International Dubbing Wiki
Don't have an account?
Register
Register
International Dubbing Wiki
International Dubbing Wiki
4,393
pages
in: Movies, 1982 films, 1980's Dubs,
and 11 more

Changes: Blade Runner

Back to page
Sign in to edit
No edit summary
Tag: Visual edit
Tag: Visual edit
(22 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{Infobox_book
⚫
'''''Blade Runner''''' is a 1982 American neo-noir science fiction film directed by Ridley Scott, written by Hampton Fancherand David Peoples, and starring Harrison Ford, Rutger Hauer, Sean Young, and Edward James Olmos. It is a loose adaptation of Philip K. Dick's novel ''Do Androids Dream of Electric Sheep?'' (1968). The film is set in a dystopian future Los Angeles of 2019, in which synthetic humans known as replicants are bioengineered by the powerful Tyrell Corporation to work on off-world colonies. When a fugitive group of replicants led by Roy Batty (Hauer) escapes back to Earth, burnt-out cop Rick Deckard (Ford) reluctantly agrees to hunt them down.
  
  +
|next = [[Blade Runner 2049]]
  +
|previous = N/A
  +
|title = Blade Runner
  +
|author = Ridley Scott (director)
  +
Philip K. Dick (author)|publisher = Warner Bros.|image = BR.jpg}}
  ⚫
'''''Blade Runner''''' is a 1982 American neo-noir science fiction film directed by Ridley Scott, written by Hampton Fancherand David Peoples, and starring Harrison Ford, Rutger Hauer, Sean Young, and Edward James Olmos. It is a loose adaptation of Philip K. Dick's novel ''Do Androids Dream of Electric Sheep?'' (1968). The film is set in a dystopian future Los Angeles of 2019, in which synthetic humans known as replicants are bioengineered by the powerful Tyrell Corporation to work on off-world colonies. When a fugitive group of replicants led by Roy Batty (Hauer) escapes back to Earth, burnt-out cop Rick Deckard (Ford) reluctantly agrees to hunt them down.{{Synopsis|A blade runner must pursue and terminate four replicants who stole a ship in space and have returned to Earth to find their creator.}}
   
−
== Original Cast ==
 +
== English ==
−
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="50%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Name
  
!Name
Line 8: Line 14:
 
|-
  
|-
 
|Rick Deckard
  
|Rick Deckard
−
|Harrison Ford
 +
|[[Harrison Ford]]
 
|-
  
|-
 
|Roy Batty
  
|Roy Batty
−
|Rutger Hauer
 +
|[[Rutger Hauer]]
 
|-
  
|-
 
|Rachael
  
|Rachael
−
|Sean Young
 +
|[[Sean Young]]
 
|-
  
|-
 
|Gaff
  
|Gaff
−
|Edward James Olmos
 +
|[[Edward James Olmos]]
 
|-
  
|-
 
|Harry Bryant
  
|Harry Bryant
−
|M. Emmet Walsh
 +
|[[M. Emmet Walsh]]
 
|-
  
|-
 
|Pris Stratton
  
|Pris Stratton
−
|Daryl Hannah
 +
|[[Daryl Hannah]]
 
|-
  
|-
 
|J. F. Sebastian
  
|J. F. Sebastian
−
|William Sanderson
 +
|[[William Sanderson]]
 
|-
  
|-
 
|Leon Kowalski
  
|Leon Kowalski
−
|Brion James
 +
|[[Brion James]]
 
|-
  
|-
 
|Dr. Eldon Tyrell
  
|Dr. Eldon Tyrell
−
|Joe Turkel
 +
|[[Joe Turkel]]
 
|-
  
|-
 
|Zhora Salome
  
|Zhora Salome
−
|Joanna Cassidy
 +
|[[Joanna Cassidy]]
 
|-
  
|-
 
|Hannibal Chew
  
|Hannibal Chew
Line 54: Line 60:
 
|Liquor seller
  
|Liquor seller
 
|Carolyn DeMirjian
  
|Carolyn DeMirjian
  ⚫
|}
  +
  +
== Castilian Spanish ==
  ⚫
Recording date: 1982
  +
  +
Studio: [[Parlo Films]] (Barcelona)
  ⚫
{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  +
!Name
  +
!Dubber
  +
|-
  +
|Rick Deckard
  +
|[[Jesús Ferrer]]
  +
|-
  +
|Roy Batty
  +
|[[Constantino Romero]]
  +
|-
  +
|Rachael
  +
|[[Rosa Guiñón]]
  +
|-
  +
|Gaff
  ⚫
|[[Miguel Ángel Valdivieso]]
  +
|-
  +
|Harry Bryant
  +
|[[José María Alarcón]]
  +
|-
  +
|Pris Stratton
  +
|[[Carmen Elías]]
  +
|-
  +
|J. F. Sebastian
  +
|[[Alberto Trifol]]
  +
|-
  +
|Leon Kowalski
  +
|[[Antonio Gómez de Vicente]]
  +
|-
  +
|Dr. Eldon Tyrell
  +
|[[Luis Posada Mendoza]]
  +
|-
  +
|Zhora Salome
  +
|[[María Dolores Gispert]]
  +
|-
  +
|Initial narration
  +
|[[Constantino Romero]]
 
