Beauty and the Beast is a 2017 American musical romantic fantasy film directed by Bill Condon from a screenplay written by Stephen Chbosky and Evan Spiliotopoulos, and co-produced by Walt Disney Pictures and Mandeville Films. The film is a live-action reimagining of Disney's 1991 animated film of the same name, itself an adaptation of Jeanne-Marie Leprince de Beaumont's 18th-century fairy tale. The film features an ensemble cast that includes Emma Watson and Dan Stevens as the eponymous characters with Luke Evans, Kevin Kline, Josh Gad, Ewan McGregor, Stanley Tucci, Audra McDonald, Gugu Mbatha-Raw, Ian McKellen, and Emma Thompson in supporting roles.
Contents
English[edit | edit source]
Title: Beauty and the Beast
Release dates:
- UK - February 23, 2017 - London (premiere)
- UK - March 17, 2017
- Ireland - March 17, 2017
- USA - March 17, 2017
- Australia - March 23, 2017
| Name | Dubber |
|---|---|
| Belle | Emma Watson |
| Beast | Dan Stevens |
| Gaston | Luke Evans |
| LeFou | Josh Gad |
| Maurice | Kevin Kline |
| Agathe / Enchantress | Hattie Morahan |
| Clothilde | Haydin Gwynne |
| Jean the Potter | Gerard Horan |
| Père Robert | Ray Fearon |
| Lumière | Ewan McGregor |
| Cogsworth | Ian McKellen |
| Mrs. Potts | Emma Thompson |
| Chip | Nathan Mack |
| Madame Garderobe | Audra McDonald |
| Maestro Cadenza | Stanley Tucci |
| Plumette | Gugu Mbatha-Raw |
| Cuisinier | Clive Rowe |
| Chapeau | Thomas Padden |
| Froufrou | Gizmo |
| Old Woman | Rita Davies |
| Vagrant | DJ Bailey |
| Monsieur D'arque | Adrian Schiller |
| Queen | Harriet Jones |
| Young Prince | Adam Mitchell |
| King | Tom Turner |
| Tavern Keeper | Michael Jibson |
| Belle's Mother | Zoe Rainey |
| Baby Belle | Daisy Duczmal |
| Young Maurice | Jolyon Coy |
Canadian French[edit | edit source]
Title: La Belle et la Bête
Release date: March 17, 2017
Artistic director: Natalie Hamel-Roy
Dialogue adaptation: Philippe Videcoq
Music director: Claude Lombard
Song adaptations:
Dub studio: Audio Postproduction SPR, Montréal, Canada
Mixing studio: Shepperton International
Creative directors:
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Belle | Mylène Mackay | Emmylou Homs - European French version | |
| Beast | La Bête | Alexis Lefebvre | Yoni Amar - European French version |
| Gaston | Christian Perrault | Julien Mior - European French version | |
| Maurice | Yves Soutière | Bernard Alane - European French version | |
| LeFou | Gabriel Lessard | Alexandre Faitrouni - European French version | |
| Lumière | Maël Davan-Soulas | Guillaume Beaujolais - European French version | |
| Cadenza | Jacques Lavallée | ||
| Madame de Garderobe | Natalie Hamel-Roy | Frédérique Varda - European French version | |
| Plumette | Émilie Josset | ||
| Agathe | Mélanie Laberge | ||
| Chip | Zip | Aloïs Agaësse-Mahieu - European French version | |
| Cogsworth | Big Ben | Guy Nadon | |
| Mrs. Potts | Madame Samovar | Manon Arsenault | Sophie Delmas - European French version |
Singers[edit | edit source]
Choir:
- Arnaud Léonard
- Jean-Claude Donda
- Richard Rossignol
- Oliver Constantin
- Olivier Podesta
- Daniel Beretta
- David Krüger
- Fily Keita
- Mery Lanzafame
- Magali Bonfils
- Barbara Beretta
- Coralie Thuilier
- Camille Timmerman
- Camille Donda
- Rafaelle Cohen
- Simon Faliu
- Alban Thuilier
- Anaëlle Taïeb
- Matisse Jacquemin-Bonfils
- Léovanie Raud
- Léo Ristorto
- Rebecca Benhamour
- Jaynelia Coadou
- Clara Quilichini
- Jean-Michael Vaubien
- Ferhat Benmoussa
- Alexis Loison
- Manon Taris
Additional voices[edit | edit source]
- Denis Mercier
- Marine Guérin
- Frédéric Desager
- Elise Bertrand
- Alexandre Fortin
- Sèbastien Redding
- Annie Girard
- Jean-Jacques Lamothe
- Aurélie Morgane
- Fannie Rainville
- Manon Leblanc
- Pierre-Etienne Rouillard
- Martin Desgagné
- Philippe Cousineau
Castilian Spanish[edit | edit source]
Title: La bella y la bestia
Release date: March 17, 2017
Dialogue director: Gonzalo Abril
Dialogue translator: María José Aguierre
Song director: Jacobo Calderón
Song adapters:
- Guillermo Ramos -1991 version
- Jacobo Calderón - 2017 version
- Alejandro Nogueras - 2017 version
Dubbing studio: SDI Media Iberia
Mixing studio: Shepperton International
Creative director: Alejandro Nogueras
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Belle | Michelle Jenner | Bely Basarte | |
| Beast | La Bestia | Sergio Zamora | Ignasi Vidal |
| Gaston | Gastón | José García | Sergei Albert |
| Maurice | Manolo García | José María Guzmán | |
| LeFou | Roger Isasi-Isasmendi | Samuel Gómez | |
| Lumière | Dani García | ||
| Cadenza | Maestro Cadenza | Juan Carlos Gustems | |
| Madame Garderobe | Mme. De Garderobe | Montse Miralles | Laura Enrech |
| Plumette | Isabel Valls | ||
| Agathe | Ágata | Esther Solans | |
| Chip | Iván Luengo | ||
| Cogsworth | Din-Don | Miguel Ángel Jenner | |
| Mrs. Potts | Sra. Potts | Mercè Montalá | María Caneda |
Additional voices[edit | edit source]
- Vincent Sordeau
- Carles Canut
- Roser Batalla
- José Javier Serrano
- Nerea Alfonso
- Ana Aznárez
- Francesc Belda
- Ariadna de Guzmán
- Diana de Guzmán
- Eduard Doncos
- Xavi Fernández Ruiz
- Mario Fernández
- Luis David García Márquez
- Pablo Gómez
- Francesc Góngora
- Natalia González
- Quique Hernández
- Patricia Juventeny
- Pau López
- Pedro José Martos
- Lefi Mauriz
- Lola Oria
- Fina Rius
- Raúl Rodríguez
- Pedro Miguel Sánchez
- Cristina Sierra
- Celia Sol
- Lara Ullod
- Toni Menguiano
- Celia Vergara
- Baol Bardot-Bulsara
- Roberto Encinas
- Paloma Blanco
- Adrián Mier
- Naima Barroso
- Paula Coria
- Anastasia Azaranka
- Gabriel Sanz
- Adrián Sanz
- Carolina García
- Antonio Tomás Sepúlveda
- Vivian Siles
- Bastián Iglesias
- Miryam Sánchez
- Justin Rondganger
- Mónica Benito
- Astrid Jones
- Deborah Ayo
- Daniel Reus
- José Alberto Contreras
- Javier Pascual
- Eduardo Barbero
- Elena Cabrero
- David John Calla
- Elisabeth López
- Aurora García
- Elena Iturrieta
With special collaboration of:
- Michelle Jenner as Bella (speaking)
- Bely Basarte as Belle (singing)
- Miguel Ángel Jenner as Cogsworth
Bely Basarte appears courtesy of Vivesporella S.L.
Danish[edit | edit source]
Title: Skønheden og udyret
Release date: March 16, 2017
Dialogue director: Vibeke Dueholm
Translator: Trine Dansgaard
Quotes from William Shakespeare are translated by: Niels Brunse
Song director: Vibeke Dueholm
Song translators:
Dubbing studio: SDI Media
Recording and editing: Jørn Jespersen
Production management: Jens Nørkjær
Mixing studio: Shepperton International
Creative executive: Michael Rudolph
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | ||
| Belle | Annevig Schelde Ebbe | ||
| Beast | Udyret | Tomas Ambt Kofod | |
| Gaston | Kenneth M. Christensen | ||
| Maurice | Lars Knutzon | ||
| LeFou | Laus Høybye | ||
| Lumière | Caspar Phillipson | ||
| Cadenza | Donald Andersen | ||
| Madame Garderobe | Madame de Garderobe | Susanne Elmark | |
| Plumette | Katrine Falkenberg | ||
| Agathe | Vibeke Hastrup | ||
| Chip | Lucas Lomholt Eriksen | ||
| Cogsworth | Kloksworth | Nis Bank-Mikkelsen | |
| Mrs. Potts | Birgitte Raaberg | ||
Singers[edit | edit source]
Choir:
- Britt Hein Jespersen
- Christina Boelskifte
- Helle Henning
- Malene Nordtorp
- Trine Dansgaard
- Arvid Nielsen
- Mads Enggaard
- Mads Lumholt
- Per Spangsberg
- Uni Pais
Additional voices[edit | edit source]
- Lasse Lunderskov
- Carl-Emil Lohmann
- Charlotte Guldberg
- Sara Ekander Poulsen
- Nina Maria S. Lybæk-Hansen
- Cathrine Bagger Zaluzsky
- Lars Thiesgaard
- Jens Nørkjær
- Sonny Lahey
- Mette Skovmark
- Christian Damsgaard
- Alexandre Willaume
- Kim Hammelsvang Henriksen
- Andreas Kaj
- Louise Sofie Jerup
- Vivi Berg Düllgen
- Jesper H. Paasch
- Jan Tellefsen
- Birgitte Hall
- Sussie Horn
- Kaaliyah Kumapayi
- Kristina Marushak
- Philippa Rothmann Younis
- Marie Dietz
- Selma Ingrid Abelgren Rundle
- Martin Loft
- Anders Munch
- Britt Hein Jespersen
- Liva Guldberg Schrøder
- Helle Henning
- Christina Boelskifte
- Trine Dansgaard
- Malene Nordtorp
- Mads Enggaard
- Arvid Nielsen
- Uri Pais
- Mads Lumholt
European Portuguese[edit | edit source]
