European French (Original)[edit | edit source]

Title: Arthur et les Minimoys

Release date:

  • 29 November 2006 (limited)
  • 13 December 2006

Arabic[edit | edit source]

Title: آرثر والغيبيات

Release date:

  • Kuwait - 30 December 2006
  • Egypt - 11 April 2007

Brazilian Portuguese[edit | edit source]

Title: Arthur e os Minimoys

Release date: 23 March 2007

Bulgarian[edit | edit source]

Title: Артур и минимоите

Release date: 30 March 2007

Castilian Spanish[edit | edit source]

Title: Arthur y los Minimoys

Release date: December 15, 2006

Original Dubbed Dubber
Arthur

Princess Selenia

Betamech

Grandmother Arthur

Archibald

Mommy Arthur

Daddy Arthur

Davido

Arthur

Princesa Selenia

Bétamèche

Abuela de Arthur

Archibald

Madre de Arthur

Padre de Arthur

Davido

Klaus Stroink

Elena Anaya

Pedro Torrabadella

Rosa Guiñón

Joaquín Díaz

Alicia Laorden

Carlos Vicente

Jordi Royo

Maltazard

Max

King

Bogo Chief

Police Agent

Mino

Maltazard

Max

Rey

Jefe Matassalai

Agente de policía

Mino

Miguel Ángel Jenner

Carlos Jean

Pepe Mediavilla

Ramón Canals

Salvador Campoy

Vicky Martínez

Miro

Darkos

Antique Dealer

Travel Agent

Saleslady

Miro

Darkos

Anticuario

Agente de viajes

Vendedora

Pep Sais

Antonio Lara

Enric Isa Si-Isa Smendi

Carlos di Blasi

Juana Beuter

Catalan[edit | edit source]

Title: Arthur i els Minimoys

Croatian[edit | edit source]

Title: Arthur u zemlji Minimoya

Czech[edit | edit source]

Title: Arthur a Minimojové

Danish[edit | edit source]

Title: Arthur og minimoyserne

Release date: February 9, 2007

Original Dubbed Dubber
Arthur

Selenia

Betamech

Granny Daisy

Grandfather Archibald

Arthur's mother Rose

Arthur's father Armand Montgomery

Davido

Arthur

Selenia

Betameche

Bedstemor Daisy

Bedstefar Archibald

Arthurs mor Rose

Arthurs far Armand Montgomery

Davido

Oliver Berg

Pernille Valentin Brandt

Mick Øgendahl

Kirsten Lehfeldt

Paul Hüttel

Puk Scharbau

Christian Damsgaard

Steen Springborg

Maltazard

Max

King

Miro

Chief

Maltazar

Max

Konge

Miro

Høvding

Lars Mikkelsen

Al Agami

Lars Knutzon

Jesper Asholt

Kasper Leisner

Mino

Koolomassai

Travel Agent

Mino

Koolomassai

Valnøddefører

David Owe

Ali Kazim

Dario Campeotto

Additional voices[edit | edit source]

Estonian[edit | edit source]

Title: Artur ja minimoid

Release date: 16 March 2007

English[edit | edit source]

Title: Arthur and the Invisibles

Release date:

  • USA - 29 December 2006 (limited)
  • Australia - 11 January 2007
  • Canada & USA - 12 January 2007
  • UK & Ireland - 2 February 2007
  • Canada - 15 May 2007 (Blu-ray premiere)
  • USA - 15 May 2007 (DVD/Streaming Release)
  • USA - 22 February 2011 (DVD premiere)

European French[edit | edit source]

