International Dubbing Wiki
Register
Advertisement

Black Beauty is a 2020 drama film written and directed by Ashley Avis, based on the 1877 novel of the same name by Anna Sewell. A co-production between the United States, United Kingdom, South Africa and Germany, it stars Mackenzie Foy, Kate Winslet, Claire Forlani, Iain Glen and Fern Deacon. The film was released on Disney+ on November 27, 2020.

English[]

Release dates:

  • Canada - November 27, 2020
  • USA - November 27, 2020
  • Australia - November 27, 2020
  • New Zealand - November 27, 2020
  • UK - November 27, 2020
  • Ireland - November 27, 2020
  • India - November 27, 2020
Name Actor/Actress
Voice of Black Beauty Kate Winslet
Jo Green Mackenzie Foy
John Manly Iain Glen
George Winthrop Calam Lynch
Mrs. Winthrop Claire Forlani
Georgina Winthrop Fern Deacon
Henry Gordon Matt Rippy
Mr. York David Sherwood
Mario Bjorn Steinbach
Mr. Winthrop Patrick Lyster
James Max Raphael
Terry Hakeem Kae-Kazim
Walker Craig Hawks
Jill Katja Hopkins
Jerry Greg Parvess
Cowboy #1 Alex Anlos
Cowboy #2 Greg Garland
Elsa Gordon Juliet Sparg
May Gordon Sabina Sparg
Mrs. Gordon Hanni Heinrich
Little Boy Likho Petersen
Social Worker Kira Wilkinson
Jennifer Sascha Nastasi
Jasmine Alex Jeaven
Jennifer's Father David Dukas
Jennifer's Mother Joanne Fisher
Farrier Matt Jeffery
Jo Green (Age 12) Faith Bodington
Jo's Mother Gregan Bodington
Jo's Father Glen Bodington
Grant Luke Tyler
Dr. Woods Annica Liljeblad
Earlshall Groom #1 Dylan Reynolds
Vet Darron Meyer
House Trader Grant Ross
Paramedic #1 Dylan Skews
Paramedic #2 Jacques Theron
Farmer Jacques Wuister
Dolly Sienna Wallace
Polly Lucy Tops
Harry Jack Graham
Tourist Tristan De Beer
American Man Nicholas Campbell
American Woman Jessica Wolhuter
Tom Deon Lotz
Manuel Nahum Hughes
Heavy Man Gavin Werner
Driver #1 Mlondi Dubazane
Tall Man (Skinner) Aubrey Shelton
Worker #1 Craig Macrae
Worker #2 Pierre Marais
Animal Services Woman Shannyn Fourie
Police Officer #1 Ashley Taylor
Police Officer #2 Carla Diamond
Carriage Woman Bonnie Lee Bouman
Volunteer Janel Speelman
Anna Avianah Abrahams
Starter Mark Elderkin
Announcer Peter Butler
Hiker Trevor Frost
Youth Rider #1 Ella Jane Murphy
Youth Rider #2 Caroline May Gilfillan
Youth Rider #3 Daniel Beddow
Youth Rider #4 Chloe Athena Romano
Male Rider #1 Bobby Archer
Male Rider #2 Chris Gore
Male Rider #3 Toby Heywood
Female Rider #1 Laura Ebert
Female Rider #3 Alexandra Jaimee Hugo
Female Rider #5 Summer Rain Thomas
Dad Driving Little Boy Kabelo Chalatsane

Brazilian Portuguese[]

Title: Beleza Negra: Uma Amizade Verdadeira

Release date: November 27, 2020

Dubbing country: Brazil Brazil

Cantonese[]

Release date: 2020

Dubbing country: Hong Kong Hong Kong

Castilian Spanish[]

Title: Black Beauty

Release date: November 27, 2020

Dubbing country: Spain Spain

Dubbing studio: SDI Media

Dialogue translator: Alba Mas

Dialogue director: Anna Orra

Dialogue codirector: Antonio Villar

Name Dubber
Original Dubbed
Jo Green Carla López
Voice of Black Beauty Voz de Black Beauty Nuria Mediavilla
John Marty Carlos Kaniowsky
George Winthrop Sergi Mani
Mrs. Winthrop Señora Winthrop María Moscardó
Georgina Winthrop Carla Torres
Terry Alfonso Vallés

Danish[]

Title: Black Beauty

Release date: November 27, 2020

Dubbing country: Denmark Denmark

Dubbing studio: BTI Studios

Creative supervisor: Michael Rudolph

Translators:

  • Morten Holm-Nielsen
  • Møllers Byro

Director: Jesper Hagelskær Paasch

Technician: Flemming Holm

Name Dubber
Original Dubbed
Jo Green Mira Andrea Balloli
Black Beauty Trine Appel
John Marty Henrik Jandorf
George Winthrop Mathias Sprogøe Fletting
Mrs. Winthrop Fru Winthrop Julie Steincke
Georgina Winthrop Eva Paludan
Terry Kasper Leisner

Dutch[]

Title: Black Beauty

Release date: November 27, 2020

Dubbing country: Netherlands Netherlands

Dubbing studio: Wim Pel Productions

Director: Hein van Beem

Translator: Natasha Schalker-Willems

Mixer: Mamix Kauffman

Name Dubber
Original Dubbed
Jo Green Tara Hetharia
Voice of Black Beauty Sandra Jonkman
John Marty Oscar Siegelaar
George Winthrop Ridder van Kooten
Mrs. Winthrop Jannemien Cnossen
Georgina Winthrop Anne Buhre
Terry Rogier Komproe

European Portuguese[]

Title: Beleza Negra

Release date: November 27, 2020

Dubbing country: Portugal Portugal

Dubbing studio: SDI Media

Dubbing director: Pedro Cardoso

Dialogue translator: Sofia Fonseca

Name Dubber
Original Dubbed
Jo Green Marta Mota
Voice of Black Beauty Voz de Black Beauty Cristina Basílio
John Marty Rui Quintas
George Winthrop Gonçalo Lima
Mrs. Winthrop Sra. Winthrop Helena Mota
Georgina Winthrop Sofia Brito
Terry Telmo Mendes

Finnish[]

Title: Black Beauty

Release date: November 27, 2020

Dubbing country: Finland Finland

Dubbing studio: BTI Studios

Director: Jukka Nylund

Translator: Taneli Junttila (Mediaplant Books & Games ApS)

Editing: Aku Hytönen

Creative supervisor: Michael Rudolph

Studio producer: Kaisa Mertano

Name Dubber
Original Dubbed
Jo Green Emma Louhivuori
Black Beauty Anna-Maija Tuokko
John Marty Juha Varis
George Winthrop Miro Lopperi
Mrs. Winthrop Sari Ann Stolt
Georgina Winthrop Viivi Helisalo
Terry Markus Bäckman

Additional voices[]

French[]

Title: Black Beauty

Release date: November 27, 2020

Dubbing country: France France

Dubbing studio: Titrafilm

Artistic director: Stéphanie Marais

Adaptation: Marilou Adam

Name Dubber
Original Dubbed
Jo Green Adeline Chetail
Voice of Black Beauty Voix de Black Beauty Anne-Lise Fromont
John Marty Jérémie Covillault
George Winthrop Jim Redler
Mrs. Winthrop Mme Winthrop Laura Blanc
Terry Fabrice Lelyon

German[]

Title: Black Beauty

Release date: November 27, 2020

Dubbing country: Germany Germany

Dubbing studio: Iyuno Germany GmbH

Translator: Claudia Otto

Director: Gundi Eberhardt

Name Dubber
Original Dubbed
Jo Laura Elßel
Black Beauty Ulrike Stürzbecher
John Bernd Egger
George Patrick Keller
Mrs. Winthrop Gundi Eberhard
Georgina Kristina Tietz
Gordon Peter Flechtner
Terry Tobias Kluckert
Jennifer Vivien Gilbert
James Sebastian Fitzner
Student Schülerin Lucia Xu
Mr. York Axel Lutter
Jerry Tino Mewes
Tom Erich Räuker
Horse Trader Thomas Schmuckert
Mr. Winthrop Dieter Memel
Injury Verletzter Sascha Krüger
Rescue Officer Jaron Löwenberg
Groom Stallknecht Kaze Uzumaki
Policewoman Polizistin Angela Ringer
Anna Lana Finn Marti
Dolly Emily Gilbert
Jerry's Son Jerrys Sohn Valentina Bonalana
Female Officer Franziska Endres

Greek[1][]

