International Dubbing Wiki
Advertisement

Big Hero 6 is a 2014 American 3D computer-animated superhero film produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. Loosely based on the superhero team of the same name by Marvel Comics, the film is the 54th Disney animated feature film. Directed by Don Hall and Chris Williams, the film tells the story of Hiro Hamada, a young robotics prodigy who forms a superhero team to combat a masked villain.

Big Hero 6 is the first Disney animated film to feature Marvel Comics characters.

Big Hero 6 premiered at the 27th Tokyo International Film Festival on October 23, 2014, and at the Abu Dhabi Film Festival on October 31; it was theatrically released in the Disney Digital 3-D and RealD 3D formats in the United States on November 7, 2014.

The film was met with both critical and commercial success, grossing over $657.8 million worldwide and becoming the highest-grossing animated film of 2014. It won the Academy Award for Best Animated Feature and the Kids' Choice Award for Favorite Animated Movie. It also received nominations for the Annie Award for Best Animated Feature, the Golden Globe Award for Best Animated Feature Film and the BAFTA Award for Best Animated Film. Big Hero 6 was released on DVD and Blu-ray Disc on February 24, 2015.

There's a TV series that continues the story of the film, Big Hero 6: The Series.

English

Big Hero 6.jpg

Release dates:

  • USA - October 25, 2014 - Philadelphia International Film Festival
  • USA - October 26, 2014 - Austin Film Festival
  • USA - October 26, 2014 - New York International Children's Film Festival
  • USA - October 27, 2014 - Savannah Film and Video Festival
  • USA - November 1, 2014 - Hawaii Film Festival
  • USA - November 4, 2014 - Los Angeles, California (premiere)
  • USA - November 7, 2014
  • Singapore - November 13, 2014
  • Australia - December 26, 2014
  • New Zealand - December 26, 2014
  • UK - January 30, 2015
  • Ireland - January 30, 2015
Name Dubber
Baymax Scott Adsit
Hiro Ryan Potter
Tadashi Daniel Henney
Fred T.J. Miller
Go Go Jamie Chung
Wasabi Damon Wayans Jr.
Honey Lemon Genesis Rodriguez
Robert Callaghan James Cromwell
Alistair Krei Alan Tudyk
Cass Maya Rudolph
General Abraham Benrubi
Abigail Katie Lowes
Newscaster Billy Bush
Desk Sergeant Daniel Gerson
Yama Paul Briggs
Ringleader Charlotte Gulezian
Heathcliff David Shaughnessy
Fred's Dad Stan Lee
Male Technician #1 Daniel Howell
Male Technician #2 Phil Lester
Mochi Frank Welker

Singers

Immortals singer - Fall Out Boy

Additional Voices:

  • Kirk Baily
  • Cam Clarke
  • David Cowgill
  • Jackie Gonneau
  • Kellie Hoover
  • Jimmy Leung
  • Yumi Mizui
  • Michael Powers
  • Josie Trinidad
  • June Christopher
  • Cooper Cowgill
  • Terri Douglas
  • Bridget Hoffman
  • Marcella Lentz-Pope
  • Tim Mertens
  • Sundra Oakley
  • Shane Sweet

Albanian

Title: 6 heronjtë (6 Heros)

6 heronjtë.jpg

Release date: 2015

Name Dubber
Baymax Erion Hinaj
Hiro Andi Begolli
Tadashi Genti Deçka
Fred Julian Canameti
Go Go Nigela Ruka
Wasabi Ilir Muhametaj
Honey Lemon Suela Xhonuzi
Robert Callaghan Gëzim Rudi
Alistair Krei Dritan Boriçi
Cass Esmeralda Kame
Desk Sergeant Vasjan Lami
Yama Pjerin Vlashi

Singers

Immortals singer - Fall Out Boy (English version)

Arabic

Title: الأبطال الستة (The Six Heros)

الأبطال الستة.jpg

Release dateS:

  • United Arab Eremites - October 31, 2014 - Abu Dhabi Film Festival
  • Egypt - November 5, 2014
  • United Arab Emirates - November 6, 2014
  • Iraq - November 6, 2014
  • Kuwait - November 6, 2014
  • Lebanon - November 6, 2014

Dubbing director: زياد منذر / Ziad Monzer

Translator: ماري تريز غيا / Marie Therese Ghia

Creative Supervisor: Boualem Lamhene

Dubbing studio: إيمدج برودكشن هاوس / Image Production House

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed
Baymax

Fred's father

بايماكس

والد فريد

شربل أيوب / Charbel Ayoub
Hiro هيرو هامادا دافيد اوريان / David Oryan
Tadashi تاداشي هامادا شربل رحمة / Charbel Rahma
Fred فريد سعد حمدان / Saad Hamdan
Go Go غو غو توماغو رنا الرفاعي / Rana Al Rifai
Wasabi

General

وسابي

جنرال

إبراهيم ماضي / Ibrahim Madi
Honey Lemon هاني جيهان الملا / Gihan Al-Malla
Robert Callaghan كالاهان عفيف شيا / Afif Chia
Alistair Krei

Yama

كراي

ياما

فادي الرفاعي / Fady Al-Rifai
Cass كاس رالين داغر / Raline Dagher
Newscaster مراسل زياد منذر / Ziad Monzer
Abigail

Ringleader

أبيغيل

امرأة حكم

إيمان عنان / Iman Annan
Desk Sergeant شرطي جورج أبو سلبي / George Abou Salby
Heathcliff هيثكليف ريتشارد ياني / Richard Yanny 

Singers

Immortals singer - Fall Out Boy (English version)

Other Info:

  • Following a Disney's decision to change the studio, this movie was dubbed in Lebanon and not in Egypt like previous Disney movies. This will also be the case for "Monsters University" and "Inside Out".
  • David Oryan (دافيد اوريان), the voice of Hiro, was miscredited as David Oryon (دافيد أوريون).

