European French (Original)[]
Title: Arthur et les Minimoys
Release date:
- 29 November 2006 (limited)
- 13 December 2006
Arabic[]
Title: آرثر والغيبيات
Release date:
- Kuwait - 30 December 2006
- Egypt - 11 April 2007
Brazilian Portuguese[]
Title: Arthur e os Minimoys
Release date: 23 March 2007
Bulgarian[]
Title: Артур и минимоите
Release date: 30 March 2007
Castilian Spanish[]
Title: Arthur y los Minimoys
Release date: December 15, 2006
Original | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Arthur
Princess Selenia Betamech Grandmother Arthur Archibald Mommy Arthur Daddy Arthur Davido |
Arthur
Princesa Selenia Bétamèche Abuela de Arthur Archibald Madre de Arthur Padre de Arthur Davido |
Klaus Stroink
Elena Anaya Pedro Torrabadella Rosa Guiñón Carlos Vicente |
|
Maltazard
Max King Bogo Chief Police Agent Mino |
Maltazard
Max Rey Jefe Matassalai Agente de policía Mino |
Miguel Ángel Jenner
Carlos Jean Salvador Campoy Vicky Martínez |
|
Miro
Darkos Antique Dealer Travel Agent Saleslady |
Miro
Darkos Anticuario Agente de viajes Vendedora |
Pep Sais
Antonio Lara Enric Isa Si-Isa Smendi Carlos di Blasi Juana Beuter |
Catalan[]
Title: Arthur i els Minimoys
Croatian[]
Title: Arthur u zemlji Minimoya
Czech[]
Title: Arthur a Minimojové
Danish[]
Title: Arthur og minimoyserne
Release date: February 9, 2007
Original | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Arthur
Selenia Betamech Granny Daisy Grandfather Archibald Arthur's mother Rose Arthur's father Armand Montgomery Davido |
Arthur
Selenia Betameche Bedstemor Daisy Bedstefar Archibald Arthurs mor Rose Arthurs far Armand Montgomery Davido |
Oliver Berg
Pernille Valentin Brandt Mick Øgendahl Kirsten Lehfeldt Paul Hüttel Puk Scharbau Christian Damsgaard Steen Springborg |
|
Maltazard
Max King Miro Chief |
Maltazar
Max Konge Miro Høvding |
Lars Mikkelsen
Al Agami Lars Knutzon Jesper Asholt |
|
Mino
Koolomassai Travel Agent |
Mino
Koolomassai Valnøddefører |
David Owe
Ali Kazim Dario Campeotto |
Additional voices[]
Estonian[]
Title: Artur ja minimoid
Release date: 16 March 2007
English[]
Title: Arthur and the Invisibles
Release date:
- USA - 29 December 2006 (limited)
- Australia - 11 January 2007
- Canada & USA - 12 January 2007
- UK & Ireland - 2 February 2007
- Canada - 15 May 2007 (Blu-ray premiere)
- USA - 15 May 2007 (DVD/Streaming Release)
- USA - 22 February 2011 (DVD premiere)
European French[]
Title: Arthur et les Minimoys
Release date: December 13, 2006
Original | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Arthur
Selenia Betamech Grandmother Daisy Grandfather Archibald Davido Easylow |
Arthur
Sélénia Bétamèche Daisy la grand-mère Archibald le grand-père Davido DJ Easy Low |
Barbara Kelsch
Mylène Farmer Cartman Frédérique Tirmont Michel Duchaussoy José Garcia Cut Killer |
|
Mother
Father Maltazard Max King Darkos |
la mère d'Arthur
le père d'Arthur Maltazard Max le roi Darkos |
Valérie Lemercier
Juan-Paul Rouve Alain Bashung Rohff Marc Lavoine |
|
Stationmaster
Koolomassai Electrician Ferryman Mino Bogo Chief |
le chef de gare
Koolomassaï l'électricien le passeur Mino chef massaï |
Sergio Castellitto
Stomy Bugsy Serge Blumental Dick Rivers Barbara Weber Scaff Doudou Masta |
European Portuguese[]
Title: Artur e os Minimeus
Release date: 14 December 2006
Finnish[]
Title: Arthur ja minimoit
Release date: March 2, 2007
Director: Petri Hanttu
Dialogue translator: Scandinavian Text Service APS
Recordings: Kari Leppälä
Production coordinator: Tiina Karjunen
Creative supervisor: Sari Leinala (Scanbox Entertainment Finland Oy)
Studio: SC Suomi Sun Studio A/S
Producers:
- Svend Christiansen
- Sun Studio A/S
Original | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Arthur
Grandmother Archibald Mother |
Arthur
Mummi Archibald Äiti |
Henri Piispanen
Kristiina Elstelä Ona Kamu |
|
Father
Davido Selenia |
Isä
Davido Selenia |
Taisto Oksanen
Heikki Sankari Paula Vesala |
|
Betamech
Max Maltazard |
Betamech
Max Maltazard |
Samuel Harjanne
Elastinen |
Additional voices[]
- Jukka Rasila
- Pasi Ruohonen
- Heikki Sankari
- Tero Pennanen
- Petteri Hynönen
- Kari Leppälä
- Rauno Ahonen
