Ballerina / Leap! is a 2016 3D computer-animated musical adventure comedy film co-directed by Éric Summer and Éric Warin and written by Summer, Carol Noble and Laurent Zeitoun. A co-production between Canadian and French companies, the film follows a poor orphan girl who dreams of becoming a ballerina and gets a chance to audition for the celebrated school of the Paris Opera Ballet.
Albanian[]
Title: Balerina
Release date:
- December 22, 2016 (subbed)
- December 25 2017 (dubbed)
Name | Dubber |
---|---|
Felicie | Anisa Dervishi |
Victor | Jorke Broka |
Odette | Rozina Kostani |
Camille Le Haut | Megi Mysliu |
Merante | Ervin Bejleri |
Regine Le Haut | Antoneta Malaj |
Mathurin | Devis Muka |
Rudolph | Andi Begolli |
Director of Opera | Pjerin Vlashi |
Dora | Jessica Kasemi |
Nora | Esmeralda Metka |
Rosita | Sara Jaupaj |
Mr. Luteau | Xhelil Aliu |
Greasy Guard | Vasjan Lami |
Mother Superior | Aida Gërmenji |
Postman | Valdrin Asani |
Brazilian Portuguese[]
Title: A Bailarina
Release date: 26 January 2017
Dubbing studio: Delart
Dubbing director: Andrea Murucci
Translator: Pavlos Euthymiou
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Felicie | Felice | Mel Maia |
Victor | Yago Machado | |
Odette | Adriana Torres | |
Camille Le Haut | Isabelle Cunha | |
Merante | Daniel Müller | |
Regine Le Haut | Ilka Pinheiro | |
Mathurin | Gustavo Nader | |
Rudolph | Wirley Contaifer | |
Dora | Jéssica Vieira | |
Nora | Pamella Rodrigues | |
Rosita | Regina Maria Maia | |
Greasy Guard (?) | O Inspetor | Luiz Carlos Persy |
Mother Superior | Madre Superiora | Marize Motta |
Director of Opera | Diretor da Ópera | Élcio Romar |
Other Info:[]
- Mel Maia was only 12 years old when she dubbed Felice.
- Yago Machado was only 15 years old when she dubbed Victor.
- Isabelle Cunha was only 13 years old when she dubbed Camille.
Bulgarian[]
Title: Балерина
Castilian Spanish[]
Title: Ballerina
Release date:
- Guipuzcoa, La Rioja & Sevilla - 21 January 2017 (premiere)
- Lugo - 22 January 2017
- Barcelona & Madrid - 24 January 2017
Dubbing studio: INTERNATIONAL SOUNDSTUDIO (Barcelona)
Dubbing director: Bruno Jordá
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Felicie | Felicia | Laura Pastor |
Victor | Masumi Mutsuda | |
Camille Le Haut | Roser Vilches | |
Odette | Elisa Beuter | |
Regine Le Haut | Régine Le Haut | Esther Solans |
Rudolph | Rudolf | Marcel Navarro |
Merante | Mérante | José García Tos |
Luteau | Latureau | Francesc Belda |
Dora | Nerea Alfonso | |
Nora | Carla Torres Danés | |
Director of Opera | Director de la Ópera | Juan Carlos Gustems |
Mother Superior | Madre superiora | Josefina Rius |
Rosita | Victoria Ramos | |
Mathurin | José Javier Serrano | |
Postman | Cartero | Bruno Jordá |
Additional voices:[]
- Rafael Parra
- José Antonio Jiménez
- Juan José Valero
Croatian[]
Title: Balerina i Viktor
Release date: 22 December 2016
Translator: Dražen Bratulić
Dub director: Tomislav Rukavina
Sound recorder: Damir Keliš
Re-recording mixer: Bojan Kondres
Dub studio: Duplicato Media d.o.o.