Title: A Bela e o Monstro
Release date: March 16, 2017
Dubbing director: Carlos Macedo
Dialogue translator: Manuela Jorge
Musical director: Pedro Bargado
Lyrics adapters:
- Pedro Bargado - 2017 version
- Lia Graça - 1991 version
Dubbing studio: PTSDI Media
Mixing studio: Shepperton International
Creative director: Alejandro Nogueras
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Belle | Bela | Sissi Martins | Inês Martins |
| Beast | O Monstro | Guilherme Barroso | Mário Redondo |
| Gaston | Diogo Mesquita | Marco Santos | |
| Maurice | Carlos Vieira de Almeida | Paulo Ramos | |
| LeFou | Gonçalo Carvalho | Ruben Madureira | |
| Lumière | Alexandre Carvalho | David Ripado | |
| Cadenza | Luís Lucas | ||
| Madame de Garderobe | Paul Fonseca | Sofia Escobar | |
| Plumette | Diana Nicolau | ||
| Agathe | Ágata | Carmen Santos | |
| Chip | Simão Fonseca | ||
| Cogsworth | Relógio | Rui Paulo | |
| Mrs. Potts | Sra. Samovar | Isabel Ribas | Cláudia Soares |
Singers[edit | edit source]
Choir:
- Ana Cloé
- Helena Montez
- Ricardo Monteiro
- Suzana Farrajota
- Carla Garcia
- Teresa Macedo
- Daniel Galvão
- João Coutinho
- Francisco Magalhães
- Júlia Fisahn
- Madalena Martins
- Zoe Achiam
- Jade Achiam
- Pedro Cartaxo
- Carlos Martins
- Mirza Lauchand
- Mário Marta
- Paulo Martins
- Ana Rita Inácio
- Patrícia Antunes
- Paula Sá
- Cátia Moreira
- Patrícia Silveira
- Catarina Mouro
- Sofia Cruz
- Peter Michael
- Rui de Sá
- Tiago Retré
Additional voices[edit | edit source]
- José Jorge Duarte
- Tomás Alves
- Beatriz Bernardo
- Bruno Ferreira
- Teresa Sobral
- Joana Castro
- Solange Santos
- Cristina Cavalinhos
- Maria Camões
- Rui de Sá
- Tiago Retré
- João Vaz
- Peter Michael
- Luís Barros
Finnish[edit | edit source]
Title: Beauty and the beast - kaunotar ja hirviö
Release date: March 17, 2017
Dialogue director: Samuel Harjanne
Dialogue translator: Aki Heinlahti
Music director: Samuel Harjanne
Music translators:
Recording studio: SDI Media
Recording editor: Kari Starck
Production manager: Tarja Alexander
Mixing studio: Shepperton International
Creative executive: Michael Rudolph
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Belle | Maaria Nuoranne | ||
| Beast | Hirviö | Tuukka Leppänen | |
| Gaston | Jonas Saari | ||
| Maurice | Heikki Sankari | ||
| LeFou | Tero Koponen | ||
| Lumière | Paavo Kerosuo | ||
| Cadenza | Risto Kaskilahti | ||
| Madame Garderobe | Madame de Garderobe | Johanna Rusanen | |
| Plumette | Raili Raitala | ||
| Agathe | Sari Ann Stolt | ||
| Chip | Kippo | Sampo Kovalainen | |
| Cogsworth | Könni | Tom Wentzel | Markus Bäckman |
| Mrs. Potts | Rouva Pannu | Ulla Renko | |
Singers[edit | edit source]
Choir:
- Katja Aakkula
- Nina Tapio
- Katja Sirkiä
- Heljä Heikkinen
- Jennie Storbacka
- Antti Timonen
- Mikko Jokinen
- Pasi Piispanen
- Antti Matikainen
- Matti Holi
- Pekka Kuorikoski
- Antti Pääkkönen
- Ville-Veikko Nimelä
- Seera Alexander
- Ninni Noora
- Saana Noora
- Luca Vieri
- Juhana Vaittinen
- Wäinö Pylkkönen
Additional voices[edit | edit source]
- Katja Sirkiä
- Antti Timonen
- Petri Hanttu
- Antti Pääkkönen
- Ella Pyhältö
- Aku Laitinen
- Markus Blom
- Ilari Hämäläinen
- Katja Aakkula
- Saana Norra
- Heljä Keikkinen
- Pinja Rautio
- Tarja Alexander
- Nina Tapio
- Petrus Kähkönen
- Kari Starck
German[edit | edit source]
Title: Die Schöne und das Biest
Release date: March 16, 2017
Story and dialogue director: Manuel Straube
Based on the book from Disney Animationsfilms by: Lutz Riedel
Lyricists:
Musical director: Tommy Amper
Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Recording engineers:
Synchronizations:
Reception line: Selin Han
Music recording studio:
Music recording engineers:
Mixing: Shepperton International
Creative manager: Ingrid Mahlberg
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Belle | Gabrielle Pietermann | Julia Scheeser | |
| Beast | Biest | Sascha Rotermund | |
| Gaston | Jaron Loewenberg | Stefan Thomas | |
| Maurice | Joachim Tennestedt | ||
| LeFou | Manuel Straube | ||
