Beauty and the Beast (2017 film)

Beauty and the Beast
Author	Unknown
Illustrator	Unknown
Published on	Unknown
Publisher	Unknown
Publication order
Previous	Unknown
Next	Unknown

Beauty and the Beast is a 2017 American musical romantic fantasy film directed by Bill Condon from a screenplay written by Stephen Chbosky and Evan Spiliotopoulos, and co-produced by Walt Disney Pictures and Mandeville Films. The film is a live-action reimagining of Disney's 1991 animated film of the same name, itself an adaptation of Jeanne-Marie Leprince de Beaumont's 18th-century fairy tale. The film features an ensemble cast that includes Emma Watson and Dan Stevens as the eponymous characters with Luke Evans, Kevin Kline, Josh Gad, Ewan McGregor, Stanley Tucci, Audra McDonald, Gugu Mbatha-Raw, Ian McKellen, and Emma Thompson in supporting roles.

English

Title: Beauty and the Beast

Release dates:

• UK - February 23, 2017 - London (premiere)
• UK - March 17, 2017
• Ireland - March 17, 2017
• USA - March 17, 2017
• Australia - March 23, 2017

Name	Dubber
Belle	Emma Watson
Beast	Dan Stevens
Gaston	Luke Evans
LeFou	Josh Gad
Maurice	Kevin Kline
Agathe / Enchantress	Hattie Morahan
Clothilde	Haydin Gwynne
Jean the Potter	Gerard Horan
Père Robert	Ray Fearon
Lumière	Ewan McGregor
Cogsworth	Ian McKellen
Mrs. Potts	Emma Thompson
Chip	Nathan Mack
Madame Garderobe	Audra McDonald
Maestro Cadenza	Stanley Tucci
Plumette	Gugu Mbatha-Raw
Cuisinier	Clive Rowe
Chapeau	Thomas Padden
Froufrou	Gizmo
Old Woman	Rita Davies
Vagrant	DJ Bailey
Monsieur D'arque	Adrian Schiller
Queen	Harriet Jones
Young Prince	Adam Mitchell
King	Tom Turner
Tavern Keeper	Michael Jibson
Belle's Mother	Zoe Rainey
Baby Belle	Daisy Duczmal
Young Maurice	Jolyon Coy

Arabic

Release date: March 17, 2017

Brazilian Portuguese

Release date: March 17, 2017

Bulgarian

Release date: March 17, 2017

Canadian French

Title: La Belle et la Bête

Release date: March 17, 2017

Artistic director: Natalie Hamel-Roy

Dialogue adaptation: Philippe Videcoq

Music director: Claude Lombard

Song adaptations:

• Claude Rigal-Ansous
• Philippe Videcoq

Dub studio: Audio Postproduction SPR, Montréal, Canada

Mixing studio: Shepperton International

Creative directors:

• Boualem Lamhene
• Virginie Courgenay

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Belle		Mylène Mackay	Emmylou Homs - European French version
Beast	La Bête	Alexis Lefebvre	Yoni Amar - European French version
Gaston		Christian Perrault	Julien Mior - European French version
Maurice		Yves Soutière	Bernard Alane - European French version
LeFou		Gabriel Lessard	Alexandre Faitrouni - European French version
Lumière		Maël Davan-Soulas	Guillaume Beaujolais - European French version
Cadenza		Jacques Lavallée
Madame de Garderobe		Natalie Hamel-Roy	Frédérique Varda - European French version
Plumette		Émilie Josset
Agathe		Mélanie Laberge
Chip	Zip	Aloïs Agaësse-Mahieu - European French version
Cogsworth	Big Ben	Guy Nadon
Mrs. Potts	Madame Samovar	Manon Arsenault	Sophie Delmas - European French version

Choir - European French:

• Arnaud Léonard
• Jean-Claude Donda
• Richard Rossignol
• Oliver Constantin
• Olivier Podesta
• Daniel Beretta
• David Krüger
• Fily Keita
• Mery Lanzafame
• Magali Bonfils
• Barbara Beretta
• Coralie Thuilier
• Camille Timmerman
• Camille Donda
• Rafaelle Cohen
• Simon Faliu
• Alban Thuilier
• Anaëlle Taïeb
• Matisse Jacquemin-Bonfils
• Léovanie Raud
• Léo Ristorto
• Rebecca Benhamour
• Jaynelia Coadou
• Clara Quilichini
• Jean-Michael Vaubien
• Ferhat Benmoussa
• Alexis Loison
• Manon Taris

Choir - Canadian French:

• Alain Couture
• Catherine Léveillé
• Dominique Primeau
• Julie Leblanc
• Dominique Côté
• Nancy Fortin
• Vincent Potel
• Vincent Morel

Additional voices:

• Denis Mercier
• Marine Guérin
• Frédéric Desager
• Elise Bertrand
• Alexandre Fortin
• Sèbastien Redding
• Annie Girard
• Jean-Jacques Lamothe
• Aurélie Morgane
• Fannie Rainville
• Manon Leblanc
• Pierre-Etienne Rouillard
• Martin Desgagné
• Philippe Cousineau

Other Info:

• The 1991 animated movie was not dubbed into Quebec French. Quebec used the European French dubbing.

• Sébastien Reding (additional voice) was miscredited as Sébastien Redding.

• Fanny Rainville (additional voice) was credited as Fannie Rainville.

• Canadian French didn't dub the songs, Canadian French used the European French version instead

Castilian Spanish

Title: La bella y la bestia

Release date: March 17, 2017

Dialogue director: Gonzalo Abril

Dialogue translator: María José Aguierre

Song director: Jacobo Calderón

Song adapters:

• Guillermo Ramos -1991 version
• Jacobo Calderón - 2017 version
• Alejandro Nogueras - 2017 version

Dubbing studio: SDI Media Iberia

Mixing studio: Shepperton International

Creative director: Alejandro Nogueras

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Belle		Michelle Jenner	Bely Basarte
Beast	La Bestia	Sergio Zamora	Ignasi Vidal
Gaston	Gastón	José García	Sergei Albert
Maurice		Manolo García	José María Guzmán
LeFou		Roger Isasi-Isasmendi	Samuel Gómez
Lumière		Dani García
Cadenza	Maestro Cadenza	Juan Carlos Gustems
Madame Garderobe	Mme. De Garderobe	Montse Miralles	Laura Enrech
Plumette		Isabel Valls
Agathe	Ágata	Esther Solans
Chip		Iván Luengo
Cogsworth	Din-Don	Miguel Ángel Jenner
Mrs. Potts	Sra. Potts	Mercè Montalá	María Caneda

Additional voices

• Vincent Sordeau
• Carles Canut
• Roser Batalla
• José Javier Serrano
• Nerea Alfonso
• Ana Aznárez
• Francesc Belda
• Ariadna de Guzmán
• Diana de Guzmán
• Eduard Doncos
• Xavi Fernández Ruiz
• Mario Fernández
• Luis David García Márquez
• Pablo Gómez
• Francesc Góngora
• Natalia González
• Quique Hernández
• Patricia Juventeny
• Pau López
• Pedro José Martos
• Lefi Mauriz
• Lola Oria
• Fina Rius
• Raúl Rodríguez
• Pedro Miguel Sánchez
• Cristina Sierra
• Celia Sol
• Lara Ullod
• Toni Menguiano
• Celia Vergara
• Baol Bardot-Bulsara
• Roberto Encinas
• Paloma Blanco
• Adrián Mier
• Naima Barroso
• Paula Coria
• Anastasia Azaranka
• Gabriel Sanz
• Adrián Sanz
• Carolina García
• Antonio Tomás Sepúlveda
• Vivian Siles
• Bastián Iglesias
• Miryam Sánchez
• Justin Rondganger
• Mónica Benito
• Astrid Jones
• Deborah Ayo
• Daniel Reus
• José Alberto Contreras
• Javier Pascual
• Eduardo Barbero
• Elena Cabrero
• David John Calla
• Elisabeth López
• Aurora García
• Elena Iturrieta

With special collaboration of:

• Michelle Jenner as Bella (speaking)
• Bely Basarte as Belle (singing)
• Miguel Ángel Jenner as Cogsworth

Other info

• Michelle Jenner was the Spanish voice of Emma Watson in the first 4 Harry Potter movies. She was replaced in the last 3 ones by Laura Pastor, who also dubbed Belle in the trailer.
• Michelle Jenner is the daughter of Miguel Ángel Jenner, the speaking voice of Cogsworth. Miguel was the voice of Lumière in the animated movies, while Michelle voiced Chip in Beauty and the Beast 2.
• Sergio Zamora The Speaking Voice Of The Beast Is Also a singer however he was busy during the recording so, Ignasi Vidal Stepped In.

Bely Basarte appears courtesy of Vivesporella S.L.

