FANDOM


Lilo & Stitch (2002), Atlantis: Milo's Return (2003)

English Edit

Title: Atlantis: The Lost Empire

Release dates:

  • USA - June 3, 2001 (premiere)
  • USA - June 8, 2001 - Los Angeles, California
  • USA - June 8, 2001 - New York City, New York
  • Singapore - June 14, 2001
  • USA - June 15, 2001
  • New Zealand - September 13, 2001
  • Australia - September 20, 2001
  • UK - October 19, 2001
  • Ireland - October 19, 2001
  • USA - January 29, 2002 (DVD premiere)
  • USA - September 16, 2016 (3-D version)
Name Dubber
Moliere Corey Burton
Helga Claudia Christian
Milo Michael J. Fox
Rourke James Garner
Preston Whitmore John Mahoney
Dr. Sweet Phil Morris
Atlantean King Leonard Nimoy
Vinny Don Novello
Audrey Jacqueline Obradors
Mrs. Packard Florence Stanley
Mr. Harcourt David Ogden Stiers
Young Kida Natalie Strom
Princess Kida Cree Summer
Cookie Jim Varney

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa

Albanian Edit

Title: Atlantis: Mbreteria e humbur

Arabic Edit

Title: أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة

Release dates:

  • United Arab Emirates - June 2, 2001
  • Kuwait - June 2, 2001
  • Lebanon - June 21, 2001
  • Egypt - January 23, 2002

Brazilian Portuguese Edit

Title: Atlantis: O Reino Perdido

Release date: June 29, 2001

Bulgarian Edit

Title: Атлантида: Изгубената империя / Atlantida: Izgubenata imperia

Release date: December 7, 2001

Original Dubber
Milo

Princess Kida

Preston Whitmore

King of Atlantis

Rourke

Marian Bachev

Ralitsa Kovacheva

Kalin Arsov

Petŭr Evangelatov

Marin Yanev

Helga

Cookie

Vinny

Moliere

Sylvia Lulcheva

Lyuben Chatalov

Stanislav Pishtalov

Georgi Todorov

Audrey

Dr. Sweet

Mrs. Packard

Mr. Harcourt

Stefani Racheva

Plamen Zahov

Maria Karel

Plamen Sirakov

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa - English version

Cantonese Edit

Castilian Spanish Edit

Title: Atlantis: El Imperio Perdido

Release date: November 23, 2001

Catalan Edit

Title: Atlantis: l'Imperi Perdut

Croatian Edit

Title: Atlantida: Izgubljeno carstvo

Czech Edit

Title: Atlantida: Tajemná říše

Release date: November 8, 2001

Danish Edit

Title: Atlantis - Det forsvundne rige

Release date: November 9, 2001

Director: Lars Thiesgaard

Translator: Hans Kristian Bang / Mediaplant

Technical studio: Sun Studio A/S

Recording and editing: Lars Sørensen

Studio producers:

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Milo

Princess Kida

Preston Whitmore

King of Atlantis

Rourke

Milo

Prinsesse Kida

Preston Whitmore

Kongen af Atlantis

Rourke

Christian Damsgaard

Stine Stengade

Esper Hagen

William Rosenberg

Søren Spanning

Helga Sinclair

Cookie Farnsworth

Vinny

Moliere

Audrey

Helga Sinclair

Cookie Farnsworth

Vince

Moliere

Audrey

Andrea Vagn Jensen

Lars Knutzon

Lars Kaalund

Ole Thestrup

Anne Pagh

Dr. Sweet

Mrs. Packard

Mr Harcourt

Dr. Sweet

Mrs. Packard

Mr Harcourt

Morten Staugaard

Margrethe Koytu

John Hahn-Petersen

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa - English version

Dutch Edit

Title: Atlantis: De verzonken stad

Release date:

  • The Netherlands - September 13, 2001 - Film by the Sea Film Festival
  • The Netherlands - November 15, 2001

