FANDOM


Ballerina / Leap! is a 2016 3D computer-animated musical adventure comedy film co-directed by Éric Summer and Éric Warin and written by Summer, Carol Noble and Laurent Zeitoun. A co-production between Canadian and French companies, the film follows a poor orphan girl who dreams of becoming a ballerina and gets a chance to audition for the celebrated school of the Paris Opera Ballet.

Albanian Edit

Title: Balerina

Balerina

Release date:

  • December 22, 2016 (subbed)
  • December 25 2017 (dubbed)
Name Dubber
Felicie Anisa Dervishi
Victor Jorke Broka
Odette Rozina Kostani
Camille Le Haut Megi Mysliu 
Merante Ervin Bejleri 
Regine Le Haut Antoneta Malaj 
Mathurin Devis Muka
Rudolph Andi Begolli 
Director of Opera Pjerin Vlashi
Dora Jessica Kasemi 
Nora Esmeralda Metka
Rosita Sara Jaupaj 
Mr. Luteau Xhelil Aliu 
Greasy Guard Vasjan Lami 
Mother Superior Aida Gërmenji
Postman Valdrin Asani

Brazilian Portuguese Edit

Title: A Bailarina

Release date: 26 January 2017

Dubbing studio: Delart

Dubbing director: Andrea Murucci

Translator: Pavlos Euthymiou

Name Dubbed Dubber
Felicie Felice Mel Maia
Victor Yago Machado
Odette Adriana Torres
Camille Le Haut Isabelle Cunha
Merante Daniel Müller
Regine Le Haut Ilka Pinheiro
Mathurin Gustavo Nader
Rudolph Wirley Contaifer
Dora Jéssica Vieira
Nora Pamella Rodrigues
Rosita Regina Maria Maia
Greasy Guard (?) O Inspetor Luiz Carlos Persy
Mother Superior Madre Superiora Marize Motta
Director of Opera Diretor da Ópera Élcio Romar

Other Info: Edit

  • Mel Maia was only 12 years old when she dubbed Felice.
  • Yago Machado was only 15 years old when she dubbed Victor.
  • Isabelle Cunha was only 13 years old when she dubbed Camille.

Bulgarian Edit

Title: Балерина

Castilian Edit

Title: Ballerina

Release date:

  • Guipuzcoa, La Rioja & Sevilla - 21 January 2017 (premiere)
  • Lugo - 22 January 2017
  • Barcelona & Madrid - 24 January 2017

Dubbing studio: INTERNATIONAL SOUNDSTUDIO (Barcelona)

Dubbing director: Bruno Jordá

Name Dubbed Dubber
Felicie Felicia Laura Pastor
Victor Masumi Mutsuda
Camille Le Haut Roser Vilches
Odette Elisa Beuter
Regine Le Haut Régine Le Haut Esther Solans
Rudolph Rudolf Marcel Navarro
Merante Mérante José García Tos
Luteau Latureau Francesc Belda
Dora Nerea Alfonso
Nora Carla Torres Danés
Director of Opera Director de la Ópera Juan Carlos Gustems
Mother Superior Madre superiora Josefina Rius
Rosita Victoria Ramos
Mathurin José Javier Serrano
Postman Cartero Bruno Jordá

Additional voices: Edit

Croatian Edit

Title: Balerina i Viktor

Release date: 22 December 2016

Dubbing director: Tomislav Rukavina

Sound recorder: Damir Keliš

Name Dubbed Dubber
Felicie Félicie Mirela Videk
Victor Viktor Franjo Dijak
Odette Judita Franković
Merante Zoran Čubrilo
Camille Le Haut Vanda Winter
Regine Le Haut Ana Begić
Mathurin Maturin Zoran Pribičević
Director of Opera Ivica Zadro
Mr. Luteau M. Luteau Dražen Bratulić
Mother Superior časna majka Mirela Brekalo
Janitor domar Robert Ugrina

