Avengers: Endgame is a 2019 American superhero film based on the Marvel Comicssuperhero team the Avengers, produced by Marvel Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures. It is the direct sequel to Avengers: Infinity War (2018) and the 22nd film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). It was directed by Anthony and Joe Russo and written by Christopher Markus and Stephen McFeely, and features an ensemble cast including Robert Downey Jr., Chris Evans, Mark Ruffalo, Chris Hemsworth, Scarlett Johansson, Jeremy Renner, Don Cheadle, Paul Rudd, Brie Larson, Karen Gillan, Danai Gurira, Benedict Wong, Jon Favreau, Bradley Cooper, Gwyneth Paltrow, and Josh Brolin. In the film, the surviving members of the Avengers and their allies attempt to reverse the damage caused by Thanos in Infinity War.
The film was announced in October 2014 as Avengers: Infinity War – Part 2, but Marvel later removed this title. The Russo brothers joined as directors in April 2015, with Markus and McFeely signing on to write the script a month later. The film serves as a conclusion to the story of the MCU up to that point, ending the story arcs for several main characters. Filming began in August 2017 at Pinewood Atlanta Studios in Fayette County, Georgia, shooting back-to-back with Infinity War, and ended in January 2018. Additional filming took place in the Metro and Downtown Atlanta areas, New York, Scotland, and England. The story revisits several moments from earlier films, bringing back actors and settings from throughout the franchise as well as music from previous films. The official title was revealed in December 2018. With an estimated budget of $356 million, it is one of the most expensive films ever made.
Avengers: Endgame was widely anticipated, and Disney backed the film with Marvel's largest marketing campaign. It premiered in Los Angeles on April 22, 2019, and was theatrically released in the United States on April 26, as part of Phase Three of the MCU. The film received praise for its direction, acting, musical score, action sequences, visual effects, and emotional weight, with critics lauding its culmination of the 22-film story. It grossed nearly $2.8 billion worldwide, surpassing Infinity War's entire theatrical run in just eleven days and breaking numerous box office records, including becoming the highest-grossing film of all time. The film received numerous awards and nominations, including a nomination for Best Visual Effects at the 92nd Academy Awards, three nominations at the 25th Critics' Choice Awards (winning two), and a nomination for Special Visual Effects at the 73rd British Academy Film Awards.
English[]
Release dates:
- USA - April 22, 2019 - Los Angeles, California (premiere)
- Australia - April 24, 2019
- New Zealand - April 24, 2019
- Singapore - April 24, 2019
- UK - April 25, 2019
- Ireland - April 25, 2019
- USA - April 26, 2019
- UK - June 28, 2019 - re-release, extended version
- USA - June 28, 2019 - re-release, extended version
- UK - September 2, 2019 - DVD and Blu-ray premiere
Name | Dubber |
---|---|
Tony Stark / Iron Man | Robert Downey Jr. |
Steve Rogers / Captain America | Chris Evans |
Bruce Banner / Hulk | Mark Ruffalo |
Thor | Chris Hemsworth |
Natasha Romanoff / Black Widow | Scarlett Johansson |
Clint Barton / Hawkeye | Jeremy Renner |
James Rhodes / War Machine | Don Cheadle |
Scott Lang / Ant-Man | Paul Rudd |
Doctor Strange | Benedict Cumerbatch |
T'Challa / Black Panther | Chadwick Boseman |
Carol Danvers / Captain Marvel | Brie Larson |
Peter Parker / Spider-Man | Tom Holland |
Nebula | Karen Gillan |
Gamora | Zoe Saldana |
Hope Van Dyne / Wasp | Evangeline Lilly |
Valkyrie | Tessa Thompson |
Frigga | Rene Russo |
Wanda Maximoff / Scarlet Witch | Elizabeth Olsen |
Sam Wilson / Falcon | Anthony Mackie |
Bucky Barnes / Winter Soldier | Sebastian Stan |
Loki | Tom Hiddleston |
Okoye | Danai Gurira |
Wong | Benedict Wong |
Mantis | Pom Klementieff |
Drax | Dave Bautista |
Shuri | Letitia Wright |
Howard Stark | John Slattery |
The Ancient One | Tilda Swinton |
Happy Hogan | Jon Favreau |
Peggy Carter | Hayley Atwell |
Jane Foster | Natalie Portman |
Aunt May | Marisa Tomei |
Korg | Taika Watiti |
Ramonda | Angela Bassett |
Hank Pym | Michael Douglas |
Janet Van Dyne | Michelle Pfeiffer |
Secretary of State Thaddeus Ross | William Hurt |
Maria Hill | Cobie Smulders |
On-Set Rocket / Kraglin | Sean Gunn |
M'Baku | Winston Duke |
Laura Barton | Linda Cardellini |
Agent Sitwell | Maximiliano Hernandez |
Brock Rumlow | Frank Grillo |
Akihiko | Hiroyuki Sanada |
Ebony Maw | Tom Vaughan-Lawlor |
Jarvis | James D'Arcy |
Ned | Jacob Batalon |
Groot | Vin Diesel |
Rocket | Bradley Cooper |
Pepper Potts | Gwenyth Paltrow |
Alexander Pierce | Robert Redford |
Thanos | Josh Brolin |
Peter Quill / Star-Lord | Chris Pratt |
Nick Fury | Samuel L. Jackson |
Morgan Stark | Lexi Rabe |
Red Skull (Stonekeeper) | Ross Marquand |
Grieving Man | Gozie Agbo |
Cassie Lang | Emma Fuhrmann |
Corvus Glaive | Michael Shaw |
On-Set Groot / Cull Obsidian | Terry Notary |
Voice of Friday | Kerry Condon |
Cooper Barton | Ben Sakamoto |
Lila Burton | Ava Russo |
Nathaniel Barton | Cade Woodward |
Driver | Stan Lee |
S.H.I.E.L.D. Agent #1 | Yvette Nicole Brown |
Jack Rollins | Callan Mulvey |
Lia | Lia Russo |
Julian | Julian Russo |
Taylor | Taylor Patterson |
Augie | Agostino Rosalina |
Security Guard | Ken Jeong |
Harley Keener | Ty Simpkins |
Scott Lang (12 Year Old) | Jackson Dunn |
Scott Lang (93 Year Old) | Lee Moore |
Scott Lang (Baby) | Bazlo LeClair & Leon LeClair |
S.H.I.E.L.D. Agent #2 | Matthew Berry |
Asgardian Maiden | Joy McAvoy |
Young Hank Pym | John Michael Morris |
Male S.H.I.E.L.D. Agent | Michael Cook |
Camp Lehigh Guard | Brent McGee |
Military Police | Brian Schaeffer |
Drill Sergeant | James Wedel |
Young Stan Lee Double | Anthony Breed |
Car Girl | Erica Ribley |
On-Set Proxima Midnight | Monique Ganderton |
Support Group Man #1 | Jim Starlin |
Support Group Man #2 | Jimmy Ray Pickens |
Japanese Girl | Hye Jin Jang |
Diner Owner | Russell Bobbitt |
Diner Cook | James Lin |
Kid on Bike | Jack Champion |
New Asgard Truck Driver | Sam Hargrave |
Old Steve Rogers Double | Patrick Gorman |
Doctor Strange Double | Aaron Lazar |
Thanos Reader | Robert Pralgo |
Loki Reader | Thomas Widsom |
Alexander Pierce Reader | John Posey |
Gamora Reader | Ameenah Kaplan |
Teenage Groot Reader | Olaniyan Thurmon |
On Set Reader #1 | Jennifer Elmore |
On Set Reader #2 | Mike Lutz |
Brazilian Portuguese[]
Title: Vingadores: Ultimato
Release date: April 25, 2019
Dialogue directors:
- Sérgio Cantú
- Fabio Azevedo
Translator: Sérgio Cantú
Dubbing and editing studio: TV Group Brasil
Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Audio description narrated by: Lui Riveglini
Audio description directed by: Robson Kumode
Creative supervisor: Ana Lucia Lima