| Lumière | Philipp Moog | Tommy Amper | |
| Cadenza | Lutz Mackensy | Ron van Lankeren | |
| Madame de Garderobe | Mme de Garderobe | Annette Dasch | |
| Plumette | Vera Teltz | Ricarda Kinnen | |
| Agathe | Elisabeth Günther | ||
| Chip | Tassilo | Pablo Ribet Buse | Lenny van Lankeren |
| Cogsworth | Von Unruh | Ben Hecker | |
| Mrs. Potts | Mme Pottine | Marina Köhler | Marion Martienzen |
Singers[edit | edit source]
Choir:
- Antje Blaschke
- Hans Dierstein
- Ulle Essmann
- Renate Fichler
- Carolina Gonzalez
- Rudolf Haslauer
- Garwita Hees
- Josephine Hees
- Sophia Hees
- Markus Heissig
- Thonas Hohenberger
- Brigitte Lang
- Dirk Lüdemann
- Florian Nyncke
- Petra Nyncke
- Eva Petzenhauser
- Konstanze Preuss
- Stefan Rampf
- Patrick Roche
- Christine Ruf
- Petra Scheeser
- Marcus Schmolling
- Crista Schneider
- Laura Schneiderhan
- Christian Schwabe
- Tim Schwarzmaier
- David Spanhel
- Simone Stäger
- Andreas Stauber
- Anita Straube
- Debby Van Dooren
- Marcus Wandl
- Franck-Oliver Weissmann
- Sylvia Wiberg-Schulik
- Florian Wolf
Additional voices[edit | edit source]
- Runa Aléon
- Jelena Baack
- Janine Balduin
- Laurine Betz
- Nico Birnbaum
- Ulrich Blöcher
- Marc Bluhm
- Stefan Bräuler
- Lisa Braun
- Andrea Cleven
- Lasse Dreyer
- Marie Düe
- Bernd Egger
- Johann Fohl
- Peter Foyse
- Edwin Gellner
- Gerrit Hamann
- Katja Hiller
- Hans Hohlbein
- Uwe Jellinek
- Daniel Johannes
- Carmen Katt
- Mathias Kopetzki
- Harriet Kracht
- Jan Kurbjuweit
- Robert Levin
- Jörn Linnenbröker
- Jenny Löffler
- Nina Machalz
- Leonhard Mahlich
- Stefan Mehren
- Tino Mewes
- Tim Moeseritz
- Daniela Molina
- Michael Pan
- Christin Quander
- Marlon Rosenthal
- Jessica Rust
- Dennis Sandmann
- Georg Scharegg
- Johanna Magdalena Schmidt
- Tobias Schmidt
- Gabriele Schramm-Philip
- Bea Tober
- Verena Unbehaun
- Henning Vogt
- Cornelia Waibel
- Sabine Walkenbach
- Julia Zmith
Greek[edit | edit source]
Title: Η πεντάμορφη και το τέρας
Release date: March 16, 2017
Dub director and translator: Σοφία Τσάκα / Sofía Tsáka
Music director: Αλέξης Βαλάντης / Aléxis Valántis
Lyricist: Τάκης Καρνάτσος / Tákis Karnátsos
Guest lyricist: Ηλίας Ματάμης / Ilías Matámis
Dub studio: Σιέρρα Ποστ / Sierra Post
Mixing studio: Shepperton International
Creative supervisors:
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Belle | Μπελ | Αλεξάνδρα Λέρτα / Alexándra Lérta | |
| Beast | Τέρας | Γιάννης Παλαμίδας / Yiánnis Palamídas | |
| Gaston | Γκαστόν | Άλεξ Παναγή / Álex Panayí | |
| Maurice | Μορίς | Δημήτρης Κοντογιάννης / Dimítris Kodoyiánnis | |
| LeFou | Λεφού | Στρατής Στηλ / Stratís Stil | |
| Lumière | Λουμιέρ | Χρήστος Θάνος / Hrístos Thános | |
| Maestro Cadenza | Μαέστρο Καντένζα | Αλέξης Ζερβανός / Aléxis Zervanós | |
| Madame Garderobe | Μαντάμ Γκαρνταρόμπα | Πένυ Δεληγιάννη / Pény Deliyiánni | |
| Plumette | Πουπουλένια | Λίλη Τέγου / Líli Téyou | Βάσια Ζαχαροπούλου / Vássia Zaharopoúlou |
| Agathe | Άγκαθα | Μάγκυ Χαραλαμπίδου / Mági Haralabídou | |
| Chip | Θρυψαλάκι | Αλέξανδρος Ντούνης / Aléxandros Doúnis | |
| Cogsworth | Τικιτάκας | Τάσος Κωστής / Tásos Kostís | |
| Mrs. Potts | Μαντάμ Τσαγιερώ | Σία Κοσκινά / Sía Koskiná | |
| Bookseller | Βιβλιοπώλης | Στέλιος Ψαρουδάκης / Stélios Psaroudákis | |
| Monsieur Jean Potts | Μεσιέ Ζαν Τσαγιερώ | Γιάννης Στεφόπουλος / Yiánnis Stefópoulos | |
| Young Prince | Μικρός Πρίγκιπας | Κίμων Καλύβας / Kímon Kalívas | |
Additional voices[edit | edit source]
- Ζωή Κατσάτου / Zoí Katsátou
- Γιάννης Υφαντής / Yiánnis Ifantís
- Γιώργος Σκουφής / Yióryos Skoufís
- Σοφία Τσάκα / Sofía Tsáka
- Χριστίνα Αλεξίου / Christína Alexíou
- Θοδωρής Σμέρος / Thodorís Sméros
- Δέσποινα Δρανδάκη / Déspina Drandáki
- Ευγενία Λιάκου / Evyenía Liákou
- Ερασμία Μαρκίδη / Erasmía Markídi
- Γιώργος Ζαχαρόπουλος / Yióryos Zacharápoulos
- Αλέξανδρος Λουζιώτης / Aléxandros Louziótis
- Αποστόλης Ψυχράμης / Apostólis Psihrámis
- Ειρήνη Ρουβά / Iríni Rouvá
- Κυριακή Πίττη / Kiriakí Pítti
- Χριστίνα Μπαρλογιάννη / Christína Barloyiánni
- Στέλλα Μπονάτσου / Stélla Bonátsou
- Αγγελική Λουκάτου / Aggelikí Loukátou