Brazilian Portuguese

Title: Operação Big Hero (Operation Big Hero)

Operação Big Hero.jpg

Release date: December 25, 2014

Dubbing director: Rodrigo Andreatto

Translator: André Bighinzoli

Creative Executive: Raúl Aldana

Dubbing studio: TV Group Digital Brasil

Editing studio: Diseño en Audio "DNA"

Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA

Name Dubber
Original Dubbed
Baymax Márcio Araújo
Hiro Robson Kumode
Tadashi Felipe Grinnan
Fred Marcos Mion
Go Go Kéfera Buchmann
Wasabi Robson Nunes
Honey Lemon Fiorella Mattheis
Robert Callaghan Leonardo Camillo
Alistair Krei Marcelo Pissardini
Cass Silvia Suzy
General César Emílio
Abigail Letícia Quinto
Newscaster Repórter César Marchetti
Desk Sergeant Sargento Gerson
Yama Mauro Castro
Heathcliff
Ringleader Juzia Priscila Franco
Fred's Dad Pai do Fred Carlos Seidl

Singers

Immortals singer - Fall Out Boy (English version)

Additional Voices:

  • Fábio Azevedo
  • Letícia Bortoletto
  • Renato Cavalcanti
  • Fábio de Castro
  • Vágner Fagundes​
  • Cecília Lemes
  • Glauco Marques​
  • Cássia Bisceglia
  • Ramon Campos
  • Shallana Costa
  • Michel Di Fiori
  • Samira Fernandes
  • Fábio Lucindo
  • Felipe Zilse

Bulgarian

Title: Героичната шесторка (The Heroic Six)

Героичната шесторка.jpg

Release date: January 23, 2015

Dub studio: Александра Аудио / Aleksandra Audio

Dub director: Георги Стоянов / Georgi Stoyanov

Translator: Милена Иванова / Milena Ivanova

Recording engineer: Георги Тончев / Georgi Tonchev

Creative supervisor: Венета Янкова / Veneta Yankova

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Baymax Беймакс Станимир Гъмов / Stanimir Gamov
Hiro Хиро Хамада Денислав Димитров / Denislav Dimitrov
Tadashi Тадаши Иво Аръков / Ivo Arakov
Fred Фред Севар Иванов / Sevar Ivanov
Go Go Гоу-Гоу Ралица Стоянова / Ralitsa Stoyanova
Wasabi Уасаби Явор Караиванов / Yavor Karaivanov
Honey Lemon Меден лимон Надежда Панайотова / Nadezhda Panayotova
Robert Callaghan Робърт Калахън Мариан Маринов / Marian Marinov
Alistair Krei Алистър Крей Тодор Кайков / Todor Kaikov
Cass Кас Мими Йорданова / Mimi Yordanova
General Генерал Николай Пърлев / Nikolay Parlev
Heathcliff Хийтклиф
Abigail Абигейл Калахън Венцислава Асенова / Ventsislava Asenova
Newscaster Новинар Георги Стоянов / Georgi Stoyanov
Desk Sergeant Сержант Герсон Лъчезар Стефанов / Lachezar Stefanov
Yama Яма Георги Иванов / Georgi Ivanov
Ringleader Водеща на боевете Ивет Лазарова / Ivet Lazarova
Fred's Dad Бащата на Фред Петър Върбанов / Pyotr Varbanov

Singers

Immortals singer - Fall Out Boy (English version)

Additional Voices:

Canadian French

Title: Les Nouveaux Héros (The New Heros)

Name Dubber
Original Dubbed
Baymax Paul Doucet
Hiro Alexis Plante
Tadashi David Laurin
Fred Hugolin Chevrette
Go Go GoGo Tomago Kim Jalabert
Wasabi Nicholas Savard L'Herbier
Honey Lemon Annie Girard
Robert Callaghan Jean-François Blanchard
Alistair Krei Jean-François Beaupré
Cass Cassie Nadia Paradis

Singers

Immortals singer - Fall Out Boy (English version)

Cantonese

Title: 大英雄天團 (Great Hero Group)

大英雄天團.png

Release date: December 18, 2014

Name Dubber
Original Dubbed
Baymax 杯麵 梁釗峰 / Loeng Ciu Fung
Hiro 阿廣 King Wu | 吳崇銘 / Ng Sung Ming
Tadashi 阿正 朱栢康 / Zyu Baak Hong
Go Go 蛋葆 王若琪 / Wong Joek Kei
Wasabi 芥末 何建曦 / Ho Gin Hei
Honey Lemon 哈妮蕾夢 麥智鈞 / Mak Zi Gwan
Robert Callaghan 勞勃·卡拉漢教授 高翰文 / Gou Hon Man
Alistair Krei 艾里斯泰·格利 鄧榮銾 / Dang Wing Hung
Cass 凱絲 邵美君 / Siu Mei Gwan
Abigail 艾比蓋兒 賴芸芬 / Laai Wan Fan
Desk Sergeant 警察 黃文偉 / Wong Man Wai
Yama 阿山哥
Heathcliff 記者 陳旭恆 / Can Juk Hang

Singers

Immortals singer - Fall Out Boy (English version)

Castilian Spanish

Big Hero 6-0.jpg
6 Héroes.jpg

Title: Big Hero 6

Release dateS:

  • December 10, 2014 (Premiere) (Madrid)
  • December 19, 2014

Dubbing director: Lorenzo Beteta

Musical director ("Immortals"): Jacobo Calderón

Translator: Kenneth Post

Lyricist ("Immortals"):

Creative Supervisor: Alejandro Nogueras

Dubbing studio: SDI Media Iberia

Song-Recording studio ("Immortals"): PKO Studios

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed
Baymax Álvaro Navarro
Hiro Rodri Martín (credited as Rodrigo Martín)
Tadashi David Robles
Fred Iván Jara
Go Go Blanca "Neri" Hualde
Wasabi Artur Palomo
Honey Lemon Laura Pastor
Robert Callaghan Iñaki Crespo
Alistair Krei Fernando De Luis
Cass Ana María Marí
General Txema Moscoso
Abigail Mayte Mira
Ringleader Árbitro
Newscaster Hombre noticias Héctor Garay
Heathcliff
Desk Sergeant Sargento Manuel Bellido
Yama Carlos Kaniowski
Fred's Dad Padre de Fred Fernando Hernández

Singers

Immortals singer - Sweet California

Additional Voices:

  • Augusto Aguado
  • David Beteta
  • Amalia Cantarero
  • Antonio Cremades
  • Jesús Esteban
  • Aitor González
  • Fernando Hernández
  • Lara Martínez
  • Nacho Aramburu
  • Luis Miguel Cajal
  • Jon Ciriano
  • Juan Carlos Doutón
  • Milagros Fernández
  • Roberto González
  • Francisco Jiménez
  • Carmen Podio

With special collaboration of:

  • JPelirrojo
  • Rush Smith
  • Antonio Pueyo

Other Info:

  • Artur Palomo also dubbed Wasabi in the Catalan of the movie.
  • The movie was first promoted in Spain with the title "6 Héroes".

Catalan

Title: Big Hero 6

Release date: December 19, 2014

Dub studio: SDI Media

Dub director: Quim Roca

Translator: Josep Llurba

Creative Supervisor: Alejandro Nogueras

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed
Baymax Àlex Messeguer
Hiro Kai Stroink
Tadashi Alexandre de Porrata
Fred Roger Isasi-Isasmendi
Go Go Bárbara Mestanza
Wasabi Artur Palomo
Honey Lemon Paula Ribó
Robert Callaghan Jordi Royo
Alistair Krei Daniel Albiac
Cass Victòria Pagès
General Albert Socies
Heathcliff
Abigail Maribel Pomar
Newscaster Presentador d'informatius Ferran Carnicero
Desk Sergeant Sergent Gerson Jordi Filbà
Yama Francesc Belda
Ringleader Àrbitra Mireia Maymí
Fred's Dad Pare d'en Fred Enric Isasi-Isasmendi

Additional Voices:

  • Gerard Clos
  • Diana de Guzmán
  • Sandra Fortuny
  • Marc Gómez
  • Francesc Góngora
  • Meritxell Mauri
  • Ana Tena

Other Info:

  • Artur Palomo also dubbed Wasabi in the Castilian dubbing of the movie.

