FANDOM


English Edit

Title: Anastasia

Release date:

  • November 14, 1997 (New York City, New York )
  • November 21, 1997 (USA)
  • December 5, 1997 (UK)
Dubber
Name Speaking Singing
Anastasia (young) Kirsten Dunst Lacey Chabert
Anastasia Meg Ryan Liz Callaway
Dimitri (young) Glenn Walker Harris Jr.
Dimitri John Cusack Jonathan Dokuchitz
Vladimir Kelsey Grammer
Rasputin  Christopher Lloyd Jim Cummings
Bartok Hank Azaria
Sophie Bernadette Peters
Empress Marie  Angela Lansbury
Phlegmenkoff Andrea Martin
Czar Nicholas Rick Jones
Anastasia Impostor Debra Mooney

Additional voices: Edit

Singers: Edit

Choir:

Other Info: Edit

  • Liz Callaway was called at the last minute by Vocalist Stephen Flaherty and Lyricist Lynn Ahrens to substitute for a singer who couldn't make the recording session of the temp tracks for Twentieth Century Fox. Her tracks of the songs were liked so much, they led to her subsequent casting as the singing voice of Anastasia.
  • Before Meg Ryan was cast, Liz Callaway was brought in to record several demos of the songs, hoping to land a job in background vocals, but were liked well enough by the songwriters, that they were ultimately used in the final movie.
  • Hank Azaria, Andrea Martin, and Kelsey Grammer made Bartok the Magnificent (1999), only Azaria reprised his role as Bartok the bat. Whereas Andrea and Kelsey played two different characters
  • Jennifer Aniston, Jessica Lange, Melanie Griffith, were considered for the role of Anastasia.
  • Steve Martin was considered for the role of Bartok.
  • Betty White was considered for the role of the Empress Marie.
  • Peter O'Toole was the studio's first choice to voice Grigori Rasputin, but due to the popularity of the Back to the Future trilogy. Christopher Lloyd was cast instead. O'Toole was also asked to play Grigori Rasputin in Nicholas and Alexandra (1971), which was about Anastasia's parents. But he turned down the role.
  • Hank Azaria won the role for Bartok only ten minutes into his audition.
  • J.K. Simmons' first time voice acting in a theatrical film.
  • Kathy Najimy, Kathleen Turner, were considered for the role of Sophie.
  • John Lithgow, Gary Sinise were considered for the role of Vladimir.
  • William Hurt, Patrick Stewart, Ian McKellen, Jonathan Pryce, and Tim Curry were considered for the role of Rasputin.
  • Mike Myers and Ethan Hawke were considered for the role of Dimitri.

Albanian Edit

Title: Anastasia

Release date: 2003 (Bootleg VHS/DVD)

Dubbing studio: Albatrade Video

Dubbing director: Alma Koleci

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anastasia (young) Anastasia e vogël Alma Koleci
Anastasia Alma Koleci
Dimitri (young) Dhimitri i vogël Kristi Sterio
Dimitri Dhimitri Jetmir Metaj Saimir Braho

Jetmir Metaj*

Rasputin Rasputini Andon Qesari Ervin Bushati
Vladimir Vladi Agim Duro
Bartok Lakuriqi i nates Albert Petriti
Empress Marie Gjyshja Drita Pelingu Drita Pelingu (?)
Sophie Sofia Suela Qoshja Mimoza Selimi
Tsar Nicholas II Perandori Agron Bimi
Phlegmenkoff Gruaja e jetimores Nertila Kasemi
Anastasia Impostor Sozia e Anastasias Suela Qoshja

Other Info: Edit

  • Only Jetmir Metaj was the singing voice of Dimitri in the song "Learn to Do It".