Additional voices: Edit

Czech Edit

Title: Balerína

Name Dubbed Dubber
Felicie Ivana Korolová
Victor Viktor David Gránský
Odette Martina Šťastná
Merante Tomáš Borůvka
Camille Irena Máchová
Director of Opera ředitel Dušan Kollár 
Mathurin Oldřich Hajlich
Regine Vanda Karolyi
Rudolph Petr Neskusil
Janitor školník Libor Terš
Nora Anna Brousková
Dora Lucie Štěpánková

Additional voices: Edit

Danish Edit

Title: Ballerina

Release date:

  • 7 October 2017 (CPH:PIX)
  • 9 November 2017

Dubbing studio: Audio Resort

Dubbing director: Laurits Laursen

Name Dubbed Dubber
Felicie Felicia Juliette Schaufuss
Victor Allan Hyde
Odette Sofie Gråbøl
Mérante Menander Claus Bue
Camille Camilla Lykke Sand Michelsen
Regine Le Haut Margueritte Kongsgård Andrea Vagn Jensen
Mathurin Marius Michael Lundbye Slebsager
Rudolph Rudolf Andreas Jessen
Nora

Rosita

Helene Wolhardt Moe
Dora Sandra Bothmann
Director Of Opera Teaterdirektøren Lars Brygmann
Greasy Guard Fedtet Vagt Jens Jacob Tychsen
Mother Superior Abbedissen Anne Marie Helger
Janitor Pedellen Laurits Laursen
Postman Postbud Michael Lundbye Slebsager

Additional voices: Edit

English Edit

Title: Leap!

Leap!

Release date:

  • USA - 4 November 2016 (AFM premiere)
  • UK - 19 November 2016 (Framed Film Festival)
  • UK & Ireland - 19 December 2016
  • Australia - 12 January 2017
  • USA - 25 August 2017
Name Dubber
Felicie Elle Fanning
Victor Dane DeHaan

Nat Wolff (American version)

Odette Carly Rae Jepsen
Camille Maddie Ziegler
Mérante  Terrence Scammell
Regine Julie Khaner

Kate McKinnon (American version)

Postman Terrence Scammell

Ricardo Sanchez (American version)

Rudolph 

Mathurin

Tamir Kapelian
Director of Opera Joe Sheridan
Dora 

Rosita

Elena Dunkleman
Nora Shoshana Sperling
Luteau, The Greasy Guard Jamie Watson

Mel Brooks (American version)

Janitor Jamie Watson

Terrence Scammell (American version)

Mother Superior Bronwen Mantel

Kate McKinnon (American version)

Felicie's Mother Kate McKinnon (American version)

Other Info: Edit

  • Nat Wolff replaces Dane DeHaan as Victor in the American release of the film. DeHaan voices Victor in the original version of the film.
  • The USA release changed the film title from "Ballerina" to "Leap!"

Estonian Edit

Title: Baleriin

Release date: 20 January 2017

Dubbers
Mirtel Pohla
Mart Müürisepp
Eduard Toman
Aleksandr Želenko
Andrus Kasesalu
Kristiine Truu
Kristi Aule
Anett Demjanov
Andres Liivak
Alina Davidovich

European French Edit

Title: Ballerina

Release date:

  • 19 October 2016 (Mon premier Festival)
  • 14 December 2016
Name Dubber Dubbed
Felicie Félicie Camille Cottin
Victor Malik Bentalha 
Camille Le Haut Kaycie Chase
Odette Magali Barney
Mérante Laurent Maurel
Regine Le Haut Françoise Cadol
Luteau Pascal Casanova
Director of Opera le directeur de l'opéra Frédéric Souterelle
Dora Émilie Marié
Rosita Céline Melloul
Nora Lila Lacombe
Rudolph Antoine Schoumsky
Mother Superior la mère supérieure Cathy Cerda

Additional voices: Edit

European Portuguese Edit

Title: Bailarina

Release date: 27 April 2017

Name Dubbed Dubber
Felicie Félicie Mia Rose
Victor Miguel Cristovinho
Camille Le Haut Sara Prata
Mérante Vítor Fonseca
Regine Le Haut Régine Le Haut Mafalda Vilhena
Director of Opera Diretor da ópera Vítor Norte

Other Info: Edit

  • Mia Rose (Felicie) and Miguel Cristovinho (Victor) are married in real life.