Croatian

Title: Ekipa za 6 (Team For 6)

Release date: January 15, 2015

Dub year: 2014

Dub studio: Livada Produkcija

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Baymax Dražen Šivak
Hiro Tit-Emanuel Medvešek
Tadashi Zoran Pribičević
Fred Krunoslav Klabučar
Go Go Iva Mihalić
Wasabi Jerko Marčić
Honey Lemon Judita Franković
Robert Callaghan Siniša Popović
Alistair Krei Marko Torjanac
Cass Ujna Cass Suzana Nikolić
General Ivan Šarić
Desk Sergeant Policajac Gerson Draško Zidar
Yama Luka Peroš
Ringleader Voditeljica bot borbi Mia Krajcar
Fred's Dad Gosp. Frederickson Željko Bebek

Singers

Immortals singer - Fall Out Boy (English version)

Czech

Title: Velká šestka (Big Six)

Velká šestka.jpg

Release date: January 22, 2015

Dub studio: Studio Virtual

Dub director: Vladimír Žďánský

Translator: Vojtěch Kostiha

Producers:

  • Majda Holubcová
  • Adéla Bláhová
  • Kateřina Jindrová Zítková

Sound engineer: Guillermo Teillier

Creative supervisor: Maciej Eyman

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Baymax Kamil Halbich
Hiro Ondřej Havel
Tadashi Marek Holý
Fred Jan Dolanský
Go Go Táňa Vilhelmová
Wasabi Michal Holán
Honey Lemon Anna Theimer Suchánková
Robert Callaghan Ladislav Županič
Alistair Krei Jiří Dvořák
Cass Miroslava Pleštilová
General Generál Stanislav Lehký
Heathcliff
Abigail Pavlína Kostková
Newscaster Novinář Tomáš Borůvka
Desk Sergeant Seržant Pavel Šrom
Yama Tomáš Bartůněk
Ringleader Pořadatelka Tereza Chudobová
Fred's Dad Fredův táta Petr Pelzer

Singers

Immortals singer - Fall Out Boy (English version)

Additional Voices:

  • Veronika Bajerová
  • Petr Gelnar
  • Tomáš Gibiš
  • Tomáš Karger
  • Jiří Krejčí
  • Daniel Margolius
  • Jiří Ployhar
  • Matěj Převrátil
  • Otto Rošetzký
  • Martina Šťastná
  • Natálie Topinková
  • Kateřina Zítková

Danish

Title: Big Hero 6

Release date: January 29, 2015

Dub studio: SDI Media

Dub director: Sonny Lahey

Translators:

Editering, Sound engineer: Jens Davidsen

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Name Dubber
Original Dubbed
Baymax Peter Mygind
Hiro Alex Høgh Andersen
Tadashi Magnus Bruun
Fred Pelle Emil Hebsgaard
Go Go Danica Curcic
Wasabi Youssef Wayne Hvidtfledt
Honey Lemon Sofie Topp-Duus
Robert Callaghan Steen Springborg
Alistair Krei Carsten Bjørnlund
Cass Anne Sofie Espersen
General Peter Zhelder
Abigail Mathilde Norholt
Newscaster Nyhedsvært Rasmus Tantholdt
Desk Sergeant Vagthavende Niels Olsen
Yama Stig Rossen
Ringleader Kampleder Julie Agnete Vang
Heathcliff Niels Weyde
Fred's Dad Freds Far Ulf Pilgaard

Singers

Immortals singer - Fall Out Boy (English version)

Additional Voices:

  • Vibeke Dueholm
  • Jon Gudmand Lei Lange
  • Benjamin Lasnier
  • Sigurd Holmen le Dous

Dutch

Title: Big Hero 6

Release date: February 11, 2015

Dubbing director: Stephan Holwerda

Translator: Kevin Hassing

Creative Executive: Boualem Lamhene

Dubbing studio: Wim Pel Productions B.V.

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubber
Original Dubbed
Baymax Barnier Geerling
Hiro Faas Wijn
Tadashi Kevin Hassing
Fred Stephan Holwerda
Go Go Desi Van Doeveren
Wasabi Juliann Ubbergen
Honey Lemon Priscilla Knetemann
Robert Callaghan Jim Berghout
Alistair Krei Huub Dikstaal
Cass Anne-Marie Jung
General Generaal Has Drijver
Desk Sergeant Politie Agent
Abigail Sanne Bosman
Newscaster Televisie Presentator Jurjen Van Loon
Yama Simon Zwiers
Ringleader Scheidsrechter Peggy Vrijens
Heathcliff Jan Nonhof
Fred's Dad ​Vader van Fred

Singers

Immortals singer - Fall Out Boy (English version)

Additional Voices:

  • Valentijn Banga
  • ​Jelle Kunst
  • Lizemijn Libgott
  • Nine Meijer
  • Jürgen Theuns
  • Louis Van Beek
  • Sander Vissers

Estonian

Title: 6 kangelast (6 Heros)

Release date: 2015

European French

Title: Les Nouveaux Heros

Les Nouveaux Heros.jpg

Release date:

  • January 16, 2015 (Alpe d'Huez International Comedy Film Festival)
  • January 25, 2015 (Premiere) (Grand Rex Cinema + selected theaters)
  • February 11, 2015

Dubbing director: Hervé Rey

Translator: Philippe Videcoq-Gagé

Sound engineer: Emmanuel Messager

Sound editing: Alain Debarnot

Production Manager: Stevens Thuilier

Creative Executive: Boualem Lamhene

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Mixing studio: Shepperton International

Name

Dubbed Dubber
Baymax Kyan Khojandi
Hiro Maxime Baudouin
Tadashi Damien Ferrette
Fred Donald Reignoux
Go Go Céline Ronté
Wasabi Jean-Baptiste Anoumon
Honey Lemon Élisabeth Ventura
Robert Callaghan Pierre Dourlens
Alistair Krei Bernard Lanneau
Cass Magali Rosenzweig
General Général Frédéric Souterelle
Yama
Abigail Callaghan Anne-Laure Gruet
Newscaster Journaliste Pierre Margot
Desk Sergeant Policier Marc Perez
Ringleader Arbitre Bot Fight Cécile d'Orlando
Heathcliff Charles Borg
Fred's father ​Le Père de Fred Jean-Claude Montalban

Singers

Immortals singer - Fall Out Boy (English version)

Additional Voices:

  • Julien Alluguette
  • Elodie Costan
  • Zina Khakhoulia
  • Thibaut Lacour
  • Emmanuel Lemire
  • Cécile Marmorat
  • Jérôme Ragon
  • Charles Borg
  • Nathalie Duverne
  • Mabô Kouyaté
  • Régis Lang
  • Sylvie Loeillet
  • Philippe Maymat
  • Marie-Christine Robert
  • Elsa Bougerie
  • Catherine Griffoni
  • Simon Labarrière
  • Adrien Larmande
  • Christiane Ludot
  • Jérémy Petit
  • Gilduin Tissier

European Portuguese

Title: Big Hero 6 - Os Novos Heróis (Big Hero 6 - The New Heros)

Big Hero 6 - Os Novos Heróis.jpg

Release date: December 18, 2014

Name Dubber
Original Dubbed
Baymax Peter Michael
Hiro André Raimundo
Tadashi João Vaz
Fred Afonso Lagarto
Go Go Carla Garcia
Wasabi Sabri Lucas
Honey Lemon Patrícia Adão Marques
Robert Callaghan António Marques
Alistair Krei Paulo Oom
Cass Luísa Salgueiro
General André Gago
Newsreel Speaker Locutor
Yama
Abigail Bárbara Lourenço
Sergeant Sargento Rui Paulo
Referee Árbitro Adriana Moniz
Heathcliff António Almeida
Fred's Father Pai do Fred Carlos Vieira de Almeida

Singers

Immortals singer - Fernando Fernandes

Additional Voices:

Finnish

Title: Big Hero 6

Release Date: January 23, 2015

Dubbing director: Antti L.J. Pääkkönen

Translator: Aki Heinlahti

Sound engineer:

  • Kari Leppälä
  • Mikko Laiho

Production Coordinator: Tarja Alexander

Creative Executive: Kirsten Saabye

Dubbing studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Baymax Mikko Kouki
Hiro Henri Piispanen
Tadashi Roope Salminen
Fred Joonas Saartamo
Go Go Anna-Maija Tuokko
Wasabi Peter Kanerva
Honey Lemon Myy Lohi
Robert Callaghan Ossi Ahlapuro
Alistair Krei Iikka Forss
Cass Minttu Mustakallio
General Kenraali Markus Bäckman
Abigail Sonja Hämäläinen
Newsreader  Uutistenlukija Matti Rönkä
Duty Officer  Päivystäjä Juha Muje
Yama Pekka Lehtosaari
Judge  Tuomari Saija-Reetta Kotirinta
Heathcliff Petri Hanttu
Fred's Father Vesa Vierikko

Additional Voices:

Other Info:

  • Matti Rönkä, the voice of the Newscaster, is a real Finnish Journalist and News Reader.

Flemish

Title: Big Hero 6

Release date: February 11, 2015

Name Dubbed Dubber
Hiro Hamada Reuben De Boel
Baymax Bert Cosemans
Tadashi Hamada Maarten Ketels
Fred Dimitri Vegas
GoGo Tomago Darya Gantura
Wasabi Govert Deploige
Honey Lemon Priske Dehandschutter
Robert Callaghan Jos Dom
Cass Ini Massez
Alistair Krei Gert Lahousse
Abigail Leen Diependaele
Yama Ron Cornet
Heathcliff Tuur De Weert
Fred's father Freds vader Door Van Boeckel

German

Title: Baymax - Riesiges Robowabohu

Baymax - Riesiges Robowabohu.jpg

Release date: January 22, 2015

Dubbing director, Translator: Axel Malzacher

Sound engineer: Gunnar Schlafmann

Sound editing:

  • Sabrina Zieschank
  • Mathias Vasold
  • Steffi Rogge

Recording Manager: Iris Hermanski

Creative Executive: Ingrid Mahlberg

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Baymax Bastian Pastewka
Hiro Hamada Amadeus Strobl
Tadashi Hamada Daniel Fehlow
Fred Andreas Bourani
GoGo Nora Huetz
Wasabi Daniel Zillmann
Honey Lemon Maria Hönig
Robert Callaghan Ronald Nitschke
Alistair Krei Peter Flechtner
Cass Vera Teltz
General Uli Krohm
Abigail Christina-Ann Zalamea
Fred's father Freds Vater Peter Groeger
Heathcliff Thomas Danneberg
Newscaster Nachrichtensprecher Axel Malzacher
Police Polizist Michael Pan
Yama Tilo Schmitz
Ringleader Ringrichterin Sarah Méndez García

Additional Voices:

  • Verena Maria Bauer
  • Frank Ciazynski
  • Edwin Gellner
  • Tanya Kahana
  • Simon Kunze
  • Marion Musiol
  • Christin Quander
  • Otto Strecker
  • Fabian Oscar Wien
  • André Beyer
  • Simon Derksen
  • Daniel Johannes
  • Elias Kunze
  • Hendrik Martz
  • Anja Nestler
  • Arne Stephan
  • Ilka Teichmüller

Trivia:

  • Axel Malzacher, the voice of the Newscaster was also the dubbing director.

Greek

Title: Οι Υπερέξι (The Superior)

Οι Υπερέξι.jpg

Release Date: November 6, 2014

Greek name Original name Dubbers
Χίρο Χαμάντα Hiro Hamada Panayiótis Apostolópoulos / Παναγιώτης Αποστολόπουλος
Μπέιμαξ Baymax Piymalíon Dadakarídis / Πυγμαλίων Δαδακαρίδης
Ταντάσι Χαμάντα Tadashi Hamada Stélios Psaroudákis / Στέλιος Ψαρουδάκης
Ξινομελένια Honey Lemon Dáfni Manoúsou / Δάφνη Μανούσου
Γουασάμπι Wasabi Fívos Riménas / Φοίβος Ριμένας
Φρεντ Fred Stavros Sioúlis / Σταύρος Σιούλης
Γκόγκο Τομάγκο Gogo Tomago Neféli Touliátou / Νεφέλη Τουλιάτου
Κας Χαμάντα Cass Hamada Hrísa Diamantopoúlou / Χρύσα Διαμαντοπούλου
Άλιστερ Κρέι Alistair Krey Hrístos Thános / Χρήστος Θάνος
Πατέρας του Φρεντ Fred's father Akindynos Gkikas / Ακίνδυνος Γκίκας
Ρόμπερτ Κάλαχαν Robert Callaghan Dínos Soútis / Ντίνος Σούτης

Hebrew

Title: שישה גיבורים (Six Heros)

שישה גיבורים.jpg

Release date: December 4, 2014

Hebrew name Original name Dubber
הירו Hiro Kobi Likverman / קובי ליקורמן
ביימקס Baymax Amos Shoov / עמוס שוב
טאדאשי Tadashi Iftach Ofir / יפתח אופיר
האני למון Honey Lemon Yonit Tobi / יונית טובי
וואסאבי Wasabi Momi Levy / מומי לוי
גו גו GoGo Sapir Darmon / ספיר דרמון
פרד Fred Michael Hanegbi / מיכאל הנגבי
קייסי Cass Tamar Keynan / תמר קינן
רוברט קאלאהן Robert Callaghan Yigal Sadeh / יגאל שדה
אליסטר קריי Alistair Krei Eldad Prives / אלדד פריבס
יאמה General Michael Morim / מיכה אוזין סליאן
גנרל Yama
שופטת זירה Abigail Meital Segal / מיטל סגל
אביגייל Ringleader
שדרן חדשות Newscaster Liron Lev / לירון לב
סטן לי Heathcliff Albert Cohen / אלברט כהן
היתקליף Fred's father

Trivia:

  • Amos Shoov, the voice of Baymax died of cancer on Jun 1, 2015.