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Tony Stark / Iron Man | Tony Stark / Homem de Ferro | Marco Ribeiro |
Thor | Thor | Mauro Horta |
Bruce Banner / Hulk | Bruce Banner / Hulk | Alexandre Moreno |
Steve Rogers / Captain America | Steve Rogers / Capitão América | Duda Espinoza |
Scott Lang / Ant-Man | Scott Lang / Homem-Formiga | Márcio Araújo |
Natasha Romanoff / Black Widow | Natasha Romanoff / Viúva Negra | Fernanda Baronne |
Rocket | Rocky | Mckeidy Lista |
James Rhodes / War Machine | James Rhodes / Máquina de Combate | Jorge Lucas |
Clint Barton / Hawkeye | Clint Barton / Gavião Arqueiro | Marcelo Garcia |
Thanos | Thanos | Leonardo José |
Nebula | Nebulosa | Gabriela Medeiros |
Howard Stark | Howard Stark | Samir Murad |
The Ancient One | A Anciã | Miriam Ficher |
Frigga | Frigga | Márcia Coutinho |
Peter Parker / Spider-Man | Peter Parker / Homem-Aranha | Whirley Contaifer |
Peter Quill / Star-Lord | Peter Quill / Senhor Das Estrelas | Raphael Rossatto |
Sam Wilson / Falcon | Sam Wilson / Falcão | Francisco Júnior |
Pepper Potts | Pepper Potts | Silvia Goiabeira |
Gamora | Gamora | Priscila Amorim |
Stan Lee | Stan Lee | Carlos Seidl |
Additional voices[]
- Alexandre Maguolo
- Aline Ghezzi
- Angélica Santos
- Arthur Cantú
- Cassius Romero
- Christiane Monteiro
- Dário de Castro
- Dláigelles Silva
- Duda Ribeiro
- Eduardo Dascar
- Evie Saide
- Fabio Azevedo
- Fábio Moura
- Fernanda Bullara
- Fernando Lopes
- Flávia Saddy
- Gilberto Baroli
- Guilherme Briggs
- Hélio Ribeiro
- Hércules Franco
- Isabelle Cunha
- Izabel Lira
- João Victor Granja
- Jussara Marques
- Kaleb Figueiredo
- Letícia Quinto
- Luisa Palomanes
- Marcelo Pissardini
- Marco Aurélio Campos
- Marcos Souza
- Mariana Torres
- Mario Tupinambá
- Mauro Ramos
- Melinda Saide
- Reginaldo Primo
- Rodrigo Oliveira
- Sergio Corcetti
- Sicília Vidal
Canadian French[]
Title: Avengers : Phase finale
Release date: April 26, 2019
Artistic director: Sébastien Reding
Dialogue adaptation: Alexis Joubert-Archambault
Dubbing studio: Difuze
Mixing studio: Shepperton International
Creative directors:
- Boualem Lamhene
- Virginie Courgenay
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Tony Stark / Iron Man | Tony Stark / Iron Man | Bernard Gabay |
Thor | Thor | Martin Desgagné |
Bruce Banner / Hulk | Bruce Banner / Hulk | Sylvain Hétu |
Steve Rogers / Captain America | Steve Rogers / Capitane America | Alexandre Fortin |
Scott Lang / Ant-Man | Scott Lang / Ant-Man | Patrice Dubois |
Natasha Romanoff / Black Widow | Natasha Romanoff / Black Widow | Camille Cyr-Desmarias |
Rocket | Rocket | Maël Davan-Soulas |
James Rhodes / War Machine | James Rhodes / War Machine | François L'Écuyer |
Clint Barton / Hawkeye | Clint Barton / Hawkeye | Antoine Durand |
Thanos | Thanos | Pierre Borne |
Nebula | Nebula | Kim Jalabert |
Howard Stark | Howard Stark | Frédéric Desager |
The Ancient One | L'Ancien | Nathalie Coupal |
Frigga | Frigga | Hélène Mondoux |
Peter Parker / Spider-Man | Peter Parker / Spider-Man | Alexandre Bacon |
Peter Quill / Star-Lord | Peter Quill / Star-Lord | Philippe Martin |
Sam Wilson / Falcon | Sam Wilson / Falcon | Michel M. Lapointe |
Pepper Potts | Pepper Potts | Mélanie Laberge |
Gamora | Gamora | Catherine Proulx-Lemay |
Stan Lee | Stan Lee | Jean-Jacques Lamothe |
Mantis | Mantis | Pom Klementieff |
Additional voices[]
- Adrien Bletton
- Aline Pinsonneault
- Anne-Marie Levasseur
- Blaise Tardif
- Catherine Brunet
- Catherine Hamann
- Charlotte St-Martin
- Éloi Archambaudoin
- Émilie Gilbert
- Estelle Fournier
- Fanny-Maude Roy
- François Trudel
- Frédéric Lavallée
- Frédéric Millaire-Zouvi
- François-Simon Poirier
- Frédérik Zacharek
- Geneviève Bédard
- Isabelle Leyrolles
- Jacques Lavallée
- Jean-François Beaupré
- Jean-François Blanchard
- Julie Beauchemin
- Léo Meunier
- Marie-Laurence Boulet
- Matis Ross
- Nicholas Savard-L'Herbier
- Pierre-Étienne Rouillard
- Pierre-Yves Cardinal
- Raphaël Bleau
- Rose-Maïté Erkoreka
- Thiéry Dubé
- Tristan Harvey
- Véronique Marchand
Castilian Spanish[]
Title: Vengadores: Endgame
Release dates:
- April 25, 2019 - general release
- June 28, 2019 - re-release, extended version
Dialogue director: Rafael Luis Calvo
Dialogue codirector: Pablo Sevilla
Dialogue translator: Quico Rovira-Beleta
Dubbing studio: SDI Media Iberia
Mixing studio: Shepperton International
Creative director: Candelas López
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Tony Stark / Iron Man | Tony Stark / Iron Man | Juan Antonio Bernal |
Thor | Thor | Ivan Labanda |
Bruce Banner / Hulk | Bruce Banner / Hulk | Xavi Fernández |
Steve Rogers / Captain America | Steve Rogers / Capitán América | Raúl Llorens |
Scott Lang / Ant-Man | Scott Lang / Ant-Man | Claudio Serrano |
Natasha Romanoff / Black Widow | Natasha Romanoff / Viuda Negra | Joël Mulachs |
Rocket | Rocket | Juan Logar |
James Rhodes / War Machine | James Rhodes / Máquina de Guerra | Rafael Luis Calvo |
Clint Barton / Hawkeye | Clint Barton / Ojo de Halcón | Sergio Zamora |
Thanos | Thanos | Jorge García Insúa |
Nebula | Nébula | Cecilia Santiago |
Howard Stark | Howard Stark | Txema Moscoso |
The Ancient One | La Anciana | Nuria Mediavilla |
Frigga | Frigga | Mercè Montalà |
Peter Parker / Spider-Man | Peter Parker / Spider-Man | Mario García |
Peter Quill / Star-Lord | Peter Quill / Star-Lord | Guillermo Romero |
Sam Wilson / Falcon | Sam Wilson / Falcon | José Luís Mediavilla |
Pepper Potts | Pepper Potts | Alicia Laorden |
Gamora | Gamora | Olga Velasco |
Stan Lee | Stan Lee | Salvador Moreno |
Additional voices[]
- David Brau
- Manolo García
- Paco Gázquez
- Pablo Gómez
- David Jenner
- Laura Monedero
- Maribel Pomar
- José Javier Serrano
- Pep Papell
- Núria Trifol
- Marc Ullod
- Salvador Vidal
- Daniel Albiac
- Abel Folk
- Míriam Carné
- Yolanda Pérez
- Danai Jiménez
- Vera Bosch
- Miguel Ángel Garzón
- Iván Murlas
- Miguel Ángel Muro
- Óscar Castellanos
- Laura Pastor
- Cristina Yuste
- Eva Díez
- Pedro Tena
- Jaume Guivernau
- Santi Lorenz
- Miguel Marquillas
- Graciela Molina
- Francesc Pujol
- Lara Casals
- Ingrid Carreras
- Óscar Fernández
- Ariadna de Guzmán
- Rafael Calvo
- Mariola Fustier
- Pep Anton Muñoz
- Nicolás de Santiago
- Carlota de Santiago
- Paula Coria
- Tomy Vírseda
- Jara Luna
- Aitor Garrido
- Álvaro Balas
- Jordi Varela
Czech[]
Title: Avengers: Endgame
Release dates:
- Czech Republic - April 25, 2019
Dubbing director: Vladimír Žďánský
Translator: Vojtěch Kostiha
Dubbing studio: Studio Virtual®
Assistant director and production: Marek Hrazdil
Assistant production: Michaela Sommerová
Professional adviser: Pavel Klimeš
Sound engineer & editing: Guillermo Teillier
Mixing studio: Shepperton International
Creative supervisor: Maciej Eyman
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Tony Stark / Iron Man | Tony Stark / Iron Man | Aleš Procházka |
