של פני חגית דסברג / Hagit Dasberg
Penny (young) פני הצעירה ג'וי וינו אלעד / Joy Vino Elad
Professor פרופסור אמנון וולף / Amnon Wolf
Louis לואי אלברט כהן / Albert Cohen
Vinnie ג'ואי דביר בנדק / Dvir Benedek
Bobby בובי שמיל בן ארי / Shmil Ben Ari
Blake בלייק אורי אומנותי / Uri Umanuti
Tom טום עידו מוסרי / Ido Mosseri
Billy בילי גילן שחף / Gilan Shahaf
Martin מרטין ארז שפריר / Erez Shafrir
Esther אסתר עדנה גורן / Edna Goren

Additional Voices:

Other Info:

  • Albert Cohen (Louis) is the grandfather of Lenny Cohen (Penny).

Hindi

Title: बोल्ट

Release date: 2013

Translator: समीर सिद्दीकी / Sameer Siddiqui

Dubbing studios:

  • Main Frame Software Communications
  • Oringsham Sound Studio

Dubbing directors:

  • इलिज़ा लुइस / Eliza Lewis
  • आसिफ अली बेग / Asif Ali Beg
Name Dubber
Original Dubbed
Bolt बोल्ट विशाल मल्होत्रा / Vishal Malhotra
Mittens मिल्ली कविता कौशिक / Kavita Kaushik
Rhino रंगो गणेश दिवेकर / Ganesh Divekar
Penny पिया प्रिया अदिवारेकर / Priya Adivarekar
Dr. Calico डॉ. चलाको डेन्ज़िल स्मिथ / Denzil Smith
The Director निर्देशक आशीष रॉय / Ashiesh Roy

Additional Voices:

  • अमर बबेरिया / Amar Babaria
  • मनीष भवन / Manish Bhawan
  • नीटू दादानी / Nitu Dadani
  • कृष्णा दासडिया / Krishna Dasadiya
  • संदीप कार्णिक / Sandeep Karnik
  • राजेश काव / Rajesh Kava
  • ऐवी माथं / Aavi Mathaun
  • मिन्टी / Minty
  • दिविज मीरचंदानी / Divij Mirchandani
  • मीना रामराज नाहटा / Meena Ramraj Nahta
  • सुचित्रा पिल्लई / Suchitra Pillai
  • श्रीकांत राव / Shrikant Rao
  • पूजा सरूप / Puja Sarup
  • सिकंदर शेख / Sikander Shaikh
  • ललित शर्मा / Lalit Sharma
  • समीर सिद्दीकी / Sameer Siddiqui
  • अजय सिंघल / Ajay Singhal
  • ज्योति तोमर / Jyothi Tommaar
  • कविता वैद / Kavita Vaid
  • किशोर भट्ट / Kishore Bhatt
  • विक्रान्त चतुर्वेदी / Vikrant Chaturvedi
  • जीतेन्द्र दासादियाव / Jeetendra Dasadiav
  • श्रीराम अय्यर / Sriram Iyer
  • पूजा कावा / Pooja Kava
  • राजीव कावा / Rajiv Kava
  • साकेत म्हात्रे / Sanket Mhatre
  • भरत मीरचंदानी / Bharat Mirchandani
  • सबा मिर्जा / Saba Mirza
  • अंबुजेश्वर पांडे / Ambujeshwar Pandey
  • राजीव राज / Rajiv Raj
  • दामिनी सैनी / Damini Saini
  • दिग्विजय सावंत / Digvijay Savant
  • आदित्य राज शर्मा / Aditya Raj Sharma
  • विनोद शर्मा / Vinod Sharma
  • दमनदीप सिंह बग्गन / Damandeep Singh Sidhu
  • संजय स्वामी / Sanjay Swamy
  • एजाज तुगलक / Ejaz Tuglaq

Singers:

Soloist - Barking at the Moon - तारा वेंकटेशन / Tara Venkatesan

Soloist - I Thought I Lost You - तारा वेंकटेशन / Tara Venkatesan & मोहित चौहान / Mohit Chauhan