- Ξένια Ροδοθεάτου / Xénia Rodotheátou
- Βιργινία Φραγκουλατζή / Virginía Fragoulatzí
- Ελένη Ποζατζίδου / Eléni Pozatzídou
- Μαρίνα Σάττι / Marína Sátti
- Νεκτάριος Γεωργιάδης / Nektários Yeoryiádis
- Βασίλης Δημακόπουλος / Vasílis Dimakópoulos
- Ειρήνη Μαμάκη / Iríni Mamáki
- Κλημεντίνη Παπαγιάννη / Klimentíni Papayiánni
- Ειρήνη Τσίγκα / Iríni Tsíga
Hebrew[edit | edit source]
Title: היפה והחיה
Release date: March 23, 2017
| Name | Dubbed | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Belle | בל | Alona Alexander / אלונה אלכסנדר | |
| Beast | החיה | Assaf Pariente / אסף פריינטא | |
| Gaston | גסטון | Amir Hilel / אמיר הלל | |
| LeFou | לה-פו | Dan Kiesler / דן קיזלר | |
| Maurice | מוריס | Elhai Levit / אלחי לויט | |
| Lumière | לומייר | Liron Lev / לירון לב | |
| Cogsworth | שעוני | Yigal Sade / יגאל שדה | |
| Mrs. Potts | גב׳ תיון | Ayelet Robinson / איילת רובינסון | |
| Chip | צ׳יפ | Gavriel Cohen / גבריאל כהן | |
| Madame de Garderobe | מאדם דה-גרדרוב | Dana Albo / דנה אלבו | Nofar Yacobi / נופר יעקובי |
| Maestro Cadenza | מאסטרו קדנזה | Simcha Barbiro / שמחה ברבירו | |
| Plumette | פלומט | Einat Gliksman / עינת גליקסמן | Lera Axelrod / לרה אקסלורד |
| Agathe | אגתה | Hila Zaitun / הילה זיתון | |
| Mrs. Jean Potts | ז׳אן תיון | Albert Cohen / אלברט כהן | |
| Père Robert | פר רוברט | Sa’ar Badishi / סער בדישי | |
Singers[edit | edit source]
Choir:
- Orit Shalom / אורית שלום
- Lara Axelrod / לרה אקסלרוד
- Hananel Edri / חננאל אדרי
- Roy Berkowitz / רועי ברקוביץ'
Additional voices[edit | edit source]
- Eliezer Weiss / אליעזר וייס
- Yaor Yaakov / יאור יעקוב
- Shahar Polak / שחר פולאק
- Omri Shani / עמרי שני
- Aya Shani / איה שני
- Alma Cohen / עלמה כהן
- Sharon Cohen / שרון כהן
- Einat Azulay / עינת אזולאי
- Na’ama Nachum / נעמה נחום
- Ohad Yehudai / אוהד יהודאי
- Yael Chaimovski / יעל חיימובסקי
- Neta Tamsha / נטע טמשה
- Talya Ben Mezi / טליה בן מזיא
- Dudi Gazit / דודי גזית
- Chen Yossef / חן יוסף
- Sahar Sofer / סהר סופר
- Noam Shenhav / נועם שנהב
Hindi[edit | edit source]
Title: रूपवती तथा राक्षस
Release date: March 17, 2017
Dialogue directors:
Dialogue translator: Shanoor Mirza
Vocal directors:
Vocal translators:
Dub studio: Aradhana Films
Vocal studio:
Mixing studio: Shepperton International
Creative executive: Aniket Joshi
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Belle | बैल | समृिद शुका / Sumriddhi Shukla | मधुरा कुं भार / Madhurra Kumbhar |
| Beast | बीस | ساہل وید / साहिल वैद / Sahil Vaid | राजा सेवक / Raja Sevak |
| Gaston | गैसॉन | संकेत म्हात्रे / Sanket Mhatre | शिमत तागी / Shamit Tyagi |
| Maurice | मॉिरस | अिनल दत / Anil Datt | |
| LeFou | लफू | Rajesh Shukla | Rahul Pandey |
| Lumière | लुिमयेर | विनोद शर्मा / Vinod Sharma | François Castellino |
| Cadenza | माइसो कै डेनज़ा | Ashworth Valentine | |
| Madame Garderobe | मैडम डेगाडररॉब | Delna Mody | मैरियन डी'क्रूज़ / Marianne D'Cruz Aiman |
| Plumette | पूमेट | मेघना सुधीर एरंडे / Meghna Sudhir Erande | अपणारभागवत / Aparnaa Bhaagwat |
| Agathe | ऐगथा | मािननी डेिमशा / Maninee Dey Mishra | |
| Chip | िचप | वैभव सावादी / Vibhav Savadi | सर सालकर / Swar Swalkar |
| Cogsworth | कॉगजवथर | नंद िकशोर पाणे / Nand Kishore Pandey | |
| Mrs. Potts | िमसेस पॉटस | पुष्पा सक्सेना / Pushpa Saksena | आरती के लकर / Aarti Kelkar |
Additional voices[edit | edit source]
- ऋिषके श कामेरकर / Rishikesh Kamerkar
- Neuman Pinto
- राजीव सुंदरेसन / Rajiv Sundaresan
- Gary Misquitta
- Alan DeSouza
- Thomson Andrews
- Edwin Joseph
- Neisha Mascarenhas
- Shazneen Arethna
- Bianca Gomes
- Suzanne Dmello
- Lara Pinto
- Keshia Maryanne Braganza
- Medha Sahi
- Gwen Dias
- Ryan Anthony Dias
- Samantha Pacheco
- Murishka D'Cruz
- Sahil Vishe
- Sumant Vetal
- Adityan Prithviraj
- Ronit Shelar
- Luke D'Silva
- Samira Sharma
- Raina Andrade
- Samika Shinde
- Aanya Goswamy
Italian[edit | edit source]
Title: La bella e la bestia
Release date: March 16, 2017
Dubbing director and adapter: Fiamma Izzo
Musical directors:
Lyricists:
Guest lyricist: Gino Paoli
Dubbing studio: Pumaisdue srl
Recording studio: SDI Media Italia srl