Distribution: Blitz film & video
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Felicie | Félicie | Mirela Videk |
Victor | Viktor | Franjo Dijak |
Odette | Judita Franković | |
Merante | Zoran Čubrilo | |
Camille Le Haut | Vanda Winter | |
Mathurin | Maturin | Luka Bulić |
Regine Le Haut | Ana Begić | |
Mr. Luteau & Postman | M. Luteau & poštar | Dražen Bratulić |
Director of Opera | Auguste Emmanuel Vaucorbeil | Ivica Zadro |
Nora | Petra Cicvarić | |
Dora | Tena Tadić | |
Rudolph | Rudolf | Zoran Pribičević |
Janitor | Domar | Robert Ugrina |
Mother Superior | Časna majka | Mirela Brekalo |
Additional voices:[]
- Mima Karaula
- Martina Kapitan Bregović
- Sara Spinčić
- Ana Tihi
- Dario Ćurić
- Dragan Peka
Czech[]
Title: Balerína
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Felicie | Ivana Korolová | |
Victor | Viktor | David Gránský |
Odette | Martina Šťastná | |
Merante | Tomáš Borůvka | |
Camille | Irena Máchová | |
Director of Opera | ředitel | Dušan Kollár |
Mathurin | Oldřich Hajlich | |
Regine | Vanda Karolyi | |
Rudolph | Petr Neskusil | |
Janitor | školník | Libor Terš |
Nora | Anna Brousková | |
Dora | Lucie Štěpánková |
Additional voices:[]
- Pavel Vondra
- Jana Postlerová
- Jiří Valšuba
Danish[]
Title: Ballerina
Release date:
- 7 October 2017 (CPH:PIX)
- 9 November 2017
Dubbing studio: Audio Resort
Dubbing director: Laurits Laursen
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Felicie | Felicia | Juliette Schaufuss |
Victor | Allan Hyde | |
Odette | Sofie Gråbøl | |
Mérante | Menander | Claus Bue |
Camille | Camilla | Lykke Sand Michelsen |
Regine Le Haut | Margueritte Kongsgård | Andrea Vagn Jensen |
Mathurin | Marius | Michael Lundbye Slebsager |
Rudolph | Rudolf | Andreas Jessen |
Nora
Rosita |
Helene Wolhardt Moe | |
Dora | Sandra Bothmann | |
Director Of Opera | Teaterdirektøren | Lars Brygmann |
Greasy Guard | Fedtet Vagt | Jens Jacob Tychsen |
Mother Superior | Abbedissen | Anne Marie Helger |
Janitor | Pedellen | Laurits Laursen |
Postman | Postbud | Michael Lundbye Slebsager |
Additional voices:[]
- Allan Hyde
- Andreas Jessen
- Anne Marie Helger
- Daniel Lenz
- Helene Wolhardt Moe
- Jens Jacob Tychsen
- Jesper Voetmann
- Juliette Schaufuss
- Laurits Laursen
- Lykke Sand Michelsen
- Mads Haaber
- Michael Lundbye Slebsager
- Sandra Bothmann
- Trine Lizette Glud
Dutch[]
Release date: 21 December 2016
Name | Dubber |
---|---|
Victor | Buddy Vedder |
Odette | Igone de Jongh |
English[]
Title: Leap!
Release date:
- USA - 4 November 2016 (AFM premiere)
- UK - 19 November 2016 (Framed Film Festival)
- UK & Ireland - 19 December 2016
- Australia - 12 January 2017
- USA - 25 August 2017
Name | Dubber |
---|---|
Felicie | Elle Fanning |
Victor | Dane DeHaan
Nat Wolff (American version) |
Odette | Carly Rae Jepsen |
Camille | Maddie Ziegler |
Mérante | Terrence Scammell |
Regine | Julie Khaner
Kate McKinnon (American version) |
Postman | Terrence Scammell
Ricardo Sanchez (American version) |
Rudolph
Mathurin |
Tamir Kapelian |
Director of Opera | Joe Sheridan |
Dora
Rosita |
Elena Dunkleman |
Nora | Shoshana Sperling |
Luteau, The Greasy Guard | Jamie Watson
Mel Brooks (American version) |
Janitor | Jamie Watson
Terrence Scammell (American version) |
Mother Superior | Bronwen Mantel
Kate McKinnon (American version) |
Felicie's Mother | Kate McKinnon (American version) |
Other Info:[]
- Nat Wolff replaces Dane DeHaan as Victor in the American release of the film. DeHaan voices Victor in the original version of the film.