Arabic Edit

Title: آنستازيا

Release date: March 27, 1998

Name Dubber
Original Dubbed Speking Singing
Anastasia (young) أنستازيا الصغيرة رشا رزق / Rasha Rizq
Anastasia أنستازيا رشا رزق / Rasha Rizq
Dimitri (young) ​ديمتري الصغير حنان شقير / Hanan Shqeir
Dimitri ديمتري مروان فرحات  / Marwan Farhat بسام الحسوني / Bassam El-Hassouni
Vladimir فلاديمير مأمون الرفاعي / Ma'moun El-Rifa'i ???
Rasputin راسبوتين محمد خرماشو /

Mohammad Khirmasho

Bartok بارتوك زياد الرفاعي  / Ziad El-Rifa'i
Sophie صوفي آمنة عمر  / Amena Omar إيمان الأمير / Iman El-Amir
Empress Marie الإمبراطورة ماري ثراء دبسي   / Thara' Dibsi
Tsar Nicholas II القيصر نيكولاس الثاني يحيى الكفري / Yehya El-Kafri

Singers: Edit

Other Info: Edit

  • Dimitri (young) was dubbed by a woman.

Arabic (TV Version) Edit

Release date: 2010

Name Dubber
Original Dubbed Speaking & Singing
Empress Marie الإمبراطورة ماري سهير البدراوي  / Soheir El-Badrawi

Brazilian Portuguese Edit

Title: Anastasia

Release date: December 25, 1997

Dubbing studio:

  • Delart, Rio de Janeiro
  • Double Sound (songs)

Dubbing director: Pádua Moreira

Translator: Mário Menezes

Musical director: Marcelo Coutinho

Musical adapters:

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anastasia (young) Anastasia (jovem) Roberta Madruga

Érika Menezes (Disney Channel)

Anastasia Mônica Rossi Juliana Franco
Dimitri Guilherme Briggs Marcelo Coutinho 
Raputin Jorgeh Ramos

Luiz Carlos Persy (Disney Channel)

Eduardo Amir
Bartok Oberdan Júnior
Valdimir Mauro Ramos
Empress Marie Imperatriz Maria Fedorovna Geisa Vidal
Sophie Sofia Sônia Ferreira

Additional voices: Edit

Bulgarian Edit

Title: Принцеса Анастасия

Release date: April 17, 1998

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anastasia (young) Малката Анастасия Силвия Лулчева / Silvia Lulcheva Ралица Ралинова / Ralitsa Ralinova
Anastasia Анастасия Силвия Лулчева / Silvia Lulcheva Елена Павлова / Elena Pavlova
Dimitri Димитри Светозар Кокаланов / Svetozar Kokalanov 0Богомил Спиров / Bogomil Spirov
Vladimir Владимир Цветан Ватев / Tsvetan Vatev Кирил Чобанов / Kiril Chobanov
Rasputin Распутин Христо Мутафчиев / Hristo Mutafchiev
Bartok Барток Иван Райков / Ivan Raĭkov
Sophie София Василка Сугарева / Vasilka Sugareva
Empress Marie Императрица Мария Мария Русалиева / Mariya Rusalieva
Tsar Nicholas II Император Николай Георги Тодоров / Georgi Todorov
Phlegmenkoff Флегменкова Лидия Вълкова /  Lydia Valkova

Additional voices: Edit

Canadian French Edit

Title: Anastasia

Release date: November 21, 1997

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anastasia (young) Jeune Anastasia Aline Pinsonneault
Anastasia Lisette Dufour Catherine Léveillé
Dimitri (young) Jeune Dimitri Hugolin Chevrette 
Dimitri Gilbert Lachance Daniel Picard
Vladimir Ronald France Benoît Rousseau
Raputin Raspoutine Pierre Auger  Mario Desmarais 
Bartok Mario Desmarais 
Sophie Élise Bertrand 
Empress Marie Impératrice Marie Élizabeth Lesieur 
Nicholas Nicolas II Vincent Davy
Phlegmenkoff Fleminekov Anne Bédard 

Castilian Edit

Title: Anastasia

Release date: March 9, 1998

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anastasia (young) Anastasia (niña) Joël Mulachs Virginia Martínez
Anastasia Marta Barbará Virginia Martínez
Dimitri (young) Dimitri (niño) David Jenner
Dimitri Sergio Zamora
Vladimir Jesús Ferrer  Xavier Ribera
Rasputin Pepe Mediavilla 
Bartok Antonio Lara
Empress Marie Emperatriz Marie Feodorovna Marta Martorell
Sophie Nuria Doménech Carmen Carreter
Tsar Nicholas II Zar Nicolás II Armando Carreras
Phlegmenkoff María Dolores Gispert​