Thor | Thor | Jan Maxián |
Bruce Banner / Hulk | Bruce Banner / Hulk | Pavel Šrom |
Steve Rogers / Captain America | Steve Rogers / Captain America | Libor Bouček |
Scott Lang / Ant-Man | Scott Lang / Ant-Man | Dalibor Gondík |
Natasha Romanoff / Black Widow | Nataša Romanovová / Black Widow | Jitka Moučková |
Rocket | Rocket | David Novotný |
James Rhodes / War Machine | James Rhodes / War Machine | Jan Čenský |
Clint Barton / Hawkeye | Clint Barton / Hawkeye | Pavel Tesař |
Thanos | Thanos | Miroslav Etzler |
Nebula | Nebula | Adéla Pristášová |
Howard Stark | Howard Stark | Zdeněk Hruška |
The Ancient One | Prastará | Simona Postlerová |
Frigga | Frigga | Ilona Svobodová |
Peter Parker / Spider-Man | Peter Parker / Spider-Man | Adam Mišík |
Peter Quill / Star-Lord | Peter Quill / Star-Lord | Roman Říčař |
Sam Wilson / Falcon | Sam Wilson / Falcon | Michal Holán |
Pepper Potts | Pepper Pottsová | Simona Vrbická |
Gamora | Gamora | Antonie Talacková |
Stan Lee | Stan Lee | Dalimil Klapka |
Additional voices[]
- Daniel Bambas
- Igor Bareš
- Tereza Bebarová
- Ondřej Brousek
- Ernesto Čekan
- Andrea Elsnerová
- Ladislav Frej
- Marek Holý
- Martin Hruška
- Filip Jančík
- Barbora Ježková
- Jitka Ježková
- Petra Jungmanová
- Jiří Knot
- Ivana Korolová
- Karolína Křišťálová
- Jakub Nemčok
- Michal Novotný
- Lumír Olšovský
- Josef Pejchal
- Kateřina Petrová
- Jaroslav Plesl
- Sandra Pogodová
- Tomáš Poláček
- Vendula Příhodová
- Tomáš Racek
- Rozálie Říčařová
- Barbora Šedivá
- Jiří Štěpnička
- Petra Tišnovská
European French[]
Title: Avengers: Endgame
Release date: April 24, 2019
Artistic director: Hervé Bellon
Adaptation: Philippe Videcoq-Gagé
Dubbing studio: Dubbing Brothers
Dialogue registration: Nicolas Pointet
Assembly editor: Guillaume Bérat
Charge of production: Stevens Thuilier
Mixing studio: Shepperton International
Creative directors:
- Boualem Lamhene
- Virginie Courgenay
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Tony Stark / Iron Man | Tony Stark / Iron Man | Bernard Gabay |
Thor | Thor | Adrien Antoine |
Bruce Banner / Hulk | Bruce Banner / Hulk | Rémi Bichet |
Steve Rogers / Captain America | Steve Rogers / Captain America | Alexandre Gillet |
Scott Lang / Ant-Man | Scott Lang / Ant-Man | Damien Boisseau |
Natasha Romanoff / Black Widow | Natasha Romanoff / Black Widow | Magali Rosenzweig |
Rocket | Rocket | Alexis Victor |
James Rhodes / War Machine | James Rhodes / War Machine | Sydney Kotto |
Clint Barton / Hawkeye | Clint Barton / Hawkeye | Jérôme Pauwels |
Thanos | Thanos | Paul Borne |
Nebula | Nebula | Laëtitia Lefebvre |
Howard Stark | Howard Stark | Guy Chapellier |
The Ancient One | L'Ancien | Françoise Cadol |
Frigga | Frigga | Véronique Augereau |
Peter Parker / Spider-Man | Peter Parker / Spider-Man | Hugo Brunswick |
Peter Quill / Star-Lord | Peter Quill / Star-Lord | David Krüger |
Sam Wilson / Falcon | Sam Wilson / Falcon | Jean-Baptiste Anoumon |
Pepper Potts | Pepper Potts | Barbara Kelsch |
Gamora | Gamora | Nathalie Karsenti |
Stan Lee | Stan Lee | Jean-Claude Montalban |
Mantis | Mantis | Pom Klementieff |
Additional voices[]
- Fabien Jacquelin
- France Renard
- Namakan Koné
- Stéphane Ronchewski
- Élisabeth Ventura
- Hélène Bizot
- Géraldine Asselin
- Charlotte Correa
- Anne Dolan
- Patrick Borg
- Kaycie Chase
- Henri Carballido
- Jérémie Covillault
- Féodor Atkine
- Aurélie Konate
- Vanina Pradier
- Yann Guillemot
- Hervé Jolly
- Thierry Ragueneau
- Constantin Pappas
- Serge Biavan
- Enmanuel Gradi
- Coralie Thuilier
- Corinne Wellong
- Thomas Sagols
- Clara Quilichini
- Clara Poincaré
- Tom Trouffier
- Guillaume Orsat
- Sylvie Jacob
- Axel Kiener
- Samuel Labarthe
- Pierre Laurent
- Xavier Couleau
- Jean-François Aupied
- Jean-Philippe Desrousseaux
- Gunther Germain
- Jean-Alain Velardo
- Philippe Chaine
- Cédric Barbereau
- Hervé Caffin
- Olivier Pin
- Augustin Bonhomme
- Théotime Bellon
- Sébastien Finck
- Pauline de Meurville
- Isabelle Auvray
- Nathalie Kanoui
- Christiane Jean
- Elsa Davoine
- Léo Meunier
German[]
Title: Avengers: Endgame
Release dates:
- Austria - April 24, 2019
- Germany - April 24, 2019
Dialogue story editor: Björn Schalla
Dialogue director: Klaus Bickert
Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Recording engineer: Matthias Busch
Synchronization:
- Mathias Vasold
- Steffi Rogge
Reception line: Hendrik Meyerhoff
Mixing: Shepperton International
Creative supervisor: Karin Hattinger
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Tony Stark / Iron Man | Tony Stark / Iron Man | Tobias Meister |
Thor | Thor | Tommy Morgenstern |
Bruce Banner / Hulk | Bruce Banner / Hulk | Norman Matt |
Steve Rogers / Captain America | Steve Rogers / Captain America | Dennis Schmidt-Foß |
Scott Lang / Ant-Man | Scott Lang / Ant-Man | Markus Pfeiffer |
Natasha Romanoff / Black Widow | Natasha Romanoff / Black Widow | Luise Helm |
Rocket | Rocket | Fahri Yardim |
James Rhodes / War Machine | James Rhodes / War Machine | Dietmar Wunder |
Clint Barton / Hawkeye | Clint Barton / Hawkeye | Gerrit Schmidt-Foß |
Thanos | Thanos | K. Dieter Klebsch |
Nebula | Nebula | Rubina Nath |
Howard Stark | Howard Stark | Bernd Vollbrecht |
The Ancient One | The Ancient One | Traudel Hans |
Frigga | Frigga | Sabine Falkenberg |
Peter Parker / Spider-Man | Peter Parker / Spider-Man | Christian Zeiger |
Peter Quill / Star-Lord | Peter Quill / Star-Lord | Leonhard Mahlich |
Sam Wilson / Falcon | Sam Wilson / Falcon | Stefan Günther |
Pepper Potts | Pepper Potts | Katrin Fröhlich |
Gamora | Gamora | Tanja Geke |
Stan Lee | Stan Lee | Thomas Kästner |
Additional voices[]
- Anabella Azoulai
- Johannes Berenz
- Volker Brandt
- Stefan Bräuler
- Achim Buch
- Joanna Castelli
- Mina Chamlali
- Marius Clarén
- Dela Dabulamanzi
- Manja Doering
- Alexander Duda
- Hans-Eckart Eckhardt
- Kaspar Eichel
- Sven Fechner
- Meike Finck
- Betty Förster
- Freimut Götsch
- Yvonne Greitzke
- Maximiliane Häcke
- Moritz Hübscher
- Christian Intorp
- Michael Iwannek
- Frank Kirschgens
- Sascha Krüger
- Leonard Max Kühne
- Peter Lontzek
- Axel Malzacher
- Paul Matzke
- Daniela Molina
- Marieke Oefdinger
- Melinda Rachfahl
- Jan-David Rönfeldt
- Sascha Rotermund
- Frank Röth
- Shandra Schadt
- Frank Schaff
- Björn Schalla
- Armin Schlagwein
- Tobias Schmidt
- Kilian Schmit-Foß
- Dascha Schmidt-Foß
- Dirc Simpson
- Britta Steffenhagen
- Maria Sumner
- Berenice Weichert
- Kian Weichert
- Alexandra Wilcke
- Jada Zech
- Samuel Zekarias
Hindi[]
Title: अवेंजर्स: एंडगेम
Release date: April 26, 2019
Dubbing director: मोना शेट्टी / Mona Shetty
Translator: मयूर पुरी / Mayur Puri
Dubbing studio: आराधना फिल्म्स / Aradhana Films
Mixing studio: शेपर्टन इंटरनेशनल / Shepperton International
Creative executive: अनिकेत जोशी / Aniket Joshi
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Tony Stark / Iron Man | टोनी स्टार्क / आयरन मैन | राजेश खट्टर / Rajesh Khattar |