Croatian

Release date: March 17, 2017

Czech

Release date: March 17, 2017

Danish

Title: Skønheden og udyret

Release date: March 16, 2017

Dialogue director: Vibeke Dueholm

Translator: Trine Dansgaard

Quotes from William Shakespeare are translated by: Niels Brunse

Song director: Vibeke Dueholm

Song translators:

• Jesper Kjær
• Trine Dansgaard

Dubbing studio: SDI Media

Recording and editing: Jørn Jespersen

Production management: Jens Nørkjær

Mixing studio: Shepperton International

Creative executive: Michael Rudolph

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed
Belle		Annevig Schelde Ebbe
Beast	Udyret	Tomas Ambt Kofod
Gaston		Kenneth M. Christensen
Maurice		Lars Knutzon
LeFou		Laus Høybye
Lumière		Caspar Phillipson
Cadenza		Donald Andersen
Madame Garderobe	Madame de Garderobe	Susanne Elmark
Plumette		Katrine Falkenberg
Agathe		Vibeke Hastrup
Chip		Lucas Lomholt Eriksen
Cogsworth	Kloksworth	Nis Bank-Mikkelsen
Mrs. Potts		Birgitte Raaberg

Singers

Choir:

• Arvid Nielsen
• Britt Hein Jespersen
• Christina Boelskifte
• Helle Henning
• Mads Enggaard
• Mads Lumholt
• Malene Nordtorp
• Per Spangsberg
• Trine Dansgaard
• Uni Pais

Additional voices

• Andreas Kaj
• Anders Munch
• Arvid Nielsen
• Alexandre Willaume
• Birgitte Hall
• Britt Hein Jespersen
• Christina Boelskifte
• Cathrine Bagger Zaluzsky
• Christian Damsgaard
• Carl-Emil Lohmann
• Charlotte Guldberg
• Helle Henning
• Jens Nørkjær
• Jesper H. Paasch
• Jan Tellefsen
• Kim Hammelsvang Henriksen
• Kaaliyah Kumapayi
• Kristina Marushak
• Liva Guldberg Schrøder
• Louise Sofie Jerup
• Lasse Lunderskov
• Lars Thiesgaard
• Marie Dietz
• Mads Enggaard
• Martin Loft
• Mads Lumholt
• Malene Nordtorp
• Mette Skovmark
• Nina Maria S. Lybæk-Hansen
• Philippa Rothmann Younis
• Trine Dansgaard
• Selma Ingrid Abelgren Rundle
• Sara Ekander Poulsen
• Sussie Horn
• Sonny Lahey
• Uri Pais
• Vivi Berg Düllgen

Dutch

Release date: March 17, 2017

Estonian

Release date: March 17, 2017

European French

France - March 18, 2017 (Premiere)

France - March 22, 2017

Dubbing director: Barbara Tissier

Musical director: Claude Lombard

Translator: Philippe Videcoq-Gagé

Lyricist (1991): Claude Rigal-Ansous

Lyricist (2017): Philippe Videcoq-Gagé

Sound engineers: Nicolas Pointet (dialogues) & Estienne Boussuge (songs)

Sound editing: Jean-François Anne

Creative Supervisor: Virginie Courgenay

Creative Executive: Boualem Lamhene

Dubbing studio: Dubbing Brothers - France

Mixing studio: Shepperton International

Name		Dubber
Original name	Dubbed	Speaking	Singing
Belle		Léopoldine Serre	Emmylou Homs
Beast	La Bête	Yoni Amar
Gaston		Marc Arnaud	Julien Mior
Maurice		Bernard Alane
LeFou		Alexandre Faitrouni
Lumière		Guillaume Beaujolais
Cogsworth	Big Ben	Philippe Catoire
Mrs. Potts	Mme Samovar	Sophie Delmas
Chip	Zip	Aloïs Agaësse-Mahieu
Maestro Cadenza		Xavier Fagnon
Mme de Garderobe	Madame de Garderobe	Frédérique Varda
Plumette		Magali Bonfils
Agathe		Léovanie Raud
Monsieur d'Arque		Arnaud Léonard
Jean Potts	Jean Samovar	Michel Dodane	Jean-Claude Donda
Clothilde		Martine Irzenski	Barbara Beretta
Père Robert		Jean-Baptiste Anoumon
Nasty Headmaster	Méchant instituteur	Arnaud Léonard
Tavern Keeper	Tavernier	Pierre Val
Tom		David Krüger
Dick		Olivier Constantin
Stanley		Alexis Loizon
Village Lass #1	?	Camille Donda
Village Lass #2	?	Rafaëlle Cohen
Village Lass #3	?	Camille Timmerman
Apothecary	Apothicaire	Jean-Claude Donda
Washer Girl	Petite fille du lavoir	Paloma Josso

Additional voices

• Olivier Podesta
• Léovanie Raud
• Virginie Cagliari
• Agnès Cirasse
• François Delaive
• Sébastien Ossard
• Richard Leroussel

Choir:

Manon Taris Arnaud Léonard Magali Bonfils Mery Lanzafame Léovanie Raud Fily Keita Barbara Beretta Jean-Claude Donda Olivier Constantin

Richard Rossignol Olivier Podesta Daniel Beretta Coralie Thuilier Anaëlle Taieb Rebecca Benhamour Jaynelia Coadou Clara Quilichini Matisse Jacquemin-Bonfils

Alban Thuilier Simon Faliu Léo Ristorto Ferhat Benmoussa

Other Info:

• Yoni Amar and Alexandre Faitrouni reprised their roles as the Beast and Lefou that they played in the Musical in Paris.
• Alexis Loizon and Rafaëlle Cohen are French actor and actress who were cast in the film production as Stanley and Village Lass respectively. They dubbed themselves in the French dubbing. However, they didn't take part in the choir of the song Belle in which their characters sing.
• Alexis Loizon played Gaston in the Musical in Paris. A productor of the film saw him there and asked him to audition for Gaston. Luke Evans eventually got the role, so Alexis was proposed the role of Stanley instead.
• Léovanie Raud, the voice of Agathe, played Mrs Potts in the Musical in Paris.
• Claude Lombard directed the French songs in both 1991 and 2017 versions

European Portuguese

Title: A Bela e o Monstro

Release date: March 16, 2017

Dubbing director: Carlos Macedo

Dialogue translator: Manuela Jorge

Musical director: Pedro Bargado

Lyrics adapters:

• Pedro Bargado - 2017 version
• Lia Graça - 1991 version

Dubbing studio: PTSDI Media

Mixing studio: Shepperton International

Creative director: Alejandro Nogueras

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Belle	Bela	Sissi Martins	Inês Martins
Beast	O Monstro	Guilherme Barroso	Mário Redondo
Gaston		Diogo Mesquita	Marco Santos
Maurice		Carlos Vieira de Almeida	Paulo Ramos
LeFou		Gonçalo Carvalho	Ruben Madureira
Lumière		Alexandre Carvalho	David Ripado
Cadenza		Luís Lucas
Madame de Garderobe		Paul Fonseca	Sofia Escobar
Plumette		Diana Nicolau
Agathe	Ágata	Carmen Santos
Chip		Simão Fonseca
Cogsworth	Relógio	Rui Paulo
Mrs. Potts	Sra. Samovar	Isabel Ribas	Cláudia Soares

Singers

Choir:

• Ana Cloé
• Helena Montez
• Ricardo Monteiro
• Suzana Farrajota
• Carla Garcia
• Teresa Macedo
• Daniel Galvão
• João Coutinho
• Francisco Magalhães
• Júlia Fisahn
• Madalena Martins
• Zoe Achiam
• Jade Achiam
• Pedro Cartaxo
• Carlos Martins
• Mirza Lauchand
• Mário Marta
• Paulo Martins
• Ana Rita Inácio
• Patrícia Antunes
• Paula Sá
• Cátia Moreira
• Patrícia Silveira
• Catarina Mouro
• Sofia Cruz
• Peter Michael
• Rui de Sá
• Tiago Retré

Additional voices

• José Jorge Duarte
• Tomás Alves
• Beatriz Bernardo
• Bruno Ferreira
• Teresa Sobral
• Joana Castro
• Solange Santos
• Cristina Cavalinhos
• Maria Camões
• Rui de Sá
• Tiago Retré
• João Vaz
• Peter Michael
• Luís Barros

Other Info:

• Gonçalo Carvalho, the speaking voice of LeFou, and Alexandre Carvalho, the speaking voice of Lumière, are brothers.
• Sissi Martins, the speaking voice of Belle, and Ruben Madureira, the singing voice of LeFou, are in a relationship.
• Inês Martins, the singing voice of Belle, was only 17 years-old when she sang for the character.
• Carlos Vieira de Almeida, the speaking voice of Maurice, was the Bookseller in the dubbing of the animated movie; while Luís Lucas, the voice of Cadenza, was the voice of the Baker.