Hungarian

Title: Volt

Release date: January 29, 2009

Dubbing studio: Fórum Hungary

Dubbing director: Faragó József

Translator: Simon Nóra

Musical director: Bolba Tamás

Lyricist: Szente Vajk

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Volt Rékasi Károly
Penny Kardos Eszter
Mittens Mici Détár Enikő
Rhino T-Rex Kálloy Molnár Péter
Dr. Calico Reviczky Gábor
Dr. Forrester Lux Ádám
The Agent Menedzser Galbenisz Tomasz
The Director A rendező Király Attila
Mindy Pikali Gerda
Penny's Mom Penny anyja Náray Erika
Blake Görög László
Tom Lippai László
Billy Kassai Károly
Vinnie Scherer Péter
Joey Faragó András
Bobby Józsa Imre
Professor Professzor Szokolay Ottó
Esther Ester Molnár Piroska
Martin Rudas István
Lloyd Várday Zoltán
Penny (young) Penny fiatalon Talmács Márta
Veteran Cat Sovány macska Kautzky Armand
Fat Cat Kövér macska Elek Ferenc
Ted Jáksó László
Saul Soul Csernák János
Louis Szokol Péter

Additional voices:

  • Kapácsy Miklós
  • Előd Botond
  • Korbuly Péter
  • Sági Tímea
  • Kocsis Mariann
  • Kassai Ilona
  • Szombathy Gyula
  • Imre István

Singer:

  • Soloist - "Egy ebnek nincs szebb az otthonnál" (Barking at the Moon) - Janza Kata

Icelandic

Title: Bolt

Release date: December 26, 2008

Dubbing director: Júlíus Agnarsson

Musical director, Translator, Lyricist: Björn Thorarensen

Creative Executive: Kirsten Saabye

Dubbing studio: Sun Studio A/S

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Bolt Hilmir Snær Guðnason
Penny Penní Kristrún Heiða Hauksdóttir
Mittens Tinna Edda Björg Eyjólfsdóttir
Rhino Nasi Bergur Þór Ingólfsson
Dr. Calico Dr. Kalíkó Magnús Jónsson
Blake
The Director Leikstjóri Valur Freyr Einarsson
Mindy Mindý Inga María Valdimarsdóttir
Bobby Bobbi Björn Thorarensen
Vinnie Vinny Valdimar Örn Flygenring
Joey Jói Vilhjálmur Hjálmarsson
Tom
Billy Þór Hrafnsson Túliníus

Additional voices:

Singer:

  • Soloist - "Gelt á tunglið" (Barking at the Moon) - Þórunn Jónsdóttir (Soloist) & Choir

Indinesian

Title: Bolt

Aired on RCTI, Global TV, Disney Channel Asia and HBO Asia.

Name Dubbed Dubber
Mittens Lis Kurniasih

Italian

Title: Bolt - Un eroe a quattro zampe

Bolt - Un eroe a quattro zampe.jpg

Release date: November 28, 2008; April 6th, 2013 (TV)

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Raoul Bova
Penny Giulia Tarquini
Mittens Emanuela Rossi
Rhino Roberto Stocchi
Dr. Calico Stefano Mondini
The Director Il regista Angelo Maggi
The Agent L'agente Franco Mannella
Veteran Cat Gatto veterano Mario Cordova
Blake Nanni Baldini
Tom Francesco Meoni
Billy Luigi Morville
Mindy Laura Romano
Penny (young) Penny da piccola Sara Labidi
Penny's Mom Madre di Penny Anna Rita Pasanisi
Vinnie Stefano De Sando
Joey Antonio Palumbo
Bobby Pino Ammendola
Louis Louie Sacha De Toni

Additional Voices:

Italian (Rai Yoyo)

