International Dubbing Wiki
Register
Advertisement

Artemis Fowl is a 2020 American science fantasy adventure film loosely based on the 2001 novel of the same name by Eoin Colfer. It is directed by Kenneth Branagh, from a screenplay co-written by Conor McPherson and Hamish McColl. The film stars Ferdia Shaw, Lara McDonnellJosh Gad, Tamara SmartNonso AnozieColin Farrell, and Judi Dench. The film details the adventures of Artemis Fowl II, a 12-year-old Irish prodigy who teams up with his faithful servant, a dwarf, and a fairy in order to rescue his father, Artemis Fowl I, who has been kidnapped by another fairy looking to reclaim an item the Fowl family has stolen.

Originally intended to be launched as a franchise by Miramax in 2001, the film languished in development hell with several writers and directors attached until Walt Disney Picturesacquired the rights in 2013. Branagh was hired in September 2015, and much of the cast joined in 2017. Filming began in March 2018, taking place around Europe.

Originally intended to be a theatrical release, Artemis Fowl was released digitally worldwide on Disney+ on June 12, 2020. The film received overwhelmingly negative reviews from critics, with Rotten Tomatoes saying it would "anger fans of the source material and leave newcomers befuddled".

It was dubbed into many languages, both by Disney Character Voices International and independent local studios.

English[]

Release dates:

  • Canada - June 12, 2020
  • USA - June 12, 2020
  • Australia - June 12, 2020
  • New Zealand - June 12, 2020
  • UK - June 12, 2020
  • Ireland - June 12, 2020
  • India - June 12, 2020
Name Actor/Actress
News Reporter Michael Rouse
Reporter 2 Racheal Ofori
Mulch Diggums Josh Gad
Artemis Fowl Ferdia Shaw
Miss Byrne (Teacher) Simone Kirby
Student 1 Joe O'Grady
Student 2 Finian Duff Lennon
Student 3 Grace Fincham
Student 4 Toby Eden
Dr. Po Gerard Horan
Artemis Fowl Sr. Colin Farrell
Domovoi Butler Nonso Anozie
Shadowy Female Figures Emily Brockmann

Jessica Rhodes

Charlie Cameron

Presenter (Haven City TV) Susannah Hewlett
Holly Short Lara McDonnell
Haven City News Presenter Eleanor De Rohan
Goblin Clay Charlie Cameron
Clay Moore Rachel Denning
Peaty Boggs Ben Goffe
Goblin 1 Emma Lau
Goblin Lieutenant Connor Macneill
Goblin Chief Adrien Scarborough
Kanker (Verbil Squad) Arian Nik
Burr (Verbil Squad) Michael Abubakar
Briar Cudgeon Joshua McGuire
Trouble Kelp Chi-Lin Nim
Grub Kelp Lewy Xing
Bud (Kelp Squad) Matt Jessup
Chrys (Kelp Squad) Molly Harris
Sky Willow Sally Messham
Commander Root Judi Dench
Chix Verbil Jake Davies
Juliet Tamara Smart
Chief Tech Officer Foaly Nikesh Patel
Jasmine Sapwood (Command Centre) Grace Molony
Italian Woman Catherine Eva-Marie Palmieri
Italian Man William Moseley
Italian Bride India Lewis
Italian Singer Hamish McColl
Italian Girl Salome Cosgrove
VFX Troll Adam Basil
VFX Facial Troll Taylor James
Italian Groom Michael Peluso
Italian Brother of the Groom Harry Lister Smith
Italian Bridesmaid Ayesha Antoine
Fisherman (Time Freeze) Jimmy Yuill
Reporter 1 Gavin Esler

Brazilian Portuguese[]

Title: Artemis Fowl: O Mundo Secreto

Release date: 2020

Dubbing country: Brazil Brazil

Dialogue director: Rodrigo Andreatto

Translator: André Bighinzoli

Dubbing and mixing studio: TV Group Digital Brasil

Creative supervisor: Vânia Mendes

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Mulch Diggums Fernando Mendonça
Artemis Fowl João Vitor Mafra
Commander Root Comandante Raiz Patricia Scalvi
Holly Short Michelle Giudice
Artemis Fowl's Dad Artemis Fowl Pai Dláigelles Silva
Domovoi Butler Malta Junior
Foaly Yuri Chesman
Opal Koboi Marcio Marconato
Briar Cudgeon Briar Porrete Thiago Longo
Dr. Po Carlos Campanile
Reporter Repórter Masculino Marcelo Pissardini
Juliet Gigi Patta
Goblin Chief Chefe Duende Marcelo 'Salsicha' Caodaglio