Finnish

Title: Beauty and the beast - kaunotar ja hirviö

Release date: March 17, 2017

Dialogue director: Samuel Harjanne

Dialogue translator: Aki Heinlahti

Music director: Samuel Harjanne

Music translators:

• Matti Ranin
• Aki Heinlahti

Recording studio: SDI Media

Recording editor: Kari Starck

Production manager: Tarja Alexander

Mixing studio: Shepperton International

Creative executive: Michael Rudolph

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Belle		Maaria Nuoranne
Beast	Hirviö	Tuukka Leppänen
Gaston		Jonas Saari
Maurice		Heikki Sankari
LeFou		Tero Koponen
Lumière		Paavo Kerosuo
Cadenza		Risto Kaskilahti
Madame Garderobe	Madame de Garderobe	Johanna Rusanen
Plumette		Raili Raitala
Agathe		Sari Ann Stolt
Chip	Kippo	Sampo Kovalainen
Cogsworth	Könni	Tom Wentzel	Markus Bäckman
Mrs. Potts	Rouva Pannu	Ulla Renko

Singers

Choir:

• Katja Aakkula
• Nina Tapio
• Katja Sirkiä
• Heljä Heikkinen
• Jennie Storbacka
• Antti Timonen
• Mikko Jokinen
• Pasi Piispanen
• Antti Matikainen
• Matti Holi
• Pekka Kuorikoski
• Antti Pääkkönen
• Ville-Veikko Nimelä
• Seera Alexander
• Ninni Noora
• Saana Noora
• Luca Vieri
• Juhana Vaittinen
• Wäinö Pylkkönen

Additional voices

• Katja Sirkiä
• Antti Timonen
• Petri Hanttu
• Antti Pääkkönen
• Ella Pyhältö
• Aku Laitinen
• Markus Blom
• Ilari Hämäläinen
• Katja Aakkula
• Saana Norra
• Heljä Keikkinen
• Pinja Rautio
• Tarja Alexander
• Nina Tapio
• Petrus Kähkönen
• Kari Starck

Other Info:

• Tom Wentzel reprised his role as Cogsworth, whom he already dubbed in the animated movies, but only for the speaking parts.

Flemish

• Release date : Belgium - March 22, 2017

Frank Hoelen Frank Hoelen Frank Hoelen Louis van Beek Marnix Kauffman Birgit Schoolmeesters Elvira van Hal Geert van den Berg Virginie Courgenay Boualem Lamhene Wim Pel Productions Shepperton International

Dubbing director Musical director Translator Lyricist Sound engineer Production Production Production Creative Supervisor Creative Executive Dubbing studio Mixing studio

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Belle		Tinne Oltmans
Beast	Beest	Mike Wauters
Gaston		Dieter Troubleyn
Maurice		Frank Hoelen
LeFou		Kobe van Herwegen
Lumière		Jonathan Demoor
Cogsworth	Pendule	Ivan Pecnik
Mrs Potts	Mevrouw Tuit	Anne Mie Gils
Chip	Barstje	Cezar Ameye
Maestro Cadenza		Wim Peters
Madame de Garderobe	Mevrouw Kast	An Lauwereins
Plumette	Plumeau	Cathy Petit
Agathe	Agatha	Goele de Raedt
Young Prince	Jonge Prins	Tuur Verelst
Cuisinier		Martijn Claes

Additional voices:

Deborah de Ridder Elke Buyle Floris Devooght Henri Pecnik Hymke de Vries Jo Leyers Joost Claes Lien Focke Lucas Dietens

Maja van Honsté Marlies Bosmans Martijn Claes Matteo Heyrman Mira Slootmaekers Nine Meijer Nordin de Moor Pieter van Nieuwenhuyze Rutger Le Poole

Steven Colombeen Sven Tummeleer Tuur Verelst Vera Mann

Choir:

Cathy Petit Hannes Vandersteene Ianthe Tavenier Leendert de Vis Liesbeth Rose Michiel de Meyer Reuben de Boel Sander de Bie Sarah Kefi Stef de Hond

Stef Caers Stefanie De Meulemeester Anne Mie Gils Chantal Kashala Steve Kashala Stephanie Vloeberghs Marc Coessens Govert Deploige Ivan Pecnik Michael Zanders

Dirk Van de Merlen Pieter Van Nieuwenhuyze Jelle Cleymans Kirsten Cools Frank Hoelen Vera Mann Pieter Van Nieuwenhuyze Marc Peeters

Other Info:

• Dieter Troubleyn, the voice of Gaston, and Ivan Pecnik, the voice of Cogsworth, already played those roles in the Dutch version of the Musical "Beauty and the Beast". And They Reprised Their Roles In The Dub.
• Mike Wauters The Voice of the Beast Will Voice His Role In The Dutch Dubbing.

German

Title: Die Schöne und das Biest

Release date: March 16, 2017

Story and dialogue director: Manuel Straube

Based on the book from Disney Animationsfilms by: Lutz Riedel

Lyricists:

• Lutz Riedel
• Tommy Amper

Musical director: Tommy Amper

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Recording engineers:

• Gunnar Schlafmann
• Livia Brandolisio

Synchronizations:

• Tanja Schneider
• Anja Siemens

Reception line: Selin Han

Music recording studio:

• Jamzone Studios
• Weryton Studios

Music recording engineers:

• Tommy Amper
• Alex Klier
• Berthold Weindorf

Mixing: Shepperton International

Creative manager: Ingrid Mahlberg

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Belle		Gabrielle Pietermann	Julia Scheeser
Beast	Biest	Sascha Rotermund
Gaston		Jaron Loewenberg	Stefan Thomas
Maurice		Joachim Tennestedt
LeFou		Manuel Straube
Lumière		Philipp Moog	Tommy Amper
Cadenza		Lutz Mackensy	Ron van Lankeren
Madame de Garderobe	Mme de Garderobe	Annette Dasch
Plumette		Vera Teltz	Ricarda Kinnen
Agathe		Elisabeth Günther
Chip	Tassilo	Pablo Ribet Buse	Lenny van Lankeren
Cogsworth	Von Unruh	Ben Hecker
Mrs. Potts	Mme Pottine	Marina Köhler	Marion Martienzen

Singers

Choir:

• Antje Blaschke
• Hans Dierstein
• Ulle Essmann
• Renate Fichler
• Carolina Gonzalez
• Rudolf Haslauer
• Garwita Hees
• Josephine Hees
• Sophia Hees
• Markus Heissig
• Thonas Hohenberger
• Brigitte Lang
• Dirk Lüdemann
• Florian Nyncke
• Petra Nyncke
• Eva Petzenhauser
• Konstanze Preuss
• Stefan Rampf
• Patrick Roche
• Christine Ruf
• Petra Scheeser
• Marcus Schmolling
• Crista Schneider
• Laura Schneiderhan
• Christian Schwabe
• Tim Schwarzmaier
• David Spanhel
• Simone Stäger
• Andreas Stauber
• Anita Straube
• Debby Van Dooren
• Marcus Wandl
• Franck-Oliver Weissmann
• Sylvia Wiberg-Schulik
• Florian Wolf

Additional voices

• Runa Aléon
• Jelena Baack
• Janine Balduin
• Laurine Betz
• Nico Birnbaum
• Ulrich Blöcher
• Marc Bluhm
• Stefan Bräuler
• Lisa Braun
• Andrea Cleven
• Lasse Dreyer
• Marie Düe
• Bernd Egger
• Johann Fohl
• Peter Foyse
• Edwin Gellner
• Gerrit Hamann
• Katja Hiller
• Hans Hohlbein
• Uwe Jellinek
• Daniel Johannes
• Carmen Katt
• Mathias Kopetzki
• Harriet Kracht
• Jan Kurbjuweit
• Robert Levin
• Jörn Linnenbröker
• Jenny Löffler
• Nina Machalz
• Leonhard Mahlich
• Stefan Mehren
• Tino Mewes
• Tim Moeseritz
• Daniela Molina
• Michael Pan
• Christin Quander
• Marlon Rosenthal
• Jessica Rust
• Dennis Sandmann
• Georg Scharegg
• Johanna Magdalena Schmidt
• Tobias Schmidt
• Gabriele Schramm-Philip
• Bea Tober
• Verena Unbehaun
• Henning Vogt
• Cornelia Waibel
• Sabine Walkenbach
• Julia Zmith

Greek

Title: Η πεντάμορφη και το τέρας

Release date: March 16, 2017

Dub director and translator: Σοφία Τσάκα / Sofía Tsáka

Music director: Αλέξης Βαλάντης / Aléxis Valántis

Lyricist: Τάκης Καρνάτσος / Tákis Karnátsos

Guest lyricist: ​Ηλίας Ματάμης / ​Ilías Matámis

Dub studio: Σιέρρα Ποστ / Sierra Post

Mixing studio: Shepperton International

Creative supervisors:

• Μπουαλέμ Λαμέν / Boualem Lamhene
• Βιρζινί Κουρζενέ / Virginie Courgenay

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Belle	Μπελ	Αλεξάνδρα Λέρτα / Alexándra Lérta
Beast	Τέρας	Γιάννης Παλαμίδας / Yiánnis Palamídas
Gaston	Γκαστόν	Άλεξ Παναγή / Álex Panayí
Maurice	Μορίς	Δημήτρης Κοντογιάννης / Dimítris Kodoyiánnis
LeFou	Λεφού	Στρατής Στηλ / Stratís Stil
Lumière	Λουμιέρ	Χρήστος Θάνος / Hrístos Thános
Maestro Cadenza	Μαέστρο Καντένζα	Αλέξης Ζερβανός / Aléxis Zervanós
Madame Garderobe	Μαντάμ Γκαρνταρόμπα	Πένυ Δεληγιάννη / Pény Deliyiánni
Plumette	Πουπουλένια	Λίλη Τέγου / Líli Téyou	Βάσια Ζαχαροπούλου / Vássia Zaharopoúlou
Agathe	Άγκαθα	Μάγκυ Χαραλαμπίδου​ / Mági Haralabídou
Chip	Θρυψαλάκι	Αλέξανδρος Ντούνης / Aléxandros Doúnis
Cogsworth	Τικιτάκας	Τάσος Κωστής / Tásos Kostís
Mrs. Potts	Μαντάμ Τσαγιερώ	Σία Κοσκινά / Sía Koskiná
Bookseller	Βιβλιοπώλης	Στέλιος Ψαρουδάκης / Stélios Psaroudákis
Monsieur Jean Potts	Μεσιέ Ζαν Τσαγιερώ	Γιάννης Στεφόπουλος / Yiánnis Stefópoulos
Young Prince	​Μικρός Πρίγκιπας	Κίμων Καλύβας / ​Kímon Kalívas