European Portuguese Edit

Title: Atlântida - O Continente perdido

Release date: December 7, 2001

Original Dubbed Dubber
Milo

Kida

Preston Whitmore

King of Atlantis

Rourke

Milo

Kida

Preston Whitmore

Rei da Atlântida

Rourke

Renato Godinho

Carla Salgueiro

Carlos Vieira de Almeida

Júlio Cardoso

Alfredo Brito

Helga

Cookie

Vinny

Moliere

Audrey

Helga

Cookie

Vinny

Moliere

Audrey

Carla de Sá

Pedro Pinheiro

Rui Paulo

Carlos Freixo

Leonor Alcácer

Dr Sweet

Mrs. Packard

Mr. Harcourt

Dr. Sweet

Sra Packard

Sr Harcourt

Daniel Martinho

Lurdes Norberto

Jorge Vasques

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa - English version

Finnish Edit

Title: Atlantis - kadonnut kaupunki

Release date: December 14, 2001

Director: Annamari Metsävainio

Dialogue translator: Jarkko Cairenius

Studio: Tuotantotalo Werne Oy

Sound engineer: Ari Ikonen

Production assistant: Hannele Karppinen

Producer: Jaana Hovinen

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Milo

Princess Kida

Preston Whitmore

King of Atlantis

Rourke

Milo

Prinsessa Kida

Preston Whitmore

Atlantiksen kuningas

Rourke

Pete Lattu

Vuokko Hovatta

Seppo Mäki

Esa Saario

Carl-Kristian Rundman

Helga

Cookie

Vinny

Moliere

Audrey

Helga

Cookie

Vinny

Moliere

Audrey

Sari Siikander

Jarmo Koski

Tommi Raitolehto

Jukka Rasila

Maija Kinnunen

Dr. Sweet

Mrs Packard

Mr. Harcourt

Young Kida

Tri. Sweet

Rouva Packard

Herra Harcourt

Nuori Kida

Kari Tamminen

Inkeri Wallenius

Tom Wentzel

M&E

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa - English version

Flemish Edit

Title: Atlantis: De verzonken stad

Release date: November 28, 2001

French Edit

Title: Atlantide, l'empire perdu

Release date: November 28, 2001

Artistic director and dialogue adapter: Jean-Marc Pannetier

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Registration dialogue editors:

Assembly dialogue editors:

Charge of production:

Creative supervisors:

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Milo Thatch

Princess Kida

Preston Whtimore

King of Atlantis

Captain Rourke

Milo Thatch

Princesse Kida

Preston B. Whitmore

Kashekim Nedakh

Capitaine Rourke

Luq Hamet

Laura Blanc

Marc Cassot

Robert Party

Jean Barney

Helga Sinclair

Cookie

Vinny

Moliere

Audrey Ramirez

Helga Sinclair

Cookie

Enzo

Gaëtan la Taupe

Audrey Ramirez

Juliette Degennes

Gérard Hernandez

Jean Reno

Patrick Timsit

Ethel Houbiers

Doctor Sweet

Mrs Packard

Mr Harcourt

Docteur Amadou Gentil

Madame Placard

Monsieur Harcourts

Mouss Diouf

Laurence Badie

Michel Ruhl

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist "Where the Dream Takes You" - Lena Ka

German Edit

Title: Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt

Release dates:

  • Switzerland - December 6, 2001
  • Germany - December 6, 2001

Story editors:

Dialogue director: Benedikt Rabanus

Original Dubbed Dubber
Milo Milo Stephan Kampwirth
Princess Kida Prinzessin Kida Maria Schrader
Preston B. Whitmore Preston B. Whitmore Berno von Cramm
King of Atlantis Koing von Atlantis Hans Teuscher
Captain Rourke Rourke Reiner Schone
Helga Sinclair Helga Franziska Pigulla
Cookie Cookie Erik Schumann
Vinny Vinny Udo Wachveitl
Moliere Boudelaire Thomas Albus
Audrey Anna Alisa Palmer
Dr. Sweet Dr. Sweet Tilo Schmitz
Mrs. Packard Mrs. Packard Monika John
Mr. Harcourt Mr. Harcourt Hans Korte

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa - English version

Greek Edit

Title: Η χαμένη Ατλαντίδα

Release dates:

  • Greece - November 11, 2001 - Thessaloniki International Film Festival
  • Greece - December 7, 2001

Hebrew Edit

Title: אטלנטיס: האימפריה האבודה

Release date: July 5, 2001

Hindi Edit

Title: अटलांटिस: द लॉस्ट एम्पायर

Hungarian Edit

Title: Atlantisz: az elveszett birodalom

Release date: November 29, 2001

Icelandic Edit

Title: Atlantis: Týnda borgin

Release date: December 10, 2001

Director: Júlíus Agnarsson

Dialogue translator: Jón St. Kristjánsson

Recording engineer:

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Milo Thatch

Princess Kida

Preston B. Whitmore

King of Atlantis

Captain Rourke

Máni Thors

Kidda prinsessa

Gestur A. Auðmann

Konugur Atlantis

Högni kafteinn

Valur Freyr Einarsson

Selma Björnsdóttir

Harald G. Haralds

Rúrik Haraldsson

Pálmi Gesrsson

Helga Sinclair

Cookie

Vinny

Moliere

Audrey

Helga Zimsen

Fengur

Vinny

Moli

Auður

Jóhanna Vigdís Arnardóttir

Þórhallur Sigurðsson

Magnús Jónsson

Hjálmar Hjálmarsson

Hafdís Huld

Dr. Sweet

Mrs. Packard

Mr. Packard

Dr.Hnoss

Frk. Púa

Hr. Steinlund

Ólafur Darri Ólafsson

Sif Ragnhildardóttir

Magnús Ólafsson

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa - English version

Indonesian Edit

Italian Edit

Title: Atlantis - L'impero perduto

Release date: December 6, 2001

Japanese Edit

Title: アトランティス 失われた帝国

Release dates:

  • Japan - November 4, 2001 - Tokyo International Film Festival
  • Japan - December 8, 2001

Kazakh Edit

Korean Edit

Title: 아틀란티스: 잃어버린 제국

Release date: July 14, 2001

Latin Spanish Edit

Title: Atlantis: El imperio perdido

Release date:

  • México - July 6, 2001
  • Argentina - July 10, 2001 (premiere)
  • Argentina - July 12, 2001
  • Peru - July 6, 2001
  • Chile - July 5, 2001
  • Panama - July 20, 2001
  • Venezuela - June 27, 2001
  • Colombia - June 22, 2001

Director: Ricardo Tejedo

Translators and adapters:

Lyricists:

Executive producers:

Director's arranger: Walterio Pesqueira

Music producers:

Music studio: Igloo Music, Burbank, CA

Artistic directors:

Vocal engineer: Demian Chorovicz

Studio of vocal production: Panda Estúdio, Buenos Aires

Vocal arrangers:

Dubbing studio: Doblaje Audio Traducción, S.A. de C.V.

Creative supervisor: Raúl Aldana

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Milo

Kida

Preston Whitmore

King of Atlantis

Rourke

Milo

Kida

Preston B. Whitmore

Rey Nedakh

Rourke

Pepe Toño Macías

Nailea Norvind

Jesse Conde

Jorge Lapuente

Pedro Armendáriz

Helga

Cookie

Vinny

Moliere

Audrey

Helga

Cookie

Vinny

Mole

Audrey

Cecilia Toussaint

Esteban Siller

Pasquale Anselmo

Arturo Mercado

Vanessa Garza

Dr Sweet

Mrs Packard

Mr Harcourt

Young Kida

Dr. Sweet

Sra. Packard

Sr. Harcourt

Kida niña

Martín Hernandez

María Santander

Arturo Casanova

Fernanda Robles Patiño

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist "Where the Dream Takes You" - Chayanne (Sony Music Entertainment)

Lithuanian Edit

Title: Atlantida. Prarastoji imperija

Norwegian Edit

Title: Atlantis: En forsvunnet verden

Release dates:

  • Norway - October 21, 2001 - Bergen International Film Festival
  • Norway - November 9, 2001

Dialogue director: Havard Baake

Dialogue translator: Odd Espen Jenssen

Recording studio: Sun Studio Norge

Dialogue recording technicians:

Production manager: Gloria Bostick

Studio producer: Svend Christiansen

Creative manager: Kirsten Saabye

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Milo Thatch

Princess Kida

Preston B. Whitmore

King of Atlantis

Captain Rourke

Milo Thatch

Prinsesse Kida

Preston B. Whitmore

Kongen av Atlantis

Kaptein Rourke

Aksel Hennie

Andrea Bræin Hovig

Roy Bjørnstad

Espen Skjønberg

Sverre Anker Ousdal

Helga Sinclair

Cookie

Vinny

Moliere

Audrey

Helga Sinclair

Kokken Farnsworth

Vinny

Moliere

Audrey

Hege Schøyen

Harald Heide-Steen Jr.