Additional Voices:[]

  • Tarsila Amorim
  • Ana Paula Cadamuro
  • Fábio de Castro
  • César Emilio
  • Roberto Garcia
  • Alessandra Merz
  • Adriana Pissardini
  • Michel Singer
  • Felipe Zilse
  • Francisco Brêtas
  • Amazyles de Almeida
  • Michel Di Fiori
  • Samira Fernandes
  • Lucinha
  • Fábio Moura
  • Beatriz Singer
  • Carol Valença

Cantonese[]

Release date: September 4, 2020

Dubbing country: Hong Kong Hong Kong

Castilian Spanish[]

Title: Artemis Fowl

Release date: June 12, 2020

Dubbing country: Spain Spain

Dialogue director: Tommy Salau

Dialogue translator: Álvaro Méndez

Dubbing and mixing studio: SDI Media Iberia

Creative director: Candelas López

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Mulch Diggums José Javier Serrano
Artemis Fowl Masumi Mutauda
Commander Root Comandante Root Lola Oria
Holly Short Laia Vidal
Artemis Fowl Sr. Artemis Fowl padre Sergio Zamora
Domovoi Butler Alfonso Vallés
Foaly Sergio Mesa
Opal Koboi Cristina Mauri
Briar Cudgeon Carlos Lladó
Interrogator Interrogador Juan Carlos Gustems
Dr. Po Miguel Ángel Jenner
Reporter Reportero Xavier Martín
Juliet Elena Barra
Goblin Chief Jefe goblin Alberto Mieza

Additional Voices:[]

  • Ana Aznares
  • Héctor García
  • Pablo Gómez
  • Carlos Lladó
  • Rosa María Moyano
  • Rafa Parra
  • Tommy Salau
  • Marcos de la Calle
  • Yolanda Gispert
  • Ignacio Latorre
  • Sergi Mani
  • Sara Muñiz
  • Lilian Rosas
  • Estel Tort

Danish[]

Title: Artemis Fowl

Release date: September 4, 2020

Dubbing country: Denmark Denmark

Director: Sonny Lahey

Translator: Trine Dansgaard

Dub studio: SDI Media

Recording and editing: Niclas Mortensen

Mixer: Lars W. Sørensen

Production manager: Jens Nørkjær

Creative executive: Michael Rudolph

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Mulch Diggums Simon Stenspil
Artemis Fowl Fredrik Keller
Commander Root Kommandør Root Ulla Jessen
Holly Short Iris Mealor Olsen
Artemis Fowl Senior Morten Hemmingsen
Domovoi Butler Rasmus Hammerich
Foaly Albert Stein Ankerstjerne
Opal Koboi Joen Højerslev
Briar Cudgeon Joakim Skovgaard
Dr. Po Peter Aude
Reporter Mandlig Nyhedsvært Martin Bo Lindsten
Juliet Anna Olympia Bøss
Goblin Chief Bjergtroldenes Leder Niels Ellegaard

Additional Voices:[]

  • Laurids Skovgaard Andersen
  • Vibeke Dueholm
  • Olaf Johannessen
  • Sonny Lahey
  • Frida Luna Roswell Mattsson
  • Jens Nørkjær
  • Louise Pedersen
  • Julie Agnete Vang

Dutch[]

Title: Artemis Fowl

Release date: June 12, 2020

Dubbing country: Netherlands Netherlands

Dialogue director: Hein van Beem

Dialogue translator: Jan-Willem Verkuyl

Book translator: Mireille Vroege

Publisher: Van Goor

Dubbing studio: Wim Pel Productions

Mix studio: Dubbing Brothers

Creative director: Nadiria Kacimi

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Mulch Diggums Daan van Rijssel
Artemis Fowl Sonny Copps van Utteren
Commander Root Wimie Wilhelm
Holly Short Anne Buhre
Artemis Fowl Sr. Huub Dikstaal
Domovoi Butler Werner Kolf
Foaly Juneoer Mers
Opal Koboi Lucas Dietens
Briar Cudgeon Rutger le Poole
Interrogator Rechercheur Timo Bakker
Dr. Po Lucas Dietens
Reporter Nieuwslezer Hein van Beem
Juliet Dewi Mentink
Goblin Chief Joost Claes

