International Dubbing Wiki
Register
Advertisement

Bicentennial Man is a 1999 Canadian-American science fiction comedy-drama film starring Robin Williams, Sam Neill, Embeth Davidtz (in a dual role), Wendy Crewson, and Oliver Platt. Based on the novel The Positronic Man by Isaac Asimov and Robert Silverberg (which is itself based on Asimov's original novella of the same name), the plot explores issues of humanity, slavery, prejudice, maturity, intellectual freedom, conformity, sex, love, and mortality. The film, a co-production between Touchstone Pictures and Columbia Pictures, was directed by Chris Columbus. The title comes from the main character existing to the age of two hundred years, and Asimov's novella was published in the year the United States had its bicentennial.

English[]

Title: Bicentennial Man

Release date:

  • USA - 13 December 1999 (premiere)
  • USA - 17 December 1999
  • Australia & New Zealand - 26 December 1999
  • UK & Ireland - 21 January 2000
  • Iceland - 25 February 2000
Name Actor
Andrew Martin Robin Williams
Amanda Martin Embeth Davidtz
Portia Charney
Amanda Martin (young) Hallie Kate Eisenberg
Rupert Burns Oliver Platt
Richard Martin Sam Neill
Rachel Martin Wendy Crewson
Grace Martin Angela Landis
Galatea Kiersten Warren
Lloyd Charney Bradley Whitford
Bill Feingold John Michael Higgins
Dennis Mansky Stephen Root
Sacerdote Clarke Devereux
First President of the World Congress George D. Wallace
President Marjorie Bota Lynne Thigpen

Brazilian Portuguese[]

Title: O Homem Bicentenário

Release date: 11 February 2000

Studio: Álamo

Director: Alfredo Rollo

Name Dubber
Andrew Martin Nelson Machado
Amanda Martin Cecília Lemes
Portia Charney
Richard Martin Carlos Campanile
Rupert Burns Sérgio Moreno
Galatea Rita Almeida
Rachel Martin Rosa Maria Baroli
Amanda Martin (young) Jussara Marques
Grace Martin Tânia Gaidarji
Grace Martin (young) Fernanda Bullara
Lloyd Charney Tatá Guarnieri
Dennis Mansky Daoiz Cabezudo
President Marjorie Bota Isaura Gomes
First President of the World Congress Mário Jorge Montini
Inserts Ronaldo Artinic

Additional voices[]

Canadian French[]

Title: L'homme bicentenaire

Original dub

Director

François Asselin

Studio

Covitec
Adaptation Huguette Gervais
Distributed by Buena Vista
Produced by Touchstone
Name Dubber
Andrew Martin Luis de Cespedes
Amanda Martin Hélène Mondoux
Portia Charney
Richard Martin Mario Desmarais
Rupert Burns Pierre Auger
Rachel Martin Élizabeth Lesieur
Galatea Johanne Garneau
Dennis Mansky Hubert Gagnon

Castilian Spanish[]

Title: El hombre bicentenario

Release date: 3 March 2000

Original dub
Recording date 2000

Director

Gonzalo Abril

Studio

Sonoblok
Translator Quico Rovira-Beleta
Adaptation Gonzalo Abril
Name Actor
Andrew Martin Jordi Brau
Amanda Martin Mercedes Montalá
Portia Charney
Amanda Martin (young) ???
Rupert Burns Rafael Calvo
Richard Martin Manolo García
Rachel Martin Rosa Guiñón
Grace Martin Nuria Mediavilla
Galatea Vicky Peña
Lloyd Charney José Posada
Bill Feingold Gonzalo Abril
Dennis Mansky Juan Fernández
Sacerdote ???
First President of the World Congress Joaquín Díaz
President Marjorie Bota Juana Beuter

European French[]

Title: L'Homme bicentenaire

Release date: 15 March 2000

Name Dubber
Andrew Martin Michel Papineschi
Amanda Martin Isabelle Gardien
Portia Charney
Amanda Martin (young) Malene Kaloudia
Rupert Burns Antoine Tomé
Richard Martin Hervé Bellon
Rachel Martin Josiane Pinson
Grace Martin (young) Mauricette Marot
Galatea Nathalie Bienaimé
Bill Feingold Boris Rehlinger
Dennis Mansky Philippe Peythieu 

German[]

Studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Name Dubber
Andrew Martin Peer Augustinski
Amanda Martin Katrin Fröhlich
Amanda Martin (young) ¿?
Rachel Martin Jutta Speidel
Richard Martin Randolf Kronberg
Rupert Burns Thomas Fritsch
Galatea Andrea Wick
President Marjorie Bota Eva Röder

Italian[]

Title: L'uomo bicentenario

Release date: 4 February 2000

Name Dubber
Andrew Martin Marco Mete
Amanda Martin Eleonora De Angelis
Amanda Martin (young) Lilian Caputo
Portia Charney Pinella Dragani
Grace Martin Rossella Acerbo
Grace Martin (young) Monica Vulcano
Richard Martin Sergio Di Stefano
Dennis Mansky Giorgio Lopez
Rupert Burns Nino Prester
Galatea Giò Giò Rapattoni
Lloyd Charney Roberto Gammino
First President of the World Congress Luciano De Ambrosis

Latin Spanish[]

Title: El hombre bicentenario

Release date:

  • Argentina - 3 February 2000
  • Peru - 15 June 2000
  • Mexico - 1 June 2013 (DVD premiere)
Original dub Redub
Recording date ????

Director

Eduardo Giaccardi Diana Santos

Studio

Prime Dubb Candiani Dubbing Studios
Excecutive producer Eduardo Giaccardi ???
Creative director ??? Raúl Aldana

Distributed by

Columbia Touchstone
Produced by ??? Disney Character Voices International


Name Dubber
Columbia Touchstone
Andrew Martin Roberto Carrillo Jesse Conde
Amanda Martin Dulce Guerrero
Portia Charney
Amanda Martin (young) Claudia Motta
Rupert Burns Rubén Cerda Mario Filio
Richard Martin Salvador Delgado Gerardo Reyero
Rachel Martin Belinda Martínez Andrea Coto
Grace Martin Gaby Willert Toni Rodríguez
Galatea Maggie Vera Liliana Barba
Lloyd Charney Arturo Mercado José Antonio Macías
Bill Feingold Rafael Rivera Alfonso Ramírez
Dennis Mansky Carlos Segundo Carlos del Campo
Sacerdote Jesús Colín Francisco Colmenero
First President of the World Congress Miguel Ángel Sanromán Esteban Siller
President Marjorie Bota Rebeca Manríquez
Inserts Enrique Perera


Advertisement