Catalan Edit

Title: Anastàsia

Release date: March 9, 1998

Name Dubber
Original Speaking Singing
Anastasia (young) Joël Mulachs Virginia Martínez
Anastasia Marta Barbará Virginia Martínez
Dimitri (young) David Jenner
Dimitri Sergio Zamora
Vladimir Jesús Ferrer Xavier Ribera
Rasputin Pepe Mediavilla
Bartok Antonio Lara
Empress Marie Marta Martorell
Sophie Nuria Doménech  Carmen Carreter
Tsar Nicholas II Armando Carreras
Phlegmenkoff María Dolores Gispert​

Other Info: Edit

  • The Catalan and Castilian casts of the movie are the same. The only unknown point is wether Xavier Ribera also sang as Vladimir in the Catalan version, or if Jesús Ferrer did the singing parts as well.​

Croatian Edit

Title: Anastazija

Release date: April 2, 1998

Czech (VHS) Edit

Title: Anastázie

Release date: February 26, 1998

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anastasia (young) Mladá Anastázie Dana Černá Alice Bardová
Anastasia Anastázie Dana Černá
Dimitri Jiří Langmajer
Empress Marie Císařovna Marie Hana Talpová
Vladimir Jan Schánilec 
Sophie Alena Procházková
Phlegmenkoff Chechelková Alena Procházková
Bartok Gustav Bubník 
Rasputin Alfred Strejček 
Tsar Nicholas II Car Mikuláš Otakar Brousek ml. 

Additional voices: Edit

Czech (TV) Edit

Title: Anastázie

Release date: 2006

Name
Original Dubbed Dubber
Anastasia (young) Mladá Anastázie Anna Suchánková
Anastasia Anastázie Tereza Bebarová
Dimitri Jan Dolanský
Empress Marie Císařovna Marie Hana Talpová 
Rasputin Pavel Pípal 
Vladimir Jan Schánilec
Bartok Pavel Tesař 
Tsar Nicholas II Car Mikuláš Jan Szymik
Sophie Monika Schullerová

Additional voces: Edit

Other Info: Edit

  • The songs from the first dubbing were use for this dubbing.

Danish Edit

Title: Anastasia

Release date: March 27, 1998

Name Dubber
Original Dubbed Speaking & Singing
Anastasia Nicoline Siff Møller
Dimitri Kristian Boland
Empress Marie Dagmar Marie Gerda Gilboe
Rasputin Nis Bank-Mikkelsen
Bartok Thomas Mørk
Vladimir Henning Moritzen
Sophie Kit Eichler

Dutch Edit

Title: Anastasia

Release date: February 12, 1998

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anastasia Vera Mann
Dimitri Peter Paul Muller Stanley Burleson
Vladimir Arnold Gelderman
Rasputin Raspoetin Coen van Vrijberghe de Coningh  Ernst Daniël Smid
Bartok Han Oldigs
Empress Marie Oud-keizerin Maria Elsje Scherjon
Sophie Karin Bloemen

Other Info: Edit

  • Karin Bloemen also dubbed Sophie in the Flemish dubbing.

European French Edit

Title: Anastasia

Release date: February 4, 1998

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anastasia (young) Anastasia (jeune) Kelly Marot 
Anastasia Céline Monsarrat Katia Markosy
Dimitri (young) Dimitri (jeune) Donald Reignoux
Dimitri Emmanuel Curtil
Vladimir Jean-Michel Farcy Richard Darbois
Rasputin Raspoutine Richard Darbois
Bartok Patrick Guillemin
Empress Marie Impératrice Marie Lucie Dolène
Sophie Barbara Tissier Brigitte Virtudes
Tsar Nicolas II Michel Papineschi
Phlegmenkoff Tuberkuloff Marie Vincent​

Additional voices: Edit

Singers: Edit

Choir:

Other Info: Edit

  • Kelly Marot was only 12 years old when she dubbed Anastasia (young).
  • Katia Markosy was only 19 years-old when she sang as Anastasia.​

European Portuguese Edit

Title: Anastasia

Release date: March 27, 1998

Name Dubber
Speaking Singing
Anastasia Isabel Ribas Lúcia Moniz
Dimitri Carlos Macedo Henrique Feist
Rasputin Paulo B. José Jorge Duarte
Vladimir Pedro Pinheiro Victor Gaspar
Empress Marie Anna Paula

