FANDOM


Avengers: Endgame is a 2019 American superhero film based on the Marvel Comicssuperhero team the Avengers, produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures. It is the direct sequel to Avengers: Infinity War (2018) and the 22nd film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). It was directed by Anthony and Joe Russo and written by Christopher Markus and Stephen McFeely, and features an ensemble cast including Robert Downey Jr.Chris EvansMark RuffaloChris HemsworthScarlett JohanssonJeremy RennerDon CheadlePaul RuddBrie LarsonKaren GillanDanai GuriraBenedict WongJon FavreauBradley CooperGwyneth Paltrow, and Josh Brolin. In the film, the surviving members of the Avengers and their allies attempt to reverse the damage caused by Thanos in Infinity War.

The film was announced in October 2014 as Avengers: Infinity War – Part 2, but Marvel later removed this title. The Russo brothers joined as directors in April 2015, with Markus and McFeely signing on to write the script a month later. The film serves as a conclusion to the story of the MCU up to that point, ending the story arcs for several main characters. Filming began in August 2017 at Pinewood Atlanta Studios in Fayette County, Georgia, shooting back-to-back with Infinity War, and ended in January 2018. Additional filming took place in the Metro and Downtown Atlanta areas, New York, Scotland, and England. The story revisits several moments from earlier films, bringing back actors and settings from throughout the franchise as well as music from previous films. The official title was revealed in December 2018. With an estimated budget of $356 million, it is one of the most expensive films ever made.

Avengers: Endgame was widely anticipated, and Disney backed the film with Marvel's largest marketing campaign. It premiered in Los Angeles on April 22, 2019, and was theatrically released in the United States on April 26, as part of Phase Three of the MCU. The film received praise for its direction, acting, musical score, action sequences, visual effects, and emotional weight, with critics lauding its culmination of the 22-film story. It grossed nearly $2.8 billion worldwide, surpassing Infinity War's entire theatrical run in just eleven days and breaking numerous box office records, including becoming the highest-grossing film of all time. The film received numerous awards and nominations, including a nomination for Best Visual Effects at the 92nd Academy Awards, three nominations at the 25th Critics' Choice Awards (winning two), and a nomination for Special Visual Effects at the 73rd British Academy Film Awards.

English Edit

Marvel Studios' Avengers Endgame Teaser Poster
Marvel Studios' Avengers Endgame Poster

Title: Avengers: Endgame

Release dates:

  • USA - April 22, 2019 - Los Angeles, California (premiere)
  • Australia - April 24, 2019
  • New Zealand - April 24, 2019
  • Singapore - April 24, 2019
  • UK - April 25, 2019
  • Ireland - April 25, 2019
  • USA - April 26, 2019
  • UK - June 28, 2019 - re-release, extended version
  • USA - June 28, 2019 - re-release, extended version
  • UK - September 2, 2019 - DVD and Blu-ray premiere
Name Dubber
Tony Stark / Iron Man Robert Downey Jr.
Steve Rogers / Captain America Chris Evans
Bruce Banner / Hulk Mark Ruffalo
Thor Chris Hemsworth
Natasha Romanoff / Black Widow Scarlett Johansson
Clint Barton / Hawkeye Jeremy Renner
James Rhodes / War Machine Don Cheadle
Scott Lang / Ant-Man Paul Rudd
Doctor Strange Benedict Cumerbatch
T'Challa / Black Panther Chadwick Boseman
Carol Danvers / Captain Marvel Brie Larson
Peter Parker / Spider-Man Tom Holland
Nebula Karen Gillan
Gamora Zoe Saldana
Hope Van Dyne / Wasp Evangeline Lilly
Valkyrie Tessa Thompson
Frigga Rene Russo
Wanda Maximoff / Scarlet Witch Elizabeth Olsen
Sam Wilson / Falcon Anthony Mackie
Bucky Barnes / Winter Soldier Sebastian Stan
Loki Tom Hiddleston
Okoye Danai Gurira
Wong Benedict Wong
Mantis Pom Klementieff
Drax Dave Bautista
Shuri Letitia Wright
Howard Stark John Slattery
The Ancient One Tilda Swinton
Happy Hogan Jon Favreau
Peggy Carter Hayley Atwell
Jane Foster Natalie Portman
Aunt May Marisa Tomei
Korg Taika Watiti
Ramonda Angela Bassett
Hank Pym Michael Douglas
Janet Van Dyne Michelle Pfeiffer
Secretary of State Thaddeus Ross William Hurt
Maria Hill Cobie Smulders
On-Set Rocket / Kraglin Sean Gunn
M'Baku Winston Duke
Laura Barton Linda Cardellini
Agent Sitwell Maximiliano Hernandez
Brock Rumlow Frank Grillo
Akihiko Hiroyuki Sanada
Ebony Maw Tom Vaughan-Lawlor
Jarvis James D'Arcy
Ned Jacob Batalon
Groot Vin Diesel
Rocket Bradley Cooper
Pepper Potts Gwenyth Paltrow
Alexander Pierce Robert Redford
Thanos Josh Brolin
Peter Quill / Star-Lord Chris Pratt
Nick Fury Samuel L. Jackson
Morgan Stark Lexi Rabe
Red Skull (Stonekeeper) Ross Marquand
Grieving Man Gozie Agbo
Cassie Lang Emma Fuhrmann
Corvus Glaive Michael Shaw
On-Set Groot / Cull Obsidian Terry Notary
Voice of Friday Kerry Condon
Cooper Barton Ben Sakamoto
Lila Burton Ava Russo
Nathaniel Barton Cade Woodward
Driver Stan Lee
S.H.I.E.L.D. Agent #1 Yvette Nicole Brown
Jack Rollins Callan Mulvey
Lia Lia Russo
Julian Julian Russo
Taylor Taylor Patterson
Augie Agostino Rosalina
Security Guard Ken Jeong
Harley Keener Ty Simpkins
Scott Lang (12 Year Old) Jackson Dunn
Scott Lang (93 Year Old) Lee Moore
Scott Lang (Baby) Bazlo LeClair & Leon LeClair
S.H.I.E.L.D. Agent #2 Matthew Berry
Asgardian Maiden Joy McAvoy
Young Hank Pym John Michael Morris
Male S.H.I.E.L.D. Agent Michael Cook
Camp Lehigh Guard Brent McGee
Military Police Brian Schaeffer
Drill Sergeant James Wedel
Young Stan Lee Double Anthony Breed
Car Girl Erica Ribley
On-Set Proxima Midnight Monique Ganderton
Support Group Man #1 Jim Starlin
Support Group Man #2 Jimmy Ray Pickens
Japanese Girl Hye Jin Jang
Diner Owner Russell Bobbitt
Diner Cook James Lin
Kid on Bike Jack Champion
New Asgard Truck Driver Sam Hargrave
Old Steve Rogers Double Patrick Gorman
Doctor Strange Double Aaron Lazar
Thanos Reader Robert Pralgo
Loki Reader Thomas Widsom
Alexander Pierce Reader John Posey
Gamora Reader Ameenah Kaplan
Teenage Groot Reader Olaniyan Thurmon
On Set Reader #1 Jennifer Elmore
On Set Reader #2 Mike Lutz

Brazilian Portuguese Edit

Title: Vingadores: Ultimato

Release date: April 25, 2019

Canadian French Edit

Marvel Studios' Avengers Endgame Canadian French Poster

Title: Avengers : Phase finale

Release date: April 26, 2019

Artistic director: Sébastien Reding

Dialogue adaptation: Alexis Joubert-Archambault

Dubbing studio: Difuze

Mixing studio: Shepperton International

Creative directors:

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Tony Stark / Iron Man Tony Stark / Iron Man Bernard Gabay
Thor Thor Martin Desgagné
Bruce Banner / Hulk Bruce Banner / Hulk Sylvain Hétu
Steve Rogers / Captain America Steve Rogers / Capitane America Alexandre Fortin
Scott Lang / Ant-Man Scott Lang / Ant-Man Patrice Dubois
Natasha Romanoff / Black Widow Natasha Romanoff / Black Widow Camille Cyr-Desmarias
Rocket Rocket Maël Davan-Soulas
James Rhodes / War Machine James Rhodes / War Machine François L'Écuyer
Clint Barton / Hawkeye Clint Barton / Hawkeye Antoine Durand
Thanos Thanos Pierre Borne
Nebula Nebula Kim Jalabert
Howard Stark Howard Stark Frédéric Desager
The Ancient One L'Ancien Nathalie Coupal
Frigga Frigga Hélène Mondoux
Peter Parker / Spider-Man Peter Parker / Spider-Man Alexandre Bacon
Peter Quill / Star-Lord Peter Quill / Star-Lord Philippe Martin
Sam Wilson / Falcon Sam Wilson / Falcon Michel M. Lapointe
Pepper Potts Pepper Potts Mélanie Laberge
Gamora Gamora Catherine Proulx-Lemay
Stan Lee Stan Lee Jean-Jacques Lamothe
Mantis Mantis Pom Klementieff

Additional voices Edit

Castilian Spanish Edit

Marvel Studios' Avengers Endgame European Spanish Poster

Title: Vengadores: Endgame

Release dates:

  • April 25, 2019 - general release
  • June 28, 2019 - re-release, extended version