German Edit

Title: Ballerina - Gib deinen Traum niemals auf

Release date: 12 January 2017

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München

Dubbing director: Christian Weygand

Name Dubbed Dubber
Felicie Félicie Maria Ehrich
Victor Max von der Gröben
Camillie Le Haut Leslie-Vanessa Lill
Dora Patricia Strasburger
Greasy Guard Thomas Wenke
Mathurin Hubertus von Lerchenfeld
Merante Joachim Llambi
Odette Claudia Lössl
Mother Superior Katarinas Mutter Rebecca-Madita Hundt

Greek Edit

Title: Η μπαλαρίνα και ο μικρός εφευρέτης

Release date: 22 December 2016

Dubbers
Στεφανία Φιλιάδη / Stephanie Filiadi
Φοίβος Ριμένας / Foivos Rimenas
Φώτης Πετρίδης / Fotis Petridis
Τζίνη Παπαδοπούλου / Jinny Papadopoulou
Αφροδίτη Αντωνάκη / Afroditi Antonaki
Σταύρος Σιούλης / Stavros Sioulis
Άντρια Ράπτη / Antria Rapti

Hebrew Edit

Title: לרקוד

Release date: 6 April 2017

Name Dubbed Dubber
Felicie פליסי רונה לי שמעון / Rona-Lee Shim'on
Victor ויקטור ערן מור / Eran Moore
Odette אודט איילת רובינסון / Ayelet Robinson
Merante מרנט אסף פריינטא / Assaf Pariente
Camillie Le Haut קמיל לאו רונה בקרמן / Rona Beckerman
Regine Le Haut רג'ין לאו הילה סורג'ון פישר / Hilla Sarjon
Rudolph רודי יהונתן מגון / Yehonatan Magon
Director of Opera עמי מנדלמן / Ami Mandelman
Greasy Guard שומר בית יתומים עמי מנדלמן / Ami Mandelman
Rosita רוזיטה אורנה כץ / Orna Katz
Dora דורה לורה שופוב / Laura Schopov
Postman דוור סער בדישי / Saar Badishi

Hungarian Edit

Title: Balerina

Release date: 19 January 2017

Name Dubbed Dubber
Felicie Félicie Laudon Andrea
Victor Fehér Tibor
Camille Kardos Eszter
Odette Györgyi Anna
Merante Kassai Károly
Rudolph Czető Roland
Mathurin Kerekes József
Regine Borbás Gabi
Director of Opera Az Opera igazgatója Faragó András
Dora Csuha Bori
Nora Czető Zsanett
Janitor Az operaház portása Harsányi Gábor
Luteau Őr Schneider Zoltán
Mother Superior Főnökasszony Szabó Éva
Postman Postás Katona Zoltán

Additional voices: Edit

Icelandic Edit

Title: Stóra stökkið

Italian Edit

Title: Ballerina

Release date: 16 February 2017

Dubbing studio: Studio Emme Spa

Dubbing director: Rodolfo Bianchi

Translator: Rodolfo Bianchi

Name Dubbed Dubber
Felicie Emanuela Ionica
Victor Alex Polidori
Camillie Le Haut Sara Labidi
Odette Eleonora Abbagnato
Merante Francesco Prando
Regine Le Haut Sabrina Ferilli
Rudolph Federico Russo
Dora Vittoria Bartolomei
Nora Arianna Vignoli
Mathurin Gabriele Patriarca
Luteau Latureau Franco Zucca
Rosita Giò Giò Rapattoni
Director of Opera Direttore Dell 'Opera Massimo De Ambrosis
Mother Superior Madre Superiora Aurora Cancian
Postman Postino Oliviero Dinelli

Other Info: Edit

  • In this version, Odette voices by the famous dancer, Eleonora Abbagnato.
  • Alex Polidori (Victor) and Gabriele Patriarca (Mathurin) are brothers in real life.

