English[]
Title: Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas
Release date:
- Canada & USA - 11 November 1997
- UK - 17 December 1997
Albanian[]
Title: E bukura dhe bisha: Krishtlindjet magjike
Release date: 2013
Arabic[]
Brazilian Portuguese[]
Title: A Bela e a Fera: O Natal Encantado
Release date: 18 November 1998
Bulgarian[]
Title: Красавицата и звяра: Омагьосаната Коледа
Canadian French[]
Title: La Belle et la Bête. Un Noël enchanté
Release date: 11 November 1997
Cantonese[]
Title: 美女与野兽2:贝儿的心愿
Release date: 1997
Name | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Speaking | Singing | ||
Belle | 貝兒 | Peggy Gwok / Gwok Bik-Jan / 郭碧珍 | Yeung Suk-Jing / 杨淑贞 |
Beast | 野獸 | Go Hon-Man / 高翰文 | |
Lumiere | 盧米亞 | Yip Jan-Bong / 叶振邦 | Leung Cheuk-Ban / 梁灼彬 |
Cogsworth | 葛士華 | Ng Gam-Yuen / 吴锦源 | |
Mrs Potts | 茶煲太太 | Chan Lai-Hing / 陈丽卿 | |
Chip | 阿齊 | Jeung Yue-Dung / 张裕东 | |
Angelique | Jingle Jang / Jang Pooi-Yi / 曾佩仪 | Cho Git-Man / 曹洁敏 | |
Maestro Forte | Gwok Keung (?) / 国强 (?) | Peter Kam / Gam Pooi-Dat / 金培达 | |
Fife | Loh Gwan-Jo / 罗君左 | ||
Axe | Lei Jung-Keung / 李忠强 |
Castilian[]
Title: La bella y la bestia 2: Una Navidad encantada
Croatian[]
Title: Ljepotica i zvijer: Božićna čarolija
Czech[]
Title: Kráska a zvíre: Kouzelné vánoce
Release date: 13 January 2003
Danish[]
Title: Skønheden og udyret - Den fortryllede jul
Dutch[]
Title: Belle en het Beest: Een betoverend kerstfeest
European French[]
Title: La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté
Release date: 9 September 1998 (Deauville Film Festival)
European Portuguese[]
Title: A Bela e o Monstro: O Natal Encantado
Release date: December 3, 2010
Dubbing director: Carlos Freixo
Musical director: Pedro Gonçalves
Translator: Joana Freixo
Lyricist: Pedro Gonçalves
Sound engineer of dialogues: Maurício Baião
Sound engineer of songs: Douglas Gama
Production manager: Isabel Antunes
Creative supervisor: Alejandro Nogueras
Dubbing studio: Soundub
Mixing studio: Shepperton International
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | ||
---|---|---|---|
Original | Dubbed | Speaking | Singing |
Belle | Bela | Carla de Sá | Sofia Vitória |
Beast | Monstro | Henrique Feist | |
Lumière | Fernando Luís | ||
Cogsworth | Relógio | Carlos Macedo | |
Mrs. Potts | Sra. Samovar | Ermelinda Duarte | ??? |
Chip | Jasmim Castro | ||
Maestro Forte | Forté | José Nobre | |
Angelique | Ana Vieira | ||
Fife | Flautim | Peter Michael |
Finnish[]
Title: Kaunotar ja Hirviö - Lumottu joulu
Release date: 25 November 1998
German[]
Title: Die Schöne und das Biest: Weihnachtszauber
Release date: 4 December 1998
Greek[]
Title: Η πεντάμορφη και το τέρας 2: Τα μαγεμένα Χριστούγεννα
Release date: 22 November 1999
Hungarian[]
Title: A Szépség és a Szörnyeteg: Varázslatos karácsony
Release date: 3 November 1998
Italian[]
Title: La bella e la bestia - Un magico Natale
Japanese[]
Title: 美女と野獣 ベルの素敵なプレゼント
Release date: 13 November 1998
Korean[]
Latin Spanish[]
Title: La bella y la bestia: Una Navidad encantada
Malay[]
Mandarin Chinese[]
Norwegian[]
Title: Skjønnheten og Udyret - Den fortryllende julen
Release date: 19 November 2003
Polish[]
Title: Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta
Russian[]
Title: Красавица и чудовище: Чудесное Рождество
Release date: 19 November 2000
Serbian[]
Title: Лепотица и звер - Чаробни Божић
Swedish[]
Title: Skönheten och odjuret - Den förtrollade julen
Release date: 24 November 1998
Turkish[]
Title: Güzel ve çirkin: Sihirli yılbaşı
Ukranian[]
Title: Красуня і чудовисько: Чарівне Різдво