Title: Arthur et les Minimoys

Release date: December 13, 2006

Original Dubbed Dubber
Arthur

Selenia

Betamech

Grandmother Daisy

Grandfather Archibald

Davido

Easylow

Arthur

Sélénia

Bétamèche

Daisy la grand-mère

Archibald le grand-père

Davido

DJ Easy Low

Barbara Kelsch

Mylène Farmer

Cartman

Frédérique Tirmont

Michel Duchaussoy

José Garcia

Cut Killer

Mother

Father

Maltazard

Max

King

Darkos

la mère d'Arthur

le père d'Arthur

Maltazard

Max

le roi

Darkos

Valérie Lemercier

Juan-Paul Rouve

Alain Bashung

Rohff

Jacques Frantz

Marc Lavoine

Stationmaster

Koolomassai

Electrician

Ferryman

Mino

Bogo Chief

le chef de gare

Koolomassaï

l'électricien

le passeur

Mino

chef massaï

Sergio Castellitto

Stomy Bugsy

Serge Blumental

Dick Rivers

Barbara Weber Scaff

Doudou Masta

European Portuguese[edit | edit source]

Title: Artur e os Minimeus

Release date: 14 December 2006

Finnish[edit | edit source]

Title: Arthur ja minimoit

Release date: March 2, 2007

Director: Petri Hanttu

Dialogue translator: Scandinavian Text Service APS

Recordings: Kari Leppälä

Production coordinator: Tiina Karjunen

Creative supervisor: Sari Leinala (Scanbox Entertainment Finland Oy)

Studio: SC Suomi Sun Studio A/S

Producers:

Original Dubbed Dubber
Arthur

Grandmother

Archibald

Mother

Arthur

Mummi

Archibald

Äiti

Henri Piispanen

Kristiina Elstelä

Aarre Karén

Ona Kamu

Father

Davido

Selenia

Isä

Davido

Selenia

Taisto Oksanen

Heikki Sankari

Paula Vesala

Betamech

Max

Maltazard

Betamech

Max

Maltazard

Samuel Harjanne

Elastinen

Santeri Kinnunen

Additional voices[edit | edit source]

German[edit | edit source]

Title: Arthur und die Minimoys

Release date: January 25, 2007

Original Dubbed Dubber
Arthur

Princess Selenia

Betamech

Grandmother

Arthur

Prinzessin Selenia

Betameche

Großmutter

Bill Kaulitz

Nena

Oliver Rohrbeck

Dagmar Heller

Archibald

Davido

Maltazard

Max

Archibald

Davido

Maltazard

Max

Gerhard Paul

Tom Deininger

Frank Glaubrecht

Jan-David Rönfeldt

Ferryman

Darkos

King

Miro

Fährmann

Darkos

König

Miro

Friedrich G. Beckhaus

Engelbert von Nordhausen

Christian Brückner

Wilfried Herbst

Greek[edit | edit source]

Title: Ο Αρθουρ και οι Μινιμόι

Release date: 21 December 2006

Hebrew[edit | edit source]

Title: ארתור והמינימונים

Release date: 14 December 2006

Hungarian[edit | edit source]

Title: Arthur és a villangók

Release date: 28 December 2006

Italian[edit | edit source]

Title: Arthur e il popolo dei Minimei

Release date: February 2, 2007

Original Dubbed Dubber
Arthur

Princess Selenia

Prince Betamech

Grandmother Arthur

Grandfather Archibald

Mommy Rose

Daddy Arhtur

Davido

Arthur

Principessa Selenia

Principe Betameche

Granny Suchot, la nonna di Arthur

Archibald Suchot, il nonno di Arthur

Rosie Suchot, la madre di Arthur

il padre di Arthur

Ernest Davido

Jacopo Castagna

Domitilla D'Amico

Corrado Conforti

Melina Martello

Sandro Pellegrini

Francesca Draghetti

Massimo Wertmüller

Antonio Palumbo

Maltazard

Max

Darkos

Bogo Chief

King Minimoys

Maltazard

Max

Darkos

capo Bogo-Matassalai

Re dei Minimei

Massimo Lodolo

Nanni Baldini

Roberto Draghetti

Timothy Martin

Luciano De Ambrosis

Miro

Mino

Ferryman

Travel Agent

Miro

Milo

traghettatore napoletano

Agente viaggi

Vittorio Stagni

Ruggero Valli

Vittorio Congia

Francesco Vairano

Japanese[edit | edit source]