Additional Voices:[]

  • Jip Bartels
  • Isabel Commandeur
  • Domonique de Bont
  • Hymke de Vries
  • Melise de Winter
  • Victor van Swaay

European Portuguese[]

Title: Artemis Fowl

Release date: September 4, 2020

Dubbing country: Portugal Portugal

Dubbing director: Carlos Macedo

Dialogue translator: André Silva

Dubbing studio: PTSDI Media

Mixing studio: SDI Media Iberia

Creative director: Candelas López

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Mulch Diggums Tiago Retrê
Artemis Fowl Manuel Encarnação
Commander Root Comandante Root Alexandra Sedas
Holly Short Beatriz Bernardo
Artemis Fowl Senior Artemis Fowl Sénior Diogo Mesquita
Domovoi Butler Pedro Bargado
Foaly Sérgio Calvinho
Opal Koboi Maria Camões
Briar Cudgeon Alexandre Carvalho
Dr. Po Carlos Sebastião
Reporter Apresentador Luís Barros
Juliet Flor Costa
Goblin Chief Chefe Goblin Mário Bomba

Additional Voices:[]

  • Ana Cloe
  • Rui de Sá
  • José Martins
  • Marco Medeiros
  • Carla Mendes
  • Adriana Moniz
  • Ricardo Monteiro
  • Marta Mota
  • Inês Pereira
  • Rui Quintas
  • Romeu Vala
  • Ana Vieira

Finnish[]

Title: Artemis Fowl

Release date: September 4, 2020

Dubbing country: Finland Finland

Dialogue director: Samuel Harjanne

Dialogue translator: Aki Heinlahti

Dubbing studio: SDI Media

Recording and editing: Pasi Hartikainen

Mixer: René Damsbak

Production manager: Laura Aarre

Creative executive Michael Rudolph

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Mulch Diggums Osku Ärilä
Artemis Fowl Sampo Kovalainen
Commander Root Komentaja Root Tiina Weckström
Holly Short Seera Alexander
Artemis Fowl Senior Artemis Fowl vanhempi Ilkka Villi
Domovoi Butler Tommi Korpela
Foaly Jon-Jon Geitel
Opal Koboi Jari Salo
Briar Cudgeon Jarkko Tamminen
Dr. Po Tohtori Po Peik Stenberg
Reporter Miesuutisankkuri Juha Paananen
Juliet Iris Kovalainen
Goblin Chief Chef des Goblins Pertti Koivula

Additional Voices:[]

French[]

Title: Artemis Fowl

Release date: June 12, 2020

Dubbing country: France France

Artistic director: Marie-Eguénie Maréchal

Adaptation: Adèle Masquelier

Dubbing and mixing studio: Dubbing Brothers

Creative director: Boualem Lamhene

Creative supervisor: Nadira Kacimi

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Mulch Diggums Christophe Lemoine
Artemis Fowl Tom Trouffier
Commander Root Commandant Root Annie Sinigalia
Holly Short Léopoldine Berre
Artemis Fowl Sr. Boris Rehlinger
Domovoi Butler Daniel Lobé
Foaly Juan Llorca
Opal Koboi Yann Guillemot
Briar Cudgeon Antoine Schoumsky
Interrogator Interrogateur Serge Biavan
Dr. Po François Dunoyer
Reporter Présentateur télé Matthieu Albertini
Juliet Lisa Caruso
Goblin Chief Chef des Goblins Michael Aragones

Additional Voices:[]

  • Mario Bastelica
  • Antonella Colapietro
  • Swan Demarsan
  • Marion Gress
  • Sandrine Moagliou
  • Samuel Soulie
  • Damien Zanoly
  • Christine Braconnier
  • Juliette Croizat
  • Xavier Fagnon
  • Fabien Jacquelin
  • Grégory Quidel
  • Cindy Tempez

German[]

Title: Artemis Fowl

Release date: August 14, 2020

Dubbing country: Germany Germany

Story and dialogue director: Christian Weygand

Recording engineers:

  • Stefan Kinne
  • Matthias Busch

Synchronization:

  • Nicole Kinne
  • Robin Pohle

Reception line: Jane Marino

Mixing engineer: Stefan Schaflitzel

Dubbing and mixing studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH

Creative supervisor: Karin Hattinger

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Mulch Diggums Manuel Straube
Artemis Fowl Leo Nicolas Douglas
Commander Root Kerstin de Ahna
Holly Short Anouk Elias
Artemis Fowl Sr. Florian Halm
Domovoi Butler Ian Odle
Foaly Bene Gutjan
Opal Koboi Kathrin Gaube
Briar Cudgeon Martin Halm
Dr. Po Hans-Rainer Müller
Reporter Nachrichtensprecher Andreas Borcherding
Juliet Carla Reiter
Goblin Chief Chefgnom Gudo Hoegel

Additional Voices:[]

  • Gerhard Acktun
  • Angelika Bender
  • Katharina Friedl
  • Wolfgang Haas
  • Matthias Kupfer
  • Shirin Lotze
  • Claudia Schmidt
  • Fabian Wittkowski
  • Xiduo Zhao
  • Pia Amofa-Antwi
  • Kerstin Dietrich
  • Leon Gefken
  • Armin Hägele
  • Daniel Lerche
  • Petra Preus
  • Uwe Thomsen
  • Yukimo Yanai-Woratz
  • Felix Auer
  • Stefanie Dischinger
  • Danielle Green
  • Benedikte Kienle
  • Leslie-Vanessa Lill
  • Leonard Rosemann
  • Manfred Trilling
  • Bettina Zech

Italian[]

Title: Artemis Fowl

Release date: June 12, 2020

Dubbing country: Italy Italy

Dubbing director: Leslie James la Penna

Dialogue translator: Laura Giordani

Book translator: Angela Ragusa

House publisher: Arnoldo Mondadori Editore

Dubbing studio: Royfilm S.R.L.

Sound recording: SDI Media Italia srl

Dubbing assistant: Ilaria Tornesi

Dubbing mixer: Christian Murgia

Mixing: SDI Media Italia srl

Mixing engineer: Andrea Roversi

Artistic supervisor: Lavinia Fenu

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Mulch Diggums Bombarda Sterro Fabrizio Vidale
Artemis Fowl Luca Tesei
Commander Root Comandante Tubero Marzia Ubaldi
Holly Short Spinella Tappo Vittoria Bartolomei
Artemis Fowl Sr. Artemis Fowl Senior Fabio Boccanera
Domovoi Butler Leale Paolo Marchese
Foaly Polledro Luca Mannocci
Opal Koboi Stefania Giacarelli
Briar Cudgeon Briar Brontauro Emiliano Reggente
Interrogator Uomo Interrogatorio Saverio Indrio
Dr. Po Dottor Po Luciano de Ambrosis
Reporter Giornalista Uomo Raffaele Palmieri
Juliet Sara Vidale
Goblin Chief Capo Goblin Ambrogio Colombo

Additional Voices:[]

  • Massimo Aresu
  • Raffaella Castelli
  • Daniela Debolni
  • Leslie James la Penna
  • Carlo Maggiori
  • Chiara Mizzon
  • Giorgio Paoni
  • Barbara Sacchelli
  • Serena Sigismondo
  • Francesca Zavaglia
  • Michele Bortugno
  • Alessandro Ceccacci
  • Luigi Ferraro
  • Mirko Liodori
  • Mauro Magliozzi
  • Antilena Nicolizas
  • Giulio Pierotti
  • Carmen Salustri
  • Valentina Stredini

Japanese[]

Title: アルテミスと妖精の身代金

Release date: August 14, 2020

Dubbing country: Japan Japan

Latin Spanish[]

Artemis Fowl El mundo subterráneo

Title: Artemis Fowl: El mundo subterráneo

Release date: 2020

Dubbing country: Mexico Mexico

Dialogue director: Héctor Gómez Gil

Adaptation: Katya Ojeda

Dubbing and mixing studio: Diseño en Audio, S.A. de C.V.