Finnish Edit

Title: Anastasia

Release date: February 13, 1998

Name Dubber
Original Dubbed
Young Anastasia Nuori Anastasia Henna Haverinen
Anastasia Petra Karjalainen
Young Dimitri Nuori Dimitri Tuomas Oksanen
Dimitri Paavo Kerosuo
Rasputin Heikki Sankari
Vladimir Markku Riikonen
Bartok Antti Pääkkönen
Dowager Empress Marie Leskikeisarinna Maria Seela Sella
Sophie Sinikka Sokka
Czar Nicholas II Nikolai II Veikko Honkanen

Singers Edit

Choir:

Flemish Edit

Title: Anastasia

Release date: February 18, 1998

Name Dubber
Original Dubbed Speaking & Singing
Anastasia (young) Jonge Anastasia Karen De Meyer
Anastasia Sanne Denotté
Dimitri Gunther Levi
Sophie Karin Bloemen

Other Info: Edit

  • Karin Bloemen also dubbed Sophie in the Dutch dubbing.

German Edit

Title: Anastasia

Release date: April 2, 1998

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anastasia (young) Junge Anastasia Giuliana Jakobeit 
Anastasia Anja Kling Jana Werner
Dimitri (young) Junger Dimitri John-Alexander Döring
Dimitri Patrick Winczewski Hendrik Bruch
Vladimir Jürgen Kluckert
Rasputin Joachim Kemmer
Bartok Peer Augustinski
Empress Marie Ingeborg Wellmann
Sophie Angelika Milster
Tsar Nicholas II  Zar Nikolai Lutz Riedel
Phlegmenkoff Phlegmenkova  Evelyn Meyka
Anastasia Impostor Anastasia hochstaplerin Almut Zydra

Additional voices: Edit

Greek Edit

Title: Αναστασία

Release date: April 1998

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anastasia Αναστασία Μυρτώ Αλικάκη / Mitró Alikáki Μαντώ Σταματοπούλου / Mantó Stamatopoúlou
Dimitri Ντιμίτρι​ Αργύρης Παυλίδης / Aryíris Pavlídis Στέφανος Κορκολής / Stéfanos Korkolís
Vladimir Βλαντιμίρ Δημήτρης Κοντογιάννης / Dimítris Kontoyiánnis
Rasputin Ρασπούτιν​ Παύλος Κοντογιαννίδης / Pavlos Kodoyiannídis
Bartok Μπάρτοκ ​Χρήστος Βαλαβανίδης​ / ​Hrístos Valvanídis
Empress Marie Αυτοκράτειρα Μαρία Μπέτυ Βαλάση / Bétty Valási
Sophie Σόφι Τάνια Τσανακλίδου / Tánia Tsanaklídou
Tsar Nicolas II Τσάρος Νικόλαος Β' Λουκάς Φραγκούλης / Loukás Fragoúlis
Phlegmenkoff Βίλμα Τσακίρη / Vílma Tsakíri

Hebrew Edit

Title: אנסטסיה

Release date: April 3, 1998

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anastasia אנסטסיה לימור שפירא / Limor Shapira
Dimitri דימיטרי אקי אבני / Aki Avni
Vladimir ולאד עמי מנדלמן / Ami Mandelman אלי גורנשטיין / Eli Gorenstein
Sophie סופי מיקי קם / Miki Kam טל אמיר / Tal Amir
Empress Marie הקיסרית הגדולה מריה ליא קניג / Lea Koenig
Rasputin רספוטין דב רייזר / Dov Reiser
Bartok ברטוק דור צויגנבום / Dor Zweigenboim
Anastasia (young) אנסטסיה הצעירה אנה שפיץ‎ ‎/ Anna Spitz
Dimitri (young) דימיטרי הצעיר דורון בן-עמי / Doron Ben-Ami
Nicholas ניקולאי שמעון כהן / Shimon Cohen
Phlegmenkoff פלגמנקוף אפי בן ישראל /  Effie Ben Israel

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Anna Spitz was only 9 years old when she dubed Anastasia (young).