Additional voices

• Ζωή Κατσάτου / Zoí Katsátou
• Γιάννης Υφαντής / Yiánnis Ifantís
• Γιώργος Σκουφής / Yióryos Skoufís
• Σοφία Τσάκα / Sofía Tsáka
• Χριστίνα Αλεξίου / Christína Alexíou
• Θοδωρής Σμέρος / Thodorís Sméros
• Δέσποινα Δρανδάκη / Déspina Drandáki
• Ευγενία Λιάκου / Evyenía Liákou
• Ερασμία Μαρκίδη / Erasmía Markídi
• Γιώργος Ζαχαρόπουλος / Yióryos Zacharápoulos
• Αλέξανδρος Λουζιώτης / Aléxandros Louziótis
• Αποστόλης Ψυχράμης / Apostólis Psihrámis
• Ειρήνη Ρουβά / Iríni Rouvá
• Κυριακή Πίττη / Kiriakí Pítti
• Χριστίνα Μπαρλογιάννη / Christína Barloyiánni
• Στέλλα Μπονάτσου / Stélla Bonátsou
• Αγγελική Λουκάτου / Aggelikí Loukátou
• Ξένια Ροδοθεάτου / Xénia Rodotheátou
• Βιργινία Φραγκουλατζή / Virginía Fragoulatzí
• Ελένη Ποζατζίδου / Eléni Pozatzídou
• Μαρίνα Σάττι / Marína Sátti
• Νεκτάριος Γεωργιάδης / Nektários Yeoryiádis
• Βασίλης Δημακόπουλος / Vasílis Dimakópoulos
• Ειρήνη Μαμάκη / Iríni Mamáki
• Κλημεντίνη Παπαγιάννη / Klimentíni Papayiánni
• Ειρήνη Τσίγκα / Iríni Tsíga

Hebrew

Title: היפה והחיה

Release date: March 23, 2017

Name		Dubbed
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Belle	בל	Alona Alexander / אלונה אלכסנדר
Beast	החיה	Assaf Pariente / אסף פריינטא
Gaston	גסטון	Amir Hilel / אמיר הלל
LeFou	לה-פו	Dan Kiesler / דן קיזלר
Maurice	מוריס	Elhai Levit / אלחי לויט
Lumière	לומייר	Liron Lev / לירון לב
Cogsworth	שעוני	Yigal Sade / יגאל שדה
Mrs. Potts	גב׳ תיון	Ayelet Robinson / איילת רובינסון
Chip	צ׳יפ	Gavriel Cohen / גבריאל כהן
Madame de Garderobe	מאדם דה-גרדרוב	Dana Albo / דנה אלבו	Nofar Yacobi / נופר יעקובי
Maestro Cadenza	מאסטרו קדנזה	Simcha Barbiro / שמחה ברבירו
Plumette	פלומט	Einat Gliksman / עינת גליקסמן	Lera Axelrod / לרה אקסלורד
Agathe	אגתה	Hila Zaitun / הילה זיתון
Mrs. Jean Potts	ז׳אן תיון	Albert Cohen / אלברט כהן
Père Robert	פר רוברט	Sa’ar Badishi / סער בדישי

Choir:

• Orit Shalom / אורית שלום
• Lara Axelrod / לרה אקסלרוד
• Hananel Edri / חננאל אדרי
• Roy Berkowitz / רועי ברקוביץ'

Additional voices

• Eliezer Weiss / אליעזר וייס
• Yaor Yaakov / יאור יעקוב
• Shahar Polak / שחר פולאק
• Omri Shani / עמרי שני
• Aya Shani / איה שני
• Alma Cohen / עלמה כהן
• Sharon Cohen / שרון כהן
• Einat Azulay / עינת אזולאי
• Na’ama Nachum / נעמה נחום
• Ohad Yehudai / אוהד יהודאי
• Yael Chaimovski / יעל חיימובסקי
• Neta Tamsha / נטע טמשה
• Talya Ben Mezi / טליה בן מזיא
• Dudi Gazit / דודי גזית
• Chen Yossef / חן יוסף
• Sahar Sofer / סהר סופר
• Noam Shenhav​ / נועם שנהב

Hindi

Title: रूपवती तथा राक्षस

Release date: March 17, 2017

Dialogue directors:

• Eliza Lewis
• Mithaali Joshi

Dialogue translator: Shanoor Mirza

Vocal directors:

• Marianne D'Cruz Aiman
• Suzanne Dmello
• Neisha Mascarenhas

Vocal translators:

• Prashant Ingole
• Sreekanth Agneeaswaran
• Pratibha Tiku Sharma
• Sumitta Ganguly

Dub studio: Aradhana Films

Vocal studio:

• Wow & Flutter
• Studio One

Mixing studio: Shepperton International

Creative executive: Aniket Joshi

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Belle	बैल	समृिद शुका / Sumriddhi Shukla	मधुरा कुं भार / Madhurra Kumbhar
Beast	बीस	ساہل وید / साहिल वैद / Sahil Vaid	राजा सेवक / Raja Sevak
Gaston	गैसॉन	संकेत म्हात्रे / Sanket Mhatre	शिमत तागी / Shamit Tyagi
Maurice	मॉिरस	अिनल दत / Anil Datt
LeFou	लफू	Rajesh Shukla	Rahul Pandey
Lumière	लुिमयेर	विनोद शर्मा / Vinod Sharma	François Castellino
Cadenza	माइसो कै डेनज़ा	Ashworth Valentine
Madame Garderobe	मैडम डेगाडररॉब	Delna Mody	मैरियन डी'क्रूज़ / Marianne D'Cruz Aiman
Plumette	पूमेट	मेघना सुधीर एरंडे / Meghna Sudhir Erande	अपणारभागवत / Aparnaa Bhaagwat
Agathe	ऐगथा	मािननी डेिमशा / Maninee Dey Mishra
Chip	िचप	वैभव सावादी / Vibhav Savadi	सर सालकर / Swar Swalkar
Cogsworth	कॉगजवथर	नंद िकशोर पाणे / Nand Kishore Pandey
Mrs. Potts	िमसेस पॉटस	पुष्पा सक्सेना / Pushpa Saksena	आरती के लकर / Aarti Kelkar

Additional voices

• ऋिषके श कामेरकर​ / Rishikesh Kamerkar
• Neuman Pinto
• राजीव सुंदरेसन​ / Rajiv Sundaresan
• Gary Misquitta
• Alan DeSouza
• Thomson Andrews
• Edwin Joseph
• Neisha Mascarenhas
• Shazneen Arethna
• Bianca Gomes
• Suzanne Dmello
• Lara Pinto
• Keshia Maryanne Braganza
• Medha Sahi
• Gwen Dias
• Ryan Anthony Dias
• Samantha Pacheco
• Murishka D'Cruz
• Sahil Vishe
• Sumant Vetal
• Adityan Prithviraj
• Ronit Shelar
• Luke D'Silva
• Samira Sharma
• Raina Andrade
• Samika Shinde
• Aanya Goswamy

Choir:

Neuman Pinto Francois Castellino Rajiv Sundaresan Thomson Andrews Kevin Largo Affonso Franz Dias Alan D'souza Ambar Das Zervaan Bunshah Utpal Mazumdar

Bianca Gomes Vivienne Pocha Shahzneen Arethna Marianne D'Cruz Aiman Crystal Sequiera Angela Almeida Delraz Bunshah Prajna Dasgupta

Hungarian

• Release date: March 17, 2017

Icelandic

• Release date: March 17, 2017

Indonesian

• Release date: March 17, 2017

Italian

Title: La bella e la bestia

Release date: March 16, 2017

Dubbing director and adapter: Fiamma Izzo

Musical directors:

• Ermavilo
• Virginia Tatoli

Lyricists:

• Lorena Brancucci
• Ermavilo

Guest lyricist: Gino Paoli

Dubbing studio: Pumaisdue srl

Recording studio: SDI Media Italia srl

Dubbing assistant: Simona Romeo

Dubbing mixer: Carlo Ricotta

Songs recorded by:

• Matteo Schiavio
• Andrea Serraino

Mixing studio: Shepperton International

Artistic supervisor: Roberto Morville

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Belle		Letizia Ciampa	Ilaria De Rosa
Beast	La Bestia	Andrea Mete	Luca Velletri
Gaston		Marco Manca
Maurice		Luca Biagini
LeFou	LeTont	Daniele Giuliani
Lumière		Frédéric Lachkar
Cadenza		Fabrizio Pucci
Madame Garderobe	Mme Guardaroba	Fiamma Izzo
Plumette	Spolverina	Chloé Barreau	Jacqueline Maiello Ferry
Agathe		Vittoria Puccini
Chip	Chico	Alessandro Carloni
Cogsworth	Tockins	Pietro Biondi
Mrs. Potts	Mrs. Bric	Emanuela Rossi	Giovanna Rapattoni