Hindi

Title: बिग हीरो 6 (Big Hero 6)

Release Date:

  • November 7, 2014 (English dubbing) (Cinema)
  • 2017 (dubbed)

Dubbing director, Musical director: Mithaali Joshi

Translator, Lyricist: Sumita Ganguly

Creative Executive: Rajesh Mishra

Dubbing studio, Mixing studio: The Walt Disney Studios - Mumbai, India

Name Dubber
Hiro Hamada Koustuv Ghosh
Baymax Ganessh Divekar
Tadashi Hamada Hitesh Malukani
Professor Callaghan Shahnawaz Pradhan
Fred Sunil Nambiar
Go Go Tomago Garima Bajpai
Wasabi Saumya Daan
Honey Lemon Sonal Kaushal
Alistair Krei Sanket Mhatre
Aunt Cass Puja Sarup
General

Desk Sergeant

​Heathcliff

Vinod Sharma
Abigail Dolly Peter
Newscaster

Yama

Aaditya Raaj Sharma
Ringleader Priya Adivarekar

Additional Voices:

  • Rahul Patil
  • Saurabh Sharma
  • Warren Dsouza

Hungarian

Title: Hős6os (Hero 6)

Hős6os.jpg

Release date: January 8, 2015

Name Dubbed Dubber
Hiro Hamada Závodi Marcel
Baymax Rajkai Zoltán
Tadashi Hamada Fehér Tibor
Fred Bozsó Péter
GoGo Bogdányi Titanilla
Wasabi Nagy Ervin
Honey Lemon Mézvirág Zsigmond Tamara
Robert Callaghan Sörös Sándor
Alistair Krei Széles Tamás
Cass Hamada Bozó Andrea
General Ujlaki Dénes
Abigail Sipos Eszter Anna
Newscaster Endrédi Máté
Desk Sergeant Kapácsy Miklós
Yama Faragó András
Ringleader Mérkőzésvezető Kis-Kovács Luca
Heathcliff Harsányi Gábor
Fred's father Fred apja Kajtár Róbert

Icelandic

Title: Big Hero 6

Release Date: December 12, 2014

Dubbing director, Sound engineer: Björn Ármann Júlíusson

Translator: Harald G. Haraldsson

Production Manager: Jens Nørkjær / SDI Media

Creative Executive: Kirsten Saabye

Dubbing studio: Stúdíó Eitt Ehf

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Hiro Hamada Óli Gunnar Gunnarsson
Baymax Valur Freyr Einarsson
Tadashi Hamada Eysteinn Sigurðarson
Fred Freddi Sigurður Þór Óskarsson
Go Go Gógó Þórdís Björk Þorfinnsdóttir
Wasabi Kolbeinn Arnbjörnsson
Honey Lemon Sítrónuhunag Salka Sól
Robert Callaghan Harald G. haralds
Alistair Krei Aðalsteinn Geir Orri Huginn Ágústsson
Cass Kata Edda Björg Eyjólfsdóttir
General Hershöfðingi Hjálmar Hjálmarsson
Abigail Abigael Ágústa Eva Erlendsdóttir
Newscaster  Sjónvarpsþulur Ævar Þór Benediktsson
Desk Sergeant Varðstjóri Vilhjálmur Hjálmarsson
Yama Jóhann Sigurðarson
Ringleader Leikstjórnandi Sigríður Eyrún Friðriksdóttir
Heathcliff Björn Thorarensen
Fred's father Arnar Jónsson

Additional Voices:

  • Áróra Árnadóttir
  • Friðrik Þór Jóhannesson
  • Róbert Sveinn Lárusson

Other Info:

  • Salka Sól Eyfeld Hjálmarsdóttir, the voice of Honey Lemon, is the daughter of Hjálmar Hjálmarsson, the voice of the General.

Indonesian

Title: Big Hero 6

Release date: December, 2016

Name Dubber
Hiro Salman Borneo
Baymax Jumali Jindra
Tadashi 'Frente' Frenddy Pangkey
Fred 'Dewan' Dewansyach Nasution
Wasabi 'Combi' Mohammad Romli
Honey Lemon Sani Oktania
Gogo Tomago Lala Sitompul

Italian

Title: Big Hero 6

Release date: December 18, 2014

Dubbing director, Translator: Massimiliano Manfredi

Dubbing assistant: Monica Simonetti

Lyricist ("Immortals"): Lorena Brancucci

Sound engineer: Christian Murgia

Creative Supervisor: Roberto Morville

Dubbing studio: SDI Media Italia srl

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Hiro Hamada Arturo Valli
Baymax Flavio Insinna
Tadashi Hamada Stefano Crescentini
Fred Simone Crisari
GoGo Tomago Rossa Caputo
Wasabi Davide Perino
Honey Lemon Ludovica Bebi
Robert Callaghan Edoardo Siravo
Cass Hamada Virginia Raffaele
Alistair Krei Massimo Rossi
Yama Paolo Marchese
Abigail Valeria Vidali
Fred's father Padre di Fred Luciano De Ambrosis
General Gabriele Martini
Newscaster Giornalista Massimiliano Manfredi
Sergeant Gerson Sergente Gerson Oliviero Dinelli
Ringleader Arbitro Daniela Calò
Heathcliff Toni Orlandi

Additional Voices:

  • Lorenzo Accolla
  • Luca Appetiti
  • Matteo Bartoli
  • Achille D'Aniello
  • Giuseppe Ippoliti
  • Lidia Perrone
  • Edoardo Verde
  • Daniela Amato
  • Alessandra Arcese
  • Patrizia Bracaglia
  • Micaela Incitti
  • Andrea Manfredi
  • Stefano Sperduti
  • Carolina Zaccarini

Japanese

Title: ベイマックス (Baymax)

