International Dubbing Wiki
Advertisement

English

Antz.jpg

Release date:

  • Canada - 19 September 1998 (Toronto International Film Festival)
  • Canada & USA - 2 October 1998
  • Australia & New Zealand - 29 October 1998
  • UK - 6 November 1998
Name Voice Actors/Actresses
Z Woody Allen
Bala Sharon Stone
Weaver Sylvester Stallone
Mandible Gene Hackman
Queen Anne Bancroft
Azteca Jennifer Lopez
Cutter Christopher Walken
Barbatus Danny Glover
Chip Dan Aykroyd
Muffy Jane Curtin
Drunk Scout John Mahoney
Foreman Grant Shaud
Psychologist Paul Mazursky

Additional voices:

Other Info:

  • Christopher Walken's voicework was so excellent that Cutter's role was expanded. He was originally a faceless lackey to General Mandible, but Walken brought some unexpected depths to the character.
  • Arnold Schwarzenegger was originally offered the part of Weaver. When Schwarzenegger wanted to be paid for the role, it went to Sylvester Stallone, who was willing to do it for free.
  • Sarah Jessica Parker had recorded dialogue for this movie, but was later fired for unspecified reasons. She was replaced by Sharon Stone.
  • Woody Allen recorded his part as "Z" in only five days.
  • James Earl Jones were considered the role of Barbatus.
  • Matthew Broderick were considered the role of Z.
  • Stephen Root were considered the role of Colonel Cutter.

Albanian

Title: Milingona Z

Release date:

  • 4 February 1999
  • 200? (dubbed)

Arabic

Title: النملة زد

Release date:

  • Morocco - 4 November 1998
  • Kuwait - 18 January 1999
  • United Arab Emirates & Lebanon - 29 January 1999
  • Algeria - 4 February 1999

Brazilian Portuguese

Title: Formiguinhaz

Release date: November 6, 1998

Bulgarian

Title: Мравката Z / Mravkata Z

Cast:

  • Petya Abadjieva
  • Tsvetana Mircheva
  • Zhivko Dzhuranov
  • Petar Kalchev
  • Stefan Surchadjiev-Sora

Canadian French

Title: Fourmiz

Release date: 2 October 1998

Cantonese

Title: 蟻哥正傳

Release date: 12 November 1998

Castilian Spanish

Antz - Hormigaz.jpg

Title: Hormigaz

Release date: November 6, 1998

Name Dubbed Dubber
Z

Princess Bala

Weaver

General Mandible

The Queen

Azteca

Z

Princesa Bala

Weaver

General Mandible

Reina

Azteca

Jon Crespo

Ana García Olivares

Luis Bajo

Juan Miguel Cuesta

Lucía Esteban

Ana Fernández

Colonel Cutter

Barbatus

Chip

Muffy

Drunk Scout

Coronel Cutter

Barbatus

Chip

Muffy

Borracho

Javier Dotú

Juan Perucho

Miguel Ángel del Hoyo

Isabel Donate

Juan Fernández Mejías

Foreman

Psychologist

Mosquito

Bohemian Fly

Sergeant

Capataz

Psicólogo

Mosquito bohemio

Mosca bohemia

Sargento

Fernando De Luis

Eugenio Barona

Manuel Osto

Alejandro (Peyo) García

Juan Antonio Arroyo

Croatian

Antz - Mravi.jpg

Title: Mravi

Name Dubbed Dubber
Z

Princess Bala

General Mandible

Z

Princeza Bala

Brada

Janko Rakoš

Daria Knez

Robert Ugrina

Weaver

Cutter

Azteca

Weaver

Cutter

Azteca

Bojan Navojec

Slaven Knezović

Renata Sopek

The Queen Ant

Barbatus

Kraljica

Barbatus

Jasna Bilušić

Slavko Juraga

Czech

Title: Mravenec Z

Release date: November 5, 1998

Name Dubbed Dubber
Z

Bala

Azteca

Z

Bala

Aztéka

Jiří Prager

Zlata Adamovská

Martina Hudečková

General Mandible

The Queen

Weaver

generál Kusadlo

královna

Snovač

Vladimír Brabec

Jorga Kotrbová

Pavel Rímský

Cutter

Barbatus

Muffy

plukovník Řezáč

Vosák

Vosinka

Ladislav Frej

Jiří Štěpnička

Valérie Zawadská

Danish

Title: Antz

Release date: November 20, 1998

Name Dubber
Original Dubbed
Z Søren Sætter-Lassen
Princess Bala Prinsesse Bala Vibeke Hastrup
Corporal Weaver korporal Weaver Jens Jørn Spottag
General Mandible generel Mandible Lasse Lunderskov