Finn Schau

Kim Fangen

Kjersti Sandal

Dr. Sweet

Mrs Packard

Mr Harcourt

Dr. Sweet

Fru Packard

Herr Harcourt

Preben Olram

Grethe Kausland

Tor Stokke

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa - English version

Persian Edit

Polish Edit

Title: Atlantyda - zaginiony lad

Release date: November 23, 2001

Director: Joanna Wizmur

Dialogue translator: Bartosz Wierzbięta

Dubbing studio: Start International Polska

Sound production: Hanna Makowaska

Production management: Paweł Araszkiewicz

Artistic supervisor: Mariusz Arno Jaworowski

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Milo

Kida

Preston Whitmore

King of Atlantis

Rourke

Milo

Kida

Preston Whitmore

Król Nedakh

Rourke

Kacper Kuszewski

Agata Buzek

Stanisław Michalski

Janusz Nowicki

Marek Barbasiewicz

Helga

Cookie

Vinny

Moliere

Audrey

Helga

Cookie

Wołodia

Moliere

Audrey

Małgorzata Gudejko

Andrzej Fedorowicz

Arkadiusz Jakubik

Tadeusz Kwinta

Monika Kwiatkowska

Dr Sweet

Mistress Packard

Professor Harcourt

Sweet

Pani Packard

Profesor Harcourt

Jacek Mikołajczak

Antonina Girycz

Krzysztof Kołbasiuk

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa - English version

Putonghua Edit

Title: 亚特兰蒂斯:失落的帝国

Romanian Edit

Title: Atlantida: Imperiul dispărut

Release date: November 30, 2001

Director, translator and adapter: Cosmin Șofron

Dubbing studio: Ager Film

Dubbing sound editors:

Synchronization: Nicolae Mărgineanu Jr

Mixer: Vadim Staver

Production director: Vilma Stan

Production coordinator: Michal Wojnarowski

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Milo

Princess Kida

Preston Whitmore

King of Atlantis

Rourke

Milo

Prințesa Kida

Preston Whitmore

Regele Atlantidei

Rourke

George Călin

Anca Sigartău

Boris Petroff

Rudy Rosenfeld

Alexandru Georgescu

Helga

Cookie

Vinny

Moliere

Helga

Cookie

Vinny

Moliere

Andreea Mărgineanu

Mihai Fotino

Șerban Pavlu

Constantin Bărbulescu

Audrey

Doctor Sweet

Mistress Packard

Mister Harcourt

Audrey

Doctorul Dulce

Doamna Packard

Domul Harcourt

Adriana Butoi

Valentin Teodosiu

Emilia Dobrin

Mihai Niculescu

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa - English version

Russian Edit

Title: Атлантида: Затерянный мир

Release dates:

  • Moscow - June 21, 2001 (premiere)
  • Russia - December 21, 2001
  • Russia - July 19, 2005 (re-release)

Serbian Edit

Title: Atlantida - Izgubljeno carstvo

Release date: June 21, 2001

Slovak Edit

Title: Atlantída: Stratená ríša

Release date: June 21, 2001

Slovene Edit

Title: Atlantida: Izgubljeno cesarstvo

Release date: November 15, 2001

Swedish Edit

Title: Atlantis - En försvunnen värld

Release date: November 9, 2001

Director: Anna Nyman

Project: Krister Roseen

Dialogue translator: Mats Wänblad

Dubbing studio: Kim Studio AB

Technicians:

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Milo

Princess Kida

Preston Whitmore

King of Atlantis

Rourke

Milo

Prinsessan Kida

Preston Whitmore

Kungen över Atlantis

Rourke

Linus Wahlgren

Sara Sommerfeld

Per Myrberg

Sture Hovstadius

Sven-Bertil Taube

Helga

Cookie

Vinny

Moliere

Audrey

Helga

Kakan

Vinny

Moliere

Audrey

Anki Albertsson

Hans Lindgren

Michalis Koutsogiannakis

Andres Öjebo

Frida Nilsson

Dr Sweet

Mrs Packard

Mr. Harcourt

Young Kida

Dr. Fiin

Mrs. Packard

Mr. Harcourt

Kida som barn

Mikael Persbrandt

Gunvor Pontén

Stefan Ljungqvist

n/a

Additional voices Edit

Singers Edit

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa - English version

Taiwanese Mandarin Edit

Title: 亚特兰蒂斯:失落的帝国

Release date: July 21, 2001

Thai Edit

Title: แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก

Release date: June 21, 2001

Turkish Edit

Title: Atlantis: Kayıp İmparatorluk

Release date: February 8, 2002

Ukrainian Edit

Title: Атлантида: Загублена iмперiя

Release date: December 21, 2001

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.