Title: Bolt

Japanese

Title: ボルト

Release date: August 1, 2009

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt ボルト 佐々木 蔵之介 / Kuranosuke Sasaki
Penny ペニー 白石涼子 / Ryōko Shiraishi
Mittens ミトンズ 江角マキコ / Makiko Esumi
Rhino ライノ 天野 ひろゆき / Amano Hiroyuki
Dr. Calico ドクター・キャリコ 中村秀利 / Hidetoshi Nakamura
Director ディレクター 東地宏樹 / Hiroki Tōchi
The Penny's Agent ペニーのマネージャー 山路和弘 / Kazuhiro Yamaji
Penny TV's Dad ペニーのパパ 根本泰彦 / Yasuhiko Nemoto
Penny's Mom ペニーのママ 松岡 洋子 / Yōko Matsuoka
Veteran Cat ベテラン・キャット 龍田直樹 / Naoki Tatsuta
Blake ブレイク 梅津秀行 / Hideyuki Umezu

Korean

Title: 볼트

볼트.jpg

Release date: December 31, 2008

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt 볼트 김승준 / Kim Seung-jun
Mittens 미튼스 정미숙 / Jeong Mi-sook
Rhino 라이노 장광 / Jang Gwang
Dr. Calico 캘리코 박사 온영삼 / On Young-sam
Saul 김환진 / Kim Hwanjin
Agent 매니저 설영범 / Seol Youngbum
Director 감독 박조호 / Park Ji-hoon
Mindy 민디 안경진/ An Gyeongjin

Latin Spanish

Title: Bolt: Un perro fuera de serie

Release dates:

  • Venezuela - December 5, 2008
  • Mexico - December 19, 2008
  • Chile - December 25, 2008
  • Peru - December 25, 2008
  • Argentina - January 15, 2009
  • Argentina - November 7, 2009 - Mar del Plata Film Festival (3D version)

Dialogue directors:

Translator: Katya Ojeda

Vocal director: Jack Jackson

Lyricist: Raúl Aldana

Dubbing studios:

  • Taller Acústico
  • Media Pro Com

Recording engineers:

  • Luis Cortéz
  • Pablo Salla

Editing studio: Diseño en Audio, S.A. de C.V.

Dialogue editor: Carlos Castro

Creative director: Raúl Aldana

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Bolt Bolt Ernesto Laguardia
Mittens Mittens Verónica Jaspeado
Rhino Rhino Jesús Guzmán
Penny (young) Penny (niña) Itzel Mendoza
Penny Penny Samantha Domínguez Guzmán
Penny TV's Dad Padre Ficticio de Penny Javier Poza
Veteran Cat Gato Flaco René Franco
Fat Cat Gato Gordo Sergio Zurita
The Agent El Agente Carlos Segundo
Penny's Mom Mama de Penny Rommy Mendoza
The Director El Director Oscar Bonfiglio
Mindy Patricia Palestino
Dr. Calico Dr. Calico Octavio Rojas
Esther Esther Mayra Rojas
Vinnie Vinnie Daniel Rabinovich
Joey Joey Marcos Mundstock
Bobby Bobby Carlos Núñez Cortés
Louis Louis Carlos López Puccio
Saul and Ted Saul y Ted Jorge Maronna
Thug Sebastián Llapur
Billy Ramón Bazet

Additional Voices:

Singers

Soloist - "Ladrando a la Luna" (Barking at the Moon) - Kudai

Trailer

Name Dubber
Bolt René García
Mittens Toni Rodríguez
Rhino Rubén Trujillo
Dr. Calico Arturo Mercado
Vinnie Luis Daniel Ramírez

Other Info:

  • Samantha Domínguez Guzmán was only 12 years old when she dubbed Penny.
  • The pigeons (except for Billy) were dubbed by an Argentine musical group called Les Luthiers. Their performances were used in the Castilian dubbing.

