International Dubbing Wiki
Register
Advertisement

Atlantis: The Lost Empire is a 2001 American animated science fiction adventure film created by Walt Disney Feature Animation, marking the 41st entry in the Disney Animation canon and its first science-fiction film.

English[]

Release dates:

  • USA - June 3, 2001 (premiere)
  • USA - June 8, 2001 - Los Angeles, California
  • USA - June 8, 2001 - New York City, New York
  • Singapore - June 14, 2001
  • USA - June 15, 2001
  • New Zealand - September 13, 2001
  • Australia - September 20, 2001
  • UK - October 19, 2001
  • Ireland - October 19, 2001
  • USA - January 29, 2002 (DVD premiere)
  • USA - September 16, 2016 (3-D version)
Name Dubber
Moliere Corey Burton
Helga Claudia Christian
Milo Michael J. Fox
Rourke James Garner
Preston Whitmore John Mahoney
Dr. Sweet Phil Morris
Atlantean King Leonard Nimoy
Vinny Don Novello
Audrey Jacqueline Obradors
Mrs. Packard Florence Stanley
Mr. Harcourt David Ogden Stiers
Young Kida Natalie Strom
Princess Kida Cree Summer
Cookie Jim Varney
Mr. Hickenbottom Rodger Bumpass
Mr. James Bill Striglos
Chief of the Watch Rodger Bumpass
Truck Driver Jack Angel
Atlanteans Phil Proctor
Atlantean Queen Jennifer Darling
Squad Leader Bob Bergen
Sergeant Paul Eiding
Explorers Phil Proctor

Additional voices[]

Singers[]

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa

Albanian[]

Title: Atlantis: Mbreteria e humbur

Arabic[]

Title: أطلانتس: الإمبراطورية المفقودة

Release dates:

  • United Arab Emirates - June 2, 2001
  • Kuwait - June 2, 2001
  • Lebanon - June 21, 2001
  • Egypt - January 23, 2002
Dubbing director: Ahmad Mokhtar / أحمد مختار
Musical director: Gihan Al-Naser / جيهان الناصر
Translator: Zainab Mubarak / زينب مبارك
Adaptation:
Lyricist:
  • Bahaa Jahin / بهاء جاهين
  • Hazim Fakhry / حازم فخري
  • Sharif Attieh / شريف عطية
  • Rania Al-Montasir Billah / رانيا المنتصر بالله
  • Tareq Alloush / طارق علوش
  • Vanya Ikserjian / فانيا إكسرجيان
Creative supervisor: Aysha Salim / عائشة سليم
Dubbing studio Video 2000 / فيديو ٢٠٠٠
Name Dubbed Dubber
Milo ميلو Ahmad Al-Sakka / أحمد السقا
Princess Kida الأميرة كيدا Mona Zaky / منى زكي
Preston Whitmore بريستون ويتمور Hamza Al-Shimy / حمزه الشيمي
King of Atlantis ملك أطلانتس Mohammad Al-Dafrawy / محمد الدفراوي
Rourke رووك Sabry Abdel Monem / صبري عبد المنعم
Helga Sinclair هيلجا Safaa Galal / صفاء جلال
Cookie طوفي Zayid Fouad / زايد فؤاد
Vinny فيني Maged Al-Kedwany / ماجد الكدواني
Molière موليير Raafat Labib / رأفت لبيب
Audrey أودري Ola Roshdy / علا رشدي
Dr. Sweet دوكتور سكر Diyaa Abdel Khaliq / ضياء عبد الخالق
Mrs. Packard مدام بكار Thurayya Ibrahim / ثريا إبراهيم
Mr. Harcourt الأستاذ فنتون Aly Hasanein / علي حسنين

Additional voices:[]

  • Ahmad Kamal / أحمد كمال
  • Eid Abou Al-Hamad / عيد أبو الحمد
  • Nabil Al-Dib / نبيل الديب

Song:[]

  • « طريق النور » (« Where the Dream Takes You ») performed by : Adel Hakki / عادل حقي

