International Dubbing Wiki
Register
Advertisement

English[]

Title: Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas

Release date:

  • Canada & USA - 11 November 1997
  • UK - 17 December 1997

Albanian[]

Title: E bukura dhe bisha: Krishtlindjet magjike

Release date: 2013

Arabic[]

Brazilian Portuguese[]

Title: A Bela e a Fera: O Natal Encantado

Release date: 18 November 1998

Bulgarian[]

Title: Красавицата и звяра: Омагьосаната Коледа

Canadian French[]

Title: La Belle et la Bête. Un Noël enchanté

Release date: 11 November 1997

Cantonese[]

Title: 美女与野兽2:贝儿的心愿

Release date: 1997

Name Dubbed Dubber
Speaking Singing
Belle 貝兒 Peggy Gwok / Gwok Bik-Jan / 郭碧珍 Yeung Suk-Jing / 杨淑贞
Beast 野獸 Go Hon-Man / 高翰文
Lumiere 盧米亞 Yip Jan-Bong / 叶振邦 Leung Cheuk-Ban / 梁灼彬
Cogsworth 葛士華 Ng Gam-Yuen / 吴锦源
Mrs Potts 茶煲太太 Chan Lai-Hing / 陈丽卿
Chip 阿齊 Jeung Yue-Dung / 张裕东
Angelique Jingle Jang / Jang Pooi-Yi / 曾佩仪 Cho Git-Man / 曹洁敏
Maestro Forte Gwok Keung (?) / 国强 (?) Peter Kam / ​Gam Pooi-Dat / 金培达
Fife Loh Gwan-Jo / 罗君左
Axe Lei Jung-Keung / 李忠强

Castilian[]

Title: La bella y la bestia 2: Una Navidad encantada

Croatian[]

Title: Ljepotica i zvijer: Božićna čarolija

Czech[]

Title: Kráska a zvíre: Kouzelné vánoce

Release date: 13 January 2003

Danish[]

Title: Skønheden og udyret - Den fortryllede jul

Dutch[]

Title: Belle en het Beest: Een betoverend kerstfeest

European French[]

Title: La Belle et la Bête 2 : Le Noël enchanté

Release date: 9 September 1998 (Deauville Film Festival)

European Portuguese[]

Title: A Bela e o Monstro: O Natal Encantado

Release date: December 3, 2010

Dubbing director: Carlos Freixo

Musical director: Pedro Gonçalves

Translator: Joana Freixo

Lyricist: Pedro Gonçalves

Sound engineer of dialogues: Maurício Baião

Sound engineer of songs: Douglas Gama

Production manager: Isabel Antunes

Creative supervisor: Alejandro Nogueras

Dubbing studio: Soundub

Mixing studio: Shepperton International

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Belle Bela Carla de Sá Sofia Vitória
Beast Monstro Henrique Feist
Lumière Fernando Luís
Cogsworth Relógio Carlos Macedo
Mrs. Potts Sra. Samovar Ermelinda Duarte ???
Chip Jasmim Castro
Maestro Forte Forté José Nobre
Angelique Ana Vieira
Fife Flautim Peter Michael

Finnish[]

Title: Kaunotar ja Hirviö - Lumottu joulu

Release date: 25 November 1998

German[]

Title: Die Schöne und das Biest: Weihnachtszauber

Release date: 4 December 1998

Greek[]

Title: Η πεντάμορφη και το τέρας 2: Τα μαγεμένα Χριστούγεννα

Release date: 22 November 1999

Hungarian[]

Title: A Szépség és a Szörnyeteg: Varázslatos karácsony

Release date: 3 November 1998

Italian[]

Title: La bella e la bestia - Un magico Natale

Japanese[]

Title: 美女と野獣 ベルの素敵なプレゼント

Release date: 13 November 1998

Korean[]

Latin Spanish[]

Title: La bella y la bestia: Una Navidad encantada

Malay[]

Mandarin Chinese[]

Norwegian[]

Title: Skjønnheten og Udyret - Den fortryllende julen

Release date: 19 November 2003

Polish[]

Title: Piękna i Bestia: Zaczarowane Święta

Russian[]

Title: Красавица и чудовище: Чудесное Рождество

Release date: 19 November 2000

Serbian[]

Title: Лепотица и звер - Чаробни Божић

Swedish[]

Title: Skönheten och odjuret - Den förtrollade julen

Release date: 24 November 1998

Turkish[]

Title: Güzel ve çirkin: Sihirli yılbaşı

Ukranian[]

Title: Красуня і чудовисько: Чарівне Різдво

Advertisement