ベイマックス.png

Release date: December 20, 2014

Japanese name Original name Dubber
ベイマックス Baymax Tokuyoshi Kawashima / 川島 得愛
ヒロ・ハマダ Hiro Hamada Honjō Yūtarō / 本城雄太郎
タダシ・ハマダ Tadashi Hamada Kōtarō Koizumi / 小泉孝太郎
フレッド Fred Hideto Nitta / 新田英人
ゴー・ゴー・トマゴ GoGo Tomago Masumi Asano / 浅野真澄
ワサビ Wasabi Koji Takeda / 武田幸史
ハニー・レモン Honey Lemon Mai Yamane / 山根舞
キャス・ハマダ Cass Hamada Miho Kanno / 菅野美穂
ロバート・キャラハン教授 Professor Robert Callaghan Akio Kaneda / 金田明夫
アリステア・クレイ Alistair Krei Junpei Morita / 森田順平
アビゲイル・キャラハン Abigail Callaghan Kana Uetake / 植竹香菜
ミスター・ヤマ Mr. Yama Fumihiko Tachiki / 立木文彦
女ボス Ringleader Yūko Kaida / 甲斐田裕子
警察官 Police Officer Kōichi Sakaguchi / 坂口候一
将軍 General Jōji Nakata / 中田譲治
ヒースクリフ Heathcliff Sho Koneri / こねり翔
ニュースキャスター Newscaster Sôichi Abe / あべそういち
フレッドの父親 Fred's Father Tamio Ōki / 大木民夫

Additional Voices:

  • Naoko Kaneda / 兼田奈緒子
  • Kazumasa Katsura / 桂一雅
  • Masafumi Kobata / こばたけまさふみ
  • Takahiro Miyake / 三宅貴大
  • Yoshiki Nakajima / 中島ヨシキ
  • Taisuke Nishimura / 西村太佑
  • Airi Otsu / 大津愛理
  • Aimi Tanaka / 田中あいみ

Karachay-Balkar

Title: Джигитлени шахары

Release date: 2017

Name Dubbers
Baymax Botaşlanı Axmat / Боташланы Ахмат
Hiro Batdılanı Islam / Батдыланы Ислам
Tadashi Tambiylanı Rasul / Тамбийланы Расул
Wasabi Bicilanı Myrat / Биджиланы Мурат
GoGo Bayramuqlanı Zayneb / Байрамукъланы Зайнеб
Honey Lemon Batçalanı Marina / Батчаланы Марина
Fred Bayramuqlanı Muxammad / Байрамукъланы Мухаммад
Professor Callaghan  Qaraketlanı Rasul / Къаракетланы Расул
Aunt Cass Batçalanı Elmira / Батчаланы Эльмира
Abigail Batdılanı Zulfiya / Батдыланы Зульфия
Alistair Krei  Totorqullanı Magomed / Тоторкъулланы Магомед
Yama Batçalanı Rustambek / Батчаланы Рустамбек
Sergeant Gerson  Jaşulanı Temurlan / Жашуланы Темурлан
Female Officer Canibeklanı Albina / Джанибекланы Альбина
Piratepad Woman   Babolanı Camilya / Баболаны Джамиля
Woman Bolurlanı Madiyana / Болурланы Мадияна​

Kazakh

Қайтпас қайсар

Title: Қайтпас қайсар (Irrevocable persistent)

Release date: 2014



Korean

Title: 빅 히어로 (Big Hero)

빅 히어로.jpg

Release date: January 21, 2015

Dubbing director: Park Seon-yeong / 박선영

Translator: Kim Sang-hun / 김상훈

Production Supervisor: Park Deok-su / 박덕수

Creative Supervisor: Lee Yu-mi

Dubbing studio: STORM Studio

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Baymax 베이맥스 홍범기 / Hong Beom-gi
Hiro Hamada 히로 아르마다 심규혁 / Sim Kyu-hyeok
Tadashi Hamada 테디 아르마다 신용우 / Sin Yong-woo
Fred 프레드 박성태 / Park Seong-tae
GoGo 고고 김영은/ Kim Yeong-eun
Wasabi 와사비 하성용 / Ha Seong-yong
Honey Lemon 허니 레몬 이지현 / Lee Ji-hyeon
Professor Callaghan 칼라한 교수 문관일 / Moon Kwan-il
Krei 크레이 김정은 / Kim Jeong-eun
Aunt Cass 캐스 이모 조현정 / Jo Hyeon-jeong
Stan Lee 스탠 리 박일 / Park Il
Abigail Callaghan 아비게일 칼라한 배진홍 / Bae Jin-hong 

Additional Voices:

  • 김하영 / Kim Ha-yeong
  • 양준건 / Yang Jun-geon
  • 최낙윤 / Choi Nak-yun
  • 방성준 / Bang Seong-jun

Latin Spanish

Title: Grandes Héroes (Big Heros)

Grandes Héroes-0.jpg

Release Dates:

  • November 6, 2014 (Dominican Republic)
  • November 13, 2014 (Mexico)
  • December 11, 2014 (Argentina & Uruguay)
  • December 12, 2014 (Venezuela)
  • December 25, 2014 (Chile, Colombia & Peru)

Dubbing studio: Taller Acústico S.C.

Dubbing director: Ricardo Tejedo

Translator:

Mixing studio: Shepperton International

Name

Dubbed Dubber
Baymax Alan Prieto
Hiro Memo Aponte
Tadashi Alexis Ortega
Fred Noé Velázquez
Go Go Erika Ugalde
Wasabi Alan Bravo
Honey Lemon Génesis Rodríguez
Robert Callaghan Humberto Vélez
Alistair Krei Idzi Dutkiewicz
Cass Patricia Palestino
Abigail Callaghan Yadira Aedo
Fred's Father Padre de Fred Jesse Conde
Desk Sergeant Oficial Gerson Germán Fabregat
General Paco Mauri
Yama Octavio Rojas
Referee Gabriela Guzmán
Heathcliff Arturo Mercado
Newscaster Reportero Agustín L. Lezama

Singers

Immortals singer - Fall Out Boy (English version)

Additional Voices:

Trailer

Name Dubber
Honey Lemon Mireya Mendoza

Trivia:

  • Génesis Rodríguez reprised her role as Honey Lemon in this dubbing.

Latvian

Title: Lielais 6 (The Great 6)

Lithuanian

Title: Galingasis 6 (Powerful 6)

Norwegian

Title: Big Hero 6

Release date: January 30, 2015

Dubbing director: Lars Dahl Dolva

Translator: Else Gunhild Ljøstad

Sound engineer: Marcus Forsgren

Production Manager: Renate Katralen Jensen

Creative Executive: Kirsten Saabye

Dubbing studio: SDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Name Dubbed Dubber
Baymax Trond Teigen
Hiro Thomas Mannsverk Eliassen
Tadashi Lars Berteig Andersen
Fred Tore Sagen
GoGo Kristin Jess Rodin
Wasabi Jakob Schøyen Andersen
Honey Lemon Heidi Ruud Ellingsen
Robert Callaghan  Nils Ole Oftebro
Alistair Krei  Halvard Djupvik
Cass Suzanne Paalgard
General Øystein Røger
Abigail Kirsti Kristoffersen
Newscaster Christian Borch
Yama Stig Henrik Hoff
Ringleder Emilie Christensen
​Heathcliff  Per Skjølsvik
Fred's father Freds far Harald Mæle

Additional Voices:

  • Torgny G. Aanderaa
  • Tone Dolva Dahl
  • Josefine Hesselberg
  • Julian Hesselberg
  • Ole Christian Hesselberg
  • Oskar Holldorf
  • Jannike Kruse
  • Scott Maurstad
  • Thommie Myhrvold
  • Jon Erling Wevling

Other Info:

  • Christian Borch, the voice of the Newscaster, is a real Norwegian Journalist and News Anchor.