Brazilian Portuguese[]

Title: Atlantis: O Reino Perdido

Release date: June 29, 2001

Bulgarian[]

Title: Атлантида: Изгубената империя / Atlantida: Izgubenata imperia

Release date: December 7, 2001

Original Dubber
Milo

Princess Kida

Preston Whitmore

King of Atlantis

Rourke

Marian Bachev

Ralitsa Kovacheva

Kalin Arsov

Petŭr Evangelatov

Marin Yanev

Helga

Cookie

Vinny

Moliere

Sylvia Lulcheva

Lyuben Chatalov

Stanislav Pishtalov

Georgi Todorov

Audrey

Dr. Sweet

Mrs. Packard

Mr. Harcourt

Stefani Racheva

Plamen Zahov

Maria Karel

Plamen Sirakov

Additional voices[]

  • Ilia Ivanov
  • Rosen Ploskov
  • Vladimir Kolev

Singers[]

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa - English version

Canadian French[]

Title: Atlantis: L'empire perdu

Release date: 15 June 2001

Cantonese[]

Castilian Spanish[]

Atlantis-castilian orig

Title: Atlantis: El Imperio Perdido

Release date: November 23, 2001

Name Dubbed Dubber
Milo Thatch Jordi Pons
Kida Eva Díez
Rourke Juan Antonio Gálvez
Dr. Joshua Sweet Luis Bajo
Helga Sinclair María Antonia Rodríguez
Wilhelmina Packard Gloria Roig
Preston B. Whitmore Rafael de Penagos
Cookie Eduardo Moreno
Moliere Molière Juan Perucho
King of Atlantis Rey Nedakh Joaquín Díaz
Vinny Pasquale Anselmo (Latin Spanish version)
Audrey Vanessa Garcel (Latin Spanish version)
Fenton Harcourt Julio Núñez


Additional voices:[]

  • Enrique Cazorla
  • Íñigo Barandiarán
  • Javier Franquelo
  • José Escobosa
  • Miguel Ángel Godó

Catalan[]

Title: Atlantis: l'Imperi Perdut

Croatian[]

Title: Atlantida: Izgubljeno carstvo

Czech[]

Title: Atlantida: Tajemná říše

Release date: November 8, 2001

Danish[]

Title: Atlantis - Det forsvundne rige

Release date: November 9, 2001

Director: Lars Thiesgaard

Translator: Hans Kristian Bang / Mediaplant

Technical studio: Sun Studio A/S

Recording and editing: Lars Sørensen

Studio producers:

  • Susanne Bonfils
  • Svend Christiansen

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Milo

Princess Kida

Preston Whitmore

King of Atlantis

Rourke

Milo

Prinsesse Kida

Preston Whitmore

Kongen af Atlantis

Rourke

Christian Damsgaard

Stine Stengade

Esper Hagen

William Rosenberg

Søren Spanning

Helga Sinclair

Cookie Farnsworth

Vinny

Moliere

Audrey

Helga Sinclair

Cookie Farnsworth

Vince

Moliere

Audrey

Andrea Vagn Jensen

Lars Knutzon

Lars Kaalund

Ole Thestrup

Anne Pagh

Dr. Sweet

Mrs. Packard

Mr Harcourt

Dr. Sweet

Mrs. Packard

Mr Harcourt

Morten Staugaard

Margrethe Koytu

John Hahn-Petersen

Additional voices[]

Singers[]

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa - English version

Dutch[]

Title: Atlantis: De verzonken stad

Release date:

  • The Netherlands - September 13, 2001 - Film by the Sea Film Festival
  • The Netherlands - November 15, 2001

European Portuguese[]