|}
  
|}
   
 
== European French ==
  
== European French ==
  ⚫
Dub studio: [[AlloDoublage]]
−
Studio:
  
  ⚫
{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
⚫
* AlloDoublage
  
⚫
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
 
!Name
  
!Name
Line 65: Line 113:
 
|-
  
|-
 
|Rick Deckard
  
|Rick Deckard
−
|Richard Darbois
 +
|[[Richard Darbois]]
 
|-
  
|-
 
|Roy Batty
  
|Roy Batty
−
|Hervé Bellon
 +
|[[Hervé Bellon]]
 
|-
  
|-
 
|Rachael
  
|Rachael
−
|Séverine Morisot
 +
|[[Séverine Morisot]]
 
|-
  
|-
 
|Gaff
  
|Gaff
−
|Marc François
 +
|[[Marc François]]
 
|-
  
|-
 
|Harry Bryant
  
|Harry Bryant
−
|Claude Joseph
 +
|[[Claude Joseph]]
 
|-
  
|-
 
|Pris Stratton
  
|Pris Stratton
−
|Elisabeth Wiener
 +
|[[Elisabeth Wiener]]
 
|-
  
|-
 
|J. F. Sebastian
  
|J. F. Sebastian
−
|Jean-Pierre Leroux
 +
|[[Jean-Pierre Leroux]]
 
|-
  
|-
 
|Leon Kowalski
  
|Leon Kowalski
−
|Marc de Georgi
 +
|[[Marc de Georgi]]
 
|-
  
|-
 
|Dr. Eldon Tyrell
  
|Dr. Eldon Tyrell
−
|Jacques Thébault
 +
|[[Jacques Thébault]]
 
|-
  
|-
 
|Zhora Salome
  
|Zhora Salome
−
|Yolande Folliot
 +
|[[Yolande Folliot]]
 
|-
  
|-
 
|Dave Holden
  
|Dave Holden
−
|Jean Roche
 +
|[[Jean Roche]]
 
|-
  
|-
 
|Taffey Lewis
  
|Taffey Lewis
−
|Georges Atlas
 +
|[[Georges Atlas]]
 
|}
  
|}
   
−
==Latin Spanish ==
 +
==Latin Spanish 1982 ==
  +
Dub studio: [[SISSA - Oruga]]
−
Studio:
  
−
* SISSA - Oruga (Original)
  
   
  +
Dub director: [[Moisés Palacios]]
−
* Prime Dubb (Redub)
  
  +
−
Director:
  
  ⚫
Dubbed version: The International Theatrical Release
−
* Moisés Palacios (Original)
  
  +
−
* Herman López (Redub)
  
  ⚫
Produced by: [[Warner Bros.]]
−
Translation:
  
  +
{| width="75%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
* Lilly Kerekes (Redub)
  
⚫
Executive producer:
  
−
* Eduardo Giaccardi (Redub)
  
−
Dubbed version:
  
⚫
* The International Theatrical Release (Both dubs)
  
⚫
Recording date:
  
−
* 2003 (Redub)
  
−
Produced by:
  
⚫
* Warner Bros.
  