Choir:

• Manrico Andreozzi
• Ernesto Brancucci
• Bruno Corazza
• Lorenzo D'Agata
• Simone Di Giulio
• Nicola Gargalia
• Giovanni Guarino
• Simone Iué
• Daniele Vita
• Mirko Pontrelli
• Stefano Rinaldi
• Luca Velletri
• Umberto Vita
• Serena Caporale
• Lucrezia Cesari
• Ilaria De Rosa
• Renata Fusco
• Lorena Brancucci
• Marianna Mennitti
• Claudia Paganelli
• Simona Patitucci
• Rosella Ruini
• Gabriela Scalise
• Elisa Siragusano
• Alice Trombacco

Additional voices

• Ambrogio Colombo
• Carlo Scipioni
• Roberta Greganti
• Anita Valenzi
• Giulia Catania
• Stella Gasparri
• Graziella Polesinanti
• Luca Ciarciaglin
• Luca Ghillino
• Alessandro Messina
• Maurizio Fiorentini
• Stefano Macchi
• Fabrizio Sabatucci
• Sara Onorato
• Mirta Pepe
• Nicoe Pravadell
• Paolo Corridore
• Francesco Trifilio
• Gabriele Trentalance
• Manfredi Aliquò
• Irene Trotta
• Francesco Zanetti
• Giorgio Gallo
• Fabrizio Bucci
• Marco Fumarola
• Micaela Incitti
• Valentina Stredini
• Gaetano Lizzio
• Gabriele Marchingiglio
• Paolo Gattini
• Ludovico Versino
• Stefano Valli
• Marco Giansante
• Gilberta Crispino
• Daniela Di Giusto
• Nicola Braile

Japanese

• Release date: March 17, 2017

Korean

Title: 미녀와 야수

Release date: March 16, 2017

Latin Spanish

Title: La Bella y la Bestia

Release dates:

• Colombia - March 16, 2017
• Mexico - March 17, 2017
• Argentina - March 23, 2017
• Chile - March 30, 2017

Dialogue director: Ricardo Tejedo

Adaptation: Katya Ojeda

Musical directors:

• Jack Jackson
• Luis Gil Baptista
• Juan Ignacio Corpus

Lyricists:

• Alberto Alba - 1991 version
• Renato López - 1991 version
• Alberto Riva - 1991 version
• Walterio Pesqueira - 1991 version
• David Filio - 2017 version
• Gerardo Australia - 2017 version
• Raúl Aldana - 2017 version

Dubbing studio: Taller Acústico, S.C.

Editing studio: Diseño en Audio "DNA"

Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA

Creative director: Raúl Aldana

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed
Belle		Melissa Gedeon
Beast	La Bestia	Jair Campos
Gaston	Gastón	Héctor Ortiz
Maurice		Moisés Palacios
LeFou		David Filio
Lumière		Sergio Zaldívar
Cadenza		Nando Estevané
Madame de Garderobe	Mme. De Garderobe	Claudia Cota
Plumette		Olivia Gorra
Agathe	Agatha	Silvia Navarro
Chip		Matías Quintana Ortiz
Cogsworth	Dindón	Francisco Colmenero
Mrs. Potts	Sra. Potts	Irasema Terrazas

Choir:

• Andrea Rebeca Gómez Arias
• Arturo Mercado
• Beto Castillo
• Daniel Cervantes
• Fela Domínguez Guzmán
• Germán Lobos Mendoza
• Habib Antonio
• Jessica Giesemann Fink
• José Ignacio Martínez
• Karina Manzur
• Karina Pastor Giesemann
• Luis Gerardo Villegas
• Luis Nicolás de Hoyos Lara
• Marc Winslow
• María Cantú
• Michelle Virues
• Natalia Quirls González
• Paula Arias Esquivel
• Ofelia Guzmán Mejía
• Pepe Vilchis
• Raúl Carballeda
• Regina Riscareño
• Renee Mooi
• Roberto Velázquez
• Romina Marroquin Payró
• Sandra Domínguez Guzmán
• Sara Paula Gómez Arias
• Tamara Quintana Sánchez
• Tania Pastor Giesemann
• Tori Domínguez

Additional voices

• Alejandro Orozco
• Alfonso Ramírez
• Alma de la Rosa
• Antonio Ortiz
• Arturo Mercado Jr.
• Berenice Esquivel
• Eduardo Tejedo
• Berenice Vega
• Cristina Hernández
• Daniel Lacy
• Edurne Keel
• Erick Salinas
• Erick Selim
• Erika Ugalde
• Gabriel Basurto
• Gaby Cárdenas
• Gisella Ramírez
• Héctor Miranda Ramírez
• José Antonio Toledano
• José Luís Miranda
• Luis Renè Aguirre
• Lourdes Arruti
• Polo Rojas
• Pedro D'Aguillon
• Raymundo Armijo Ugalde
• Maggie Vera
• Magda Giner
• Manuel Campuzano
• Magdalena Tenorio
• María García
• Mathias Wanzke
• Mauricio Pérez Castillo
• Memo Coria
• Ramón Bazet
• Ricardo Tejedo
• Valentina Rodríguez Quintana
• Yolanda Vidal

Other Info:

• The credits mention Alberto Alba (Alva?) and Renato López as part of the 1991 Lyricists; however, they only wrote the lyrics for the Pop version of "Beauty and the Beast", not used in this movie.
• Moisés Palacios, the voice of Maurice, was the voice of Cogsworth in the animated movie back in 1991.
• Similarly, Francisco Colmenero, who dubbed Cogsworth here, was the voice of the Narrator and the Dubbing director in 1991.
• Just like Frozen David Filio Did Olaf Just Like Josh Gad Did Lefou

Latvian

• Release date: March 17, 2017

Lithuanian

• Release date: March 17, 2017

Malay

• Release date: March 17, 2017

Norwegian

Title: Skjønnheten og udyret

Release date: March 17, 2017

Dialogue director: Trond Teigen

Dialogue translator: Harald Mæle

Song director: Trond Teigen

Song translators:

• Børje Andersson

• Harald Mæle

Recording studio: SDI Media

Recording technician: Kjartan S. Nystad

Production manager: Åse Bredeli Røyset

Mixing studio: Shepperton International

Creative executive: Michael Rudolph

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed
Belle		Selma Joner
Beast	Udyret	Håvard Bakke
Gaston		Hans Marius Hoff Mittet
Maurice		Johannes Joner
LeFou		Gustav Nilsen
Lumière		Lars Jacobsen
Cadenza		Jan Martin Johnsen
Madame Garderobe	Madame de Garderobe	Liv Unni Larsson Undall
Plumette		Anna-Lisa Kumordzie
Agathe		Unn Vibeke Hol
Chip	Skipp	Markus Magne Rosså
Cogsworth	Klokksworth	Harald Mæle
Mrs. Potts		Guri Schanke

Choir:

• Anine Kruse
• Christine Meyer
• Jannike Kruse
• Kjærand Moe
• Stine S. Jensen
• Øyvind B. Lyse
• Øyvind Boye Løvold

Choir music: Bårdar International, Musikkteater 2016/17

Additional voices

• Daniel Dystebakken
• Dina Padoin
• Erik Wenberg Jacobsen
• Jesper Leporanta
• Linnea Aksnes-Pehrson
• Mari Maurstad
• Morten Røhrt
• Petter Vermeli
• Stella Aksnes-Pehrson
• Thomas Rikheim Fangel
• Øyvind B. Lyse
• Øyvind Boye Løvold

Persian (Avazheh)

Title: ????

Release date: 2017

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Belle	?	آنیتا قالیچی / Anita Ghalichi
Beast	?	بسام قیدی / Besam Gheydi
Gaston	?	میثم نیکنام / Meisam Niknam
Maurice	?	مهرداد معمار زاده / Mehrdad Memarzadeh
LeFou	?	اشکان صادقی / Ashkan Sadeghi
Lumière	?	کوروش زارع پناه / Kourosh Zareh Panah
Cadenza	?	میلاد تمدن / Milad Tamadon
Madame Garderobe	?	آرزو آفری / Arezoo Afari	فرآواز / ​Faravaz
Plumette	?	نسرین کوچک خانی / Nasrin Kouchac Khani
Agathe	?	فریبا فضیحی / Fariba Fazihi
Chip	?	آرزو آفری / Arezoo Afari
Cogsworth	?	علی باقرلی / Ali Bagherli
Mrs. Potts	?	آزاده اکبری / Azadeh Akbari	فرآواز / Faravaz

Polish

Title: Piękna i Bestia

Release date: March 17, 2017

Director: Artur Tyszkiewicz

Translator: Jan Wecsile

Music director: Agnieszka Tomicka

Lyricist: Michał Wojnarowski

Guest lyricist: Marcin Sosnowski

Dubbing studio: SDI Media Polska

Production management:

• Beata Jankowska
• Ewa Krawczyk

Recording engineers:

• Mateusz Michniewicz
• Piotr Zygo

Mixing studio: Shepperton International

Creative producer: Magdalena Dziemidowicz

Made for: DisnAddy Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Belle	Bella	Olga Kalicka	Sylwia Banasik
Beast	Bestia	Kamil Kula	Hubert Zapiór
Gaston		Damian Aleksander
Maurice	Maurycy	Krzysztof Dracz
LeFou		Pawel Aigner
Lumière	Płomyk	Jacek Bończyk
Cadenza		Mieczysław Morański
Madame Garderobe	Mme de Garderobe	Małgorzata Walewska
Plumette	Puf Puf	Ewa Prus
Agathe	Agata	Danuta Stenka
Chip	Bryczek	Antoni Tyszkiewicz
Cogsworth	Trybik	Marian Opania
Mrs. Potts	Pani Imbryk	Ewa Kostancja Bułhak

Choir:

• Aleksandra Bieńkowska
• Agnieszka Fajlhauer
• Anna Frankowska
• Anna Gigiel
• Zuzanna Jaźwińska
• Edyta Krzemień
• Ewa Lachowicz
• Sara Lewandowska
• Paulina Łaba
• Katarzyna Łaska
• Zofia Modej
• Katarzyna Owczarz
• Natali Piotrowska
• Anna Sochacka
• Anita Steciuk
• Olga Szomańska
• Anna Sztejner
• Agnieszka Tomicka
• Joanna Węgrzynowska-Cybińska
• Piotr Bajtlik
• Jan Bzdawka
• Krzysztof Cybiński
• Piotr Gogol
• Jakub Jurzyk
• Adam Krylik
• Paweł Kubat
• Bernard Lewandowski
• Grzegorz Pierczyński
• Krzysztof Pietrzak
• Tomasz Steciuk
• Wojciech Stolorz
• Jakub Szydłowski
• Jeremi Tabęcki
• Iwo Tomicki
• Grzegorz Wilk
• Daniel Wojsa
• Kamil Zięba
• Przemysław Zubowicz

Additional voices

• Anna Apostolakis-Gluzińska
• Bożena Furczyk
• Hanna Kinder-Kiss
• Antonina Krylik
• Dominika Łakomska
• Agnieszka Matysiak
• Zofia Nowakowska
• Natalia Rewieńska
• Ewa Serwa-Galia
• Katarzyna Skolimowska
• Marta Sroka
• Kinga Tabor-Szymaniak
• Brygida Turowska
• Klementyna Umer
• Anna Wodzyńska
• Diana Zamojska
• Barbara Zielińska
• Tomasz Błasiak
• Andrzej Blumenfeld
• Maksymilian Bogumił
• Tomasz Borkowski
• Tadeusz Borowski
• Wojciech Chorąży
• Andrzej Chudy
• Paweł Ciołkosz
• Marcin Januszkiewicz
• Tomasz Jarosz
• Jacek Król
• Paweł Kubat
• Grzegorz Kwiecień
• Mateusz Kwiecień
• Wojciech Machnicki
• Marcin Mroziński
• Szymon Mysłakowski
• Henryk Niebudek
• Paweł Szczesny
• Janusz Wituch

Putonghua Chinese

Title: 美女与野兽

Release date: March 17, 2017

Zhāng Yún-Míng (张云明) "Eva Li" Lǐ Xiāo-Xiāo (李潇潇) Mǎ Zhì (马智) Xǔ Sī-Yuán (许思源) Transn Internet of Languages Technology (传神语联) Jiǎng Lěi (蒋蕾) Xú Shū (徐姝) Wáng Jīng-Wěi (王经纬) Wáng Yí-Fēng (王宜风) Zhào Nà (赵娜) ? China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司) ? China Film Group Corporation (中国电影集团公司) China Film Co., Ltd. (中国电影股份有限公司) Huaxia Film Distribution Co. Ltd. (华夏电影发行有限责任公司)

Dubbing director Musical director Musical director Translator ? Lyricist Sound engineer Production Manager Production Creative Executive Dubbing studio Mixing studio Import Distribution Distribution

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Belle	贝儿	Jì Guān-Lín / 季冠霖	​Wang Xiao-Wen / ???
Beast	野兽	Wáng Kǎi / 王凱​
Gaston	加斯頓	Lǐ Zhì-Wěi / 李智伟	Liu Shi-Chao / ???
Maurice	莫里斯	Lǐ Lì-Hóng / 李立宏	​​Jin Chuan​ / ???
Lefou	來福	Slayerboom / Hǎo Xiáng-Hǎi / 郝祥海	​​Fang Yi​ / ???
Lumiere	卢米亚	Rèn Yà-Míng / 任亚明	​Li Xing-Liang / ???
Cogsworth	葛士华	Zhāng Wén-Tiān / 张闻天	Ma Zhi​ / ???
Mrs Potts	茶壶太太	Liú Qiān-Hán / 刘芊含	​Lu Xiao-Hua / ???
Chip	阿齐	Jū Háo-Yáng / 鞠豪阳​	​Hong Wei-Jia​ / ???
Cadenza	卡登扎	Zhāng Yún-Míng / 张云明​	Peng Bo​ / ???
Madame de Garderobe	衣柜夫人	Xú Yàn / 徐燕​	​Li Yun​ / ???
Plumette	普路美	Mǎ Xiǎo-Jì / 马小骥​	Eva Li / Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇
Agathe	阿加特	Yáng Chén / 杨晨
Young Prince	?	Hong Wei-Jia

Additional voices:

• Mǎ Xiǎo-Jì / 马小骥
• Liú Cóng / 刘琮
• Yán Me-Me / 阎么么
• Liú Yù-Hán / 刘芋含
• Lǐ Diào / 李铫
• Hǎo Xiáng-Hǎi / 郝祥海
• Zhāng Xīn-Yǔ / 张欣宇
• Téng Xīn / 藤新
• Cháng Róng-Shān / 常蓉珊
• Zhāng Yún-Míng / 张云明

Choirs:

• Yuè Dìng-Huī / 岳定辉
• Dèng Gǔ / 邓鼓
• Eva Li / Lǐ Xiāo-Xiāo / 李潇潇
• Zhāng-Fēi-Yǔ / 张飞宇
• Mǎ Zhì / 马智
• Péng Bó / 彭博
• "Jalane Hu" Hú Wéi-Nà / 胡维纳
• Lù Jiàn-Yì / 陆建艺

Romanian

Title: Frumoasa si Bestia

Release date: March 17, 2017

Dialogue director: Radu Apostol

Translator: Ioana Sandache

Musical director: Bogdan Giurgiu

Song adaptations:

• Marian Stere - previous
• Bogdan Giurgiu - current

Dubbing studio: Ager Film

Mixing studio: Shepperton International

Sound engineers:

• Dan Bărăuță
• Florin Dinu

Production assistant: Monica Pricob

Artistic coordinator: Aleksandra Janikowska

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Belle		Ioana Repciuc
Beast	Bestia	Ionuţ Grama
Gaston		Andrei Aradits	Victor Bucur
Maurice		Constantin Bărbulescu
LeFou		Alin Gheorghișan
Lumière		Florian Ghimpu
Cadenza	Maestrul Pianină	Valentin Teodosiu
Madame Garderobe	Mme. De Garderobe	Laura Chera
Plumette	Pluful	Gabriela Valentir
Agathe	Agata	Anca Iliese
Chip	Ciob	Silviu Stănescu
Cogsworth	Ceasornic	Mihai Niculescu
Mrs. Potts	Dna. Ceainic	Nico

Choir:

• Mediana Vlad
• Neluța Niculae
• Alina Vladu
• Georgiana Dumitru
• Haricleea Marcia
• Alina Buzdugan
• Adrian Tănase
• Andrei Pleșca
• Ionuț Popescu
• Răzvan Georgescu
• Rudolf Cocriș
• Radu Isăcescu
• Dan Bărăuță
• Bogdan Giurgiu
• Ștefan Voicu
• Valeriu Drăgușanu
• Dan Tache
• Alin Maghiar
• Mihai Bisericanu
• Teodor Voican
• Sara Roman
• Inona Luiza Bana

Additional voices

• Răzvan Hîncu
• Marcelo Cobzariu
• Mioara Curechian
• Ion Arcudeanu
• Viorel Ionescu
• Cătălina Musteață
• Damian Victor Oancea
• Adina Lucaciu
• Florin Dinu

Russian

Release date: March 17, 2017

Serbian

• Release date : Serbia - March 16, 2017 (Cineplexx in Ušće shopping center)

Dubbing director: Јана Маричић / Jana Maričić

Dubbing assistant: Марко Мисирача / Marko Misirača

Musical director: Срђан Чолић / Srđan Čolić

Translator: Бојана Лукић Јовковић / Bojana Lukić Jovković

Lyricist: Биљана Брун / Biljana Brun

Creative Supervisor: Magdalena Dziemidowicz

Dubbing company: Ливада продукција / Livada produkcija

Dubbing studio: Ливада Београд / Livada Beograd

Mixing studio: Shepperton International / Шепертон интернешнл

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Belle	Бел	Мина Совтић / Mina Sovtić	Лејла Хот / Lejla Hot
Beast	Звер	Петар Бенчина / Petar Benčina	Борис Режак / Boris Režak
Gaston	Гастон	Војин Ћетковић / Vojin Ćetković	Ђорђе Давид / Đorđe David
Maurice	Морис	Милан Цаци Михаиловић / Milan Caci Mihailović	Љубомир Љуба Нинковић / Ljubomir Ljuba Ninković
LeFou	Лефу	Небојша Илић / Nebojša Ilić	Александар Седлар / Aleksandar Sedlar
Lumière	Лумијер	Драган Мићановић / Dragan Mićanović	Слободан Стефановић / Slobodan Stefanović
Cogsworth	Часворт	Предраг Ејдус / Predrag Ejdus	Срђан Чолић / Srđan Čolić
Mrs Potts	Госпођа Чајник	Елизабета Ђоревска / Elizabeta Đorevska	Ивана Кнежевић / Ivana Knežević
Chip	Крња	Урош Мишић / Uroš Mišić	Никола Брун / Nikola Brun
Maestro Cadenza	Каденца	Бојан Жировић / Bojan Žirović	Милан Живадиновић / Milan Živadinović
Madame de Garderobe	Мадам Комода	Катарина Јовановић / Katarina Jovanović
Plumette	Перушка	Милена Предић / Milena Predić	Ивана Селаков / Ivana Selakov
Agathe	Агата	Ивана Зарић / Ivana Zarić
Jean Potts	Жан Чајник	Бранислав Платиша / Branislav Platiša
Père Robert	Пер Робер	Борис Пинговић / Boris Pingović
Clothilde	Клотилда	Ана Костовска / Ana Kostovska
Young Prince	Млади принц	Никола Брун / Nikola Brun

