English[]
Title: Arthur Christmas
Release date:
- UK & Ireland - 11 November 2011
- Canada & USA - 23 November 2011
- Australia - 24 November 2011
- New Zealand - 24 November 2011
Name | Voice
Actors/Actresses |
---|---|
Arthur | James McAvoy |
Steve | Hugh Laurie |
Grandsanta | Bill Nighy |
Santa | Jim Broadbent |
Mrs Santa | Imelda Staunton |
Bryony | Ashley Jensen |
Peter | Marc Wootton |
North Pole Computer | Laura Linney |
Chief De Silva | Eva Longoria |
Gwen | Ramona Marquez |
Ernie Clicker | Michael Palin |
Pedro | Ryan Patrick Donahoe |
French Boy | Finlay Duff |
Idaho Man | Rich Hall |
Reporters | Clint Dyer
Donnie Long |
N.O.R.A.D. | Jerry Lambert |
General | Deborah Findlay
David Schneider |
UNFITA OPS | Ian Ashpitel
Julia Davis Kerry Shale |
Elfs:[]
|
|
Additional Voices:[]
- Alistair McGowan
- Brian Cummings
- David Menkin
- Naomi McDonald
- Ryan Zamo
- Seeta Indrani
- Tamsin Greig
Arabic[]
Title: ارثر عيد الميلاد
Release date:
- United Arab Emirates - 10 December 2011 (Dubai International Film Festival)
- Kuwait & Lebanon - 22 December 2011
Brazilian Portuguese[]
Title: Operação Presente
Release date: 2 December 2011
Bulgarian[]
Title: Тайните служби на Дядо Коледа
Reease date: 25 November 2011
Canadian French[]
Title: Mission Noël
Release date: 23 November 2011
Cantonese[]
Title: 亞瑟少爺救聖誕
Release date: 24 November 2011
Castilian Spanish[]
Title: Arthur Christmas: Operación regalo
Release date: 9 December 2011
Catalan[]
Title: Arthur Christmas: operació regal
Release date: 9 December 2011
Croatian[]
Title: Arthur Božić
Release date: November 24, 2011
Dubbing studio: Livada Produkcija
Dub director: Anja Maksić Japundžić
Translator: ???
Adaptation: ???
Name | Dubbed | Dubbed |
---|---|---|
Grandsanta | Pradjedica | Pero Juričić |
Malcolm Claus | Miljenko Mraz | Ivica Zadro |
Margaret Claus | Margareta Mraz | Mirela Brekalo |
Arthur Claus & Elf | Arthur Mraz & vilenjak | Ronald Žlabur |
Steve Claus | Borna Mraz | Enes Vejzović |
Peter | Petar | Hrvoje Klobučar |
Bryony Shelfley | Brankica Škarica | Ana Magud |
Ernie Clicker, UNFITA OPS & general Oliver Adam | Ernie Clicker, vlada UNFITE & general Oliver Adam | Ranko Tihomirović |
Chief De Silva | Šefica De Silva | Anita Matić Delić |
North Pole Computer | Računalo sjevernog pola | Jasna Bilušić |
Additional voices[]
- Antonio Franić
- Marko Cindrić
- Marko Movre
- Sven Šestak
- Dinko Vujević
- Edvin Liverić
- Denin Serdarević
Czech[]
Title: Velká vánocní jízda
Release date: 8 December 2011
Danish[]
Title: Arthurs julegaveræs
Release date: 24 November 2011
Estonian[]
Title: Arthur päästab jõulud
Release date: 2 December 2011
Europea French[]
Title: Mission: Noël - Les aventures de la famille Noël
Release date: 23 November 2011
European Portuguese[]
Title: Arthur Christmas
Release date: 24 November 2011
Finnish[]
Title: Artturi Joulu - Joulupukin poika
Release date: 25 November 2011
German[]
Title: Arthur Weihnachtsmann
Release date:
- Germany - 17 November 2011
- Austria - 18 November 2011
Greek[]
Title: Ο γιος του Άι Βασίλη
Release date: 8 December 2011
Hebrew[]
Title: שירות המתנות החשאי של ארתור
Release date: 8 December 2011
Hungarian[]
Title: Karácsony Artúr
Release date: 24 November 2011
Italian[]
Title: Il figlio di Babbo Natale
Release date: 23 December 2011
Japanese[]
Title: アーサー・クリスマスの大冒険
Release date: 23 November 2011
Korean[]
Title: 아더 크리스마스
Release date: 25 November 2011
Latin Spanish[]
Title: Operación Regalo
Release date:
- Argentina & Chile - 1 December 2011
- Colombia & Panama - 2 December 2011
- Mexico - 9 December 2011
- Argentina - 23 April 2016 (BAFICI - Buenos Aires Film Festival)
Latvian[]
Title: Artūrs izglābj Ziemassvētkus
Release date: 9 December 2011
Lithuanian[]
Title: Kalėdų senelio slaptoji tarnyba
Release date: 9 December 2011
Mandarin[]
Title: 亚瑟·圣诞
Norwegian[]
Title: Arthurs julegaverace
Release date: 9 December 2011
Persian[]
Title: آرتور کریسمس
Polish[]
Title: Artur ratuje Gwiazdkę
Release date: 25 November 2011
Romanian[]
Title: Marea cursa de Craciun
Release date: 25 November 2011
Russian[]
Title: Секретная служба Санта-Клауса
Release date: 8 December 2011
Serbian[]
Title: Misija: Spasiti Božić
Release date: 17 November 2011
Slovene[]
Title: Arthur Bozicek
Swedish[]
Title: Arthur och julklappsrushen
Release date: 2 December 2011
Taiwanese Mandarin[]
Title: 聖誕快遞3D
Release date: 2 December 2011
Turkish[]
Title: Hediye Operasyonu
Release date: 2 December 2011
Ukranian[]
Title: Місія: Різдвяний порятунок
Release date: 22 December 2011