⚫
{| width="98%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
−
! rowspan="2" |Name
 +
!Name
−
! colspan="2" |Dubber
 +
!Dubber
  +
|-
  +
|Rick Deckard
  ⚫
|[[Jesse Conde]]
  +
|-
  +
|Roy Batty
  ⚫
|[[José Luis Castañeda]]
  +
|-
  +
|Rachael
  ⚫
|[[Maru Guerrero]]
  +
|-
  +
|Gaff
  ⚫
|[[Víctor Mares]]
  +
|-
  +
|Harry Bryant
  ⚫
|[[Sergio Barrios]]
  +
|-
  +
|Pris Stratton
  ⚫
|[[Ángela Villanueva]]
  +
|-
  +
|J.F. Sebastian
  ⚫
|[[Eladio González Garza]]
  +
|-
  +
|Leon Kowalski
  +
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
  +
|-
  +
|Dr. Eldon Tyrell
  ⚫
|[[Esteban Siller]]
  +
|-
  ⚫
|Liquor seller
  ⚫
|[[Sylvia Garcel]]
  +
|}
  ⚫
=== Additional voices ===
  ⚫
* [[Agustín Sauret]] - Police #1 in the ninth sector
  ⚫
* [[Miguel Ángel Ghigliazza]] - Police #2 in the ninth sector
  +
  +
== Latin Spanish 2003 ==
  +
Dub studio: [[Prime Dubb]]
  +
  +
Dub director: [[Herman López]]
  +
  +
Translation: [[Lilly Kerekes]]
  +
  ⚫
Executive producer: [[Eduardo Giaccardi]]
  +
  +
Dubbed version: The International Theatrical Release
  +
  ⚫
Produced by: [[Warner Bros.]]
  +
{| width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|- style="background: #ccf;"
  
|- style="background: #ccf;"
  +
!Name
−
!Original dub
  
  +
!Dubber
−
!Redub
  
 
|-
  
|-
 
|Rick Deckard
  
|Rick Deckard
  ⚫
|[[José Lavat]]
⚫
|Jesse Conde
  
⚫
|José Lavat
  
 
|-
  
|-
 
|Roy Batty
  
|Roy Batty
  ⚫
|[[Salvador Delgado]]
⚫
|José Luis Castañeda
  
⚫
|Salvador Delgado
  
 
|-
  
|-
 
|Rachael
  
|Rachael
  ⚫
|[[Laura Ayala]]
⚫
|Maru Guerrero
  
⚫
|Laura Ayala
  
 
|-
  
|-
 
|Gaff
  
|Gaff
  ⚫
|[[Humberto Vélez]]
⚫
|Víctor Mares
  
⚫
|Humberto Vélez
  
 
|-
  
|-
 
|Harry Bryant
  
|Harry Bryant
  ⚫
|[[Guillermo Coria]]
⚫
|Sergio Barrios
  
⚫
|Guillermo Coria
  
 
|-
  
|-
 
|Pris Stratton
  
|Pris Stratton
  ⚫
|[[Rommy Mendoza]]
⚫
|Ángela Villanueva
  
⚫
|Rommy Mendoza
  
 
|-
  
|-
 
|J.F. Sebastian
  
|J.F. Sebastian
  ⚫
|[[Mario Castañeda]]
⚫
|Eladio González Garza
  
⚫
|Mario Castañeda
  
 
|-
  
|-
 
|Leon Kowalski
  
|Leon Kowalski
  ⚫
|[[Alejandro Illescas]]
⚫
|Miguel Ángel Sanromán
  
⚫
|Alejandro Illescas
  
 
|-
  
|-
 
|Dr. Eldon Tyrell
  
|Dr. Eldon Tyrell
  ⚫
|[[Martín Soto]]
⚫
|Esteban Siller
  
⚫
|Martín Soto
  
 
|-
  
|-
 
|Zhora Salome
  
|Zhora Salome
  ⚫
|[[Rebeca Gómez]]
⚫
| style="background:#dbdbdb;" |
  
⚫
|Rebeca Gómez
  
 
|-
  
|-
 
|Hannibal Chew
  
|Hannibal Chew
  ⚫
|[[Jorge Roig]]
−
| style="background:#dbdbdb;" |
  
⚫
|Jorge Roig
  
 
|-
  
|-
 
|Dave Holden
  
|Dave Holden
  ⚫
|[[Alfonso Ramírez]]
−
| style="background:#dbdbdb;" |
  
⚫
|Alfonso Ramírez
  
 
|-
  
|-
 
|Sushi seller
  
|Sushi seller
  ⚫
|[[César Árias]]
−
| style="background:#dbdbdb;" |
  
⚫
|César Árias
  
 
|-
  
|-
 
|Abdul Ben Hassan
  
|Abdul Ben Hassan
  ⚫
|[[Abel Rocha]]
−
| style="background:#dbdbdb;" |
  
⚫
|Abel Rocha
  
⚫
|-
  
⚫
|Liquor seller
  
⚫
|Sylvia Garcel
  
−
| style="background:#dbdbdb;" |
  
 
|}
  
|}
  +
[[Category:Movies]]
⚫
=== Additional voices ===
  
  +
[[Category:1982 films]]
−
==== Original dub: ====
  
  +
[[Category:1980's Dubs]]
⚫
* Agustín Sauret - Police #1 in the ninth sector (voice)
  
  +
[[Category:1980's Latin Spanish Dubs]]
⚫
* Miguel Ángel Ghigliazza - Police #2 in the ninth sector(voice)
  