Additional voices:

Ивона Рамбосек / Ivona Rambosek Ирина Миловановић/ Irina Milovanović Дејан Гладовић / Dejan Gladović Ана Машуловић / Ana Mašulović Владан Милић / Vladan Milić Биљана Брун / Biljana Brun Леонтина Вукомановић / Leontina Vukomanović Дуња Јеличић / Dunja Jeličić Миле Новковић / Mile Novković Слободан Драговић / Slobodan Dragović Горан Герман / Goran German Никола Антонијевић / Nikola Antonijević Даница Николић / Danica Nikolić Сара Миловановић / Sara Milovanović

Петар Арсић / Petar Arsić Страхиња Белић / Strahinja Belić Ивана Белић / Ivana Belić Драгана Михаиловић / Dragana Mihailović Даниел Богдановић / Daniel Bogdanović Марко Милошевић / Marko Milošević Александар Стоименовски / Aleksandar Stoimenovski Анђела Џаферовић / Anđela Džaferović Немања Белић / Nemanja Belić Богдан Белић / Bogdan Belić Бојан Рамбосек / Bojan Rambosek Ксенија Драговић / Ksenija Dragović Јована Герман / Jovana German

Choir:

Лејла Хот / Lejla Hot Ирина Миловановић / Irina Milovanović Ана Машуловић / Ana Mašulović

Дејан Гладовић / Dejan Gladović Горан Герман / Goran German Даниел Богдановић / Daniel Bogdanović

Other Info:

• This is the first Disney's live-action movie to be dubbed into Serbian.
• The movie only aired on cinema and was not released on home video.
• The premiere was held at the Cineplex cinema, Ušće shopping center, Belgrade.
• Although it is a remake of Disney's cartoon from 1991, that cartoon classic still does not have Serbian dubbing.
• Драган Мићановић / Dragan Mićanović the speaking voice of Lumiere is also a singer. However, he was too busy the day of the recording, so Слободан Стефановић / Slobodan Stefanović stepped in.

Slovak

Release date: Slovakia - March 16, 2017

Dubbing director: Ivan Laca

Musical directors: Kristian Seidmann, Slavo Solovic & Matúš Uhliarik

Translators: Daniel Feranec & Dušan Hájek

Lyricist: Daniel Hevier (2010 / 2017)

Sound engineers: Jonatan Pastirčák & Peter Ondrejička

Production: Patrícia Kubovská

Production Assistant: Nina Strenková

Executive Producer + Supervisor: Dušan Hájek

Creative Supervisors: Maciej Eyman & Aleksandra Janikowska

Dubbing company: Saturn Postproduction

Dubbing studio: Štúdiu Creative Music House

Mixing studio: Shepperton International

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	singing
Belle		Alžbeta Bartošová
Beast	Netvor	Pavol Plevčík	Alexander "Alex" Maďar
Gaston		Vladimír Kobielský	Martin Madej
Maurice		Jozef Benedik st.
LeFou		Peter Makranský
Lumière		Štefan Skrúcaný
Cogsworth	Orloj	Karol Čálik
Mrs. Potts	Pani Čajnica	Daniela Kuffelová	Ivana Regešová
Chip	Čriepok	Michal Kaprálik
Maestro Cadenza		Martin Hronský	Andrej-Marek Kaňa
Mme de Garderobe	Skriňa	Mária Rychlová
Plumette	Puf-Puf	Andrea Somorovská
Agathe	Agáta	Dagmar Sanitrová

Additional Voices:

Andrea Martvoňová Andrej Anderko Barbora Žilecká Denisa Dopiráková Denisa Struňáková Ema Polláková Emília Garajová Eva Pacovská Gabriela Šajánková Gabriella Kopas Ingrid "Inge" Hanzelová Jakub Abrahám Ján Hyža

Ján Pallo Jana Kvantiková Janka Rychlá Jarmila Pufflerová Jeanette Švoňavská Jozef Domonkoš Jozef Švoňavský Juraj Bednarič Kristína Buzinkayová Ladislav Konrád Ľubica Konrádová Marián Andrísek Marián Lipták

Martina Kapráliková Matúš Krátky Matúš Uhliarik Michael Kaľavský Michael Vrzala Michaela Kapráliková-Medvecová Michal Dutka Milan Bartošek Milena Majerová Milica Štefánková Miroslav Málek Pavol Štefánek Petra Palevičová

Radovan Tomeš Romana Orlická Sofia Mária Bilková Stanislav Staško Tatiana Šúrová Tibor Frlajs Tibor Vokoun Timotej Pollák Tomáš Novotný Veronika Soviarová Veronika Šebeňová Viktor Nižník Viktor Vlasák

Choir:

Monika Potokárová Lukáš Latinák Kamil Mikulčík Róbert Papp Andrea Somorovská Kamil Mikulčík Jozef Švoňavský

Berco Balogh Jozef Ivaška Marián Žuk-Olszewski Štefan Kocán Rastislav Kocán Jozef Benci Rudolf Benci

Ivan Herceg Otto Weiter Pavol Varga Helena Mudrochová Viera Briestenská Anna Chvosteková Barbora Ružová

Other Info:

• Alžbeta Bartošová reprised her role as Belle, whom she already dubbed in the animated movie in 2010.
• Karol Čálik, who was the voice of Maurice in the animated movie, returned as Cogsworth.
• Daniel Feranec/Dušan Hájek and Daniel Hevier were already the Translators and Lyricist of the animated movie's dubbing in 2010. Slavo Solovic also returned as one of the Musical Director.
• Monika Potokárová, the voice of the Choir, was found death in an appartment in Bratislava on November 25, 2019. The cause of death is still not precised, though some medias claim it as a suicide. She was only 27 years-old

Slovene

• Release date: March 17, 2017

Swedish

Title: Skönheten och odjuret

Release date: March 17, 2017

Dialogue director: Joakim Jennefors

Dialogue translator: Robert Cronholt

Song director: Joakim Jennefors

Song translators:

• Ingela Forsman
• Robert Cronholt

Recording studio: SDI Media

Recording technician: Adam Vassée

Production management: Maria Hellström

Mixing studio: Shepperton International

Creative executive: Michael Rudolph

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Belle		Emmi Christensson
Beast	Odjuret	Daniel Engman
Gaston		Christopher Wollter
Maurice		Niklas Falk
LeFou		Andreas Rothlin Svensson	Lucas Krüger
Lumière		Albin Flinkas
Cadenza		Rolf Christianson
Madame Garderobe	Mme de Garderobe	Karolina Andersson
Plumette		Tove Edfeldt
Agathe	Agatha	Odile Nunes
Chip		Vilgot Hedtjärn
Cogsworth	Clocksworth	Per Arne Wahlgren
Mrs. Potts		Vanna Rosenberg

Singers

Choir:

• Gunilla Backman
• Hanna Boquist
• Åsa Bergh
• Ulrika Nilsson
• Annica Edstam
• Sandra Caménisch
• Frida Bergh
• Anna Eiding
• Anna-Maria Hallgarn
• Frederik Lycke
• Ulrik Qvale
• Andreas Konvicka
• Daniel Sjöberg
• William Baker
• Nils Bergstrand
• Johan Jern
• Nils Sundberg
• Harald Nygren

Additional voices

• Amanda Renberg
• Glenn Edell
• John Alexander Eriksson
• Mikaela Tidermark
• Cecilia Wrangel Schoug
• Charlotte Ardai Jennefors
• Simon Strömstedt
• Annika Herlitz
• Gunnar Olofsson
• Magnus Rossmann
• Anette Belander
• Sanna Martin
• Julius Alfvén Starkenberg
• Edvin Henriksson
• Axel Nyberg
• Sebastian Gahrton
• Ester Lejdemyr
• Alba Wadman
• Robin Rothln Svensson
• Susann Végh

Taiwanese Mandarin

• Release date: March 17, 2017

Thai

Release dates :

• Thailand - March 15, 2017 (Premiere)
• Thailand - March 16, 2017

Dubbing director: กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon

Musical director: สุกานดา บุณยธรรมิก / Sukanda Bunyathanmik

Translator: ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล / Thanatcha Saksayamkun

