International Dubbing Wiki
Register
Advertisement


English[]

Title: Arthur Christmas

Release date:

  • UK & Ireland - 11 November 2011
  • Canada & USA - 23 November 2011
  • Australia - 24 November 2011
  • New Zealand - 24 November 2011
Name Voice

Actors/Actresses

Arthur James McAvoy
Steve Hugh Laurie
Grandsanta Bill Nighy
Santa Jim Broadbent
Mrs Santa Imelda Staunton
Bryony Ashley Jensen
Peter Marc Wootton
North Pole Computer Laura Linney
Chief De Silva Eva Longoria
Gwen Ramona Marquez
Ernie Clicker Michael Palin
Pedro Ryan Patrick Donahoe
French Boy Finlay Duff
Idaho Man Rich Hall
Reporters Clint Dyer

Donnie Long

N.O.R.A.D. Jerry Lambert
General Deborah Findlay

David Schneider

UNFITA OPS Ian Ashpitel

Julia Davis

Kerry Shale

Elfs:[]

  • Alan Short
  • Andy Serkis
  • Adam Tandy
  • Emma Kennedy
  • Iain McKee
  • Kevin Cecil
  • Peter Baynham
  • Pete Jack
  • Robbie Coltrane
  • Rhys Darby
  • Rich Fulcher
  • Seamus Malone
  • Bronagh Gallagher
  • Cody Cameron
  • Danny John-Jules
  • Dominic West
  • Joan Cusack
  • Jane Horrocks
  • Kevin Eldon
  • Kris Pearn
  • Sanjeev Bhaskar
  • Stewart Lee
  • Sarah Smith

Additional Voices:[]

  • Alistair McGowan
  • Brian Cummings
  • David Menkin
  • Naomi McDonald
  • Ryan Zamo
  • Seeta Indrani
  • Tamsin Greig

Arabic[]

Title: ارثر عيد الميلاد

Release date:

  • United Arab Emirates - 10 December 2011 (Dubai International Film Festival)
  • Kuwait & Lebanon - 22 December 2011

Brazilian Portuguese[]

Title: Operação Presente

Release date: 2 December 2011

Bulgarian[]

Title: Тайните служби на Дядо Коледа

Reease date: 25 November 2011

Canadian French[]

Title: Mission Noël

Release date: 23 November 2011

Cantonese[]

Title: 亞瑟少爺救聖誕

Release date: 24 November 2011

Castilian Spanish[]

Title: Arthur Christmas: Operación regalo

Release date: 9 December 2011

Catalan[]

Title: Arthur Christmas: operació regal

Release date: 9 December 2011

Croatian[]

Title: Arthur Božić

Release date: November 24, 2011

Dubbing studio: Livada Produkcija

Dub director: Anja Maksić Japundžić

Translator: ???

Adaptation: ???

Name Dubbed Dubbed
Grandsanta Pradjedica Pero Juričić
Malcolm Claus Miljenko Mraz Ivica Zadro
Margaret Claus Margareta Mraz Mirela Brekalo
Arthur Claus & Elf Arthur Mraz & vilenjak Ronald Žlabur
Steve Claus Borna Mraz Enes Vejzović
Peter Petar Hrvoje Klobučar
Bryony Shelfley Brankica Škarica Ana Magud
Ernie Clicker, UNFITA OPS & general Oliver Adam Ernie Clicker, vlada UNFITE & general Oliver Adam Ranko Tihomirović
Chief De Silva Šefica De Silva Anita Matić Delić
North Pole Computer Računalo sjevernog pola Jasna Bilušić

Additional voices[]

  • Antonio Franić
  • Marko Cindrić
  • Marko Movre
  • Sven Šestak
  • Dinko Vujević
  • Edvin Liverić
  • Denin Serdarević

Czech[]

Title: Velká vánocní jízda

Release date: 8 December 2011

Danish[]

Title: Arthurs julegaveræs

Release date: 24 November 2011

Estonian[]

Title: Arthur päästab jõulud

Release date: 2 December 2011

Europea French[]

Title: Mission: Noël - Les aventures de la famille Noël

Release date: 23 November 2011

European Portuguese[]

Title: Arthur Christmas

Release date: 24 November 2011

Finnish[]

Title: Artturi Joulu - Joulupukin poika

Release date: 25 November 2011

German[]

Title: Arthur Weihnachtsmann

Release date:

  • Germany - 17 November 2011
  • Austria - 18 November 2011

Greek[]

Title: Ο γιος του Άι Βασίλη

Release date: 8 December 2011

Hebrew[]

Title: שירות המתנות החשאי של ארתור

Release date: 8 December 2011

Hungarian[]

Title: Karácsony Artúr

Release date: 24 November 2011

Italian[]

Title: Il figlio di Babbo Natale

Release date: 23 December 2011

Japanese[]

Title: アーサー・クリスマスの大冒険

Release date: 23 November 2011

Korean[]

Title: 아더 크리스마스

Release date: 25 November 2011

Latin Spanish[]

Title: Operación Regalo

Release date:

  • Argentina & Chile - 1 December 2011
  • Colombia & Panama - 2 December 2011
  • Mexico - 9 December 2011
  • Argentina - 23 April 2016 (BAFICI - Buenos Aires Film Festival)

Latvian[]

Title: Artūrs izglābj Ziemassvētkus

Release date: 9 December 2011

Lithuanian[]

Title: Kalėdų senelio slaptoji tarnyba

Release date: 9 December 2011

Mandarin[]

Title: 亚瑟·圣诞

Norwegian[]

Title: Arthurs julegaverace

Release date: 9 December 2011

Persian[]

Title: آرتور کریسمس

Polish[]

Title: Artur ratuje Gwiazdkę

Release date: 25 November 2011

Romanian[]

Title: Marea cursa de Craciun

Release date: 25 November 2011

Russian[]

Title: Секретная служба Санта-Клауса

Release date: 8 December 2011

Serbian[]

Title: Misija: Spasiti Božić

Release date: 17 November 2011

Slovene[]

Title: Arthur Bozicek

Swedish[]

Title: Arthur och julklappsrushen

Release date: 2 December 2011

Taiwanese Mandarin[]

Title: 聖誕快遞3D

Release date: 2 December 2011

Turkish[]

Title: Hediye Operasyonu

Release date: 2 December 2011

Ukranian[]

Title: Місія: Різдвяний порятунок

Release date: 22 December 2011

Advertisement