Dubbing assistant: Simona Romeo
Dubbing mixer: Carlo Ricotta
Songs recorded by:
Mixing studio: Shepperton International
Artistic supervisor: Roberto Morville
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Belle | Letizia Ciampa | Ilaria De Rosa | |
| Beast | La Bestia | Andrea Mete | Luca Velletri |
| Gaston | Marco Manca | ||
| Maurice | Luca Biagini | ||
| LeFou | LeTont | Daniele Giuliani | |
| Lumière | Frédéric Lachkar | ||
| Cadenza | Fabrizio Pucci | ||
| Madame Garderobe | Mme Guardaroba | Fiamma Izzo | |
| Plumette | Spolverina | Chloé Barreau | Jacqueline Maiello Ferry |
| Agathe | Vittoria Puccini | ||
| Chip | Chico | Alessandro Carloni | |
| Cogsworth | Tockins | Pietro Biondi | |
| Mrs. Potts | Mrs. Bric | Emanuela Rossi | Giovanna Rapattoni |
Singers[edit | edit source]
Choir:
- Manrico Andreozzi
- Ernesto Brancucci
- Bruno Corazza
- Lorenzo D'Agata
- Simone Di Giulio
- Nicola Gargalia
- Giovanni Guarino
- Simone Iué
- Daniele Vita
- Mirko Pontrelli
- Stefano Rinaldi
- Luca Velletri
- Umberto Vita
- Serena Caporale
- Lucrezia Cesari
- Ilaria De Rosa
- Renata Fusco
- Lorena Brancucci
- Marianna Mennitti
- Claudia Paganelli
- Simona Patitucci
- Rosella Ruini
- Gabriela Scalise
- Elisa Siragusano
- Alice Trombacco
Additional voices[edit | edit source]
- Ambrogio Colombo
- Carlo Scipioni
- Roberta Greganti
- Anita Valenzi
- Giulia Catania
- Stella Gasparri
- Graziella Polesinanti
- Luca Ciarciaglin
- Luca Ghillino
- Alessandro Messina
- Maurizio Fiorentini
- Stefano Macchi
- Fabrizio Sabatucci
- Sara Onorato
- Mirta Pepe
- Nicoe Pravadell
- Paolo Corridore
- Francesco Trifilio
- Gabriele Trentalance
- Manfredi Aliquò
- Irene Trotta
- Francesco Zanetti
- Giorgio Gallo
- Fabrizio Bucci
- Marco Fumarola
- Micaela Incitti
- Valentina Stredini
- Gaetano Lizzio
- Gabriele Marchingiglio
- Paolo Gattini
- Ludovico Versino
- Stefano Valli
- Marco Giansante
- Gilberta Crispino
- Daniela Di Giusto
- Nicola Braile
Korean[edit | edit source]
Title: 미녀와 야수
Release date: March 16, 2017
Latin Spanish[edit | edit source]
Title: La Bella y la Bestia
Release dates:
- Colombia - March 16, 2017
- Mexico - March 17, 2017
- Argentina - March 23, 2017
- Chile - March 30, 2017
Dialogue director: Ricardo Tejedo
Adaptation: Katya Ojeda
Musical directors:
Lyricists:
- Alberto Alba - 1991 version
- Renato López - 1991 version
- Alberto Riva - 1991 version
- Walterio Pesqueira - 1991 version
- David Filio - 2017 version
- Gerardo Australia - 2017 version
- Raúl Aldana - 2017 version
Dubbing studio: Taller Acústico, S.C.
Editing studio: Diseño en Audio "DNA"
Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Creative director: Raúl Aldana
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | |
|---|---|---|
| Original | Dubbed | |
| Belle | Melissa Gedeon | |
| Beast | La Bestia | Jair Campos |
| Gaston | Gastón | Héctor Ortiz |
| Maurice | Moisés Palacios | |
| LeFou | David Filio | |
| Lumière | Sergio Zaldívar | |
| Cadenza | Nando Estevané | |
| Madame de Garderobe | Mme. De Garderobe | Claudia Cota |
| Plumette | Olivia Gorra | |
| Agathe | Agatha | Silvia Navarro |
| Chip | Matías Quintana Ortiz | |
| Cogsworth | Dindón | Francisco Colmenero |
| Mrs. Potts | Sra. Potts | Irasema Terrazas |
Singers[edit | edit source]
Choir:
- Andrea Rebeca Gómez Arias
- Arturo Mercado
- Beto Castillo
- Daniel Cervantes
- Fela Domínguez Guzmán
- Germán Lobos Mendoza
- Habib Antonio
- Jessica Giesemann Fink
- José Ignacio Martínez
- Karina Manzur
- Karina Pastor Giesemann
- Luis Gerardo Villegas
- Luis Nicolás de Hoyos Lara
- Marc Winslow
- María Cantú
- Michelle Virues
- Natalia Quirls González
- Paula Arias Esquivel
- Ofelia Guzmán Mejía
- Pepe Vilchis
- Raúl Carballeda
- Regina Riscareño
- Renee Mooi
- Roberto Velázquez
- Romina Marroquin Payró
- Sandra Domínguez Guzmán
- Sara Paula Gómez Arias
- Tamara Quintana Sánchez
- Tania Pastor Giesemann
- Tori Domínguez
Additional voices[edit | edit source]
- Alejandro Orozco
- Alfonso Ramírez
- Alma de la Rosa
- Antonio Ortiz
- Arturo Mercado Jr.