Lyricist: ธานี พูนสุวรรณ / Thani Phunsuwan

Creative Supervisor: ทศพร "ตุ้ย" รุ่งวิทยา / Thotsaphon "Tui" Rungwitthaya

Dubbing studio: เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์ / GECCO Studio Complex

Mixing studio: เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล / Shepperton International

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Belle	เบลล์	กานดา วิทยานุภาพยืนยง / Kanda Witthayanuparpyuenyong
Beast	อูสร	กิตตินันท์ ชินสำราญ / Kittinan Chinsamran
Gaston	แก๊สตอง	อรรคพล ทรัพยอาจิณ / Akkhaphon Sapphaya-achin
Maurice	มอริซ	สามารถ เมฆะวิภาต / Samat Mekhawiphat	ณัฐวรรธน์ กิจสมบูรณ์ / Natthawat Kitsombun
LeFou	เลอฟู	โอม เปล่งขำ / Om Plengkham
Lumière	ลูมิเยร์	ศรัณย์ คุ้งบรรพต / Saran Khungbanphot
Cogsworth	ค็อกเวิร์ธ	เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง / Kriangsak Rianthong	มานิต ธุวะเศรษฐกุล / Manit Thuwasetthakun
Mrs. Potts	มิสซิสพ็อตต์	สุกานดา บุณยธรรมิก / Sukanda Bunyathanmik
Chip	ชิพ	ณัฐพัชร์ นิมจิรวัฒน์ / Natthapat Nimchirawat	วีรฤทธิ์ มานะประเสริฐศักดิ์ / Wirarit Manaprasoetsak
Maestro Cadenza	คาเดนซ่า	อัศวิน กมโลบล / Atsawin Kamalobon
Mme de Garderobe	การ์เดอโร้บ	ชิดชนก แย้มมา / Chitchanok Yaemma	ชิดชนก มัญชุรัตน์ / Chitchanok Manchurat
Plumette	พลูเมตต์	เบญจพร ชงสกุล / Benchaphon Chongsakun	พริมาภา กรโรจนชวิน / Primapha Konrotchanachawin
Agathe / Enchantress	อกาธา / นางฟ้า	สุมาลี สุธีรธรรม / Sumali Suthiratham

Additional voices:

Sumali Suthiratham / สุมาลี สุธีรธรรม Benchaphon Chongsakun / เบญจพร ชงสกุล Thansini Thongprasat / ธัญสินี ทองประสาท Asani Samranthananan / เอษะณีย์ สำราญธนนันท์ Spansin Sirichai / สปัลศิลป์ ศิริชัย Atsawin Komlobon / อัศวิน กมโลบล Rattanachai Lueangwongngam / รัตนชัย เหลืองวงค์งาม

Kritsana Saringkhannon / กฤษณะ ศฤงคารนนท์ Phonsuang Ruairuen / พรสรวง รวยรื่น Phiraya Chuaichusakun / ภิรญา ช่วยชูสกุล Chanrit Ploingam / ชาญฤทธิ์ พลอยงาม Chitchaya Trirattanacharu / ชิดชญา ตรีรัตนจารุ Nithinan Thongsawat / นิธินันท์ ทองสวาท Patthamaphon Punadechayan / ปัทมาภรณ์ ปุณเดชาญาณ

Choir:

Thani Phunsuwan / ธานี พูนสุวรรณ Winai Tha-asa / วินัย ทาอาสา Wikon Thetsali / วิกร เทศน์สาลี Thanot Rotchanakit / ธโนตม์ โรจนกิจ Phakphum Sadasathian / ภาคภูมิ สาดาเสถียร Orawan Yenphunsuk / อรวรรณ เย็นพูนสุข Sarawani Phonphithakphong / ศรวณีย์ พรพิทักษ์พงศ์

Chananai Sukkhawat / ชนชัยน์ สุขวัจน์ Primapha Konrotchanachawin / พริมาภา กรโรจนชวิน Wirarit Manaprasoetsak / วีรฤทธิ์ มานะประเสริฐศักดิ์ Kasemsan Lanthomrattana / เกษมสันต์ ลันโทมรัตนะ Phatharakon Lanthomrattana / ภัทรกร ลันโทมรัตนะ Sawarin Sitongon / สวรินทร์ ศรีตองอ่อน Phonsuang Ruairuen / พรสรวง รวยรื่น

Other Info:

• Sukanda Bunyathanmik (สุกานดา บุณยธรรมิก) reprised her role as Mrs Potts, whom she already voiced in the 2002 dubbing of the animated movie.
• Kriangsak Rianthong (เกรียงศักดิ์ เหรียญทอง), for his part, was the voice of the Stove, Monsieur D'Arque and the Narrator in the original animated movie, and returned here as Cogsworth (speaking only).
  

Turkish

Title: Güzel ve Çirkin

Release date: March 17, 2017

Dialogue director: Bora Severcan

Dialogue translator: Canan Yüksek

Music director: Selim Atakan

Translation lyricists:

• Zeynep Talu
• Selim Atatkan

Dubbing studio: İmaj

Mix studio: Shepperton International

Creative supervisors:

• Boualem Lamhene
• Virginie Courgenay

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Belle		Elif Atakan	Ezgi Erol
Beast	Canavar	Onur Kırış
Gaston		Murat Şen	Ali Murat Erengül
Maurice		Fatih Özacun
LeFou		Arda Aydın
Lumière	Lümiyer	Harun Can
Cadenza		Ali Ekber Diribaş
Madame de Garderobe	Madam Dö Gardırob	Özlem Abacı
Plumette		Aysun Topar
Agathe		Burcu Başaran
Chip	Çip	Kutay Aydın
Cogsworth		Kaya Akarsu	Jan Peridar
Mrs. Potts	Bayan Potts	Özden Ayyıldız	İzgi Gülfem Torunlar

Singers

Choir:

• Bülent Tekakpınar
• Gürkan Kömürcü
• Çağrı Çetinsel
• Ali Murat Erengül
• Bülent Atak
• Jan Peridar
• Begüm Günceler
• Deniz Sujana
• Ezgi Erol
• Ezgi Arslan
• İzgi Gülfem Torunlar

Additional voices

• Ayça Koptur
• Uğur Ünal
• Efe Özgün
• Murat Değırmenci
• Talha Sayar
• Ender Yiğit
• Onur Akgülgil
• Numan Aydın
• Burçin Artut
• Nihan Omuz
• Merih Ermakastar
• Begüm Günceler
• Seval Tufan
• İdil Küner
• Sinan Divrik
• Selen Öztürk
• Jan Peridar
• Bora Severcan

Ukrainian

Title: Красуня і Чудовисько

• Release date: March 16, 2017

Dubbing director: Катерина Брайковська / Kateryna Braikovska

Musical director: Іван Давиденко / Ivan Davydenko

Translator & Lyricist: Роман Дяченко / Roman Diachenko

Creative Supervisors:

• Maciej Eyman
• Magdalena Dziemidowicz

Dubbing studio: Le Doyen

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name		Dubber
Original	Dubbed	Speaking	Singing
Belle	Бель	Дарина Муращенко / Daryna Murashchenko
Beast	Чудовисько	Сергій Кияшко / Serhii Kyiashko
Gaston	Ґастон	Володимир Паляниця / Volodymyr Palianytsia
Maurice	Моріс	Юрій Висоцький / Yurii Vysotskyi
LeFou	Лефу	Олександр Погребняк / Oleksandr Pohrebniak
Lumière	Люм'єр	Іван Розін / Ivan Rozin
Cadenza	Каденца	Володимир Кокотунов / Volodymyr Kokotunov
Madame Garderobe	Мадам де Ґардероб	Тетяна Піроженко / Tetiana Pirozhenko	Людмила Ларікова / Liudmyla Larikova
Plumette	Пір'їнка	Анна Чиж / Anna Chyzh
Agathe	Аґата	Олена Узлюк / Olena Uzliuk
Chip	Чіп	Кім Бойко / Kim Boiko
Cogsworth	Коґсворт	Володимир Нечепоренко / Volodymyr Necheporenko
Mrs. Potts	Пані Потс	Лідія Муращенко / Lidiia Murashchenko

Additional voices

• Наталя Сумська / Natalia Sumska
• Тетяна Зіновенко / Tetiana Zinovenko
• Лариса Руснак / Larysa Rusnak
• Андрій Бойко / Andrii Boiko
• Олександр Завальский / Oleksandr Zavalskyi
• Вікторія Москаленко / Viktoriia Moskalenko
• Петро Сова / Petro Sova
• Марія Ніколенко / Mariia Nikolenko
• Арсен Шавлюк / Arsen Shavliuk
• Катерина Башкіна-Зленко / Kateryna Bashkina-Zlenko
• Катерина Брайковська / Kateryna Braikovska
• Юрій Сосков / Yurii Soskov
• Дмитро Бузинський / Dmytro Buzynskyi
• Світлана Заря / Svitlana Zaria

Other Info:

• Roman Diachenko (Роман Дяченко) was already the lyricist in the Ukrainian dubbing of the animated movie. His original lyrics were kept in this remake, and he returned to adapt the new songs.
• Roman Diachenko (Роман Дяченко) and Ivan Davydenko (Іван Давиденко) were, respectively, also the translator and Musical director of the Ukrainian dubbing of the animated movie.