- Petri Hanttu
- Peter Pihlström
- Minna Tasanto
- Kari Tamminen
- Tarja Alexander
- Tommy Tabermann
- Tiina Karjunen
German[]
Title: Arthur und die Minimoys
Release date: January 25, 2007
Original | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Arthur
Princess Selenia Betamech Grandmother |
Arthur
Prinzessin Selenia Betameche Großmutter |
Bill Kaulitz
Nena Oliver Rohrbeck |
|
Archibald
Davido Maltazard Max |
Archibald
Davido Maltazard Max |
Gerhard Paul
Tom Deininger Frank Glaubrecht Jan-David Rönfeldt |
|
Ferryman
Darkos King Miro |
Fährmann
Darkos König Miro |
Friedrich G. Beckhaus
Christian Brückner Wilfried Herbst |
Greek[]
Title: Ο Αρθουρ και οι Μινιμόι
Release date: 21 December 2006
Hebrew[]
Title: ארתור והמינימונים
Release date: 14 December 2006
Hungarian[]
Title: Arthur és a villangók
Release date: 28 December 2006
Italian[]
Title: Arthur e il popolo dei Minimei
Release date: February 2, 2007
Original | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Arthur
Princess Selenia Prince Betamech Grandmother Arthur Grandfather Archibald Mommy Rose Daddy Arhtur Davido |
Arthur
Principessa Selenia Principe Betameche Granny Suchot, la nonna di Arthur Archibald Suchot, il nonno di Arthur Rosie Suchot, la madre di Arthur il padre di Arthur Ernest Davido |
Jacopo Castagna
Massimo Wertmüller Antonio Palumbo |
|
Maltazard
Max Darkos Bogo Chief King Minimoys |
Maltazard
Max Darkos capo Bogo-Matassalai Re dei Minimei |
Massimo Lodolo
Timothy Martin |
|
Miro
Mino Ferryman Travel Agent |
Miro
Milo traghettatore napoletano Agente viaggi |
Vittorio Stagni
Ruggero Valli |
Japanese[]
Title: アーサーとミニモイの不思議な国
Release date:
- 12 June 2007
- 22 September 2007
Korean[]
Title: 아더와 미니모이: 제1탄 비밀 원정대의 출정
Release date: 17 January 2008
Latin Spanish[]
Title: Arthur y los Minimoys
Release date:
- Chile - 15 March 2007
- Mexico - 16 March 2007
- Venezuela - 30 March 2007
- Argentina - 5 April 2007
- Panama - 2 August 2007
Latvian[]
Title: Arturs un mazmurkšķīši
Release date: 23 March 2007
Lithuanian[]
Title: Arturas ir Minimukai
Release date: 6 April 2007
Norwegian[]
Title: Arthur og minimoyene
Release date: February 16, 2007
Original | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Arthur
Selenia Betamech Grandmother Archibald Mother Father Davido |
Arthur
Selenia Beta Bestemor Archibald Mor Far Davido |
Julian Mæhlen
Pia Tjelta Ola Høgåsen Mæhlen Christin Borge Linn Skåber Henrik Elvestad |
|
Max
Maltazard Emperor Figure Darkos Portner Miro |
Max
Maltazard Keiser Sifrat Darkos Portner Miro |
Alex Rosén
Kåre Conradi Bernhard Ramstad |
|
Bogo Chief
Mino Koolomassai Police Officer Sales Woman |
Masaii Chief
Mino Koolamasaii Politikonstabel Salgskvinne |
Roy Markussen
Simen Sand |
Additional voices[]
- Øyvind B. Lyse
- Åsgeir Knudsen
- Harald Mæle
- Petter Sommer
- Helene Johannessen
- Steinar Hunnestad
- Anne Kari Kongsrud
Polish[]
Title: Artur i Minimki
Release date: 5 January 2007
Romanian[]
Title: Arthur si Minimoys
Russian[]
Title: Артур и минипуты
Release date: 22 March 2007
Serbian[]
Title: Артур и Минимоји
Release date: 28 December 2006
Swedish[]
Title: Arthur och minimojerna
Release date: February 2, 2007
Original | Dubbed | Dubber | |
---|---|---|---|
Arthur
Selenia Betamech Grandmother Grandfather Archibald Mother Father Davido |
Arthur
Selenia Betameche Pysen Mormor Morfar Archibald Mamma Pappa Davido |
Eddie Hultén
Robyn Sebastian Karlsson Irene Lindh Fredrik Ohlsson Lizette Pålsson Claes Ljungmark |
|
Maltazard
Max King Darkos Miro |
Malthazar
Max Kungen Darkos Miro |
Michael Nyqvist
Petter Stig Engström Fredde Granberg |
|
Chief
Mino Koolomassai Mr Transceiver Travel Agent |
Hövding
Mino Koolamassaj Herr Överförare Reseförsäljare |
Stephan Karlsén
Anna Nordell Magnus Coltrane Price Göran Engman |
Additional voices[]
- Dan Bratt
- Per Sandborgh
- Göran Berlander
- Steve Kratz
- Calle Carlswärd
- Adam Fietz
- Vicki Benckert
- Annica Smedius
- Jennie Jahns
Thai[]
Title: อาร์เธอร์ ทูตจิ๋วเจาะขุมทรัพย์มหัศจรรย์
Release date: 21 June 2007
Turkish[]
Title: Arthur ile Minimoylar
Release date: 22 December 2006
Ukranian[]
Title: Артур і мініпути