Hungarian Edit

Title: Anasztázia

Release date: March 26, 1998

Name

Dubber

Original

Dubbed

Speaking

Singing

Anastasia (young) Anasztázia (fiatal) Molnár Ilona Monori Brigitta
Anastasia Anasztázia Pápai Erika
Dimitri (young) Dimitrij (fiatal) Hamvas Dániel
Dimitri Dimitrij Stohl András László Boldizsár
Rasputin Raszputyin Kristóf Tibor Szvétek László 
Vladimir Vlagyimir Koroknay Géza Sárkány Kázmér
Bartok Bartek Fekete Zoltán
Empress Marie Marie Fjodorovna Özvegy Cárné Kassai Ilona 
Sophie Kocsis Marianna Igó Éva
Tsar Nicholas II  Miklós Cár Haás Vander Péter
Phlegmenkoff Némedi Mari

Icelandic Edit

Title: Anastasía

Release date: April 3, 1998

Dubbing studio: Stúdio Sýrland Skífan

Dubbing director: Þórhallur Sigurðsson

Translator: Jón Ólafsson

Lyricist: Ólafur Haukur Símonarson

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anastasia Anastasía Sigrún Edda Björnsdóttir Svala Björgvinsdóttir
Dimitri Dimitrí Baldur Trausti Hreinsson
Rasputin Raspútín Jóhann Sigurðarson
Vladimir Vladimír Magnús Ólafsson
Bartok Bartók Sigurður Sigurjónsson
Empress Marie Keisaraynja María Margrét Ákadóttir
Sophie Soffía Ása Hlín Svavarsdóttir

Other Info: Edit

  • Baldur Trausti Hreinsson (Dimitri's voice) had never acted before, it was his first dubbing work; he used to be the chief of the Police of an Icelandic town.

Italian Edit

Title: Anastasia

Release date: March 23, 1998

Dubbing studio:

  • Royfilm S.r.l
  • D.T.R.S. Roma

Dubbing assistant: Donatella Fantini

Dubbing director: Renzo Stacchi

Musical director: Ernesto Brancucci

Lyricist: Ernesto Brancucci

Translator: Andrea De Leonardis

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anastasia (young) Anastasia giovane Valentina Mari
Anastasia Tiziana Tosca Donati
Dimitri (young) Dimitri giovane Alessio De Filippis
Dimitri Rosario Tindaro Fiorello
Rasputin Mauro Bosco
Vladimir Franco Chillemi 
Bartok Fabrizio Vidale
Empress Marie Imperatrice Marie Alina Moradei Maria Cristina Brancucci
Sophie Silvia Pepitoni
Czar Nicholas II Zar Nicola II Luca Biagini
Phlegmenkoff Tossekoff Paila Pavese

Additional voices: Edit

Japanese Edit

Title: アナスタシア

Release date: September 5, 1998

Name Dubber
Original Dubber Speaking Singing
Anastasia (young) アナスタシア皇女(幼少期) 前田織里奈 / Ori Maeda
Anastasia アナスタシア皇女  白木美貴子 / Shiraki Mikiko 鈴木ほのか / Suzuki Honoka
Dimitri ディミトリ  石川禅 / Ishikawa Zen
Rasputin ラスプーチン 壤晴彦 / Jō Haruhiko
Empress Marie マリー皇太后 此島愛子 / Konoshima Aiko
Vladimir ウラジミール 石田圭祐 / Ishida Keisuke 佐山陽規 / Sayama Haruki
Bartok バルトーク 中尾隆聖 / Ryūsei Nakao

Korean Edit

Title: 아나스타샤

Release date: December 20, 1997

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anastasia 아나스타샤 정미숙 / Jeong Mi-suk 이정화 / Lee Jeong-hwa
Dimitri 드미트리 강수진 / Kang Su-jin 서영주 / Seo Yeong-ju
Empress Marie 황후 박민아 / Park Min-Ah
Rasputin 라스퓨틴 송용태 / Song Yong-Tae
Vladimir 블라디미르 이종구 / Lee Jong-Gu ???