Latvian

Title: Supersuns Bulta

Release date: February 13, 2009

Lithuanian

Title: Boltas

Release date: February 27, 2009

Dubber
Severija Janušauskaitė

Norwegian

Title: Bolt

Release date: February 6, 2009

Dubbing studio: Sun Studio Norge

Dubbing director: Espen Sandvik

Translator: Odd Espen Jenssen

Musical director: Håkon Iversen

Lyricist: Bjørn Are Rognlid

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Thorbjørn Harr
Penny Hanna Kanutta Helstad
Mittens Henriette Steenstrup
Rhino Jan Gunnar Røise
Dr. Calico Håkon Ramstad
Director Regissøren Petter Næss
Mindy Marian Saastad Ottesen
Tom Atle Antonsen
Fat Cat Fet katt Nils Jørgen Kaalstad

Additional Voices:

  • Bianca Ødegård Castro
  • Ine Jansen
  • Bartek Kaminski
  • Domenico Lapolla
  • Gustav Nilsen
  • Christian Skolmen
  • Håkon Christensen
  • Theodor Janson
  • Tommy Karlsen
  • Trini Lund
  • Pasquale Pipolo
  • Bård Henrik Stokke

Singers:

Soloist - "Mot månen bjeffer jeg" (Barking at the Moon) - Ingelin Reigstad Norheim & Hildegunn Garnes Reigstad

Polish

Title: Piorun

Piorun.jpg

Release date: November 28, 2008

Dubbing studio: Sun Studio Polska

Dubbing director: Grzegorz Pawlak

Translator: Jan Jakub Wecsile

Lyricist: Tomasz Robaczewski

Musical director: Kuba Badach

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Piorun Borys Szyc
Penny Julia Kunikowska
Mittens Marlena Sonia Bohosiewicz
Rhino Atylla Tomasz Karolak
Director reżyser Wojciech Paszkowski
Dr. Calico dr Ladazzo Krzysztof Stelmaszyk
Blake Krzysztof Kowalewski
Tom Jerzy Kryszak
Billy Robert Górski
Mindy Izabela Kuna
Esther Stanisława Celińska
Penny's Mom mama Penny Małgorzata Potocka

Additional Voices:

Singer:

Soloist - "Tam, gdzie na mnie czekasz" (Barking at the Moon) - Joanna Włodarska

Putonghua

Title: 闪电狗

Release date: December 28, 2008

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt 波特 商虹 / Shang Hong
Mittens 咪咪 王博 / Bo Wang
Rhino 阿諾 張瑤函 / Yaohan Zhang
Penny 佩妮 張曄子 / Chao Zhang
Dr. Calico 卡里科博士 茅菁 / Jing Mao

Romanian

Title: Bolt

Release date: December 26, 2008

Dubbing studio:

Dubbing director: Anca Sigartău

Translator: Maria Frenț-Lung

Musical director: Bogdan Giurgiu

Lyricist: Bogdan Giurgiu

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Virgil Ianțu
Penny Maria Vișan
Mittens Mihaela Rădulescu
Rhino Rino Dani Oțil
Dr. Calico Constantin Bărbulescu
Director Regizorul Armand Calotă

Additional Voices:

  • Viorel Cojanu
  • Florian Ghimpu
  • Cristian Irimia
  • Bogdan Muntean
  • Damian Oancea
  • Cosmin Seleși
  • Eusebiu Ștefănescu

Singer:

Soloist - "Casa ta" (Barking at the Moon) - Alina Chinie

Russian

Title: Вольт

Вольт.jpg

Release date: November 26, 2008

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Вольт Владимир Вдовиченков / Vladimir Vdovichenkov
Penny Пэнни Мария Иващенко / Maria Ivashchenko
Mittens Варежка Анжела Белянская / Anzhela Belyanskaya
Rhino Рино Леонид Барац / Leonid Baratz
Calico Зеленоглазый Владимир Майсурадзе / Vladimir Maisuradze
Director режиссёр Александр Стефанцов / Alexander Stefantsov
Blake Блейк Ростислав Хаит / Rostislav Hait
Tom Том Камиль Ларин / Kamil Larin
Billy Билли Александр Демидов / Alexander Demidov

Additional Voices:

  • Михаил Айзентир / Mikhail Aizentir
  • Игорь Белугин / Igor Belugin
  • Николай Молочков / Nikolai Molochkov
  • Григорий Перель / Grigory Perel
  • Дарья Ракина / Daria Rakina
  • Анастасия Сорокина / Anastasia Sorokina
  • Иннокентий Тарабара / Innokenty Tarabara
  • Владимир Тягичев / Vladimir Tyagichev
  • Ксения Часовских / Ksenia Chasovskikh
  • Марина Чуракова / Marina Churakova

Singers:

  • Soloist - (Barking at the Moon) - Екатерина Фролова / Ekaterina Frolova
  • Soloist - (I Thought I Lost You) - Мария Иващенко / Maria Ivashchenko & Владимир Сановский / Vladimir Sanovsky

Serbian

Title: Муња

Slovak

Title: Blesk

Release date: February 19, 2009

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Blesk Peter Sklár
Penny Terézia Rúfusová
Mittens Mica Helena Krajčiová
Rhino Bizón Roman Pomajbo
Dr. Calico Vladimír Jedľovský

Additional Voices:

  • Milan Bartošek
  • Lucia Brngálová
  • Zdeno Dřínovský
  • Martin Hronský
  • Jana Knapíková
  • Peter Krajčovič
  • Ľubor Krištof
  • Juraj Predmerský
  • Anna Šulajová
  • Dušan Vaňo
  • Jozef Benedik
  • Karol Čálik
  • Tibor Frlajs
  • Svetlana Janišová
  • Peter Kollárik
  • Simona Krejčiová
  • Štefan Martinovič
  • Milada Rajzíková
  • Jeanette Švoňavská
  • Judita Bilá
  • Miroslava Drínová
  • Gregor Hološka
  • Miloš Kanjak
  • Michaela Krajčová
  • Igor Krempaský
  • Ján Peťko
  • Alfréd Swan
  • Miroslav Trnavský

Slovene

Title: Bolt

Release date: January 29, 2009

Dubbing studio: Studio Ritem

Translator: Vesna Žagar

Dubbing director: Jernej Kuntner

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Jernej Kuntner
Penny Pika Zala Đurić Ribič
Mittens Stumfek Tanja Đurić Ribič
Rhino Rajko Andrej Murenc
Dr Calico Zlatko Čordić

Other Info:

  • Zala Đurić Ribič was only 12 when she dubbed Penny.
  • Tanja Đurić Ribič (Mittens) is mother of Zala Đurić Ribič (Penny).

Swedish

Title: Bolt

Release date: February 6, 2009

Dubbing studio: Sun Studio Sverige

Dubbing director: Maria Rydberg

Translator: Vicki Benckert

Musical director: Joakim Jennefors

Lyricist: Vicki Benckert

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Rennie Mirro
Penny Emelie Clausen
Mittens Strumpan Sussie Eriksson
Rhino Roffe Fredde Granberg
Dr. Calico Mikael Alsberg
Director Regissören Måns Herngren
Agent Agenten Fredrik Dolk
Mindy Eva Röse
Vinnie Özz Nûjen
Bobby Jakob Öqvist
Joey Johan Wahlström
Louie Janne Westerlund
Blake Nick Atkinson
Tom Kim Sulocki
Billy Adam Giertz
Penny's Mom Ing-Marie Carlsson
Penny (young) Unga Penny Filippa Alm Nylén
Dr. Forrester Joakim Jennefors

Additional Voices:

  • Jesper Adefelt
  • Vicki Benckert
  • Jamil Drissi
  • Charlotte Ardai Jennefors
  • Fredrik Nordström
  • Daniel Sjöberg
  • Andreas Rothlin Svensson

Singer:

Soloist - "Ger hals i månens sken" (Barking at the Moon) - Sussie Eriksson

Taiwanese Mandarin

Title: 雷霆戰狗

Release date: December 28, 2008

Dubbing director, Musical director: 王景平 / Wáng Jǐng-Píng

Translator: 林妙冠 / Lín Miào-Guān

Lyricist: 曾詩淳 / Céng Shī-Chún

Creative Supervisor: 古慧宜 / Gǔ Huì-Yí

Dubbing studio: 景平工作室 / Jingping Studio

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt 波特 王偉忠 / Wáng Wěi-Zhōng
Mittens 咪咪 Sylvia Wang / 汪世瑋 / Wāng Shì-Wěi
Rhino 阿諾 Nadow Lin / 林郁智 / "Nà Dòu" Lín Yù-Zhì
Penny 佩妮 王羚 / Wáng Líng
Penny (young) 佩妮 (幼年) 王嘉 / Wáng Jiā
Dr. Calico 卡里科博士 康殿宏 / Kāng Diàn-Hóng
The Director 導演 王希華 / Wáng Xī-Huá
Veteran Cat 退休的貓 姜先誠 / Jiāng Xiān-Chéng
The Agent 經紀人 符爽 / Clement Fu
Mindy 明蒂 劉小芸 / Liú Xiǎo-Yún
Penny's Mom 佩妮的媽媽 龍顯蕙 / Lóng Xiǎn-Huì

Songs:

  • 友情的溫暖 - Barking at the Moon performed by : Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱
  • 友情的溫暖 (Finale) - Barking at the Moon (Finale) performed by : Xiāo Màn-Xuān / 蕭蔓萱

Additional Voices:

  • 劉安 / Liú' Ān
  • 王辰驊 / Wáng Chén-Huá
  • 姜瑰瑾 / Jiāng Guī-Jǐn
  • 王俊博 / Wáng Jùn-Bó
  • 周寧 / Zhōu Níng
  • 劉鵬傑 / Liú Péng-Jié
  • 曾詩淳 / Céng Shī-Chún
  • 陳午明 / Chén Wǔ-Míng
  • 陳旭昇 / Chén Xù-Shēng
  • 蘇振威 / "Steve Su" Sū Zhèn-Wēi
  • 于正昌 / Yú Zhèng-Chāng
  • 夏治世 / Xià Zhì-Shí

Thai

Title: โบลท์ ซูเปอร์โฮ่ง ฮีโร่หัวใจเต็มร้อย


Release date: March 5, 2009

Turkish

Title: Bolt

Release date: December 26, 2008

Dubbing studio: Murat Şenol

Dubbing director: İmaj Stüdyoları

Name Dubber
Original
Bolt Arda Aydın
Penny Aysun Topar
Mittens Güneş Berberoğlu
Rhino Murat Şenol
Dr. Calico Sefa Zengin
Director Uğur Taşdemir

Ukranian

Title: Вольт

Release date: December 18, 2008

Name Dubber
Original Dubbed
Bolt Вольт Остап Ступка / Ostap Stupka
Penny Пенні Анастасія Жарнікова-Зіновенко / Anastasiya Zharnikova-Zinovenko
Mittens Маркіза Ірма Вітовська / Irma Vitovska
Rhino Бугай Неліпа Максим / Maxim Nelipa
Dr. Calico Доктор Каліко Валерій Легін / Valerii Lehin
Director Режисер Твердак Андрій / Tverdak Andriy

Additional Voices:

  • Микола Боклан / Mykola Boklan
  • Михайло Жонін / Mykhaylo Zhonin
  • Єлизавета Зіновенко / Yelyzaveta Zinovenko
  • Лідія Муращенко / Lidiya Murashchenko
  • Анатолій Пашнін / Pashnin Anatoly
  • Лілія Ребрик / Liliya Rebrik
  • Олександр Шевчук / Alexander Shevchuk
  • Григорій Герман / Ivanovych Herman
  • Дмитро Завадський / Dmytro Zavadsky
  • Володимир Кокотунов / Volodymyr Kokotunov
  • Володимир Ніколаєнко / Volodymyr Nikolayenko
  • Наталя Поліщук / Natalia Polishchuk
  • Юрій Ребрик / Yuri Rebrik


Advertisement