Creative supervisor: María Josefina Parodi

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Artemis Fowl Sergio Maya H.
Holly Short Alondra Hidalgo
Mulch Diggums Daniel del Roble
Artemis Fowl Sr. Oscar Flores
Commander Root Comandante Root Yolanda Vidal
Domovoi Butler Gerardo Reyero
Opal Koboi Erica Edwards
Foaly Carlos Luyando
Juliet Regina Tiscareño
Briar Cudgeon Alan Fernando Velázquez
Goblin Chief Jefe Goblin Dafnis Fernández
Dr. Po Germán Fabregat

Additional Voices:[]

  • César Beltrán
  • Bernardo Ezeta
  • Danann Huicochea
  • Luis Navarro
  • Pisano
  • Araceli Romero

Norwegian[]

Title: Artemis Fowl

Release date: September 4, 2020

Dubbing country: Norway Norway

Dialogue director: Catherine Bang Norum

Dialogue translator: Håvard Hodne

Dubbing studio: SDI Media

Recording technician: Lars Dahl Dolva

Mixer: Lars W. Sørensen

Production manager: Kristian Krogstad

Creative executive: Michael Rudolph

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Mulch Diggums Jeppe Beck Laursen
Artemis Fowl Oskar Fjeldstad-Bergheim
Commander Root Kommandør Root Kari-Ann Grønsund
Holly Short Milla Barr Kongsteien
Artemis Fowl Sr. Hans Marius Hoff Mittet
Domovoi Butler Pål Christian Eggen
Foaly Marvin Amoroso
Opal Koboi Made Henning Skar-Jørgensen
Briar Cudgeon Kristoffer Olsen
Dr. Po Johannes Joner
Reporter Nyhetsanker Trond Teigen
Juliet Hedda Grjotheim
Goblin Chief Goblin-sjef Niklas Gundersen

Additional Voices:[]

Polish[]

Title: Artemis Fowl

Release date: August 1, 2020

Dubbing country: Poland Poland

Director: Artur Kaczmarski

Dialogue translator: Jakub Kowalczyk

Book translator: Barbara Kopeć-Umiastowska

House publisher: W.A.B.

Dubbing studio: SDI Media Polska

Production managers:

  • Kinga Gackowska
  • Beata Jankowska

Dialogu recording and editing: Ilona Czech-Kłoczewska

Mixing studio: SDI Media Polska

Creative supervisors:

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Mulch Diggums Mierzwa Grzebaczek Paweł Aigner
Artemis Fowl Borys Wiciński
Commander Root Komendant Bulwa Miariam Aleksandrowicz
Holly Short Holly Nieduża Zofia Modej
Artemis Fowl Sr. Artemis Fowl Pierwszy Przemysław Sadowski
Domovoi Butler Domowoj Butler Artur Dziurman
Foaly Ogierek Jakub Mróz
Opal Koboi Szymon Kuśmider
Briar Cudgeon Wrzosiec Pałka Rafał Zawierucha
Dr. Po Doktor Po Jerzy Schejbal
Television Spiker Spiker telewizyjny Janusz German
Juliet Julia Zuzanna Jaźwińska
Goblin Chief Herszt Goblinów Tomasz Jarosz

Additional Voices:[]

  • Maksymilian Bogumił
  • Agnieszka Fajlhauer
  • Krzysztof Grabowski
  • Norbert Kaczorowski
  • Kamil Pruban
  • Anna Szymańczyk
  • Łukasz Węgrzynowski
  • Krzysztof Cybiński
  • Agata Góral
  • Artur Kaczmarski
  • Paweł Kubat
  • Zuzanna Saporznikow
  • Bartosz Wesołowski
  • Delfina Wilkońska

Swedish[]

Title: Artemis Fowl

Release date: September 4, 2020

Dubbing country: Sweden Sweden

Dialogue director: Nicklas Berglund

Dialogue translator: Mikaela Tidermark Nelson

Recording studio: SDI Media

Recording technician: Nils Manzuoli

Mixer: René Damsbak

Production leader: Terese Ingelson

Creative executive: Michael Rudolph

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Original Dubbed Dubber
Mulch Diggums Anders Öjebo
Artemis Fowl Zion Stadell
Commander Root Kommendörkapten Root Anita Molander
Holly Short Viva Östervall Lyngbrant
Artemis Fowl Senior Joachim Bergström
Domovoi Butler Camilo Ge Bresky
Foaly Nick Atkinson
Opal Koboi Anton Olofson Raeder
Briar Cudgeon Joakim Tidermark
Doctor Po Doktor Po Göran Engman
Reporter Manligt nyhetsankare Daniel Sjöberg
Juliet Ellen Thureson
Goblin Chief Svartalfsbefäl Alex Kantsjö

Additional Voices:[]

  • Beata Harryson
  • Annika Herlitz
  • Petter Isaksson
  • Mikaela Tidermark Nelson
  • Adam Portnoff
Advertisement