Thor | थॉर | गौरव चोपड़ा / Gaurav Chopra |
Bruce Banner / Hulk | ब्रूस बैनर / हल्क | समय ठक्कर / Samay Thakkar |
Steve Rogers / Captain America | स्टीव रोजर्स / कैप्टन अमेरिका | जॉय सेनगुप्ता / Joy Sengupta |
Scott Lang / Ant-Man | स्कॉट लैंग / ऐंट-मैन | साहिल वैद / Sahil Vaid |
Natasha Romanoff / Black Widow | नताशा रोमानऑफ / ब्लैक विडो | नेश्मा चेम्बुरकर / Neshma Chemburkar |
Rocket | रॉकेट | निनाद कामत / Ninad Kamat |
James Rhodes / War Machine | जेम्स रोड्स / वॉर मशीन | राजेश जॉली / Rajesh Jolly |
Clint Barton / Hawkeye | क्लिंट बार्टन / हॉकआई | संकेत म्हात्रे / Sanket Mhatre |
Thanos | थानोस | निनाद कामत / Ninad Kamat |
Nebula | नेब्यूला | टीना पारेख / Tina Parekh |
Howard Stark | हावर्ड स्टार्क | अनिल दत्त / Anil Datt |
The Ancient One | एंसिएंट वन | शेरनाज़ पटेल / Shernaz Patel |
Frigga | फ्रिग्गा | स्वाती सुब्रमणियम / Swati Subramaniam |
Peter Parker / Spider-Man | पीटर पार्कर / स्पाइडर-मैन | वैभव ठक्कर / Vaibhav Thakkar |
Peter Quill / Star-Lord | पीटर क्विल / स्टार-लॉर्ड | नितिन कक्कर / Nitin Kakkar |
Sam Wilson / Falcon | सैम विल्सन / फाल्कन | अनुज गुरुवारा / Anuj Gurwara |
Pepper Potts | पीपर पॉट्स | अरविंदर कौर / Arvinder Kaur |
Gamora | गमोरा | मोना शेट्टी / Mona Shetty |
Stan Lee | स्टेन ली | कुमार प्रवेश / Kumar Pravesh |
Additional voices[]
- मालविका शिवपुरी / Malavika Shivpuri
- अतुल कपूर / Atul Kapoor
- पूजा कंवल / Pooja Kanwal
- किशोर भट्ट / Kishore Bhatt
- अंजू जामवाल / Anju Jamwal
- विनोद कुलकर्णी / Vinod Kulkarni
- पवन कालरा / Pawan Kalra
- कृतार्थ त्रिवेदी / Krutarth Trivedi
- राजा सेवक / Raja Sevak
- मनीष वाधवा / Manish Wadhwa
- प्रिया आदिवरेकर / Priya Adivarekar
- मोहन कपूर / Mohan Kapoor
- डेन्ज़िल स्मिथ / Denzil Smith
- तोशी सिन्हा / Toshi Sinha
- साहिल चड्ढा / Sahil Chaddha
- मीना नाहटा / Meena Nahta
- पूजा पंजाबी / Pooja Punjabi
- सप्तऋषि घोष / Saptrishi Ghosh
- मुस्कान जाफ़री / Muskkaan Jaferi
- विराज अधव / Viraj Adhav
- मलिष्का मेंडोंसा / Malishka Mendonsa
- विष्णु शर्मा / Vishnu Sharma
- लीशा अमित माहेश्वरी / Leisha Amit Maheshwari
- व्यारा अमित माहेश्वरी / Viyara Amit Maheshwari
- बरखा स्वरूप सक्सेना / Barkha Swaroop Saxena
- नयन शुक्ला / Nayan Shukla
Hungarian[]
Title: Bosszúállók: Végjáték
Release date: April 25, 2019
Dubbing director: Tabák Kata
Translator: Gáspár Bence
Sound engineer: Jacsó Bence
Sound editing: Kajdácsi Brigitta
Production manager: Gelencsér Adrienne
Dubbing studio: Mafilm Audio Kft.
Mixing studio: Shepperton International
Creative executive: Maciej Eyman
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Tony Stark / Iron Man | Tony Stark / Vasember | Fekete Ernő |
Thor | Thor | Nagy Ervin |
Bruce Banner / Hulk | Bruce Banner / Hulk | Rajkai Zoltán |
Steve Rogers / Captain America | Steve Rogers / Amerika Kapitány | Zámbori Soma |
Scott Lang / Ant-Man | Scott Lang / Hangya | Széles Tamás |
Natasha Romanoff / Black Widow | Natasha Romanoff / Fekete Özvegy | Csondor Kata |
Rocket | Mordály | Kálloy Molnár Péter |
James Rhodes / War Machine | James Rhodes / Hadigép | Takátsy Péter |
Clint Barton / Hawkeye | Clint Barton / Sólyomszem | Stohl András |
Thanos | Thanos | Kőszegi Ákos |
Nebula | Nebula | Varga Gabriella |
Howard Stark | Howard Stark | Tarján Péter |
The Ancient One | Ősmágus | Kiss Eszter |
Frigga | Frigga | Kováts Adél |
Peter Parker / Spider-Man | Peter Parker / Pókember | Baráth István |
Peter Quill / Star-Lord | Peter Quill / Űrlord | Miller Zoltán |
Sam Wilson / Falcon | Sam Wilson / Sólyom | Papp Dániel |
Pepper Potts | Pepper Potts | Major Melinda |
Gamora | Gamora | Solecki Janka |
Stan Lee | Stan Lee | Kajtár Róbert |
Additional voices[]
- Azurák Zsófia
- Balsai Móni
- Bauer Gergő
- Beke Márton
- Bogdányi Titanilla
- Bognár Anna
- Bognár Gyöngyvér
- Csőre Gábor
- Csuha Lajos
- Debreczeny Csaba
- Dézsy Szabó Gábor
- Dörner György
- Dunai Tamás
- Fáncsik Roland
- Fehér Péter
- Fehérváry Márton
- Fellegi Lénárd
- Gubik Petra
- Gulás Fanni
- Gyurin Zsolt
- Hajdu István
- Ifj. Jászai László
- Kálid Artúr
- Karácsonyi Zoltán
- Kárpáti Levente
- Koller Krisztián
- Lipcsey Colini Borbála
- Maday Gábor
- Makay Andrea
- Makranczi Zalán
- Márkus Léna
- Maszlas Bálint
- Mayer Marcell
- Mesterházy Gyula
- Mohácsi Nóra
- Mórocz Adrienn
- Németh Kriszta
- Orosz Ákos
- Pásztor Tibor
- Peller Mariann
- Péter Richárd
- Rátóti Zoltán
- Seder Gábor
- Simon Kornél
- Stern Dániel
- Stern Hanna
- Szilágyi Csenge
- Téglás Judit
- Törőcsik Franciska
- Zsigmond Tamara
Italian[]
Title: Avengers: Endgame
Release date: April 24, 2019
Dubbing director and dialogue translator: Marco Guadagno
Dubbing studio: Dubbing Brothers Int. Italia
Mixing: Shepperton International
Dubbing assistant: Elena Federico
Dubbing mixer: Mario de Socio
Artistic supervisor: Lavinia Fenu
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Tony Stark / Iron Man | Tony Stark / Iron Man | Angelo Maggi |
Thor | Thor | Massimiliano Manfredi |
Bruce Banner / Hulk | Bruce Banner / Hulk | Riccardo Rossi |
Steve Rogers / Captain America | Steve Rogers / Captain America | Marco Vivio |
Scott Lang / Ant-Man | Scott Lang / Ant-Man | Niseem Onorato |
Natasha Romanoff / Black Widow | Natasha Romanoff / Vedova Nera | Domitilla D’Amico |
Rocket | Rocket | Christian Iansante |
James Rhodes / War Machine | James Rhodes / War Machine | Fabrizio Vidale |
Clint Barton / Hawkeye | Clint Barton / Hawkeye | Christian Iansante |
Thanos | Thanos | Alessandro Rossi |
Nebula | Nebula | Francesca Manicone |
Howard Stark | Howard Stark | Teo Romano Bellia |
The Ancient One | L'Antico | Franca D’Amato |
Frigga | Frigga | Emanuela Rossi |
Peter Parker / Spider-Man | Peter Parker / Spider-Man | Alex Polidori |
Peter Quill / Star-Lord | Peter Quill / Star-Lord | Andrea Mete |
Sam Wilson / Falcon | Sam Wilson / Falcon | Nanni Baldini |
Pepper Potts | Pepper Potts | Francesca Fiorentini |
Gamora | Gamora | Letizia Scifoni |
Stan Lee | Stan Lee | Carlo Reali |
Additional voices[]
- Arianna Vignoli
- Carlo Cosolo
- Chiara Fabiano
- Claudio de Pasqualis
- Daniela Calò
- David Chevalier
- Diego Follega
- Emiliano Barchiesi
- Enrico Chirico
- Emiliano Coltorti
- Emma Puccio
- Elena Perino
- Enrico Pallini
- Eleonora Reti
- Francesco Bulckaen
- Francesco Sechi
- Gemma Donati
- Iolanda Granato
- Ilaria Latini
- Massimiliano Alto
- Massimo Corvo
- Mattia Fabiano
- Mauro Gravina
- Nino Prester
- Leonardo Cococcia
- Paolo Vivio
- Rodolfo Bianchi
- Roberto Certomà
- Rachele Paolelli
- Sabrina Duranti
- Stella Gasparri
- Simone Mori
- Tomasso Carnevali
- Ugo Pagliai
- Valentina Favazza
- Valentina Mari
Japanese[]
Title: アベンジャーズ エンドゲーム
Release date: April 26, 2019
Dubbing Director:
- 三好慶一郎 / Keiichiro Miyoshi
- 木村絵理子 / Eriko Kimura
Translation: 岸田恵子 / Keiko Kishida
Translation supervision: James Hubbert
Recording:
- 吉田佳代子 / Kayoko Yoshida
- オムニバス・ジャパン / Omnibus Japan
Recording production:
- 宮越啓之 / Hiroyuki Miyakoshi
- 力丸秀 / Hide Rikimaru
- (株)東北新社 / Tohokushinsha Co., Ltd.
