Beauty and the Beast is the 1991 Animated Musical fantasy film. An arrogant prince is cursed to live as a terrifying beast until he finds true love. Strangely, his chance comes when he captures an unwary clockmaker, whose place is then taken by his bold and beautiful daughter Belle. Helped by the Beast's similarly enchanted servants, including a clock, a teapot and a candelabra, Belle begins to see the sensitive soul behind the fearsome facade. But as time runs out, it soon becomes obvious that Belle's cocky suitor Gaston is the real beast of the piece.
English[]
Title: Beauty and the Beast
Release dates:
- USA - November 22, 1991
| Name | |
|---|---|
| Bella | Paige O'Hara |
| Beast | Robby Benson |
| Gaston | Richard White |
| LeFou | Jesse Corti |
| Lumiere | Jerry Orbach |
| Cogswarth | David Ogden Stiers |
| Mrs. Potts | Angela Lansbury |
| Chip | Bradley Pierce |
| Maurice | Rex Everhart |
| Wardrobe | Jo Anne Worley |
| Featherduster | Kimmy Robertson |
| Stove | Brian Cummings |
| Monsieur D'Arque | Tony Jay |
| Bookseller | Alvin Epstein |
| Narrator | ? |
Albanian 2002[]
Title: E Bukura dhe Bisha
Release dates:
- Albania - 2002 (1st dubbing) (VHS/DVD)
- Albania - January 2003 (2nd dubbing) (TV)
Dubbing studio: Albatrade
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Belle | E Bukura | Alma Koleci | |
| Beast | Bisha | Gëzim Rudi | |
| Gaston | Gastoni | Alfred Trebicka | Agim Duro |
| LeFou | LeTont | Fadil Kujofsa | ? |
| Lumiere | Lymier | ? | |
| Cogsworth | ? | ? | |
| Mrs. Potts | Zonja Ibrik | Alma Koleci | |
| Chip | Çip | Suela Tukaj | |
| Maurice | Moris | Agron Bimi | |
| Wardrobe | Garderoba | Suela Qoshja | |
| Featherduster | ? | ? | |
| Stove | ? | ? | |
| Monsieur D'Arque | ? | ? | |
| Bookseller | Shitësi i librave | ? | |
| Narrator | Tregimtari | Merkur Bozgo | |
Albanian 2003[]
Title: E Bukura dhe Bisha
Release date: January 2003
Dubbing studio: Top Channel
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | ||
| Belle | Bela | Shegushe Bebeti | |
| Beast | Bisha | Vangjel Toçe | |
| Gaston | Gastoni | Gëzim Rudi | |
| LeFou | Lifu | Genti Pjetri | |
| Lumiere | Lymier | Saimir Kodra | |
| Cogsworth | Martini | Fadil Kujovska | |
| Mrs. Potts | Çajniku | Jorida Meta | |
| Chip | ? | ? | |
| Maurice | ? | Merkur Bozgo | |
| Wardrobe | ? | ? | |
| Featherduster | ? | ? | |
| Stove | ? | ? | |
| Monsieur D'Arque | ? | ? | |
| Bookseller | ? | ? | |
| Narrator | ? | Genc Gjineci | |
Other Info:[]
- The only songs that were dubbed were the Belle reprise, and the first part of Be Our Guest. The other songs used the original English version.