- The USA release changed the film title from "Ballerina" to "Leap!"
Estonian[]
Title: Baleriin
Release date: 20 January 2017
Dubbers |
---|
Mirtel Pohla |
Mart Müürisepp |
Eduard Toman |
Aleksandr Želenko |
Andrus Kasesalu |
Kristiine Truu |
Kristi Aule |
Anett Demjanov |
Andres Liivak |
Alina Davidovich |
European French[]
Title: Ballerina
Release date:
- 19 October 2016 (Mon premier Festival)
- 14 December 2016
Name | Dubber | Dubbed |
---|---|---|
Felicie | Félicie | Camille Cottin |
Victor | Malik Bentalha | |
Camille Le Haut | Kaycie Chase | |
Odette | Magali Barney | |
Mérante | Laurent Maurel | |
Regine Le Haut | Françoise Cadol | |
Luteau | Pascal Casanova | |
Director of Opera | le directeur de l'opéra | Frédéric Souterelle |
Dora | Emilie Marié | |
Rosita | Céline Melloul | |
Nora | Lila Lacombe | |
Rudolph | Antoine Schoumsky | |
Mother Superior | la mère supérieure | Cathy Cerda |
Additional voices:[]
- Christophe Desmottes
- Hervé Rey
- Philippe Dumond
European Portuguese[]
Title: Bailarina
Release date: 27 April 2017
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Felicie | Félicie | Mia Rose |
Victor | Miguel Cristovinho | |
Camille Le Haut | Sara Prata | |
Mérante | Vítor Fonseca | |
Regine Le Haut | Régine Le Haut | Mafalda Vilhena |
Director of Opera | Diretor da ópera | Vítor Norte |
Other Info:[]
- Mia Rose (Felicie) and Miguel Cristovinho (Victor) are married in real life.
German[]
Title: Ballerina - Gib deinen Traum niemals auf
Release date: 12 January 2017
Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München
Dubbing director: Christian Weygand
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Felicie | Félicie | Maria Ehrich |
Victor | Max von der Gröben | |
Camillie Le Haut | Leslie-Vanessa Lill | |
Dora | Patricia Strasburger | |
Greasy Guard | Thomas Wenke | |
Mathurin | Hubertus von Lerchenfeld | |
Merante | Joachim Llambi | |
Odette | Claudia Lössl | |
Mother Superior | Katarinas Mutter | Rebecca-Madita Hundt |
Greek[]
Title: Η μπαλαρίνα και ο μικρός εφευρέτης
Release date: 22 December 2016
Dubbers |
---|
Στεφανία Φιλιάδη / Stephanie Filiadi |
Φοίβος Ριμένας / Foivos Rimenas |
Φώτης Πετρίδης / Fotis Petridis |
Τζίνη Παπαδοπούλου / Jinny Papadopoulou |
Αφροδίτη Αντωνάκη / Afroditi Antonaki |
Σταύρος Σιούλης / Stavros Sioulis |
Άντρια Ράπτη / Antria Rapti |
Hebrew[]
Title: לרקוד
Release date: 6 April 2017
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Felicie | פליסי | רונה לי שמעון / Rona-Lee Shim'on |
Victor | ויקטור | ערן מור / Eran Moore |
Odette | אודט | איילת רובינסון / Ayelet Robinson |
Merante | מרנט | אסף פריינטא / Assaf Pariente |
Camillie Le Haut | קמיל לאו | רונה בקרמן / Rona Beckerman |
Regine Le Haut | רג'ין לאו | הילה סורג'ון פישר / Hilla Sarjon |