Adjustment: Shepperton International
Production supervision: 川崎裕子 / Yuko Kawasaki
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Tony Stark / Iron Man | トニー・スターク / アイアンマン | 藤原啓治 / Keiji Fujiwara |
Steve Rogers / Captain America | スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ | 中村悠一 / Yūichi Nakamura |
Thor | ソー | 三宅健太 / Kenta Miyake |
Bruce Banner / Hulk | ブルース・バナー / ハルク | 宮内敦士 / Atsushi Miyauchi |
Natasha Romanoff / Black Widow | ナターシャ・ロマノフ / ブラック・ウィドウ | 米倉涼子 / Ryoko Yonekura |
Clint Barton / Hawkeye | クリント・バートン / ホークアイ | 宮迫博之 / Hiroyuki Miyasako |
Rocket | ロケット | 加藤浩次 / Kōji Katō |
Scott Lang / Ant-Man | スコット・ラング / アントマン | 木内秀信 / Hidenobu Kiuchi |
James Rhodes / War Machine | ジェームズ・ローズ / ウォーマシン | 目黒光祐 / Kōsuke Meguro |
Carol Danvers / Captain Marvel | キャロル・ダンヴァース / キャプテン・マーベル | 水樹奈々 / Nana Mizuki |
Nebula | ネビュラ | 森夏姫 / Natsuki Mori |
Thanos | サノス | 銀河万丈 / Banjō Ginga |
The Ancient One | エンシェント・ワン | 樋口可南子 / Kanako Higuchi |
Howard Stark | ハワード・スターク | 仲野裕 / Yutaka Nakano |
Frigga | フリッガ | 滝沢久美子 / Kumiko Takizawa |
Peter Parker / Spider-Man | ピーター・パーカー / スパイダーマン | 榎木淳弥 / Junya Enoki |
Peter Quill / Star-Lord | ピーター・クイル / スター・ロード | 山寺宏一 / Kōichi Yamadera |
Pepper Potts | ペッパー・ポッツ | 小林さやか / Sayaka Kobayashi |
Gamora | ガモーラ | 朴璐美 / Romi Park |
Stan Lee | スタン・リー | 高桑満 / Mitsuru Takakuwa |
Sam Wilson / Falcon | サム・ウィルソン / ファルコン | 溝端淳平 / Junpei Mizobata |
Mantis | マンティス | 秋元才加 / Sayaka Akimoto |
Groot | グルート | 遠藤憲一 / Kenichi Endō |
Hope Van Dyne | ホープ・ヴァン・ダイン | 内田有紀 / Yūki Uchida |
Additional voices[]
- 田村真 / Makoto Tamura
- 三上哲 / Satoshi Mikami
- 加納千秋 / Chiaki Kanō
- 斎賀みつき / Mitsuki Saiga
- 安井絵里 / Eri Yasui
- 沢城みゆき / Miyuki Sawashiro
- 金谷ヒデユキ / Hideyuki Kanaya
- 坂本真綾 / Maaya Sakamoto
- 平川大輔 / Daisuke Hirakawa
- 水内清光 / Kiyomitsu Mizūchi
- 丸山壮史 / Takeshi Maruyama
- 田中秀幸 / Hideyuki Tanaka
- いずみ尚 / Hisashi Izumi
- 御友公喜 / Mitomo Kōki
- 園崎未恵 / Mie Sonozaki
- 井上倫宏 / Norihiro Inoue
- 山路和弘 / Kazuhiro Yamaji
- 田中美央 / Miō Tanaka
- 山岸治雄 / Haruo Yamagishi
- 行成とあ / Toa Yukinari
- 大西健晴 / Takeharu Ōnishi
- 楠見尚己 / Naomi Kusumi
- 白石充 / Mitsuru Shiraishi
- 木村昴 / Subaru Kimura
- 宮崎敦吉 / Atsuyoshi Miyazaki
- イブ優里安 / Yurianne Eve
- 米田えん / En Yoneda
- 岡田恵 / Megumi Okada
- 菊池通武 / Michitake Kikuchi
- 各務立基 / Riki Kagami
- 新津ちせ / Chise Niitsu
- 清水詩音 / Shion Shimizu
- ラヴェルヌ知輝 / Laverne Tomoki
- 吉田奏佑 / Sōsuke Yoshida
- 植原星空 / Sera Uehara
- 田村継 / Tsugu Tamura
- 山崎智史 / Satoshi Yamazaki
Korean[]
Title: 어벤져스: 엔드게임
Release date: April 24, 2019
Dubbing director: 박선영 / Park Seon-yeong
Translator: 서승희 / Seo Seung-hui
Dubbing studio: STORM스튜디오
Mixing studio: Shepperton International
Creative supervisor: TWDC Korea
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Tony Stark / Iron Man | 토니 스타크 / 아이언맨 | 홍시호 / Hong Si-ho |
Thor | 토르 | 안장혁 / An Jang-hyeok |
Bruce Banner / Hulk | 브루스 배너 / 헐크 | 사성웅 / Sa Seong-ung |
Steve Rogers / Captain America | 스티브 로저스 / 캡틴 아메리카 | 임채헌 / Im Chae-heon |
Scott Lang / Ant-Man | 스콧 랭 / 앤트맨 | 장민혁 / Jang Min-hyeok |
Natasha Romanoff / Black Widow | 나타샤 로마노프 / 블랙 위도우 | 소연 / So Yeon |
Rocket | 로켓 | 남도형 / Nam Do-hyeong |
James Rhodes / War Machine | 제임스 로즈 / 워 머신 | 김승태 / Kim Seung-tae |
Clint Barton / Hawkeye | 클린트 바튼 / 호크아이 | 유동균 / Yu Dong-gyun |
Thanos | 타노스 | 유해무 / Yu Hae-mu |
Nebula | 네뷸라 | 이재현 / Lee Jae-hyeon |
Howard Stark | 하워드 스타크 | 원호섭 / Won Ho-seop |
The Ancient One | 에인션트 원 | 정남 / Jung Nam |
Frigga | 프리가 | 이자옥 / Lee Jae-ok |
Peter Parker / Spider-Man | 피터 파커 / 스파이더맨 | 심규혁 / Sim Gyu-hyeok |
Peter Quill / Star-Lord | 피터 퀼 / 스타로드 | 신용우 / Sin Yong-u |
Sam Wilson / Falcon | 샘 윌슨 / 팔콘 | 박영재 / Park Yeong-jae |
Pepper Potts | 페퍼 포츠 | 한경화 / Han Kyeong-hwa |
Gamora | 가모라 | 전숙경 / Jeon Suk-gyeong |
Stan Lee | 스탠 리 | 유동균 / Yu Dong-gyun |
Additional voices[]
- 김서영 / Kim Seo-yeong
- 박리나 / Park Ri-na
- 김인 / Kim In
- 박상훈 / Park Sang-hun
- 심승한 / Sim Seung-han
- 정재헌 / Jeong Jae-heon
- 한신 / Han Sin
- 엄상현 / Eom Sang-hyeon
- 문남숙 / Moon Nam-sook
- 김나율 / Kim Na-yul
- 박신희 / Park Sin-hui
- 정성훈 / Jeong Seong-hun
- 이호산 / Lee Ho-san
- 박일 / Park Il
- 손종환 / Son Jong-hwan
- 이현 / Lee Hyeon
- 김혜성 / Kim Hye-sung
- 최한 / Choe Han
- 최석필 / Choe Seok-pil
- 윤성혜 / Yoon Seong-hye
- 유호한 / Yu Ho-han
- 강시현 / Kang Si-hyeon
- 신성호 / Sin Seong-ho
- 김보나 / Kim Bo-na
- 김가령 / Kim Ga-ryeong
- 안소명 / An So-myeong
- 곽이안 / Kwak Lee-an
- 박윤 / Park Yoon
Latin Spanish[]
Title: Avengers: Endgame
Release dates:
- Colombia - April 24, 2019
- Paraguay - April 24, 2019
- Argentina - April 25, 2019
- Chile - April 25, 2019
- Costa Rica - April 25, 2019
- Peru - April 25, 2019
- Uruguay - April 25, 2019
- Mexico - April 26, 2019
Dialogue director: Pepe Toño Macías
Adaptation: Katya Ojeda Iturbide
Dubbing studio: Producciones Grande, S.A. de C.V.