  +
[[Category:2000's Latin Spanish Dubs]]
  +
[[Category:1980's French Dubs]]
  +
[[Category:2000's Dubs]]
  +
[[Category:1980's Castilian Spanish Dubs]]
  +
[[Category:1980's films]]
  +
[[Category:Castilian Spanish dubs]]
  +
[[Category:European French dubs]]
  +
[[Category:Latin Spanish dubs]]
  +
[[Category:Spanish dubs]]
  +
[[Category:French dubs]]

Revision as of 11:00, 7 June 2018

Blade Runner is a 1982 American neo-noir science fiction film directed by Ridley Scott, written by Hampton Fancherand David Peoples, and starring Harrison Ford, Rutger Hauer, Sean Young, and Edward James Olmos. It is a loose adaptation of Philip K. Dick's novel Do Androids Dream of Electric Sheep? (1968). The film is set in a dystopian future Los Angeles of 2019, in which synthetic humans known as replicants are bioengineered by the powerful Tyrell Corporation to work on off-world colonies. When a fugitive group of replicants led by Roy Batty (Hauer) escapes back to Earth, burnt-out cop Rick Deckard (Ford) reluctantly agrees to hunt them down.

Synopsis

A blade runner must pursue and terminate four replicants who stole a ship in space and have returned to Earth to find their creator.


English

Name Actor
Rick Deckard Harrison Ford
Roy Batty Rutger Hauer
Rachael Sean Young
Gaff Edward James Olmos
Harry Bryant M. Emmet Walsh
Pris Stratton Daryl Hannah
J. F. Sebastian William Sanderson
Leon Kowalski Brion James
Dr. Eldon Tyrell Joe Turkel
Zhora Salome Joanna Cassidy
Hannibal Chew James Hong
Dave Holden Morgan Paull
Taffey Lewis Hy Pyke
Sushi seller Bob Okazaki
Abdul Ben Hassan Ben Astar
Liquor seller Carolyn DeMirjian

Castilian Spanish

Recording date: 1982

Studio: Parlo Films (Barcelona)

Name Dubber
Rick Deckard Jesús Ferrer
Roy Batty Constantino Romero
Rachael Rosa Guiñón
Gaff Miguel Ángel Valdivieso
Harry Bryant José María Alarcón
Pris Stratton Carmen Elías
J. F. Sebastian Alberto Trifol
Leon Kowalski Antonio Gómez de Vicente
Dr. Eldon Tyrell Luis Posada Mendoza
Zhora Salome María Dolores Gispert
Initial narration Constantino Romero

European French

Dub studio: AlloDoublage

Name Dubber
Rick Deckard Richard Darbois
Roy Batty Hervé Bellon
Rachael Séverine Morisot
Gaff Marc François
Harry Bryant Claude Joseph
Pris Stratton Elisabeth Wiener
J. F. Sebastian Jean-Pierre Leroux
Leon Kowalski Marc de Georgi
Dr. Eldon Tyrell Jacques Thébault
Zhora Salome Yolande Folliot
Dave Holden Jean Roche
Taffey Lewis Georges Atlas

Latin Spanish 1982

Dub studio: SISSA - Oruga

Dub director: Moisés Palacios

Dubbed version: The International Theatrical Release

Produced by: Warner Bros.

Name Dubber
Rick Deckard Jesse Conde
Roy Batty José Luis Castañeda
Rachael Maru Guerrero
Gaff Víctor Mares
Harry Bryant Sergio Barrios
Pris Stratton Ángela Villanueva
J.F. Sebastian Eladio González Garza
Leon Kowalski Miguel Ángel Sanromán
Dr. Eldon Tyrell Esteban Siller
Liquor seller Sylvia Garcel

Additional voices

Latin Spanish 2003

Dub studio: Prime Dubb

Dub director: Herman López

Translation: Lilly Kerekes

Executive producer: Eduardo Giaccardi

Dubbed version: The International Theatrical Release

Produced by: Warner Bros.

Name Dubber
Rick Deckard José Lavat
Roy Batty Salvador Delgado
Rachael Laura Ayala
Gaff Humberto Vélez
Harry Bryant Guillermo Coria
Pris Stratton Rommy Mendoza
J.F. Sebastian Mario Castañeda
Leon Kowalski Alejandro Illescas
Dr. Eldon Tyrell Martín Soto
Zhora Salome Rebeca Gómez
Hannibal Chew Jorge Roig
Dave Holden Alfonso Ramírez
Sushi seller César Árias
Abdul Ben Hassan Abel Rocha
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.