Dialogue director: Rafael Luis Calvo

Dialogue codirector: Pablo Sevilla

Dialogue translator: Quico Rovira-Beleta

Dubbing studio: SDI Media Iberia

Mixing studio: Shepperton International

Creative director: Candelas López

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Tony Stark / Iron Man Tony Stark / Iron Man Juan Antonio Bernal
Thor Thor Ivan Labanda
Bruce Banner / Hulk Bruce Banner / Hulk Xavi Fernández
Steve Rogers / Captain America Steve Rogers / Capitán América Raúl Llorens
Scott Lang / Ant-Man Scott Lang / Ant-Man Claudio Serrano
Natasha Romanoff / Black Widow Natasha Romanoff / Viuda Negra Joël Mulachs
Rocket Rocket Juan Logar
James Rhodes / War Machine James Rhodes / Máquina de Guerra Rafael Luis Calvo
Clint Barton / Hawkeye Clint Barton / Ojo de Halcón Sergio Zamora
Thanos Thanos Jorge García Insúa
Nebula Nébula Cecilia Santiago
Howard Stark Howard Stark Txema Moscoso
The Ancient One La Anciana Nuria Mediavilla
Frigga Frigga Mercè Montalà
Peter Parker / Spider-Man Peter Parker / Spider-Man Mario García
Peter Quill / Star-Lord Peter Quill / Star-Lord Guillermo Romero
Sam Wilson / Falcon Sam Wilson / Falcon José Luís Mediavilla
Pepper Potts Pepper Potts Alicia Laorden
Gamora Gamora Olga Velasco
Stan Lee Stan Lee Salvador Moreno

Additional voices Edit

European French Edit

Marvel Studios' Avengers Endgame European French Poster

Title: Avengers: Endgame

Release date: April 24, 2019

Artistic director: Hervé Bellon

Adaptation: Philippe Videcoq-Gagé

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Dialogue registration: Nicolas Pointet

Assembly editor: Guillaume Bérat

Charge of production: Stevens Thuilier

Mixing studio: Shepperton International

Creative directors:

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Tony Stark / Iron Man Tony Stark / Iron Man Bernard Gabay
Thor Thor Adrien Antoine
Bruce Banner / Hulk Bruce Banner / Hulk Rémi Bichet
Steve Rogers / Captain America Steve Rogers / Captain America Alexandre Gillet
Scott Lang / Ant-Man Scott Lang / Ant-Man Damien Boisseau
Natasha Romanoff / Black Widow Natasha Romanoff / Black Widow Magali Rosenzweig
Rocket Rocket Alexis Victor
James Rhodes / War Machine James Rhodes / War Machine Sydney Kotto
Clint Barton / Hawkeye Clint Barton / Hawkeye Jérôme Pauwels
Thanos Thanos Paul Borne
Nebula Nebula Laëtitia Lefebvre
Howard Stark Howard Stark Guy Chapellier
The Ancient One L'Ancien Françoise Cadol
Frigga Frigga Véronique Augereau
Peter Parker / Spider-Man Peter Parker / Spider-Man Hugo Brunswick
Peter Quill / Star-Lord Peter Quill / Star-Lord David Krüger
Sam Wilson / Falcon Sam Wilson / Falcon Jean-Baptiste Anoumon
Pepper Potts Pepper Potts Barbara Kelsch
Gamora Gamora Nathalie Karsenti
Stan Lee Stan Lee Jean-Claude Montalban
Mantis Mantis Pom Klementieff

Additional voices Edit

German Edit

Marvel Studios' Avengers Endgame German Poster

Title: Avengers: Endgame

Release dates:

  • Austria - April 24, 2019
  • Germany - April 24, 2019

Dialogue story editor: Björn Schalla

Dialogue director: Klaus Bickert

Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh- Synchron GmbH

Recording engineer: Matthias Busch

Synchronization:

Reception line: Hendrik Meyerhoff

Mixing: Shepperton International

Creative supervisor: Karin Hattinger

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Tony Stark / Iron Man Tony Stark / Iron Man Tobias Meister
Thor Thor Tommy Morgenstern
Bruce Banner / Hulk Bruce Banner / Hulk Norman Matt
Steve Rogers / Captain America Steve Rogers / Captain America Dennis Schmidt-Foss
Scott Lang / Ant-Man Scott Lang / Ant-Man Markus Pfeiffer
Natasha Romanoff / Black Widow Natasha Romanoff / Black Widow Luise Helm
Rocket Rocket Fahri Yardim
James Rhodes / War Machine James Rhodes / War Machine Dietmar Wunder
Clint Barton / Hawkeye Clint Barton / Hawkeye Gerrit Schmidt-Foß
Thanos Thanos K. Dieter Klebsch
Nebula Nebula Rubina Nath
Howard Stark Howard Stark Bernd Vollbrecht
The Ancient One The Ancient One Traudel Hans
Frigga Frigga Sabine Falkenberg
Peter Parker / Spider-Man Peter Parker / Spider-Man Christian Zeiger
Peter Quill / Star-Lord Peter Quill / Star-Lord Leonhard Mahlich
Sam Wilson / Falcon Sam Wilson / Falcon Stefan Günther
Pepper Potts Pepper Potts Katrin Fröhlich
Gamora Gamora Tanja Geke
Stan Lee Stan Lee Thomas Kästner