Editing studio: Diseño en Audio, “DNA”
Mixing studio: The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Creative manager: María Josefina Parodi
Creative supervisor: Sonia Agudín
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Tony Stark / Iron Man | Tony Stark / Iron Man | Idzi Dutkiewicz Sánchez |
Thor | Thor | Andrés Gutiérrez |
Bruce Banner / Hulk | Bruce Banner / Hulk | Mario Castañeda |
Steve Rogers / Captain America | Steve Rogers / Capitán América | Pepe Toño Macías |
Scott Lang / Ant-Man | Scott Lang / Ant-Man | Sergio Bonilla |
Natasha Romanoff / Black Widow | Natasha Romanoff / Black Widow | Rosalba Sotelo |
Rocket | Rocket | Sergio Zurita |
James Rhodes / War Machine | James Rhodes / Máquina de Guerra | Oscar Flores |
Clint Barton / Hawkeye | Clint Barton / Hawkeye | Edson Matus |
Thanos | Thanos | Juan Carlos Tinoco Ripoll |
Nebula | Nebula | María E. Sandoval |
Howard Stark | Howard Stark | Raúl Anaya |
The Ancient One | Ancestral | Patricia Palestino |
Frigga | Frigga | Rebeca Patiño |
Peter Parker / Spider-Man | Peter Parker / Hombre Araña | Alberto Bernal |
Peter Quill / Star-Lord | Peter Quill / Star-Lord | Carlo Vázquez Díaz |
Sam Wilson / Falcon | Sam Wilson / Falcon | Eduardo Ramírez Pablo |
Pepper Potts | Pepper Potts | Yotzmit Ramírez |
Gamora | Gamora | Carla Medina |
Stan Lee | Stan Lee | Jesse Conde |
Additional voices[]
- Andrea Arruti
- Abril Gómez
- Andrés García Huerta
- Alondra Hidalgo
- Arturo Mercado
- Adriana Olmedo
- Alma De La Rosa
- Ayari Rivera
- Abdeel Silva
- Alvaro Salarich
- Beto Castillo
- Betzabé Jara
- Carlos Castro
- Cristina Hernández
- Cony Madera
- Dan Osorio
- Daniel Del Roble
- Diego Valenzuela
- Eduardo Garza
- Edurne Keel
- Ernesto Mascarúa
- Eduardo Partida
- Erika Ugalde
- Fidel Garigga Jr.
- Humberto Solorzano
- Irwin (El Bucky) Daayán
- Irina Indigo
- Jessica Angeles
- Jaime Alberto Carrillo
- José Pablo Hernández
- José Luis Orozco
- Mauricio Bennetts
- Manuel Campuzano
- Mauricio Gutiérrez Edwards
- Marysol Lobo
- Manuel Pérez
- Mau Pérez
- María Roiz
- Miguel Ángel Sanroman
- Magdalena Tenorio
- Nicole Florencia
- Oscar Bonfiglio
- Óscar Rangel
- Pepe Vilchis
- Raymundo Armijo Ugalde
- Rafael Pacheco
- Regina Tiscareño
- Simone Brook
- Sara-Mae Pérez
- Victor Manuel Espinoza
Polish[]
Title: Avengers: Koniec gry
Release date: April 25, 2019
Dubbing director: Waldemar Modestowicz
Translator: Marcin Bartkiewicz
Dubbing studio: SDI Media Polska
Sound engineer: Mateusz Michniewicz
Sound editing: Mateusz Michniewicz
Production manager: Beata Jankowska
Mixing studio: Shepperton International
Creative executive: Maciej Eyman
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Tony Stark / Iron Man | Tony Stark / Iron Man | Mariusz Bonaszewski |
Thor | Thor | Piotr Grabowski |
Bruce Banner / Hulk | Bruce Banner / Hulk | Grzegorz Damięcki |
Steve Rogers / Captain America | Steve Rogers / Kapitan Ameryka | Paweł Ciołkosz |
Scott Lang / Ant-Man | Scott Lang / Ant-Man | Piotr Adamczyk |
Natasha Romanoff / Black Widow | Natasza Romanow / Czarna Wdowa | Wiktoria Gorodeckaja |
Rocket | Rocket | Jacek Braciak |
James Rhodes / War Machine | James Rhodes / War Machine | Tomasz Sapryk |
Clint Barton / Hawkeye | Clint Barton / Hawkeye | Marcin Przybylski |
Thanos | Thanos | Jan Frycz |
Nebula | Nebula | Julia Kijowska |
Howard Stark | Howard Stark | Piotr Polk |
The Ancient One | Starożytna | Danuta Stenka |
Frigga | Frigga | Joanna Jeżewska |
Peter Parker / Spider-Man | Peter Parker / Spider-Man | Jakub Gawlik |
Peter Quill / Star-Lord | Peter Quill / Star-Lord | Paweł Małaszyński |
Sam Wilson / Falcon | Sam Wilson / Falcon | Mateusz Damięcki |
Pepper Potts | Pepper Potts | Magdalena Kumorek |
Gamora | Gamora | Paulina Holtz |
Stan Lee | Stan Lee | Zdzisław Wardejn |
Additional voices[]
- Joanna Borer
- Anna Cieślak
- Olga Cybińska
- Maria Dębska
- Marta Dylewska
- Anna Gajewska
- Dominika Kachlik
- Monika Krzywkowska
- Angelika Kurowska
- Sara Lewandowska
- Michalina Łabacz
- Małgorzata Prochera
- Aleksandra Radwan
- Magdalena Różczka
- Lidia Sadowa
- Aneta Todorczuk-Perchuć
- Martyna Szymańska
- Marta Wągrocka
- Monika Węgiel-Jarocińska
- Anna Wodzyńska
- Barbara Zielińska
- Bartłomiej Bobrowski
- Maksymilian Bogumił
- Marcin Bosak
- Bruno Bytner
- Artur Dziurman
- Oskar Hamerski
- Marcin Hycnar
- Robert Jarociński
- Jacek Król
- Kamil Kula
- Damian Kulec
- Szymon Kuśmider
- Grzegorz Kwiecień
- Mateusz Kwiecień
- Jacek Lenartowicz
- Bernard Lewandowski
- Łukasz Lewandowski
- Olgierd Łukaszewicz
- Waldemar Modestowicz
- Paweł Peterman
- Michał Podsiadło
- Kamil Pruban
- Szymon Roszak
- Przemysław Sadowski
- Antoni Scardina
- Jakub Strach
- Bartosz Wesołowski
- Michał Żebrowski
- Michał Żurawski
Putonghua[]
Title: 复仇者联盟4:终局之战
Release date: April 24, 2019
Dubbing director: 张云明 / Zhāng Yún-Míng
Translator: 傅博文 / Fù Bó-Wén
Dubbing studio: 中国电影股份有限公司 / China Film Co., Ltd.
Mixing studio: Shepperton International
Creative executive: 周德鸣 / Zhōu Dé-Míng
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Tony Stark / Iron Man | 托尼·史塔克 / 钢铁侠 | 吴凌云 / Wú Líng-Yún |
Thor | 索尔 | 范哲琛 / Fàn Zhé-Chēn |
Bruce Banner / Hulk | 布鲁斯·班纳 / 浩克 | 郭盛 / Guō Shèng |
Steve Rogers / Captain America | 史蒂夫·罗杰斯 / 美国队长 | 金永钢 / Jīn Yǒng-Gāng |
Scott Lang / Ant-Man | 斯科特·朗 / 蚁人 | 张欣 / Zhāng Xīn |
Natasha Romanoff / Black Widow | 娜塔莎·罗曼诺夫 / 黑寡妇 | 季冠霖 / Jì Guān-Lín |
Rocket | 火箭浣熊 | 赵震 / Zhào Zhèn |
James Rhodes / War Machine | 詹姆斯·罗德斯 / 战争机器 | 高增志 / Gāo Zēng-Zhì |
Clint Barton / Hawkeye | 克林特·巴顿 / 鹰眼 | 张磊 / Zhāng Lěi |
Thanos | 灭霸 | 张闻天 / Zhāng Wén-Tiān |
Nebula | 星云 | 陆浩婕 / Lù Hào-Jié |
Howard Stark | 霍华德·史塔克 | 叶保华 / Yè Bǎo-Huá |
The Ancient One | 古一 | 张丽敏 / Zhāng Lì-Mǐn |
Frigga | 弗瑞卡 | 杨晨 / Yáng Chén |
Peter Parker / Spider-Man | 彼得·帕克 / 蜘蛛侠 | 杨天翔 / Yáng Tiān-Xiáng |
Peter Quill / Star-Lord | 彼得·奎尔 / 星爵 | 张震 / Zhāng Zhèn |
Sam Wilson / Falcon | 山姆·威尔逊 / 猎鹰 | 张震 / Zhāng Zhèn |
Pepper Potts | 佩珀·波兹 | 杨晨 / Yáng Chén |
Gamora | 卡魔拉 | 张丽敏 / Zhāng Lì-Mǐn |
Stan Lee | 斯坦·李 | 张云明 / Zhāng Yún-Míng |
Additional voices[]
- 田雨琳 / Tián Yǔ-Lín
- 段艺璇 / Duàn Yì-Xuán
- 常蓉珊 / Cháng Róng-Shān
- 伍凤春 / Wǔ Fèng-Chūn
- 张瑶函 / Zhāng Yáo-Hán
- 马小骥 / Mǎ Xiǎo-Jì
- 刘芊含 / Liú Qiān-Hán