Rudolph | רודי | יהונתן מגון / Yehonatan Magon |
Director of Opera | עמי מנדלמן / Ami Mandelman | |
Greasy Guard | שומר בית יתומים | עמי מנדלמן / Ami Mandelman |
Rosita | רוזיטה | אורנה כץ / Orna Katz |
Dora | דורה | לורה שופוב / Laura Schopov |
Postman | דוור | סער בדישי / Saar Badishi |
Hungarian[]
Title: Balerina
Release date: 19 January 2017
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Felicie | Félicie | Laudon Andrea |
Victor | Fehér Tibor | |
Camille | Kardos Eszter | |
Odette | Györgyi Anna | |
Merante | Kassai Károly | |
Rudolph | Czető Roland | |
Mathurin | Kerekes József | |
Regine | Borbás Gabi | |
Director of Opera | Az Opera igazgatója | Faragó András |
Dora | Csuha Bori | |
Nora | Czető Zsanett | |
Janitor | Az operaház portása | Harsányi Gábor |
Luteau | Őr | Schneider Zoltán |
Mother Superior | Főnökasszony | Szabó Éva |
Postman | Postás | Katona Zoltán |
Additional voices:[]
- Bárány Virág
- Csépai Eszter
- Gyurin Zsolt
- Hábermann Lívia
- Korcsmáros András
- Németh Attila
Icelandic[]
Title: Stóra stökkið
Italian[]
Title: Ballerina
Release date: 16 February 2017
Dubbing studio: Studio Emme Spa
Dubbing director: Rodolfo Bianchi
Translator: Rodolfo Bianchi
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Felicie | Emanuela Ionica | |
Victor | Alex Polidori | |
Camillie Le Haut | Sara Labidi | |
Odette | Eleonora Abbagnato | |
Merante | Francesco Prando | |
Regine Le Haut | Sabrina Ferilli | |
Rudolph | Federico Russo | |
Dora | Vittoria Bartolomei | |
Nora | Arianna Vignoli | |
Mathurin | Gabriele Patriarca | |
Luteau | Latureau | Franco Zucca |
Rosita | Giò Giò Rapattoni | |
Director of Opera | Direttore Dell 'Opera | Massimo De Ambrosis |
Mother Superior | Madre Superiora | Aurora Cancian |
Postman | Postino | Oliviero Dinelli |
Other Info:[]
- In this version, Odette voices by the famous dancer, Eleonora Abbagnato.
- Alex Polidori (Victor) and Gabriele Patriarca (Mathurin) are brothers in real life.
Japanese[]
Title: フェリシーと夢のトウシューズ
Release date: 12 August 2017
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Felicie | フェリシー | 土屋太鳳 / Tao Tsuchiya |
Odette | オデット | 黒木瞳 / Hitomi Kuroki |
Victor | ヴィクター | 花江夏樹 / Natsuki Hanae |
Merante | メラントゥ | 熊川哲也 / Tetsuya Kumakawa |
Regine Le Haut | ル・オー夫人 | 夏木 マリ / Mari Natsuki |
Camille | カミーユ | 青山美郷 / Misato Aoyama |
Nora | ノラ | HARUCA |
Dora | ドーラ | 佐倉綾音 / Ayane Sakura |
Rudy | ルディ | 内山昂輝 / Kōki Uchiyama |
Mathurin | マティー | 落合福嗣 / Fukushi Ochiai |
Rosita | ロジータ | 尾田珠美 / Tamami Oda |
Janitor | 用務員 | 石原凡 / Bon Ishihara |
Additional voices:[]
- 藤夏子 / Natsuko Fuji
- 汐見和由 / Kazuyoshi Shiomi
- 斎藤 志郎 / Shirō Saitō
- 越後屋コースケ / Echigoya Kōsuke
- 三浦永理 / Eri Miura
- 水野龍司 / Ryūji Mizuno
Other Info:[]
- In this version, Merante voices by the dancer, Tetsuya Kumakawa.