Japanese Edit

Title: フェリシーと夢のトウシューズ

Release date: 12 August 2017

Name Dubbed Dubber
Felicie フェリシー 土屋太鳳 / Tao Tsuchiya
Odette オデット 黒木瞳 / Hitomi Kuroki
Victor ヴィクター 花江夏樹 / Natsuki Hanae
Merante メラントゥ 熊川哲也 / Tetsuya Kumakawa
Regine Le Haut ル・オー夫人 夏木 マリ / Mari Natsuki 
Camille カミーユ 青山美郷 / Misato Aoyama
Nora ノラ HARUCA
Dora ドーラ 佐倉綾音 / Ayane Sakura 
Rudy ルディ 内山昂輝 / Kōki Uchiyama
Mathurin マティー 落合福嗣 / Fukushi Ochiai
Rosita ロジータ 尾田珠美 / Tamami Oda
Janitor 用務員 石原凡 / Bon Ishihara

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • In this version, Merante voices by the dancer, Tetsuya Kumakawa.

Korean Edit

Title: 발레리나

Release date: 9 February 2017

Name Dubbed Dubber
Felicie 펠리시 사문영 / Sa Moonyoung
Victor 빅터 이승준 / Lee Seung-jun
Camille 까미유 이지현 / Lee Ji-hyun
Odette 오데뜨 최덕희 / Choi Dukhee
Camille's Mother 까미유의 엄마 김옥경 / Kim Okkyung
Merante 메랑뜨 윤세웅 / Yoon Se-ung
Luteau 루토 홍진욱 / Jin-Wook Hong
Rudy 루디 남도형 / Nam Doh-hyeong
Mathurin 매티 황창영 / Hwang Changyoung

Latin Spanish Edit

Title: Bailarina

Release date:

  • Mexico - 30 December 2016
  • Colombia - 19 January 2017
  • Chile & Peru - 26 January 2017
  • Argentina & Uruguay - 2 February 2017

Dubbing studio:

  • Candiani Dubbing Studios (Corazón Films 2016)
  • Sysdub (The Weinstein Company 2017)

Dubbing director (Corazón Films 2016): Ricardo Tejedo

Translator (Corazón Films 2016): Mauricio Pérez Villanueva

Name Dubbed Dubber

(Corazón Films 2016)

Dubber

(The Weinstein Company 2017)

Felicie Félicie Mía Rubín Legarreta Vanessa Olea
Victor Arturo Castañeda Alan Fernando Velázquez
Odette Andrea Legarreta Liliana Barba
Camille Le Haut Andrea Arruti Nycolle González
Mérante Idzi Dutkiewicz Óscar Flores
Regine Le Haut Régine Le Haut Adriana Casas Teresa Ibarrola
Rudolph Emilio Treviño Nacho Rodríguez
Mathurin Luis Daniel Ramírez
Nora Nina Rubín Legarreta
Dora Nycolle González Marysol Cervantes
Rosita Dolores Mondragón
Luteau Arturo Mercado Ernesto Lezama
Director of Opera Director de la ópera Dan Osorio Alejandro Ortega
Janitor Conserje Jesse Conde Juan Alfonso Carralero
Mother Superior Madre superiora Magda Giner Olga Hnidey
Postman Cartero Germán Fabregat
Felicie's Mother Madre de Felicie (No speaking lines) Dolores Mondragón

Additional voices (Corazón Films 2016): Edit

Trailer Edit

Name Dubber
Felicie Jessica Ángeles
Narrator Idzi Dutkiewicz

Other Info: Edit

  • Mía Rubín Legarreta was only 11 years old when she dubbed Felicie.
  • Nina Rubín Legarreta was only 9 years old when she dubbed Nora.
  • Mía Rubín Legarreta (Felicie) and Nina Rubín Legarreta (Nora) are sisters in real life, and their mother is Andrea Legarreta (Odette).
  • Nycolle González, the voice of Dora, came back in the second dubbing as Camile.