- 冯盛 / Féng Shèng
- 王艺璇 / Wáng Yì-Xuán
- 鞠豪阳 / Jū Háo-Yáng
- 王淳熙 / Wáng Chún-Xī
- 江怡萱 / Jiāng Yí-Xuān
- 王冠男 / Wáng Guàn-Nán
- 郝祥海 / Hǎo Xiáng-Hǎi
- 陈喆 / Chén Zhé
- 邱秋 / Qiū Qiū
- 藤新 / Téng Xīn
Russian[]
Title: Мстители: Финалa
Release dates:
- April 23, 2019 - Moscow International Film Festival
- April 29, 2019 - general release
Dubbing director: Гелена Пирогова / Gelena Pirogova
Translators:
- Елена Вержбицкая / Yelena Verzhbitskaya
- Лев Вержбицкий / Lev Verzhbitskiy
Dubbing studio: Невафильм / Nevafilm
Mixing studio: Shepperton International
Production managers:
- Юлия Покровская / Yuliya Pokrovskaya
- Екатерина Барабанова / Yekaterina Barabanova
- Юлия Виноградова / Yuliya Vinogradova
Sound engineers:
- Джордж Хусейнов / Dzhordzh Khuseynov
- Светлана Тонгсай / Svetlana Tongsay
Creative supervisor: Юлия Баранчук / Yuliya Baranchuk
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Tony Stark / Iron Man | Тони Старк / Железный Человек | Владимир Зайцев / Vladimir Zaytsev |
Thor | Тор | Иван Жарков / Ivan Zharkov |
Bruce Banner | Брюс Бэннер | Алексей Мясников / Aleksey Myasnikov |
Hulk | Халк | Радик Мухаметзянов / Radik Mukhametzyanov |
Steve Rogers / Captain America | Стив Роджерс / Капитан Америка | Даниил Эльдаров / Daniil Eldarov |
Scott Lang / Ant-Man | Скотт Лэнг / Человек-Муравей | Антон Эльдаров / Anton Eldarov |
Natasha Romanoff / Black Widow | Наташа Романофф / Черная Вдова | Татьяна Шитова / Tatyana Shitova |
Rocket | Ракета | Сергей Куницкий / Sergey Kunitskiy |
James Rhodes / War Machine | Джеймс Роудс / Воитель | Михаил Тихонов / Mikhail Tikhonov |
Clint Barton / Hawkeye | Клинт Бартон / Соколиный Глаз | Илья Исаев / Ilya Isayev |
Thanos | Танос | Сергей Воробьёв / Sergey Vorobyev |
Nebula | Небула | Светлана Кузнецова / Svetlana Kuznetsova |
Howard Stark | Говард Старк | Андрей Градов / Andrey Gradov |
The Ancient One | Древняя | Наталия Колодяжная / Natalia Kolodyazhnaya |
Frigga | Фригга | Ольга Зубкова / Olga Zubkova |
Peter Parker / Spider-Man | Питер Паркер / Человек-Паук | Иван Чабан / Ivan Chaban |
Peter Quill / Star-Lord | Питер Квилл / Звёздный Лорд | Андрей Зайцев / Andrey Zaitsev |
Sam Wilson / Falcon | Сэм Уилсон / Сокол | Алексей Черных / Aleksey Chernykh |
Pepper Potts | Пеппер Поттс | Инга Сметанина / Inga Smetanina |
Gamora | Гамора | Мария Цветкова / Maria Tsvetkova |
Stan Lee | Стэн Ли | Владимир Левашёв / Vladimir Levashov |
Additional voices[]
- Катерина Игнатенко / Katerina Ignatenko
- Наталья Корецкая / Natalia Koretskaya
- Ирина Киреева / Irina Kireeva
- Александр Багрянцев / Aleksandr Bagryantsev
- Анна Аннинская / Anna Anninskaya
- Егор Жирнов / Egor Zhirnov
- Анастасия Жаркова / Anastasia Zharkova
- Кристина Таскина / Kristina Taskina
- Софья Ануфриева / Sofia Anufrieva
- Варвара Шулятьева / Varvara Shulyatieva
- Андрей Казанцев / Andrey Kazantsev
- Денис Кутузов / Denis Kutuzov
- Ульяна Чеботарь / Ulyana Chebotar
- Иван Моховиков / Ivan Mokhovikov
- Юлия Горохова / Yuliya Gorokhova
- Ольга Глушко / Olga Glushko
- Арман Хачатрян / Arman Khachatryan
- Александр Матросов / Aleksandr Matrosov
- Валерий Сторожик / Valeriy Storozhik
- Арсений Матросов / Arseniy Matrosov
- Артём Маликов / Artem Malikov
- Илья Бледный / Ilya Bledny
- Александр Гаврилин / Aleksandr Gavrilin
- Спартак Сумченко / Spartak Sumchenko
- Алиса Ефименко / Alisa Efimenko
- Юлия Рудина / Yuliya Rudina
- Тихон Ефименко / Tikhon Efimenko
- Максим Сергеев / Maksim Sergeev
- Александр Стефанцов / Aleksandr Stefantsov
- Андрей Пирог / Andrey Pirog
- Наталья Кудрявцева / Natalia Kudriavtseva
- Александр Головчанский / Aleksandr Golovchansky
Taiwanese Mandarin[]
Title: 復仇者聯盟:終局之戰
Release date: April 24, 2019
Thai[]
Title: อเวนเจอร์ส: เผด็จศึก
Release date: April 24, 2019
Dubbing director: สรรเสริญ โภคสมบัติ / Sansoen Phoksombat
Translator: ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย / Saksit Saengphrai
Dubbing studio: กันตนา ซาวด์ สตูดิโอ / Kantana Sound Studio
Mixing studio: เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล / Shepperton International
Sound engineer: อุกฤษฎ์ เตียสุวรรณ์ / Ukrit Tiasuwan
Mixing engineer: พิทักษ์ จำปาทอง / Pitak Champathong
Dubbing coordinator: ลลิตา สร้อยระย้า / Lalita Soiraya
Production coordinator: อรวันดา ทับทอง / Awanda Thapthong
Production supervisor: ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา / Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Tony Stark / Iron Man | โทนี สตาร์ก / ไอรอนแมน | ปิยะ ชำนาญกิจ / Piya Chamnankit |
Thor | ธอร์ | วรวุฒิ วรเนตร / Worawut Woranet |
Bruce Banner / Hulk | บรูซ แบนเนอร์ / ฮัลค์ | ธนศักดิ์ อุ่นอ่อน / Thanasak Aunoon |
Steve Rogers / Captain America | สตีฟ โรเจอร์ส / กัปตันอเมริกา | สมพร อ่วมใจบุญ / Somphon Uamjaiboon |
Scott Lang / Ant-Man | สกอตต์ แลง / แอนท์-แมน | ธนากร ณ บางช้าง / Thanakhon Na Bangchang |
Natasha Romanoff / Black Widow | นาตาชา โรมานอฟฟ์ / แบล็ก วิโดว์ | ชิดชนก แย้มมา / Chitchanok Yaemma |
Rocket | ร็อคเก็ต | ชานน จำเนียรแพทย์ / Chanon Chamnianphaet |
James Rhodes / War Machine | เจมส์ โรดส์ / วอร์แมชชีน | อัศวิน กมโลบล / Atsawin Kamalobon |
Clint Barton / Hawkeye | คลินต์ บาร์ตัน / ฮอว์กอาย | คมสรร รัตนากรบดี / Khomsan Rattanakonbodi |
Thanos | ธานอส | ปิยะ ชำนาญกิจ / Piya Chamnankit |
Nebula | เนบูล่า | บัณฑิตา เล็กเจริญ / Banthita Lekcharoen |
Howard Stark | ฮาเวิร์ด สตาร์ค | จิราวัฒน์ วชิรศรัณย์ภัทร / Chirawat Wachirasaranphat |
The Ancient One | แองเชี่ยนวัน | โศภิตา รังสิโยทัย / Sophita Rangsiyothai |
Frigga | ฟริกก้า | เอษะณีย์ สำราญธนนันท์ / Asani Samranthananan |
Peter Parker / Spider-Man | ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ / สไปเดอร์แมน | กฤต ศิริสวัสดิ์ / Krit Sirisawat |
Peter Quill / Star-Lord | ปีเตอร์ ควิลล์ / สตาร์ลอร์ด | คมสรร รัตนากรบดี / Khomsan Rattanakonbodi |
Sam Wilson / Falcon | แซม วิลสัน / ฟัลคอน | วิทยา ผาสุข / Witthaya Phasuk |
Pepper Potts | เพ็พเพอร์ พ็อตต์ | ณทชพจน์ ภัทรายุตวรรตน์ / Natchapoj Phatrayuttawat |
Gamora | กามอร่า | ลัดดา สุขธาราจาร / Ladda Sukkhatharachan |
Stan Lee | สแตน ลี | เอกชัย พงศ์สมัย / Ekkachai Phongsamai |
Additional voices[]
- กรวิชญ์ จันทร์เปล่งศรี / Korawit Chanplengsi
- กริน อักษรดี / Krin Aksondi
- จักรกฤษณ์ หาญวิชัย / Chakkrit Hanwichai
- ณัฐฐา หิรัญสถิตย์ / Nattha Hiransathit