Arabic[]
Title: الجميلة والوحش
Release date: 2002
| Name | Dubber | ||
|---|---|---|---|
| Original | Dubbed | Speaking | Singing |
| Belle | بل | لقاء الخميسي / Liqaa El-Khamisy | داليا فاروق / Dalia Farouq |
| Beast | الوحش | فراس سعيد / Firas Sa'id | |
| Gaston | جاستون | رضا الوكيل / Rida El-Wakil | |
| LeFou | رفول | رأفت لبيب / Ra'fat Labib | |
| Lumiere | انوار | بطرس بطرس غالي / Botros Botros Ghali | |
| Cogsworth | زمان | ماجد الكدواني / Majed El-Kidwani | |
| Mrs. Potts | مدام خزف | سهير البدراوي / Soheir El-Badrawi | هالة الشابوري / Hala El-Shabouri |
| Chip | كسر | حمد إبراهيم / Hamad Ibrahim | |
| Maurice | موريس | حسن حسين / Hasan Husein | |
| Wardrobe | الخزانة | ليلى جمال / Laila Jamal | |
| Featherduster | فيفي | مروة عبد الغفار / Marwa Abdel Ghaffar | |
| Baker | الخباز | مؤمن البرديسي / Mo'men El-Bardisi | |
| Monsieur D'Arque | طبيب المصحة | محمد الشرشابي / Mohammad Al-Shershaby | |
| Chef Bouche | شيف بق | أحمد كمال / Ahmad Kamal | |
| Silly Girls | الفتيات |
| |
| Narrator | الراوي | طارق فهمي / Tariq Fahmi | |
Armenian[]
Title: Գեղեցկուհին և Հրեշը
Release date: August 30, 2016
Brazilian Portuguese[]
Bulgarian[]
Canadian French[]
Cantonese Chinese[]
Castilian Spanish[]
Title: La Bella y la Bestia
Release date: November 27, 1992
Czech[]
Title: Kráska a zvíře
Danish[]
Title: Skønheden og Udyret
Release date: November 20, 1992
Danish, Angiv Tekst, Dialog - Edward Fleming
Danish, Angiv Tekst, Dialog - Lars Thiesgaard
Danish, Angiv tekst, Song - Jesper Kjær
Danish, Angiv Tekst, Song - Lars Thiesgaard, Fini Jaworski, John Høybye
Instruction - Lars Thiesgaard
Song, Instruction - John Høybye
Choirsong - Tritonius-Koret
Tecnique - Sun Studio
Danish, Dialog, Song, Recording - Brian Witøft
Danish, Choir, Recording - Svend Christiansen
Danish Mix - Brian Witøft, Svend Christiansen, Per Meinertsen
| Name | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Beast | Udyret | Mikael Birkkjær |
| LeFou | Jess Ingerslev | |
| Maurice | Poul Bundgaard | |
| Mrs. Potts | Kirsten Cenius | |
| Belle | Louise Fribo | |
| Luimere | Lymiere | Preben Kristensen |
| Chip The Teacup | Chip | Daniel Lee M. Kellermann |
| Cogsworth | Kloksworth | John Hahn-Petersen |
| Gaston | Per Høyer | |
| Wardrobe | Madam Garderobe | Judith Rothenborg |
| Monsieur D'Arque | Dr. Grumme | Kjeld Nørgaard |
| Narrator | Fortæller | Nis Bank-Mikkelsen |
| Featherduster | Frk. Fjerkost | Michelle Bjørn-Andersen |
| Bookseller | Boghandler | Lars Thiesgaard |
| Choir-song | Kor-sang | Tritonius-Koret |
Croatian[]
- Title: Ljepotica i zvijer
- Release date: 2010
Voices:[]
- Renata Sabljak - Belle
- Ivan Glowatzky - Beast
- Aleksandar Cvjetković - LeFou
- Đani Stipaničev - Gaston
- Pero Juričić - Cogsworth
- Zoran Gogić - Lumiere
- Mirela Brekalo - Miss Pott
- Ranko Stojić - Maurice
Additional Voices:[]
Dutch[]
TItle: Belle en het Beest
Release date: November 26, 1992
European French[]
Title: La Belle et la Bête
Release dates:
- France - May 13, 1992 (Cannes Film Festival)
- France - October 21, 1992
- France - January 1, 2002 (Special Edition)
European Portuguese[]
Release dates :
- Portugal - December 11, 1992 (Brazilian Portuguese dubbing)
- Portugal - 2002 (European Portuguese dubbing)
Finnish[]
Title: Kaunotar ja Hirviö
Release date: December 18, 1992
German[]
Title: Die Schöne und das Biest
Release date: November 26, 1992
Greek[]
Hebrew[]
Hungarian[]
Title: A szépség és a szörnyeteg
Release date: December 4, 1992
Italian[]
Title: La bella e la bestia
Release date: December 4, 1992
Japanese[]
Title: 美女と野獣
Release date: September 9, 1992
Kazakh[]
Korean[]
Latin Spanish[]
Title: La Bella y la Bestia
Release dates:
- Mexico - June 1992
- Uruguay - June 26, 1992
- Argentina / Peru - July 9, 1992
- Argentina - July 11, 2002 (Special Edition)
- Uruguay - September 13, 2002 (Special Edition)
- Mexico - October 22, 2010 (3D)
- Argentina - May 10, 2012 (3D)
Malay[]
Norwegian[]
Title: Skjønnheten og udyret
Release date: December 3. 1992
Polish 1993[]
Title: Piękna i Bestia
Release date: January 1993 (it was released 2 years later)
Polish 2002[]
Title: Piękna i Bestia
Release date: January 4, 2002
Russian[]
Title: Красавица и Чудовище
Release date: 2002
Putonghua[]
Serbian[]
Slovak[]
Slovene[]
Swedish[]
Title: Skönheten och odjuret
Release date: November 20, 1992