Korean[]
Title: 발레리나
Release date: 9 February 2017
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Felicie | 펠리시 | 사문영 / Sa Moonyoung |
Victor | 빅터 | 이승준 / Lee Seung-jun |
Camille | 까미유 | 이지현 / Lee Ji-hyun |
Odette | 오데뜨 | 최덕희 / Choi Dukhee |
Camille's Mother | 까미유의 엄마 | 김옥경 / Kim Okkyung |
Merante | 메랑뜨 | 윤세웅 / Yoon Se-ung |
Luteau | 루토 | 홍진욱 / Jin-Wook Hong |
Rudy | 루디 | 남도형 / Nam Doh-hyeong |
Mathurin | 매티 | 황창영 / Hwang Changyoung |
Latin Spanish[]
Title: Bailarina
Release date:
- Mexico - 30 December 2016
- Colombia - 19 January 2017
- Chile & Peru - 26 January 2017
- Argentina & Uruguay - 2 February 2017
Dubbing studio:
- Candiani Dubbing Studios (Corazón Films 2016)
- Sysdub (The Weinstein Company 2017)
Dubbing director (Corazón Films 2016): Ricardo Tejedo
Translator (Corazón Films 2016): Mauricio Pérez Villanueva
Name | Dubbed | Dubber
(Corazón Films 2016) |
Dubber
(The Weinstein Company 2017) |
---|---|---|---|
Felicie | Félicie | Mía Rubín Legarreta | Vanessa Olea |
Victor | Arturo Castañeda | Alan Fernando Velázquez | |
Odette | Andrea Legarreta | Liliana Barba | |
Camille Le Haut | Andrea Arruti | Nycolle González | |
Mérante | Idzi Dutkiewicz | Óscar Flores | |
Regine Le Haut | Régine Le Haut | Adriana Casas | Teresa Ibarrola |
Rudolph | Emilio Treviño | Nacho Rodríguez | |
Mathurin | Luis Daniel Ramírez | ||
Nora | Nina Rubín Legarreta | ||
Dora | Nycolle González | Marysol Cervantes | |
Rosita | Dolores Mondragón | ||
Luteau | Arturo Mercado | Ernesto Lezama | |
Director of Opera | Director de la ópera | Dan Osorio | Alejandro Ortega |
Janitor | Conserje | Jesse Conde | Juan Alfonso Carralero |
Mother Superior | Madre superiora | Magda Giner | Olga Hnidey |
Postman | Cartero | Germán Fabregat | |
Felicie's Mother | Madre de Felicie | (No speaking lines) | Dolores Mondragón |
Additional voices (Corazón Films 2016):[]
- Alejandra Delint
- Alondra Hidalgo
- Jesse Conde
- Nycolle González
Trailer[]
Name | Dubber |
---|---|
Felicie | Jessica Ángeles |
Narrator | Idzi Dutkiewicz |
Other Info:[]
- Mía Rubín Legarreta was only 11 years old when she dubbed Felicie.
- Nina Rubín Legarreta was only 9 years old when she dubbed Nora.
- Mía Rubín Legarreta (Felicie) and Nina Rubín Legarreta (Nora) are sisters in real life, and their mother is Andrea Legarreta (Odette).
- Nycolle González, the voice of Dora, came back in the second dubbing as Camile.