- ธนกฤต เจนคลองธรรม / Thanakrit Chenkhlongtham
- ธัญสินี ทองประสาท / Thansini Thongprasat
- นพวรรณ เหมะบุตร / Nopphawan Hemabut
- นลินี ชีวะสาคร / Nalini Chiwasakhon
- นิรมล กิจภิญโญชัย / Niramon Kitphinyochai
- บุญชนะ โชควิชาโกศล / Bunchana Chokwichakoson
- ประภัฒน์ สินธพวรกุล / Praphat Sinthopworakun
- วิรุฬห์วิชญ์ ถิรสุวรรณ / Wirunwit Thirasuwan
- แวววิไล ถาวรนันท์ / Waewwilai Thawornnun
- สปัลศิลป์ ศิริชัย / Sapansin Sirichai
- โสภิชา อุ่นสมัย / Sophita Unsamai
- อภิชาติ สมุทคีรี / Aphichat Samutkhiri
- อรรคพล วิมลพัชร / Akkhaphon Wimonphatchara
- อริสรา นิทัศนานนทชัย / Arisara Nithananonthachai
- อังคณา พานประทีป / Angkhana Phanprathip
- อิทธิพล มามีเกตุ / Itthiphon Mamiket
- อุกฤษณ์ ดิษฐากรณ์ / Ukrit Ditthakon
- กฤษตฤณ เปี่ยมใย / Krittrin Pimmai
- กรวีร์ วงศ์สุขเสงี่ยม / Korawee Wongsuksiam
- เกษมสันต์ ลันโทมรัตนะ / Kasemsan Lanthomrattana
- ญาณาธิป พานประทีป / Yanathip Phanprathip
- พัทธเศรษฐ์ คุณเจริญ / Phatthaset Khuncharoen
- พัธศรุต คุณเจริญ / Phatsarut Khuncharoen
- ภัทรกร ลันโทมรัตนะ / Phattharakon Lanthomrattana
Turkish[]
Title: Avengers: Endgame
Release date: April 25, 2019
Dubbing director: Bora Severcan
Translator: Gülseren Bayındır
Dubbing studio: İMAJ
Mixing studio: Shepperton International
Creative supervisors:
- Boualem Lamhene
- Virginie Courgenay
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Tony Stark / Iron Man | Tony Stark / Iron Man | Tamer Karadağlı |
Thor | Thor | Rıza Karaağaçlı |
Bruce Banner / Hulk | Bruce Banner / Hulk | Barış Özgenç |
Steve Rogers / Captain America | Steve Rogers / Captain America | Rüzgar Aksoy |
Scott Lang / Ant-Man | Scott Lang / Ant-Man | Murat Şen |
Natasha Romanoff / Black Widow | Natasha Romanoff / Black Widow | Figen Sumeli |
Rocket | Rocket | Sercan Gidişoğlu |
James Rhodes / War Machine | James Rhodes / War Machine | Fatih Özacun |
Clint Barton / Hawkeye | Clint Barton / Hawkeye | Murat Eken |
Thanos | Thanos | Ayhan Kahya |
Nebula | Nebula | Ayça Koptur |
Howard Stark | Howard Stark | Ali Ekber Diribaş |
The Ancient One | Kadim Kişi | Özden Ayyıldız |
Frigga | Frigga | Özden Ayyıldız |
Peter Parker / Spider-Man | Peter Parker / Spider-Man | Harun Can |
Peter Quill / Star-Lord | Peter Quill / Star-Lord | Arda Aydın |
Sam Wilson / Falcon | Sam Wilson / Falcon | Levent Yıldız |
Pepper Potts | Pepper Potts | Aysun Topar |
Gamora | Gamora | Aysun Topar |
Stan Lee | Stan Lee | Sinan Divrik |
Additional voices[]
- Yağmur Gurur
- Ozan Erdönmez
- Mustafa Dincir
- Özge Öztürk
- Burcu Ger
- İzgi Gülfem Torunlar
- Erden Tunatekin
- Murat Değirmenci
- Ali Çorapçı
- Bora Severcan
- Oğuz Özoğul
- Selen Severcan
- Müjde Çapraz
- Talha Sayar
- Efnan Aladağ
- Sibel Taşçıoğlu
- Zeynep Ecem Güneş
- Altan Atabey
- Sefa Zengin
- Selen Öztürk
- Mira Divrik
- Yasemin Ertorun
- Kutay Aydın
- Rüzgar Yıldırım
- Özgür Ünsal
- Fatih Özkul
- Burcu Güneştutar
- Zeki Atlı
- Ercan Demirel
- Arzu Doğan
- Nurhan Yılma
- Oğuz Toydemir
- Nihan Omuz
- Berk Avcı
- Levent Sülün
- Vural Buldu
- Nuri Gökaşan
- Altuğ Yücel
- Ali Açıkgöz
- Melissa Melis Toklu
- Merih Ermakastar
Ukrainian[]
Title: Месники: Завершення
Release date: April 25, 2019
Dubbing directors:
- Костянтин Лінартович / Kostiantyn Linartovych
- Анна Пащенко / Anna Pashchenko
Translator: Олег Колесніков / Oleh Kolesnikov
Dubbing studio: Le Doyen
Mixing studio: Shepperton International
Creative executive: Magdalena Dziemidowicz
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Tony Stark / Iron Man | Тоні Старк / Залізна Людина | Олег Лепенець / Oleh Lepenets |
Thor | Тор | Дмитро Гаврилов / Dmytro Havrylov |
Bruce Banner / Hulk | Брюс Бенер / Галк | Роман Чорний / Roman Chornyi |
Steve Rogers / Captain America | Стів Роджерс / Капітан Америка | Дмитро Лінартович / Dmytro Linartovych |
Scott Lang / Ant-Man | Скот Ленґ / Людина-Мураха | Андрій Твердак / Andrii Tverdak |
Natasha Romanoff / Black Widow | Наташа Романова / Чорна Вдова | Наталя Романько / Natalia Romanko |
Rocket | Ракета | Назар Задніпровський / Nazar Zadniprovskyi |
James Rhodes / War Machine | Джеймс Родс / Бойова Машина | Дмитро Вікулов / Dmytro Vikulov |
Clint Barton / Hawkeye | Клінт Бартон / Соколине Око | Юрій Ребрик / Yurii Rebryk |
Thanos | Танос | Михайло Кришталь / Mykhailo Kryshtal |
Nebula | Небула | Аліна Проценко / Alina Protsenko |
Howard Stark | Говард Старк | Олександр Шевчук / Oleksandr Shevchuk |
The Ancient One | Прадавня | Тамара Морозова / Tamara Morozova |
Frigga | Фріґа | Лариса Руснак / Larysa Rusnak |
Peter Parker / Spider-Man | Пітер Паркер / Людина-Павук | Руслан Драпалюк / Ruslan Drapaliuk |
Peter Quill / Star-Lord | Пітер Квіл / Зоряний Лицар | Володимир Заєць / Volodymyr Zaiets |
Sam Wilson / Falcon | Сем Вілсон / Сокіл | Денис Жупник / Denis Zhupnyk |
Pepper Potts | Пепер Патс | Ірина Ткаленко / Iryna Tkalenko |
Gamora | Ґамора | Ксенія Дюбчик / Ksenia Dyubchyk |
Stan Lee | Стен Лі | Юрій Висоцький / Yurii Vysotskyi |
Additional voices[]
- Вероніка Літкевич / Veronika Litkevych
- Андрій Мостренко / Andrii Mostrenko
- Владислав Пупков / Vladyslav Pupkov
- Володимир Нечепоренко / Volodymyr Necheporenko
- Олексій Череватенко / Oleksiy Cherevatenko
- Тамара Антропова / Tamara Antropova
- Володимир Кокотунов / Volodymyr Kokotunov
- Сергій Солопай / Serhiy Solopay
- Борис Георгієвський / Borys Georgievskiy
- Ірина Василенко / Iryna Vasylenko
- Дарина Муращенко / Daryna Murashchenko
- Юрій Кудрявець / Yuriy Kudryavets
- Костянтин Лінартович / Kostiantyn Linartovych
- Роман Чупіс / Roman Chupis
- Дмитро Терещук / Dmytro Tereshchuk
- Ганна Соболєва / Anna Soboleva
- Роман Молодій / Roman Molodiy
- Євген Пашин / Yevgen Pashyn
- Ігор Волков / Igor Volkov
- Валерій Мялковська / Valeriy Myalkovska
- Катерина Качан / Kateryna Kachan
- Катерина Буцька / Kateryna Butska
- Кирило Нікітенко / Kyrylo Nikitenko
- Сергій Кияшко / Serhiy Kiyashko
- Світлана Шекера / Svitlana Shekera
- Кирило Свита / Kyrylo Svyta
- Марія Ніколенко / Mariya Nikolenko
- Генріх Малащинський / Henrikh Malashchynskiy
- Дмитро Шапкін / Dmytro Shapkin
- Кристина Вижу / Kristina Vizhu
- Слава Красовська / Slava Krasovska
- Марія Єременко / Mariya Eremenko
- Дарій Канівець / Dariy Kanivets
- Павло Голов / Pavlo Golov