- Berenice Esquivel
- Eduardo Tejedo
- Berenice Vega
- Cristina Hernández
- Daniel Lacy
- Edurne Keel
- Erick Salinas
- Erick Selim
- Erika Ugalde
- Gabriel Basurto
- Gaby Cárdenas
- Gisella Ramírez
- Héctor Miranda Ramírez
- José Antonio Toledano
- José Luís Miranda
- Luis Renè Aguirre
- Lourdes Arruti
- Polo Rojas
- Pedro D'Aguillon
- Raymundo Armijo Ugalde
- Maggie Vera
- Magda Giner
- Manuel Campuzano
- Magdalena Tenorio
- María García
- Mathias Wanzke
- Mauricio Pérez Castillo
- Memo Coria
- Ramón Bazet
- Ricardo Tejedo
- Valentina Rodríguez Quintana
- Yolanda Vidal
Norwegian[edit | edit source]
Title: Skjønnheten og udyret
Release date: March 17, 2017
Dialogue director: Trond Teigen
Dialogue translator: Harald Mæle
Song director: Trond Teigen
Song translators:
Recording studio: SDI Media
Recording technician: Kjartan S. Nystad
Production manager: Åse Bredeli Røyset
Mixing studio: Shepperton International
Creative executive: Michael Rudolph
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | ||
| Belle | Selma Joner | ||
| Beast | Udyret | Håvard Bakke | |
| Gaston | Hans Marius Hoff Mittet | ||
| Maurice | Johannes Joner | ||
| LeFou | Gustav Nilsen | ||
| Lumière | Lars Jacobsen | ||
| Cadenza | Jan Martin Johnsen | ||
| Madame Garderobe | Madame de Garderobe | Liv Unni Larsson Undall | |
| Plumette | Anna-Lisa Kumordzie | ||
| Agathe | Unn Vibeke Hol | ||
| Chip | Skipp | Markus Magne Rosså | |
| Cogsworth | Klokksworth | Harald Mæle | |
| Mrs. Potts | Guri Schanke | ||
Singers[edit | edit source]
Choir:
- Anine Kruse
- Christine Meyer
- Jannike Kruse
- Kjærand Moe
- Stine S. Jensen
- Øyvind B. Lyse
- Øyvind Boye Løvold
Choir music: Bårdar International, Musikkteater 2016/17
Additional voices[edit | edit source]
- Daniel Dystebakken
- Dina Padoin
- Erik Wenberg Jacobsen
- Jesper Leporanta
- Linnea Aksnes-Pehrson
- Mari Maurstad
- Morten Røhrt
- Petter Vermeli
- Stella Aksnes-Pehrson
- Thomas Rikheim Fangel
- Øyvind B. Lyse
- Øyvind Boye Løvold
Polish[edit | edit source]
Title: Piękna i Bestia
Release date: March 17, 2017
Director: Artur Tyszkiewicz
Translator: Jan Wecsile
Music director: Agnieszka Tomicka
Lyricist: Michał Wojnarowski
Guest lyricist: Marcin Sosnowski
Dubbing studio: SDI Media Polska
Production management:
Recording engineers:
Mixing studio: Shepperton International
Creative producer: Magdalena Dziemidowicz
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Belle | Bella | Olga Kalicka | Sylwia Banasik |
| Beast | Bestia | Kamil Kula | Hubert Zapiór |
| Gaston | Damian Aleksander | ||
| Maurice | Maurycy | Krzysztof Dracz | |
| LeFou | Pawel Aigner | ||
| Lumière | Płomyk | Jacek Bończyk | |
| Cadenza | Mieczysław Morański | ||
| Madame Garderobe | Mme de Garderobe | Małgorzata Walewska | |
| Plumette | Puf Puf | Ewa Prus | |
| Agathe | Agata | Danuta Stenka | |
| Chip | Bryczek | Antoni Tyszkiewicz | |
| Cogsworth | Trybik | Marian Opania | |
| Mrs. Potts | Pani Imbryk | Ewa Kostancja Bułhak | |
Singers[edit | edit source]
Choir:
- Aleksandra Bieńkowska
- Agnieszka Fajlhauer
- Anna Frankowska
- Anna Gigiel
- Zuzanna Jaźwińska
- Edyta Krzemień
- Ewa Lachowicz
- Sara Lewandowska
- Paulina Łaba
- Katarzyna Łaska
- Zofia Modej
- Katarzyna Owczarz
- Natali Piotrowska
- Anna Sochacka
- Anita Steciuk
- Olga Szomańska
- Anna Sztejner
- Agnieszka Tomicka
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Piotr Bajtlik
- Jan Bzdawka
- Krzysztof Cybiński
- Piotr Gogol
- Jakub Jurzyk
- Adam Krylik
- Paweł Kubat
- Bernard Lewandowski
- Grzegorz Pierczyński
- Krzysztof Pietrzak
- Tomasz Steciuk
- Wojciech Stolorz
- Jakub Szydłowski
- Jeremi Tabęcki
- Iwo Tomicki
- Grzegorz Wilk
- Daniel Wojsa
- Kamil Zięba
- Przemysław Zubowicz
Additional voices[edit | edit source]
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Bożena Furczyk
- Hanna Kinder-Kiss
- Antonina Krylik
- Dominika Łakomska
- Agnieszka Matysiak
- Zofia Nowakowska
- Natalia Rewieńska
- Ewa Serwa-Galia
- Katarzyna Skolimowska
- Marta Sroka
- Kinga Tabor-Szymaniak
- Brygida Turowska
- Klementyna Umer
- Anna Wodzyńska
- Diana Zamojska
- Barbara Zielińska
- Tomasz Błasiak
- Andrzej Blumenfeld
- Maksymilian Bogumił
- Tomasz Borkowski
- Tadeusz Borowski
- Wojciech Chorąży
- Andrzej Chudy
- Paweł Ciołkosz
- Marcin Januszkiewicz
- Tomasz Jarosz
- Jacek Król
- Paweł Kubat
- Grzegorz Kwiecień
- Mateusz Kwiecień
- Wojciech Machnicki
- Marcin Mroziński
- Szymon Mysłakowski
- Henryk Niebudek
