All Dogs Go to Heaven is a 1989 animated musical action-adventure comedy-drama film directed and produced by Don Bluth and released by United Artists & Goldcrest Films. The film was produced at Sullivan Bluth Studios in Dublin, Ireland, funded by UK-based investors Goldcrest Films.
|
English[]
Release date:
- USA - 17 November 1989
- Australia - 26 December 1989
- UK - 8 February 1990
- Ireland - 6 April 1990
| Name | Voice Actors/
Actresses |
|---|---|
| Charlie B. Barkin | Burt Reynolds |
| Itchy Itchiford | Dom DeLuise |
| Anne-Marie | Judith Barsi
|
| Whippet Angel | Melba Moore |
| Dog Caster | Daryl Gilley |
| Vera | Candy Devine |
| Killer | Charles Nelson Reilly |
| Carface | Vic Tayback |
| Harold | Rob Fuller |
| Kate | Earleen Carey |
| Stella Dallas | Anna Manahan |
| Sir Reginald | Nigel Pegram |
| Flo | Loni Anderson |
| King Gator | Ken Page |
| Terrier | Godfrey Quigley |
| Mastiff | Jay Stevens |
| Gambler Dog | Thomas Durkin |
| Chihuahua Gambler in Carface's Casino | John Eddings |
| Doberman Bookie in Carface's Casino | Dan Kuenster |
Additional voices:[]
|
|
Other Info:[]
- This was Judith Barsi's final film. She and her mother were murdered by Barsi's father a year and a half before the film's release. The ending theme, "Love Survives," is dedicated to Barsi's memory.
- Don Bluth was so heartbroken over the death of Judith Barsi that he based Anne-Marie's design and mannerisms on her, to honor her memory and cope with the loss.
- Lana Beeson did Anne-Marie's singing in "Soon You'll Come Home". Judith Barsi broke down during the audition because of her life at home, and the filmmakers decided not to push her.
- Burt Reynolds and Dom DeLuise recorded their lines together, as did Vic Tayback and Charles Nelson Reilly.
- Vic Tayback's last film, following his death in 1990.
Brazilian Portuguese[]
Title: Todos os Cães Merecem o Céu
Release date: 16 February 1990 (limited)
Bulgarian[]
Title: Всички кучета отиват в рая
Canadian French[]
Title: Tous les chiens vont au paradis
Castilian[]
Title: Todos los perros van al cielo
Croatian[]
Title: Svi psi idu u raj
Danish[]
Title: Alle hunde kommer i himlen
Dutch[]
Title: Ook honden gaan naar de hemel
Release date: 6 July 1990
European Portuguese[]
Title: Todos os Cães Merecem o Céu
Release date: 22 March 1991
Finnish[]
Title: Kaikenkarvainen Charlie
French[]
Title: Charlie, mon héros / Charlie, tous les chiens vont au paradis (TV title)
Adaptation: Christian Dura
Musical director: Guy Pedersen
Editing: Dominique Blain
Mixing: Pierre Davanture
Technical director: Francis Croenne
Artistic director: Jenny Gerard
Dubbing studio: PM
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Charlie | Charlie | Richard Darbois |
| Itchy | Gartouille | Jacques Frantz |
| Anne-Marie | Anne-Marie | Alexandra Garijo |
| Carface | Carcasse | Claude Joseph |
| Killer | Zigouille | Philippe Peythieu |
| Whippet | Whippet | Céline Monsarrat |
| Flo | Flo | Nicole Favart |
| King Gator | Ali Gator | Gérard Meissonnier |
| Harold | Harold | Patrick Osmond |
| Katy | Cathy | Dominique Westberg |
| Stella Dallas | Stella Dallas | Véronique Augereau |
| Sir Reginald | Sir Reginald | Hervé Bellon |
Singers[]
Love Survives choir[]
- Christiane Legrand
- Richard Darbois
Other dogs[]
- Marcel Guido
- Michel Modo
- Daniel Lafourcade
- Gilbert Levy
- Aurélia Bruno
- Lita Recio
- Jean-Paul Richepin
German[]
Title: Charlie - Alle Hunde kommen in den Himmel
Release date:
- West Germany - 29 March 1990
- Germany - 30 November 1990 (East Germany)
Greek[]
Title: Ολα τα Καλά Σκυλάκια Πάνε στον Παράδεισο
Hebrew[]
Hungarian[]
Title: Charlie - Minden kutya a mennybe jut
Release date: 2 April 1993
Icelandic[]
Title: Allir hundar fara til himna
Release date: 6 April 1991
Italian[]
Title: Charlie - Anche i cani vanno in Paradiso
Release date: 18 October 1991
Japanese[]
Title: 天国から来たわんちゃん
Release date:
- 19 June 1993
- 21 June 1996 (video premiere)
Korean[]
Title: 찰리의 천국여행
Latin Spanish[]
Title: Todos los perros van al cielo
Norwegian[]
Title: Hunden Charlie
Polish[]
Title: Wszystkie psy ida do nieba
Russian[]
Title: Все псы попадают в рай
Release date: 3 April 1996
Serbian[]
Title: Сви пси иду у рај
Swedish[]
Title: Änglahund
Release date: 2 November 1990
Turkish[]
Title: Bütün Köpekler Cennete Gider
Release date: 19 March 1993
Ukranian[]
Title: Усі собаки потрапляють до раю