Title: Atlântida - O Continente perdido

Release date: December 7, 2001

Original Dubbed Dubber
Milo

Kida

Preston Whitmore

King of Atlantis

Rourke

Milo

Kida

Preston Whitmore

Rei da Atlântida

Rourke

Renato Godinho

Carla Salgueiro

Carlos Vieira de Almeida

Júlio Cardoso

Alfredo Brito

Helga

Cookie

Vinny

Moliere

Audrey

Helga

Cookie

Vinny

Moliere

Audrey

Carla de Sá

Pedro Pinheiro

Rui Paulo

Carlos Freixo

Leonor Alcácer

Dr Sweet

Mrs. Packard

Mr. Harcourt

Dr. Sweet

Sra Packard

Sr Harcourt

Daniel Martinho

Lurdes Norberto

Jorge Vasques

Additional voices[]

  • Ana Luís
  • João Brás
  • Catarina Matos
  • Vítor Emanuel
  • Carlos Macedo

Singers[]

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa - English version

Finnish[]

Atlantis - kadonnut kaupunki

Title: Atlantis - kadonnut kaupunki

Release date: December 14, 2001

Director: Annamari Metsävainio

Dialogue translator: Jarkko Cairenius

Studio: Tuotantotalo Werne Oy

Sound engineer: Ari Ikonen

Production assistant: Hannele Karppinen

Producer: Jaana Hovinen

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Milo

Princess Kida

Preston Whitmore

King of Atlantis

Rourke

Milo

Prinsessa Kida

Preston Whitmore

Atlantiksen kuningas

Rourke

Pete Lattu

Vuokko Hovatta

Seppo Mäki

Esa Saario

Carl-Kristian Rundman

Helga

Cookie

Vinny

Moliere

Audrey

Helga

Cookie

Vinny

Moliere

Audrey

Sari Siikander

Jarmo Koski

Tommi Raitolehto

Jukka Rasila

Maija Kinnunen

Dr. Sweet

Mrs Packard

Mr. Harcourt

Young Kida

Tri. Sweet

Rouva Packard

Herra Harcourt

Nuori Kida

Kari Tamminen

Inkeri Wallenius

Tom Wentzel

M&E

Additional voices[]

Singers[]

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa - English version

Flemish[]

Title: Atlantis: De verzonken stad

Release date: November 28, 2001

French[]

Title: Atlantide, l'empire perdu

Release date: November 28, 2001

Artistic director and dialogue adapter: Jean-Marc Pannetier

Dubbing studio: Dubbing Brothers

Registration dialogue editors:

  • Jean-Charles Liozu
  • Benoit Moly

Assembly dialogue editors:

  • Damien Sauvestre
  • Laurent Lepaumier
  • Jean-Francois Anne

Charge of production:

  • Hervé Couvreur
  • Hugues Simon

Creative supervisors:

  • Daisy Nichols
  • Boualem Lamhene

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Milo Thatch

Princess Kida

Preston Whtimore

King of Atlantis

Captain Rourke

Milo Thatch

Princesse Kida

Preston B. Whitmore

Kashekim Nedakh

Capitaine Rourke

Luq Hamet

Laura Blanc

Marc Cassot

Robert Party

Jean Barney

Helga Sinclair

Cookie

Vinny

Moliere

Audrey Ramirez

Helga Sinclair

Cookie

Enzo

Gaëtan la Taupe

Audrey Ramirez

Juliette Degennes

Gérard Hernandez

Jean Reno

Patrick Timsit

Ethel Houbiers

Doctor Sweet

Mrs Packard

Mr Harcourt

Docteur Amadou Gentil

Madame Placard

Monsieur Harcourts

Mouss Diouf

Laurence Badie

Michel Ruhl

Additional voices[]

  • Pierre Baton
  • Alexandre Carré
  • Alain Courivaud
  • Renaud Fleuri
  • François Huin
  • Cyril Monge
  • Jean-François Pagès
  • Jérôme Pauwels
  • Henri Poirier
  • Carol Styczen

Singers[]

Soloist "Where the Dream Takes You" - Lena Ka

German[]

Title: Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt

Release dates:

  • Switzerland - December 6, 2001
  • Germany - December 6, 2001

Story editors:

  • Sabine Frommann
  • Cornelius Frommann

Dialogue director: Benedikt Rabanus

Original Dubbed Dubber
Milo Milo Stephan Kampwirth
Princess Kida Prinzessin Kida Maria Schrader
Preston B. Whitmore Preston B. Whitmore Berno von Cramm
King of Atlantis Koing von Atlantis Hans Teuscher
Captain Rourke Rourke Reiner Schone
Helga Sinclair Helga Franziska Pigulla
Cookie Cookie Erik Schumann
Vinny Vinny Udo Wachveitl
Moliere Boudelaire Thomas Albus
Audrey Anna Alisa Palmer
Dr. Sweet Dr. Sweet Tilo Schmitz
Mrs. Packard Mrs. Packard Monika John
Mr. Harcourt Mr. Harcourt Hans Korte

Additional voices[]

  • Andreas Borcherding
  • Claus Brockmeyer
  • Karl-Henz Krolzyk
  • Nico Makoulis
  • Klaus Munster
  • Thomas Bauscher
  • Michael Ruth

Singers[]

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa - English version

Greek[]

Title: Η χαμένη Ατλαντίδα

Release dates:

  • Greece - November 11, 2001 - Thessaloniki International Film Festival
  • Greece - December 7, 2001

Hebrew[]

Title: אטלנטיס: האימפריה האבודה

Release date: July 5, 2001

Hindi[]

Title: अटलांटिस: द लॉस्ट एम्पायर

Hungarian[]

Title: Atlantisz: az elveszett birodalom

Release date: November 29, 2001

Icelandic[]

Title: Atlantis: Týnda borgin

Release date: December 10, 2001

Director: Júlíus Agnarsson

Dialogue translator: Jón St. Kristjánsson

Recording engineer:

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Milo Thatch

Princess Kida

Preston B. Whitmore

King of Atlantis

Captain Rourke

Máni Thors

Kidda prinsessa

Gestur A. Auðmann

Konugur Atlantis

Högni kafteinn

Valur Freyr Einarsson

Selma Björnsdóttir

Harald G. Haralds

Rúrik Haraldsson

Pálmi Gesrsson

Helga Sinclair

Cookie

Vinny

Moliere

Audrey

Helga Zimsen

Fengur

Vinny

Moli

Auður

Jóhanna Vigdís Arnardóttir

Þórhallur Sigurðsson

Magnús Jónsson

Hjálmar Hjálmarsson

Hafdís Huld

Dr. Sweet

Mrs. Packard

Mr. Packard

Dr.Hnoss

Frk. Púa

Hr. Steinlund

Ólafur Darri Ólafsson

Sif Ragnhildardóttir

Magnús Ólafsson

Additional voices[]

Singers[]

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa - English version

Indonesian[]

Italian[]

Title: Atlantis - L'impero perduto

Release date: December 6, 2001

Japanese[]

Title: アトランティス 失われた帝国

Release dates:

  • Japan - November 4, 2001 - Tokyo International Film Festival
  • Japan - December 8, 2001

Kazakh[]

Korean[]

Title: 아틀란티스: 잃어버린 제국

Release date: July 14, 2001

Latin Spanish[]

Title: Atlantis: El imperio perdido

Release date:

  • México - July 6, 2001
  • Argentina - July 10, 2001 (premiere)
  • Argentina - July 12, 2001
  • Peru - July 6, 2001
  • Chile - July 5, 2001
  • Panama - July 20, 2001
  • Venezuela - June 27, 2001
  • Colombia - June 22, 2001

Director: Ricardo Tejedo

Translators and adapters:

Lyricists:

Executive producers:

Director's arranger: Walterio Pesqueira

Music producers:

  • Walterio Pesqueira
  • Gustavo Borner

Music studio: Igloo Music, Burbank, CA

Artistic directors:

  • Walterio Pesqueira
  • Manny Benito

Vocal engineer: Demian Chorovicz

Studio of vocal production: Panda Estúdio, Buenos Aires

Vocal arrangers:

  • Walterio Pesqueira
  • Gustavo Borner

Dubbing studio: Doblaje Audio Traducción, S.A. de C.V.