Persian

Polish

Title: Wielka Szóstka (The Big Six)

Wielka Szóstka.jpg

Release date: November 28, 2014

Dub studio: SDI Media Polska

Dub director: Waldemar Modestowicz

Translator: Jakub Kowalczyk

Recording engineer and mixer: Renata Wojnarowska

Production directors:

  • Beata Jankowska
  • Marcin Kopiec

Creative supervisor: Mariusz Arno Jaworowski

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Baymax Zbigniew Zamachowski
Hiro Jakub Zdrójkowski
Tadashi Paweł Ciołkosz
Fred Eryk Lubos
Go Go To To Małgorzata Biela
Wasabi Wojciech Żołądkowicz
Honey Lemon Angelika Kurowska
Robert Callaghan Krzysztof Stelmaszyk
Alistair Krei Piotr Grabowski
Cass Ciocia Cass Ewa Konstancja Bułhak-Rewak
General Generał Wojciech Machnicki
Heathcliff
Abigail Milena Suszyńska
Newscaster Dziennikarz Michał Podsiadło
Desk Sergeant Sierżant Jakub Wieczorek
Yama Pan Jama Marcin Korbut
Ringleader Sędzia Olga Sarzyńska
Fred's Dad Ojciec Freda Zdzisław Wardejn
Policewoman Policjantka Anna Wodzyńska

Singers

Immortals singer - Fall Out Boy (English version)

Additional Voices:

Trailer

Name Dubber
Fred Grzegorz Borowski

Putonghua

Title: 超能陆战队 (Big Hero 6)

超能陆战队.jpg

Release date: February 28, 2015

Name Dubber
Original Dubbed
Baymax 大白 郝祥海 / Hao Xianghai
Hiro 小宏 曹旭鹏 / Cao Xupeng
Tadashi 泰迪 凌云 / Ling Yun
Go Go 神行御姐 马小冀 / Ma Xiaoji
Wasabi 芥末无疆 陈喆 / Chen Zhe
Honey Lemon 哈妮柠檬 张艾 / Zhang Ai
Robert Callaghan 罗伯特·卡拉汉教授 高翰文 / Gou Hon Man
Alistair Krei 艾里斯泰·格利 任亚明 / Ren Yaming

Romanian

Title: Cei 6 super eroi (The 6 Super Heros)

Cei 6 super eroi.jpg

Release date: January 23, 2015

Name Dubbed Dubber
Hiro Nicolae Adetu
Baymax Claudiu Maier
Tadashi Noni Răzvan Ene
Fred Vlad Trifaș
GoGo Cosmina Dobrotă
Wasabi Gabi Costin
Honey Lemon Limonadă Alina Teianu
Robert Callaghan Claudiu Stănescu 
Alistair Krei Alexandru Potocean 
Cass Isabela Neamțu
General Generalul Damian Victor Oancea 
Reporter
Abigail Adina Lucaciu
Police Polițist Mihai Bisericanu
Yama Paul Talașman
Ringleader Costina Ciuciulică 
Heathcliff Marcelo Cobzariu
Fred's father tatălui lui Fred Constantin Bărbulescu

Additional Voices:

Russian

Title: Город героев (City of Heros)

Город героев.jpg

Release date: October 25, 2014

Name Dubbed Dubber
Hiro Hamada Хиро Хамада Daniil Ragin / Даниил Рагин
Baymax Бэймакс Maxim Sergeev / Максим Сергеев
Tadashi Hamada Тадаши Хамада Igor Sergeev / Игорь Сергеев
Fred Фред Valery Smekalov / Валерий Смекалов
GoGo Tomago ГоГо Томаго Adelina Chervyakova / Аделина Червякова
Wasabi Васаби Artyom Nikolaev / Артём Николаев
Honey Lemon Хани Лемон Yulia Rudina / Юлия Рудина
Robert Callaghan Роберт Каллаган  Yuri Lazarev / Юрий Лазарев
Cass Hamada Кэсс Хамада Elena Ternovaya / Елена Терновая
Alistair Krei Алистер Крей Valery Solovyov / Валерий Соловьев
Abigail Callaghan Абигейл Каллаган Maria Tsvetkova / Мария Цветкова
Ringleader Предводитель
Yama Яма Andrey Pirog / Андрей Пирог
General Генерал Aleksey Makretsky / Алексей Макрецкий
Desk Sergeant Офицер
Heathcliff Хитклифф
Newscaster Телекомментатор David Brodsky / Давид Бродский
Fred's father Отец Фреда Valentin Morozov / Валентин Морозов

Additional Voices:

  • Natalia Bykovskaya / Наталья Быковская
  • Olga Vecherik / Ольга Вечерик
  • Ekaterina Kabashova / Екатерина Кабашова

Serbian

Title: Град хероја / Grad heroja (City of Heros)

Град хероја.jpeg

Release date: December 25, 2014

Serbian name Original name Dubber
Хиро Хамада Hiro Hamada Vasilije Prvulović / Василије Првуловић
Тадаши Хамада Tadashi Hamada Petar Strugar / Петар Стругар
Бејмакс Baymax Vladislav Mihailović / Владислав Михаиловић
Хани Лемон Honey Lemon Jelena Gavrilović / Јелена Гавриловић
Го Го Томаго GoGo Tomago Dušica Novaković / Душица Новаковић
Васаби Wasabi Pavle Jerinić / Павле Јеринић
Фред Fred Nikola Rakočević / Никола Ракочевић
Кеси Хамада Cass Hamada Vesna Stanković / Весна Станковић
Роберт Калахан Robert Callaghan Nebojša Ljubišić / Небојша Љубишић
Алистер Креј Alistair Krei Nikola Bulatović / Никола Булатовић

Additional Voices:

  • Vanja Đukelić / Вања Ђукелић
  • Dragan Vujić Vujke / Драган Вујић Вујке

Slovak

Title: Veľká šestka (Big Six)