Korean (TV) Edit

Title: 아나스타샤

Release date: 2001

Name Dubber
Original Dubbed
Anastasia (young) 어린 아나스타샤 정미숙 / Jeong Mi-suk
Anastasia 아나스타샤 정미숙 / Jeong Mi-suk
Dimitri (young) 어린 드미트리 이향숙 / Lee Hyangsook
Dimitri 드미트리 구자형 / Gu Ja-hyeong
Empress Marie 황후 이경자 / Lee Kyeong-Ja
Rasputin 라스퓨틴 김병관 / Kim Byeong-Gwan
Vladimir 블라디미르 이종구 / Lee Jong-Gu
Bartok 바르톡 이윤선 / Yun-Sun Lee
Sophie 소피 송연희 / Song Yeon-Hee
Nicholas 니콜라스 최병상 / ?
Phlegmenkoff 플레민코프 나수란 / ?

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • The songs weren't dubbed in this version.

Latin Spanish Edit

Title: Anastasia

Release date:

  • Mexico - November 30, 1997 (premiere)
  • Mexico & Colombia - December 12, 1997
  • Venezuela - December 17, 1997
  • Argentina, Bolivia, Chile, Puerto Rico - December 18, 1997
  • Panama - December 19, 1997
  • Peru & Uruguay - December 25, 1997
  • Mexico - April 3, 1998 (re-release)
  • Argentina - April 9, 1998 (re-release)

Dubbing studio:

  • Prime Dubb (now SDI Media de México)
  • Musitrón (songs)

Dubbing director: Carlos Pontón

Translator: Jesús Vallejo

Musical Director: Juan Carlos García Amaro

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anastasia (young) Anastasia (niña) Cristina Hernández Mirna Garza
Anastasia Dulce Guerrero Thalía
Dimitri (young) Dimitri (niño) Enzo Fortuny
Dimitri Mario Castañeda Raúl Carballeda
Vladimir Esteban Siller Luis Miguel Marmolejo
Empress Marie Emperatriz María Beatriz Aguirre
Rasputin Germán Robles Francisco López
Bartok Javier Rivero
Sophie Yolanda Vidal Ivette Pérez
Czar Nicholas II Zar Nicolás Arturo Mercado
Phlegmenkoff Flagmenkoff Guadalupe Noel
Anastasia Impostor Imitador de Anastasia Eduardo Giaccardi

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • Anastasia Impostor was dubbed by a man.

Norwegian Edit

Title: Anastasia

Release date: March 20, 1998

Namer Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anastasia (young) Anastasia som ung Sarah MacDonald Berge
Anastasia Lena Meieran Anita Skorgan
Dimitri Håvard Bakke
Vladimir Sverre Bentzen
Rasputin Harald Mæle
Bartok Trond Brænne
Sophie Inger Teien
Empress Marie Keiserinne Marie Wenche Foss
Czar Nicholas II Tsar Nikolaj II Nicolay Lange-Nielsen
Phlegmenkoff Kari-Ann Grønsund

Polish Edit

Title: Anastazja

Release date: January 23, 1998

Name Dubber
Original Dubber Speaking & Singing
Anastasia (young) Anastazja (młoda) Sara Mueldner
Anastasia Anastazja Katarzyna Skrzynecka
Dimitri Dymitr Jacek Kawalec
Vladimir Władymir Jan Prochyra
Rasputin Henryk Machalica
Bartok Robert Rozmus
Empress Marie Cesarzowa Maria  Zofia Rysiówna
Sophie Joanna Wizmur
Phlegmenkoff  Antonina Girycz (?)

Other Info: Edit

  • Sara Mueldner was only 8 years old when she dubbed Anastasia (young).

Polish (TV) Edit

Title: Anastazja

Release date: March 31, 2002

Name Dubber
Original Dubbed Speaking & Singing
Anastasia (young) Anastazja (młoda) Joanna Trzepiecińska (?) 
Anastasia Anastazja Joanna Trzepiecińska
Dimitri (young) Dymitr (młoda) Tomasz Kozłowicz (?)
Dimitri Dymitr Tomasz Kozłowicz
Vladimir Władymir Włodzimierz Bednarski
Rasputin Marek Barbasiewicz
Bartok Mirosław Jękot
Empress Marie Cesarzowa Maria  Teresa Budzisz-Krzyżanowska
Sophie Anna Ścigalska

Additional voices: Edit

Romanian Edit

Title: Anastasia

Release date: March 27, 1998

Russian Edit

Title: Анастасия

Release date: March 13, 1997

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anastasia Анастасия Вера Воронкова / Vera Voronkova Мария Кац / Masha Katz
Dimitri Дмитрий Сергей Вещев / Sergei Veshchyov
Vladimir Владимир Андрей Ярославцев / Andrei Yaroslavtsev Владимир Винокур / Vladimir Vinokur
Rasputin Григорий Александр Буйнов / Alexander Buinov
Bartok Барток Игорь Письменный / Igor Pismennyy
Sophie Софья Лариса Голубкина / Larisa Golubkina
Empress Marie Мария Фёдоровна Ирина Губанова / Irina Gubanova

Slovak Edit

Title: Princezná Anastázia

Release date: 200?

