Brazilian Portuguese[]
Title: Perdido pra Cachorro
Release date: February 13, 2009
Translator: André Bighinzoli
Dubbing director: Manolo Rey
Recording technician: Rodrigo Oliveira
Musical director: Félix Ferrá
Songs recording technician: João Gabriel Farias
Editor: Gustavo Andriewiski
Creative director: Garcia Júnior
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Chloe | Chloe | Miriam Ficher |
| Delgado | Delgado | Júlio Chaves |
| Rachel | Rachel | Fernanda Fernandes |
| Papi | Papi | Márcio Simões |
| Chico | Chico | Guilherme Briggs |
| Vasquez | Vasquez | Jorge Lucas |
| Devil | El Diablo | Jorge Vasconcellos |
| Manuel | Manuel | Samir Murad |
| Aunt Viv | Tia Viv | Sheila Dorfman |
| Mutt | Chucho | Eduardo Dascar |
| Mount | Monte | Carlos Seidl |
| Delta | Delta | Rita Lopes |
| Biminy | Biminy | Iara Riça |
| Rafferty | Rafferty | Duda Espinoza |
| Blair | Blair | Flavia Saddy |
| Angela | Ângela | Fernanda Crispim |
| Officer Ramirez | Policial Ramirez | Mauro Ramos |
| Rafa | Rafa | Sergio Stern |
| Sam | Sam | Alexandre Moreno |
| Pedro | Pedro | Yan Gesteira |
| Sebastian | Sebastian | Marcelo Sandryni |
Additional voices[]
- Adel Mercadante
- Angélica Borges
- Carla Pompílio
- Carmem Sheila
- Cristiane Louise
- Fabrício Vila Verde
- Flavia Fontenelle
- José Leonardo
- José Luís Barbeito
- Júlio Monjardim
- Leonardo Serrano
- Manolo Rey
- Mário Tupinambá
- Philippe Maia
French[]
Title: Le chihuahua de Beverly Hills
Release dates:
- Switzerland - March 25, 2009
- France - March 25, 2009
German[]
Title: Beverly Hills Chihuahua
Release dates:
- Switzerland - March 26, 2009
- Austria - April 30, 2009
- Germany - April 30, 2009
Latin Spanish[]
Title: Una Chihuahua de Beverly Hills
Release dates:
- Colombia - October 3, 2008
- Mexico - October 3, 2008
- Argentina - October 9, 2008
- Panama - October 17, 2008
- Peru - November 13, 2008
Dialogue directors:
Translator: Katya Ojeda
Dubbing studio: Taller Acústico, S.C.
Recoridng engineer: Luis Cortéz
Editing studio: Diseño en Audio “DNA”
Dialogue editor: Carlos Castro
Creative director: Raúl Aldana
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Mocte | Mocte | Plácido Domingo |
| Sam | Sam | Manolo Cardona |
| Officer Ramirez | Oficial Ramírez | Jesús Ochoa |
| Sebastian | Sebastián | Panda Zambrano |
| Rafa | Rafa | Eddie "Piolin" Sotelo |
| Chloe | Chloe | Rosalba Sotelo |
| Papi | Papi | Mario Filio |
| Rachel | Rachel | Mireya Mendoza |
| Delgado | Delgado | Mario Arvizu |
| Aunt Viv | Tia Viv | Patricia Martínez |
| Devil | Diablo | Jorge Lavat |
| Mutt | Chucho | Ramón Bazet |
| Bimini | Biminy | "Yoy" Aedo |
| Delta | Delta | Gaby Cárdenas |
Additional voices[]
- Agustin L. Lezama
- Alvaro Álvarez
- Ana Cecilia Anzaldúa
- Analiz Sánchez
- Ana Teresa Avila
- Andres Pardave
- Alez Magaña
- Alex Nahum
- Carlos Luyando
- Carmen Vera
- César Izaguirre
- Claudia Cervantes
- Daniel Abundis
- Diana Pérez Revatett
- Edson Matus
- Elena Berenice Ruíz Cortés
- Enrique Cervantes
- Erick Salinas
- Ernesto Casillas
- Fernando Calderón
- Francisco Colmenero
- Fernando Manzano
- Gabriela Guzmán Munguía
- Germán Fabregat
- Giovanna Acha Alemán
- Gwendolyne Flores
- Héctor Miranda
- Héctor Moreno de Alba
- Hedrian Sánchez Espinosa
- Hiram Vilchez
- Hugo Serrano
- Humberto Vélez
- Irving Corona
- Israel Nuncio
- Jahel Morga Vera
- Jesse Conde
- José Luis Miranda
- Juan Carlos Cedeño
- Juan Carlos Tinoco Ripoll
- Julián Lavat
- Luna Arjona
- Miguel Calderón
- Mildred Barrera
- Nacho Casas
- Octavio Rojas
- Olivia Luna
- Raúl Aldana
- Raymundo Armijo Ugalde
- Ricardo Silva Elizondo
- Romina Marroquín Payró
- Victor Ugarte Fonseca
- Yotzmit Ramírez