Title: アーサーとミニモイの不思議な国

Release date:

  • 12 June 2007
  • 22 September 2007

Korean[edit | edit source]

Title: 아더와 미니모이: 제1탄 비밀 원정대의 출정

Release date: 17 January 2008

Latin Spanish[edit | edit source]

Title: Arthur y los Minimoys

Release date:

  • Chile - 15 March 2007
  • Mexico - 16 March 2007
  • Venezuela - 30 March 2007
  • Argentina - 5 April 2007
  • Panama - 2 August 2007

Latvian[edit | edit source]

Title: Arturs un mazmurkšķīši

Release date: 23 March 2007

Lithuanian[edit | edit source]

Title: Arturas ir Minimukai

Release date: 6 April 2007

Norwegian[edit | edit source]

Title: Arthur og minimoyene

Release date: February 16, 2007

Original Dubbed Dubber
Arthur

Selenia

Betamech

Grandmother

Archibald

Mother

Father

Davido

Arthur

Selenia

Beta

Bestemor

Archibald

Mor

Far

Davido

Julian Mæhlen

Pia Tjelta

Ola Høgåsen Mæhlen

Christin Borge

Magnus Nielsen

Linn Skåber

Espen Sandvik

Henrik Elvestad

Max

Maltazard

Emperor Figure

Darkos

Portner

Miro

Max

Maltazard

Keiser Sifrat

Darkos

Portner

Miro

Alex Rosén

Kåre Conradi

Bernhard Ramstad

Christoffer Staib

Christoffer Staib

Anders Bye

Bogo Chief

Mino

Koolomassai

Police Officer

Sales Woman

Masaii Chief

Mino

Koolamasaii

Politikonstabel

Salgskvinne

Roy Markussen

Erik Skøld

Erik Skøld

Simen Sand

Kari-Ann Grønsund

Additional voices[edit | edit source]

Polish[edit | edit source]

Title: Artur i Minimki

Release date: 5 January 2007

Romanian[edit | edit source]

Title: Arthur si Minimoys

Russian[edit | edit source]

Title: Артур и минипуты

Release date: 22 March 2007

Serbian[edit | edit source]

Title: Артур и Минимоји

Release date: 28 December 2006

Swedish[edit | edit source]

Title: Arthur och minimojerna

Release date: February 2, 2007

Original Dubbed Dubber
Arthur

Selenia

Betamech

Grandmother

Grandfather Archibald

Mother

Father

Davido

Arthur

Selenia

Betameche Pysen

Mormor

Morfar Archibald

Mamma

Pappa

Davido

Eddie Hultén

Robyn

Sebastian Karlsson

Irene Lindh

Fredrik Ohlsson

Lizette Pålsson

Kristian Ståhlgren

Claes Ljungmark

Maltazard

Max

King

Darkos

Miro

Malthazar

Max

Kungen

Darkos

Miro

Michael Nyqvist

Petter

Stig Engström

Fredde Granberg

Andreas Nilsson

Chief

Mino

Koolomassai

Mr Transceiver

Travel Agent

Hövding

Mino

Koolamassaj

Herr Överförare

Reseförsäljare

Stephan Karlsén

Anna Nordell

Magnus Coltrane Price

Göran Engman

Ole Ornered

Additional voices[edit | edit source]

Thai[edit | edit source]

Title: อาร์เธอร์ ทูตจิ๋วเจาะขุมทรัพย์มหัศจรรย์

Release date: 21 June 2007

Turkish[edit | edit source]

Title: Arthur ile Minimoylar

Release date: 22 December 2006

Ukranian[edit | edit source]

Title: Артур і мініпути


Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.