Creative supervisor: Raúl Aldana

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Milo

Kida

Preston Whitmore

King of Atlantis

Rourke

Milo

Kida

Preston B. Whitmore

Rey Nedakh

Rourke

Pepe Toño Macías

Nailea Norvind

Jesse Conde

Jorge Lapuente

Pedro Armendáriz Jr.

Helga

Cookie

Vinny

Moliere

Audrey

Helga

Cookie

Vinny

Mole

Audrey

Cecilia Toussaint

Esteban Siller

Pasquale Anselmo

Arturo Mercado

Vanessa Garza

Dr Sweet

Mrs Packard

Mr Harcourt

Young Kida

Dr. Sweet

Sra. Packard

Sr. Harcourt

Kida niña

Martín Hernandez

María Santander

Arturo Casanova

Fernanda Robles Patiño

Mr. Hickenbottom

Mr. James

Chief of the Watch

Truck Driver

Atlanteans

Queen of Atlantis

Squad Leader

Sergeant

Explorers

Sr. Hickenbottom

Sr. James

Jefe de la Guardia

El camionero

Atlantes

Reina de atlantis

Líder de Escuadrón

Sargento

Exploradores

Francisco Colmenero

Ricardo Tejedo

César Filio

Mario Filio

Raúl Aldana

Maggie Vera

Eduardo Tejedo

Héctor Lama

Mario Filio

Additional voices[]

Singers[]

Soloist "Where the Dream Takes You" - Chayanne (Sony Music Entertainment)

Lithuanian[]

Title: Atlantida. Prarastoji imperija

Norwegian[]

Title: Atlantis: En forsvunnet verden

Release dates:

  • Norway - October 21, 2001 - Bergen International Film Festival
  • Norway - November 9, 2001

Dialogue director: Havard Baake

Dialogue translator: Odd Espen Jenssen

Recording studio: Sun Studio Norge

Dialogue recording technicians:

  • Bjørn Are Rognlid
  • Asgeir Knudsen

Production manager: Gloria Bostick

Studio producer: Svend Christiansen

Creative manager: Kirsten Saabye

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Milo Thatch

Princess Kida

Preston B. Whitmore

King of Atlantis

Captain Rourke

Milo Thatch

Prinsesse Kida

Preston B. Whitmore

Kongen av Atlantis

Kaptein Rourke

Aksel Hennie

Andrea Bræin Hovig

Roy Bjørnstad

Espen Skjønberg

Sverre Anker Ousdal

Helga Sinclair

Cookie

Vinny

Moliere

Audrey

Helga Sinclair

Kokken Farnsworth

Vinny

Moliere

Audrey

Hege Schøyen

Harald Heide-Steen Jr.

Finn Schau

Kim Fangen

Kjersti Sandal

Dr. Sweet

Mrs Packard

Mr Harcourt

Dr. Sweet

Fru Packard

Herr Harcourt

Preben Olram

Grethe Kausland

Tor Stokke

Additional voices[]

Singers[]

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa - English version

Persian[]

Polish[]

Title: Atlantyda - zaginiony lad

Release date: November 23, 2001

Director: Joanna Wizmur

Dialogue translator: Bartosz Wierzbięta

Dubbing studio: Start International Polska

Sound production: Hanna Makowaska

Production management: Paweł Araszkiewicz

Artistic supervisor: Mariusz Arno Jaworowski

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Milo

Kida

Preston Whitmore

King of Atlantis

Rourke

Milo

Kida

Preston Whitmore

Król Nedakh

Rourke

Kacper Kuszewski

Agata Buzek

Stanisław Michalski

Janusz Nowicki

Marek Barbasiewicz

Helga

Cookie

Vinny

Moliere

Audrey

Helga

Cookie

Wołodia

Moliere

Audrey

Małgorzata Gudejko

Andrzej Fedorowicz

Arkadiusz Jakubik

Tadeusz Kwinta

Monika Kwiatkowska

Dr Sweet

Mistress Packard

Professor Harcourt

Sweet

Pani Packard

Profesor Harcourt

Jacek Mikołajczak

Antonina Girycz

Krzysztof Kołbasiuk

Additional voices[]