Name Dubber
Original Dubbed
Anastasia Anastázia Renáta Rundová
Dimitri Dimitrij Miloslav Kráľ 
Vladimir Vladimír Michal Gazdík 
Rasputin Pavel Sámel
Empress Marie cisárovná Mária Emília Čížová
Bartok František Výrostko
Sophie Sofia Nela Valentová

Additional voices: Edit

Slovak (TV) Edit

Title: Princezná Anastázia

Release date: 2010

Name Dubber
Original Dubbed
Anastasia Anastázia Miroslava Drínová
Dimitri Dimitrij Ján Gallovič
Vladimir Vladimír Ivan Romančík
Rasputin Rasputin Juraj Predmerský
Empress Marie cisárovná Mária Tatiana Radeva
Bartok Henrich Platek
Sophie Sofia Milada Rajzíková
Czar Nicholas II cár Mikuláš II Jozef Bujdák
Phlegmenkoff Flekmenkovová Lena Košická 

Additional voices: Edit

Slovene Edit

Title: Anastazija

Release date: February 26, 1998

Swedish Edit

Title: Anastasia

Release date: February 6, 1998

Name Dubber
Original Dubbed
Young Anastasia Anastasia (ung) Cornelia Bratt
Anastasia Helen Sjöholm
Young Dimitri Dimitri (ung) Leo Hallerstam
Dimitri Peter Torgner
Vladimir Janne "Loffe" Carlsson
Rasputin Philip Zandén
Bartok Stefan Frelander
Marie Hanna Landing
Sophie Lena Ericsson
Phlegmenkof Marie Bergman

Additional voices Edit

Turkish Edit

Title: Anastasia

Release date: January 30, 1998

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Anastasia (young) Genç Anastasia Gökşen Aşkın
Anastasia Müdrike Coşansu Tuğba Önal
Dimitri (young) Genç Dimitri Figen Sümeli
Dimitri Kerem Kobanbay Çağrı Köktekin
Rasputin Toygun Ateş Neco
Vladimir Vlademir Haldun Boysan Suat Arıkan
Bartok Sait Seçkin
Empress Marie Mari Alev Emre
Sophie Sofi Berna Başer Özlem Abacı
Nicholas Nikola İsmail Yıldız

Additional voices: Edit

Other Info: Edit

  • In this version, Dimitri (young) was dubbed by a woman.

Vietnamese (TV) Edit

Title: Anastasia Nàng Công Chúa Cuối Cùng Của Nước Nga

Release date: May 24, 2013

Dubbing studio: Trí Việt Media

Lyricist: Võ Huyền Chi

Name Dubber
Original Dubbed Speaking & Singing
Anastasia (young) Anastasia nhỏ Võ Huyền Chi
Anastasia Võ Huyền Chi
Dimitri (young) Dimitri nhỏ Trần Hoàng Sơn
Dimitri Trần Hoàng Sơn 
Rasputin Hồ Tiến Đạt 
Vladimir Nguyễn Trí Luân
Bartok Nguyễn Anh Tuấn
Empress Marie Hoàng Thái Hậu Maria Trần Thị Thủy Tiên
Sophie Trương Ngọc Châu
Nicholas Nikolai Lê Trường Tân
Phlegmenkoff Phlemenkoff Nguyễn Thụy Thùy Tiên

Additional voices: Edit

Singers: Edit

Choir:

Other Info: Edit

  • This is a TV dubbing made by Channel "HTV3"
  • Hồ Tiến Đạt, the voice of Rasputin, was only 28 years-old when he dubbed the character.
  • Võ Huyền Chi did the choir all by herself in the song "In the Dark of the Night", using autotune to give the impression of choir.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.