Release date: 22 January 2015

Name Dubbed Dubber
Baymax Juraj Kemka
Hiro Hamada Dávid Hartl
Tadashi Hamada Lukáš Frlajs 
Fred Michal Domonkoš 
GoGo Tomago Lucia Bugalová
Wasabi Jakub Ružička
Honey Lemon Zuzana Šťastná
Robert Callaghan Peter Rúfus
Alistair Krei Štefan Skrúcaný
Cass Hamada Jeanette Švoňavská
General Genarál Ivan Laca
Abigail Miroslava Belancová
Newscaster hlásateľ Daniel Žufčák
Desk Sergeant Seržant za priehradkou Alfréd Swan
Yama Jozef Domonkoš 
Ringleader šéfka podniku Zuzana Kyzeková 
Heathcliff Maroš Balážik
Fred's father Fredov otec Marián Slovák

Additional Voices:

  • Katarína Andrejcová
  • Tibor Frlajs
  • Zuzana Kapráliková-Jurigová
  • Miroslav Málek
  • Romana Orlická
  • Stano Staško
  • Táňa Šúrová
  • Maroš Balážik
  • Sebastian Hason
  • Dárius Koči
  • Pavol Náther
  • Petra Palevičová
  • Marek Suchitra
  • Daniel Žufčák
  • Milan Bartošek
  • Gregor Hološka
  • Jaroslav Kyseľ
  • Peter Ondrejička
  • Claudia Pittnerová
  • Michaela Šálek-Drotárová

Slovene

Swedish

Title: Big Hero 6

Release date: January 30, 2015

Name Dubbed Dubber
Hiro Hamada Benjamin Ingrosso 
Baymax Morgan Alling
Tadashi Hamada David Lindgren
Fred Felipe Leiva Wenger
GoGo Ayla Kabaca
Wasabi Ison Glasgow
Honey Lemon Nour El-Refai
Robert Callaghan Tomas Bolme
Alistair Krei Patrik Martinsson
Cass Kate Jennie Jahns
General Stephan Karlsén
Abigail Mikaela Tidermark
Newscaster Nyhetsuppläsare Steffo Törnquist
Desk sergeant Polisassistent Per Myrberg
Yama Anders Byström
Ringleader Kvinnlig domare Suzanna Dilber
Heathcliff Adam Fietz
Fred's father Freds far Sten Ljunggren

Additional Voices:

  • Knut Sjöberg Brise
  • Claes Grufman
  • Clara Henry
  • Josefina Hylén
  • Alex Kantsjö
  • Peter Kjellin
  • Henrik Kvarnlöt
  • Carolina Svensson
  • Anchisa ”Foki” Wallström

Trivia:

  • Steffo Törnquist, the voice of the Newscaster, is a real-life journalist and TV presenter.

Taiwanese Mandarin

Title: 大英雄天團 (Great Heros)

Release date: December 31, 2014

Thai

Title: บิ๊กฮีโร่ 6 (Big Hero 6)

Release date: December 4, 2014

Name Dubbed Dubber
Hiro Hamada ฮีโร่​ ฮามาดะ Om Plengkhum / โอม เปล่งขำ
Baymax เบย์แม็กซ์ Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม
Tadashi Hamada ทาดาชิ ฮามาดะ Wirunwit Thirasuwan / วิรุฬห์วิชญ์ ถิรสุวรรณ
Fred เฟรด Chanon Chamnianphaet / ชานน จำเนียรแพทย์
Go Go โกโก้ Konkaran Chongsakul / กรกรัณย์ ชงสกุล
Wasabi วาซาบิ Krin Aksorndee / กริน อักษรดี
Honey Lemon ฮันนี่เลมอน Samita Thaichamnong / สมิตา ไทยจำนง
Robert Callaghan โรเบิร์ต คัลลาแฮน Kriangsak Rianthong / เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง
Alistair Krei อลิสแตร์ เคร Sitthisom Mutthanukulwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
Cass Hamada แคส ฮามาดะ Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม
General
Newscaster
Yama
Heathcliff
นายพล
นักข่าวชาย
ยามะ
ฮีทคลิฟฟ์
Sapansin Sirichai / สปัลศิลป์ ศิริชัย
Abigail
Ringleader
อะบิเกล
กรรมการหญิง
Niramon Kijapinyochai / นิรมล กิจภิญโญชัย
Desk Sergeant
Fred's father
จ่าร้อยเวร
พ่อของเฟรด
Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์

Additional voices:

  • Krin Aksorndee / กริน อักษรดี
  • Parom Chaeochanthuek / ปารม แจวจันทึก
  • Konkaran Chongsakul / กรกรัณย์ ชงสกุล
  • Niramon Kijapinyochai / นิรมล กิจภิญโญชัย
  • Sitthisom Mutthanukulwong / สิทธิสม มุทธานุกูลวงศ์
  • Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์
  • Sapansin Sirichai / สปัลศิลป์ ศิริชัย
  • Samita Thaichamnong / สมิตา ไทยจำนง

Trivia:

  • Kritsana Saringkhannon, the voice of Desk Sergeant and Fred's father was the dubbing director.

Turkish

Title: 6 Süper Kahraman (Super Hero)

6 Süper Kahraman.jpg

Release date: January 16, 2015

Name Dubbed Dubber
Baymax Murat Şen
Hiro Derin Düşenkalkar
Tadashi Arda Aydın
Fred Sercan Gidişoğlu
GoGo Ayça Koptur
Wasabi Gökhan Özdemir
Honey Lemon Ballı Limon Aysun Topar
Robert Callaghan Nüvit Candaner
Alistair Krei Ali Ekber Diribaş
Cass Özden Ayyıldız
General Sinan Divrik
Yama
Abigail Melissa Melis Toklu
Ringleader
Newscaster Sunucu Onur Akgülgil
Desk Sergeant Başçavuş Oğuz Özoğul
Heathcliff  Erdem Çalışkan

Ukrainian

Title: Супер шістка (Super Six)

Release date: October 25, 2014

Vietnamese

Title: Biệt đội Big Hero 6 (Squad Big Hero 6)

Biệt đội Big Hero 6.jpeg

Release date: November 11, 2014

Name Voice actor
Baymax Phạm Gia Chi Bảo
Hiro Nguyễn Nam Cường
Tadashi Lê Trường Tân
Fred Nguyễn Đức Thịnh
GoGo Trần Mai Ngọc Châu
Wasabi Nguyễn Hòa Bình
Honey Lemon Trương Bảo Anh
Robert Callaghan Chung Châu
Alistair Krei  Nguyễn Đạt Phi
Dì Cass Phạm Thị Phương Minh
General Lê Huy An
Abigail Ngô Kiều Hạnh
Newscaster  Nguyễn Gia Huy
Desk Sergeant  Nguyễn Hoài Tâm
Yama Trần Minh Quang
​Ringleader  Hồ Cát Trắng
​Heathcliff Ngô Tấn Phát

Notes

  • The credits wrongly mention Hồ Cát Trắng (a man) as the voice of the Ringleader (a woman).
  • The dub was not released on DVD or Blu-Ray in Vietnam, but in China and Taiwan to avoid piracy.
Advertisement