Additional voices

Dutch

Title: Antz

Release date: January 7, 1999

Estonian

Title: Zipelgad

Finnish

Title: Muurahaizet

Release date: January 15, 1999

Name Dubbed Dubber
Z

Princess Bala

Z

Prinsessa Bala

Janne Reinikainen

Petra Karjalainen

Weaver Weaver Rauno Ahonen
General Mandible kenraali Mandible Juha Hyppönen

Additional voices

Flemish

Title: Antz

Release date: November 11, 1998

French

Title: Fourmiz

Release date: November 11, 1998

Name Dubbed Dubber
Z

Princess Bala

Weaver

General Mandible

The Queen

Azteca

The Colonel Cutter

Barbatus

Z

Princesse Bala

Weaver

Le Général Mandibule

La Reine

Azteca

Le Colonel Cutter

Barbatus

Bernard Murat

Virginie Ogouz

Alain Dorval

Philippe Catoire

Annie Bertin

Nathalie Juvet

Samuel Labarthe

Said Amadis

Chip

Muffy

Foreman

The Drunk Scout

Psychologist

Hubert

Muffy

Foreman

La fourmi saoule au bar

Le psychanalyste

Jean Barney

Danièle Hazan

Eric Etcheverry

Marc de Georgi

Jean-Bernard Guillard

The Draw Coach

The Foreman

The Ladybug

The Mosquito

Fly

L'entraîneur de pioche

Le contremaître

La coccinelle

Le moustique

La mouche

Sylvain Lemarié

Marc Saez

Josiane Pinson

Michel Mella

Bruno Carna

German

Title: Antz / Antz - Was krabbelt da? (alternative title)

Release date: November 5, 1998

Name Dubbed Dubber
Z

Princess Bala

Weaver

General Mandible

The Queen

Azteca

Z

Prinzessin Bala

Weaver

General Mandible

Königin

Azteca

Wolfgang Draeger

Martina Treger

Thomas Danneberg

Klaus Sonnenschein

Inken Sommer

Carola Ewert

Colonel Cutter

Barbatus the Antsoldier

Chip the Wasp

Muffy Chips Woman

Drunk Scout

Foreman

Colonel Cutter

Barbatus, der Ameisensoldat

Chip, die Wespe

Muffy, Chips Frau

betrunkener Scout

Vorarbeiter

Lutz Riedel

Jürgen Kluckert

Norbert Gescher

Evelyn Gressmann

Helmut Krauss

Gerald Schaale

Bartender

Fly

Mosquito

Psychologist

Flogging Bar Visitors

Soldier

Barkeeper

Fliege

Moskito

Psychologe

prügelnder Barbesucher

Soldat

Hans Hohlbein

Stefan Krause

Santiago Ziesmer

Lothar Blumhagen

Imo Heite

Gerald Paradies

Georgian

Title: Chianchvelebi

Title: 14 January 1999

Greek

Title: Τα Μυρμήγκια

Release date: 12 November 1998

Hebrew

Title: עבודת נמלים

Release date: 3 December 1998

Hungarian

Title: Z, a hangya

Release date: December 3, 1998

Name Dubbed Dubber
Z-4195

Princess Bala

Weaver

General Mandible

The Queen

Z-4195

Bala hercegnő

Badi

Csáprágó tábornok

Királynő

Kerekes József

Bertalan Ágnes

Gáti Oszkár

Reviczky Gábor

Kubik Anna

Azteca

Colonel Cutter

Barbatus

Chip the Wasp

Muffy the Woman

Azteca

Szárnyas ezredes

Barbatus

Chip, a darázs

Muffy, a darázslány

Rudolf Teréz

Uri István

Rajhona Ádám

Háda János

Andresz Kati

Bartender

Foreman

Psychologist

Drunk Scout

Csapos

Munkavezető

Pszichológus

Részeg katona

Izsóf Vilmos

Juhász György

Szűcs Sándor

Imre István

Icelandic

Title: Antz

Release date: 6 November 1998

Indonesian

Title: Antz

Name Dubbed Dubber
Z Fitra Hartono

Italian

Title: Z la formica

Release date: January 15, 1999

Name Dubbed Dubber
Z

Princess Bala

Weaver

General Mandible

The Queen

Z

Principessa Bala

Weaver

Generale Mandibola

Regina

Oreste Lionello

Cristiana Lionello

Ferruccio Amendola

Sergio Fiorentini

Sonia Scotti

Azteca

Colonel Cutter

Barbatus

Chip

Azteca

Colonnello Cutter

Barbatus

Chip

Ilaria Stagni

Massimo Lodolo

Maurizio Mattioli

Oliviero Dinelli

Muffy

Foreman

Drunk Scout

Psychologist

Muffy

Caposquadra

Esploratore al bar

Psicologo

Lorenza Biella

Enrico Pallini

Ennio Coltorti

Edoardo Siravo

Additional voices

Japanese

Title: アンツ / Antsu

Release date: November 14, 1998

Name Dubber
Z

Princess Bala

Weaver

General Mandible

Toshio Furukawa

Masako Katsuki

Tesshō Genda

Kinryū Arimoto

The Queen

Azteca

Colonel Cutter

Ikuko Tani

Chika Sakamoto

Ryūji Mizuno

Barbatus

Chip

Muffy

Nobuo Tanaka

Yū Shimaka

Tomoko Miyadera

Korean

Title: 개미

Latin Spanish

Title: Hormiguitaz

Release date:

  • México - January 14, 1999
  • Argentina - November 12, 1998
  • Peru - January 14, 1999
  • Bolivia - January 4, 1999
Name Dubbed Dubber
Z

Princess Bala

Weaver

General Mandible

The Queen

Zeta

Princesa Bala

Weaver

General Mandibula

Reina

Moisés Palacios

Cris Camargo

Arturo Mercado

Emilio Guerrero

Liza Willert

Azteca

Colonel Cutter

Barbatus

Chip

Azteca

Coronel Cutter

Barbatus

Chip

Cony Madera

Rafael Rivera

Humberto Solórzano

Carlos del Campo

Muffy

Drunk Scout

Psychologist

Foreman

Muffy

Abuelo

Doctor

Capatáz

Araceli de León

Arturo Casanova

Raúl de la Fuente

Yamil Atala

Lithuanian

Title: Skruzdeliukas Z

Malay

Title: Semut yang

Release date: 19 November 1998

Mandarin (China)

Title: 螞蟻尖兵

Release date: March 2, 1999

Norwegian

Title: Antz

Release date: November 13, 1998

Name Dubbed Dubber
Z

Princess Bala

Weaver

General Mandible

Colonel Cutter

Z

Prinsesse Bala

Weaver

General Mandible

Oberst Cutter

Per Christian Ellefsen

Guri Schanke

Øystein Røger

Harald Mæle

Bernhard Ramstad

The Queen

Barbatus

Azteca

Dronningen

Barbatus

Azteca

Bente Børsum

Per Skjølsvik

Lena Meieran

Chip

Muffy

Foreman

Chip

Muffy

Formann

Helge Winther-Larsen

Unn Vibeke Hol

Kim Fangen

Additional voices

Polish

Title: Mrówka Z

Release date: November 13, 1998

Name Dubbed Dubber
Z-4195

Princess Bala

Weaver

Z-4195

Księżniczka Bala

Tkaczak

Waldemar Barwiński

Julia Kołakowska-Bytner

Piotr Zelt

General Mandible

The Queen

Azteca

Generał Żuwaczka

Królowa

Azteczka

Miłogost Reczek

Monika Szalaty-Reczek

Aleksandra Radwan

The Colonel Cutter

Barbatus

Chip

Pułkownik Krajak

Barbatus

Chip

Grzegorz Wons

Przemysław Bluszcz

Jacek Kopczyński

Portuguese

Title: Formiga Z

Release date: 6 November 1998

Romanian

Title: Furnicutze

Russian

Title: Муравей Антц / Muravey Antc

Release date: January 1, 1999

Name Dubber
Zed

Princess Bala

Weaver

Dmytro Filimonov

Mariya Ovchinnikova

Oleg Kutsenko

General Mandible

The Queen

Azteca

Aleksandr Gruzdev

Natalya Gurzo

Tatyana Bozhok

Colonel Cutter

Barbatus

Foreman

Rudolf Pankov

Oleg Kutsenko

Boris Bystrov

Serbian

Title: Мравци

Release date: 31 December 1998

Slovak

Title: Mravec Z

Release date: 5 November 1998

Slovene

Title: Mravljinec Z

Release date: 14 January 1999

Swedish

Title: Antz

Release date: January 15, 1999

Name Dubbed Dubber
Z

Princess Bala

Weaver

General Mandible

Z

Prinsessan Bala

Weaver

General Mandible

Dick Eriksson

Anna Lindholm

Adam Fietz

Steve Kratz

The Queen

Azteca

Colonel Cutter

Barbatus

Drottningen

Azteca

Överste Cutter

Barbatus

Lena Ericsson

Annika Rynger

Johan Hedenberg

Tommy Blom

Chip

Muffy

Drunk Scout

Foreman

Chip

Muffy

Myra i baren

Förman

Mikael Roupé

Annelie Berg Bhagavan

Hans Wahlgren

Andreas Nilsson

Additional voices

Taiwanese Mandarin

Title: 小蟻雄兵

Release date: 7 November 1998

Thai

Turkish

Title: Karinca Z

Release date: November 27, 1998

Ukrainian

Title: Мураха Антц

Advertisement