Latvian[]
Title: Balerīna
Release date: 20 January 2017
Lithuanian[]
Title: Balerina
Release date: 13 January 2017
Norwegian[]
Title: Ballerina
Release date: 21 July 2017
Dubbing studio: NorDubb Studios AS
Translator: Mette Torvund
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Felicie | Felicia | Heidi Ruud Ellingsen |
Victor | Anders Bye | |
Odette | Lise Karlsnes | |
Mérante | Anders Hatlo | |
Regine Le Haut | Régine Le Snob | Anette Hoff |
Rosita | Benedikte Kruse | |
Janitor | Vaktmesteren | Duc Mai-The |
Camille Le Haut | Camille Le Snob | Tiril Heide-Steen |
Nora | Silje Hagrim Dahl |
Additional voices:[]
- Agnes Fasting
- Ida Lind
- Jakob Oftebro
- Pål Christian Eggen
- Scott Maurstad
- Sofie Bjerketvedt
Polish[]
Title: Balerina
Release date: 20 January 2017
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Felicie | Felicja | Julia Kamińska |
Victor | Wiktor | Antoni Królikowski |
Odette | Odetta | Anna Guzik |
Camille | Kamila | Olga Kalicka |
Regina | Anna Sroka-Hryń | |
Mérante | Radosław Pazura | |
Rudy | Rudi | Tomasz Ziętek |
Mother Superior | matka przełożona | Elżbieta Gaertner |
Greasy Guard | zarządca sierocińca | Jan Kulczycki |
Romanian[]
Title: Balerina
Release date: 3 March 2017
Russian[]
Title: Балерина
Release date: 26 January 2017
Dubbing director: Александр Вартанов / Aleksandr Vartanov
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Felicie | Фелис | Анастасия Жаркова / Anastasia Zharkova |
Victor | Виктор | Илья Бледный / Ilja Bledniy |
Odette | Одетта | Илзе Лиепа / Ilze Liepa |
Mérante | Режиссёр оперы | Василий Дахненко / Vasily Dakhnenko |
Rudolph | Рудольф | Григорий Калинин / Grigori Kalinin |
Regine Le Haut | мадам Ле О | Ирина Горбачёва / Irina Gorbacheva |
Director of Opera | Мерант | Сергей Чихачёв / Sergey Chikhachyov |
Dora | Дора | Соня Киперман / Sonya Kiperman |
Nora | Нора | Анна Викторовна Котова / Anna Viktorovna Kotova |
Other Info:[]
- Grigori Kalinin (Rudolph) and Irina Gorbacheva (Regine) were married in real life.
Serbian[]
Title: Балерина и Виктор
Slovak[]
Title: Balerína
Release date: 18 February 2017
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Felicie | Félicie | Denisa Dopiráková |
Victor | Daniel Fischer | |
Camille | Andrea Gabrišová | |
Mérante | Vladimír Kobielský | |
Odette | Renáta Rundová | |
Regine | Jana Valocká | |
Greasy Guard | strážnik | Ivan Romančík |
Mother Superior | matka | Eva Matejková |
Janitor | školník | Štefan Kožka |
Director | riaditeľ | Sveťo Malachovský |
Mathurin | Roman Ferienčík | |
Rudolph | Peter Makranský | |
Rosita | Andrea Karnasová | |
Nora | Júlia Horváthová Ružička | |
Dora | Jana Lieskovská | |
Postman | poštár | Peter Rúfus |
Additional voices:[]
- Filip Tůma
- Bibiana Ondrejková
Slovene[]
Title: Balerina in Viktor
Name | Dubber |
---|---|
Odette | Maja Kunšič |
Swedish[]
Title: Ballerinan och uppfinnaren
Release date: 29 September 2017
Dubbing studio: Hippeis Media
Dubbing director: Göran Gillinger
Translator: Göran Gillinger
Name | Dubber |
---|---|
Felicie | Mimmi Sandén |
Victor | Lukas Kruger |
Odette | Annelie Bhagavan |
Merante | Göran Gillinger |
Camille | Amanda Jennefors |
Regine Le Haut | Lizette Paulson |
Additional voices:[]
- Anton Olofson Raeder
- Mattias Knave
- Louise Raeder
- Alice Engström
- Katja Levander
- Hanna Bhagavan
- Melina Djurestad Kolocoudias
- Nick Atkinson
- Göran Gillinger
- Daniel Sjöberg
Turkish[]
Title: Balerin ve Afacan Mucit
Release date: 4 August 2017
Ukranian[]
Title: Балерина
Release date: 26 January 2017
Vietnamese[]
Title: Vũ Điệu Thần Tiên
Release date: 10 March 2017