Latvian Edit

Title: Balerīna

Release date: 20 January 2017

Lithuanian Edit

Title: Balerina

Release date: 13 January 2017

Norwegian Edit

Title: Ballerina

Release date: 21 July 2017

Dubbing studio: NorDubb Studios AS

Translator: Mette Torvund

Name Dubbed Dubber
Felicie Felicia Heidi Ruud Ellingsen
Victor Anders Bye
Odette Lise Karlsnes
Mérante Anders Hatlo
Regine Le Haut Régine Le Snob Anette Hoff
Rosita Benedikte Kruse
Janitor Vaktmesteren Duc Mai-The
Camille Le Haut Camille Le Snob Tiril Heide-Steen
Nora Silje Hagrim Dahl

Additional voices: Edit

Polish Edit

Title: Balerina

Release date: 20 January 2017

Name Dubbed Dubber
Felicie Felicja Julia Kamińska
Victor Wiktor Antoni Królikowski
Odette Odetta Anna Guzik 
Camille Kamila Olga Kalicka
Regina Anna Sroka-Hryń 
Mérante Radosław Pazura 
Rudy Rudi Tomasz Ziętek
Mother Superior matka przełożona Elżbieta Gaertner
Greasy Guard zarządca sierocińca Jan Kulczycki

Romanian Edit

Title: Balerina

Release date: 3 March 2017

Russian Edit

Title: Балерина

Release date: 26 January 2017

Dubbing director: Александр Вартанов / Aleksandr Vartanov

Name Dubbed Dubber
Felicie Фелис Анастасия Жаркова / Anastasia Zharkova
Victor Виктор Илья Бледный / Ilja Bledniy
Odette Одетта Илзе Лиепа / Ilze Liepa
Mérante Мерант Сергей Чихачёв / Sergey Chikhachyov
Rudolph Рудольф Григорий Калинин / Grigori Kalinin
Regine Le Haut мадам Ле О Ирина Горбачёва / Irina Gorbacheva
Director of Opera Режиссёр оперы Василий Дахненко / Vasily Dakhnenko
Dora Дора Соня Киперман / Sonya Kiperman
Nora Нора Анна Викторовна Котова / Anna Viktorovna Kotova

Other Info: Edit

  • Grigori Kalinin (Rudolph) and Irina Gorbacheva (Regine) were married in real life.

Serbian Edit

Title: Балерина и Виктор

Slovak Edit

Title: Balerína

Release date: 18 February 2017

Name Dubbed Dubber
Felicie Félicie Denisa Dopiráková
Victor Daniel Fischer
Camille Andrea Gabrišová
Mérante Vladimír Kobielský
Odette Renáta Rundová 
Regine Jana Valocká
Greasy Guard strážnik Ivan Romančík 
Mother Superior matka Eva Matejková
Janitor školník Štefan Kožka
Director riaditeľ Sveťo Malachovský
Mathurin Roman Ferienčík
Rudolph Peter Makranský
Rosita Andrea Karnasová
Nora Júlia Horváthová Ružička
Dora Jana Lieskovská
Postman poštár Peter Rúfus

Additional voices: Edit

Slovene Edit

Title: Balerina in Viktor

Swedish Edit

Title: Ballerinan och uppfinnaren

Release date: 29 September 2017

Dubbing studio: Hippeis Media

Dubbing director: Göran Gillinger

Translator: Göran Gillinger

Name Dubber
Felicie Mimmi Sandén
Victor Lukas Kruger
Odette Annelie Bhagavan
Merante Göran Gillinger
Camille Amanda Jennefors
Regine Le Haut Lizette Paulson

Additional voices: Edit

Turkish Edit

Title: Balerin ve Afacan Mucit

Release date: 4 August 2017

Ukranian Edit

Title: Балерина

Release date: 26 January 2017

Vietnamese Edit

Title: Vũ Điệu Thần Tiên

Release date: 10 March 2017

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.