- Paweł Szczesny
- Janusz Wituch
Putonghua[edit | edit source]
Title: 美女与野兽
Release date: March 17, 2016
Romanian[edit | edit source]
Title: Frumoasa si Bestia
Release date: March 17, 2017
Dialogue director: Radu Apostol
Translator: Ioana Sandache
Musical director: Bogdan Giurgiu
Song adaptations:
- Marian Stere - previous
- Bogdan Giurgiu - current
Dubbing studio: Ager Film
Mixing studio: Shepperton International
Sound engineers:
Production assistant: Monica Pricob
Artistic coordinator: Aleksandra Janikowska
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Belle | Ioana Repciuc | ||
| Beast | Bestia | Ionuţ Grama | |
| Gaston | Andrei Aradits | Victor Bucur | |
| Maurice | Constantin Bărbulescu | ||
| LeFou | Alin Gheorghișan | ||
| Lumière | Florian Ghimpu | ||
| Cadenza | Maestrul Pianină | Valentin Teodosiu | |
| Madame Garderobe | Mme. De Garderobe | Laura Chera | |
| Plumette | Pluful | Gabriela Valentir | |
| Agathe | Agata | Anca Iliese | |
| Chip | Ciob | Silviu Stănescu | |
| Cogsworth | Ceasornic | Mihai Niculescu | |
| Mrs. Potts | Dna. Ceainic | Nico | |
Singers[edit | edit source]
Choir:
- Mediana Vlad
- Neluța Niculae
- Alina Vladu
- Georgiana Dumitru
- Haricleea Marcia
- Alina Buzdugan
- Adrian Tănase
- Andrei Pleșca
- Ionuț Popescu
- Răzvan Georgescu
- Rudolf Cocriș
- Radu Isăcescu
- Dan Bărăuță
- Bogdan Giurgiu
- Ștefan Voicu
- Valeriu Drăgușanu
- Dan Tache
- Alin Maghiar
- Mihai Bisericanu
- Teodor Voican
- Sara Roman
- Inona Luiza Bana
Additional voices[edit | edit source]
- Răzvan Hîncu
- Marcelo Cobzariu
- Mioara Curechian
- Ion Arcudeanu
- Viorel Ionescu
- Cătălina Musteață
- Damian Victor Oancea
- Adina Lucaciu
- Florin Dinu
Swedish[edit | edit source]
Title: Skönheten och odjuret
Release date: March 17, 2017
Dialogue director: Joakim Jennefors
Dialogue translator: Robert Cronholt
Song director: Joakim Jennefors
Song translators:
Recording studio: SDI Media
Recording technician: Adam Vassée
Production management: Maria Hellström
Mixing studio: Shepperton International
Creative executive: Michael Rudolph
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Belle | Emmi Christensson | ||
| Beast | Odjuret | Daniel Engman | |
| Gaston | Christopher Wollter | ||
| Maurice | Niklas Falk | ||
| LeFou | Andreas Rothlin Svensson | Lucas Krüger | |
| Lumière | Albin Flinkas | ||
| Cadenza | Rolf Christianson | ||
| Madame Garderobe | Mme de Garderobe | Karolina Andersson | |
| Plumette | Tove Edfeldt | ||
| Agathe | Agatha | Odile Nunes | |
| Chip | Vilgot Hedtjärn | ||
| Cogsworth | Clocksworth | Per Arne Wahlgren | |
| Mrs. Potts | Vanna Rosenberg | ||
Singers[edit | edit source]
Choir:
- Gunilla Backman
- Hanna Boquist
- Åsa Bergh
- Ulrika Nilsson
- Annica Edstam
- Sandra Caménisch
- Frida Bergh
- Anna Eiding
- Anna-Maria Hallgarn
- Frederik Lycke
- Ulrik Qvale
- Andreas Konvicka
- Daniel Sjöberg
- William Baker
- Nils Bergstrand
- Johan Jern
- Nils Sundberg
- Harald Nygren
Additional voices[edit | edit source]
- Amanda Renberg
- Glenn Edell
- John Alexander Eriksson
- Mikaela Tidermark
- Cecilia Wrangel Schoug
- Charlotte Ardai Jennefors
- Simon Strömstedt
- Annika Herlitz
- Gunnar Olofsson
- Magnus Rossmann
- Anette Belander
- Sanna Martin
- Julius Alfvén Starkenberg
- Edvin Henriksson
- Axel Nyberg
- Sebastian Gahrton
- Ester Lejdemyr
- Alba Wadman
- Robin Rothln Svensson
- Susann Végh
Turkish[edit | edit source]
Title: Güzel ve Çirkin
Release date: March 17, 2017
Dialogue director: Bora Severcan
Dialogue translator: Canan Yüksek
Music director: Selim Atakan
Translation lyricists:
Dubbing studio: İmaj
Mix studio: Shepperton International
Creative supervisors:
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Belle | Elif Atakan | Ezgi Erol | |
| Beast | Canavar | Onur Kırış | |
| Gaston | Murat Şen | Ali Murat Erengül | |
| Maurice | Fatih Özacun | ||
| LeFou | Arda Aydın | ||
| Lumière | Lümiyer | Harun Can | |
| Cadenza | Ali Ekber Diribaş | ||
| Madame de Garderobe | Madam Dö Gardırob | Özlem Abacı | |
| Plumette | Aysun Topar | ||
| Agathe | Burcu Başaran | ||
| Chip | Çip | Kutay Aydın | |
| Cogsworth | Kaya Akarsu | Jan Peridar | |
| Mrs. Potts | Bayan Potts | Özden Ayyıldız | İzgi Gülfem Torunlar |
Singers[edit | edit source]
Choir:
- Bülent Tekakpınar
- Gürkan Kömürcü
- Çağrı Çetinsel
- Ali Murat Erengül
- Bülent Atak
- Jan Peridar
- Begüm Günceler
- Deniz Sujana
- Ezgi Erol
- Ezgi Arslan
- İzgi Gülfem Torunlar