Singers[]

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa - English version

Putonghua[]

Title: 亚特兰蒂斯:失落的帝国

Romanian[]

Title: Atlantida: Imperiul dispărut

Release date: November 30, 2001

Director, translator and adapter: Cosmin Șofron

Dubbing studio: Ager Film

Dubbing sound editors:

  • Nicolae Mărgineanu Jr
  • Cătălin Enache

Synchronization: Nicolae Mărgineanu Jr

Mixer: Vadim Staver

Production director: Vilma Stan

Production coordinator: Michal Wojnarowski

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Milo

Princess Kida

Preston Whitmore

King of Atlantis

Rourke

Milo

Prințesa Kida

Preston Whitmore

Regele Atlantidei

Rourke

George Călin

Anca Sigartău

Boris Petroff

Rudy Rosenfeld

Alexandru Georgescu

Helga

Cookie

Vinny

Moliere

Helga

Cookie

Vinny

Moliere

Andreea Mărgineanu

Mihai Fotino

Șerban Pavlu

Constantin Bărbulescu

Audrey

Doctor Sweet

Mistress Packard

Mister Harcourt

Audrey

Doctorul Dulce

Doamna Packard

Domul Harcourt

Adriana Butoi

Valentin Teodosiu

Emilia Dobrin

Mihai Niculescu

Additional voices[]

Singers[]

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa - English version

Russian[]

Title: Атлантида: Затерянный мир

Release dates:

  • Moscow - June 21, 2001 (premiere)
  • Russia - December 21, 2001
  • Russia - July 19, 2005 (re-release)

Serbian[]

Title: Atlantida - Izgubljeno carstvo

Release date: June 21, 2001

Slovak[]

Title: Atlantída: Stratená ríša

Release date: June 21, 2001

Slovene[]

Title: Atlantida: Izgubljeno cesarstvo

Release date: November 15, 2001

Swedish[]

Title: Atlantis - En försvunnen värld

Release date: November 9, 2001

Director: Anna Nyman

Project: Krister Roseen

Dialogue translator: Mats Wänblad

Dubbing studio: Kim Studio AB

Technicians:

  • Anders Öjebo
  • Daniel Bergfalk
  • Thomas Banestål
  • Ola Norman
  • Christian Jernbro

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Milo

Princess Kida

Preston Whitmore

King of Atlantis

Rourke

Milo

Prinsessan Kida

Preston Whitmore

Kungen över Atlantis

Rourke

Linus Wahlgren

Sara Sommerfeld

Per Myrberg

Sture Hovstadius

Sven-Bertil Taube

Helga

Cookie

Vinny

Moliere

Audrey

Helga

Kakan

Vinny

Moliere

Audrey

Anki Albertsson

Hans Lindgren

Michalis Koutsogiannakis

Andres Öjebo

Frida Nilsson

Dr Sweet

Mrs Packard

Mr. Harcourt

Young Kida

Dr. Fiin

Mrs. Packard

Mr. Harcourt

Kida som barn

Mikael Persbrandt

Gunvor Pontén

Stefan Ljungqvist

n/a

Additional voices[]

  • Gunnar Uddén
  • Samuel Lidström
  • Guy De La Berg
  • Johan Wilhelmsson
  • Niclas Ekholm
  • Anatol Bolanowski
  • Thomas Banestål
  • Daniel Bergfalk
  • Ola Norman
  • Anna Nyman
  • Christian Jernbro
  • Hans-Peter Edh

Singers[]

Soloist "Where the Dream Takes You" - Mýa - English version

Taiwanese Mandarin[]

Title: 亚特兰蒂斯:失落的帝国

Release date: July 21, 2001

Thai[]

Title: แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก

Release date: June 21, 2001

Turkish[]

Title: Atlantis: Kayıp İmparatorluk

Release date: February 8, 2002

Ukrainian[]

Title: Атлантида: Загублена iмперiя

Release date: December 21, 2001

Advertisement