Additional voices Edit

Hindi Edit

Title: अवेंजर्स: एंडगेम

Release date: April 26, 2019

Italian Edit

Marvel Studios' Avengers Endgame Italian Poster

Title: Avengers: Endgame

Release date: April 24, 2019

Dubbing director and dialogue translator: Marco Guadagno

Dubbing studio: Dubbing Brothers Int. Italia

Mixing: Shepperton International

Dubbing assistant: Elena Federico

Dubbing mixer: Mario de Socio

Artistic supervisor: Lavinia Fenu

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Tony Stark / Iron Man Tony Stark / Iron Man Angelo Maggi
Thor Thor Massimiliano Manfredi
Bruce Banner / Hulk Bruce Banner / Hulk Riccardo Rossi
Steve Rogers / Captain America Steve Rogers / Captain America Marco Vivio
Scott Lang / Ant-Man Scott Lang / Ant-Man Niseem Onorato
Natasha Romanoff / Black Widow Natasha Romanoff / Vedova Nera Domitilla D’Amico
Rocket Rocket Christian Iansante
James Rhodes / War Machine James Rhodes / War Machine Fabrizio Vidale
Clint Barton / Hawkeye Clint Barton / Hawkeye Christian Iansante
Thanos Thanos Alessandro Rossi
Nebula Nebula Francesca Manicone
Howard Stark Howard Stark Teo Romano Bellia
The Ancient One L'Antico Franca D’Amato
Frigga Frigga Emanuela Rossi
Peter Parker / Spider-Man Peter Parker / Spider-Man Alex Polidori
Peter Quill / Star-Lord Peter Quill / Star-Lord Andrea Mete
Sam Wilson / Falcon Sam Wilson / Falcon Nanni Baldini
Pepper Potts Pepper Potts Francesca Fiorentini
Gamora Gamora Letizia Scifoni
Stan Lee Stan Lee Carlo Reali

Additional voices Edit

Korean Edit

Title: 어벤져스: 엔드게임

Release date: April 24, 2019

Latin Spanish Edit

Marvel Studios' Avengers Endgame Latin American Spanish Teaser Poster
Marvel Studios' Avengers Endgame Latin American Spanish Poster

Title: Avengers: Endgame

Release dates:

  • Colombia - April 24, 2019
  • Paraguay - April 24, 2019
  • Argentina - April 25, 2019
  • Chile - April 25, 2019
  • Costa Rica - April 25, 2019
  • Peru - April 25, 2019
  • Uruguay - April 25, 2019
  • Mexico - April 26, 2019

Dialogue director: Pepe Toño Macías

Adaptation: Katya Ojeda Iturbide

Dubbing studio: Producciones Grande, S.A. de C.V.

Editing studio: Diseño en Audio, “DNA”

Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA

Creative manager: María Josefina Parodi

Creative supervisor: Sonia Agudín

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Tony Stark / Iron Man Tony Stark / Iron Man Idzi Dutkiewicz Sánchez
Thor Thor Andrés Gutiérrez
Bruce Banner / Hulk Bruce Banner / Hulk Mario Castañeda
Steve Rogers / Captain America Steve Rogers / Capitán América Pepe Toño Macías
Scott Lang / Ant-Man Scott Lang / Ant-Man Sergio Bonilla
Natasha Romanoff / Black Widow Natasha Romanoff / Black Widow Rosalba Sotelo
Rocket Rocket Sergio Zurita
James Rhodes / War Machine James Rhodes / Máquina de Guerra Oscar Flores
Clint Barton / Hawkeye Clint Barton / Hawkeye Edson Matus
Thanos Thanos Juan Carlos Tinoco Ripoll
Nebula Nebula María E. Sandoval
Howard Stark Howard Stark Raúl Anaya
The Ancient One Ancestral Patricia Palestino
Frigga Frigga Rebeca Patiño
Peter Parker / Spider-Man Peter Parker / Hombre Araña Alberto Bernal
Peter Quill / Star-Lord Peter Quill / Star-Lord Carlo Vázquez Díaz
Sam Wilson / Falcon Sam Wilson / Falcon Eduardo Ramírez Pablo
Pepper Potts Pepper Potts Yotzmit Ramírez
Gamora Gamora Carla Medina
Stan Lee Stan Lee Jesse Conde

Additional voices Edit

Russian Edit

Title: Мстители: Финалa

Release dates:

  • April 23, 2019 - Moscow International Film Festival
  • April 29, 2019 - general release

ThaiEdit

Title: อเวนเจอร์ส: เผด็จศึก

Release date: April 24, 2019

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.