Greece Greek
Title Release date(s) Dubbing studio Staff
Μαύρη Καλλονή June 14, 2022 Sierra Recordings
Name Dubber
Μαύρη Καλλονή Ιφιγένεια Στάικου / Ifiyénia Stáikou
Τζο Γκριν Έλενα Δελακούρα / Élena Delakoúra
Τζων Μάνλι Θανάσης Κουρλαμπάς / Thanassis Kourlambas
Τζωρτζ Γουίνθροπ Μιχάλης Κοιλάκος / Michális Koilákos
Τζέρι
Τζωρτζίνα Γουίνθροπ Πηνελόπη Σκαλκωτού / Pinelopi Skalkotou
Τέρι Ανδρέας Ευαγγελάτος / Andréas Evangelátos
Κος Γιορκ
Τομ
Κα Γουίνθροπ Τάνια Παλαιολόγου / Tania Paleologou
Τζένιφερ
Χένρι Γκόρντον Πέτρος Δαμουλής / Petros Damoulis​​​​​​​
Κος Γουίνθροπ
Σκίνερ

Italian[]

Title: Black Beauty: autobiografia di un cavallo

Release date: November 27, 2020

Dubbing country: Italy Italy

Dubbing studio: Puamisdue

Artistic supervisor: Lavinia Fenu

Dialogue translator: Fiamma Izzo

Dubbing director: Giuppy Izzo

Dubbing assistant: Simone Romeo

Dubbing mixer: Tommaso Daccò

Mixing engineer: Alessio Masi

Name Dubber
Original Dubbed
Jo Green Veronica Benassi
Voice of Black Beauty Nicoletta Romanoff
John Marty Massimo Rossi
George Winthrop Riccardo Puertas Suarez
Mrs. Winthrop Claudia Catani
Georgina Winthrop Joy Saltarelli
Terry Stefano Mondini
Mr. Gordon Massimo Bitossi
Tom Stefano Thermes
Mr. York Bruno Alessandro
Jennifer Vittoria Bartolomei
Jerry Andrea Lavagnino
James Lorenzo Crisci
Female Student #1 Alice Venditti
Mr. Winthrop Stefano Benassi

Japanese[]

Title: ブラック・ビューティー

Release date: November 27, 2020

Dubbing country: Japan Japan

Korean[]

Title: 블랙뷰티

Release date: 2021

Dubbing country: South Korea South Korea

Latin Spanish[]

Black Beauty - Belleza Negra

Title: Belleza Negra

Release date: November 27, 2020

Dubbing country: Mexico Mexico

Dubbing studio: Producciones Grande

Director: Monserrat Mendoza

Translator: Mónica Peralta Battenberg

Name Dubber
Original Dubbed
Jo Green Monserrat Mendoza
Voice of Black Beauty Voz de Belleza Negra Dulce Guerrero
John Marty Gerardo Vázquez
George Winthrop José Angel Torres
Mrs. Winthrop Sra. Winthrop Rebeca Gómez
Georgina Winthrop Desireé González
Terry Salvador Reyes

Norwegian[]

Title: Black Beauty

Release date: November 27, 2020

Dubbing country: Norway Norway

Dubbing studio: BTI Studios

Technician: Krister Gjesvold Roang

Director: Anette Lauenborg Waaler

Translator: Elisabeth Burø (Mediaplant Books & Games ApS)

Studio producer: Inger-Lise Eikli Rygh

Creative supervisor: Michael Rudolph

Name Dubber
Original Dubbed
Jo Silje Hagrim Dahl
Black Beauty Ingeborg Sundrehagen Raustøl
John Anders Bye
George Fredrik Paasche
Mrs. Winthrop Fry Winthrop Catherine Bang Norum
Georgina Sofie Bjerketvedt
Terry Mads Henning Skar-Jørgensen

Additional voices[]

Polish[]

Title: Czarna Piękność

Release date: 2020

Dubbing country: Poland Polamd

Swedish[]

Title: Black Beauty

Release date: November 27, 2020

Dubbing country: Sweden Sweden

Dubbing studio: BTI Studios

Translator: Angela Åkerblom (Mediaplant Books & Games ApS)

Director: Ingemar Åberg

Technician: Alicia Åberg

Creative supervisor: Michael Rudolph

Studio producer: Niclas Ekstedt

Name Dubber
Original Dubbed
Jo Green Matilda Smedius
Black Beauty Sanna Bråding
John Björn Bengtsson
George Winthrop Oscar Rosberg
Mrs. Winthrop Fry Winthrop Linda Ulvaeus
Georgina Winthrop Hanna Bhagavan
Terry Adam Fietz

Additional voices[]

  • Paulina Åberg
  • Adil Backman
  • Annelie Bhagavan
  • Melker Duberg
  • Claes Grufman
  • Johan Hedenberg
  • Anna Isbäck
  • Alexander Kantsjö
  • Benthe Börjesson Liebert
  • Magnus Mark
  • Adam Portnoff
  • Anton Olofoson Raeder
  • Andreas Rothlin Svensson


References:[]

Advertisement