International Dubbing Wiki
Register
Advertisement

Alien is a 1979 science fiction horror film directed by Ridley Scott, and starring Sigourney Weaver, Tom Skerritt, Veronica Cartwright, Harry Dean Stanton, John Hurt, Ian Holm and Yaphet Kotto. It is the first movie in what became a large Alien franchise. The film's title refers to a highly aggressive extraterrestrial creature that stalks and attacks the crew of a spaceship. Dan O'Bannon, drawing upon previous works of science fiction and horror, wrote the screenplay from a story he co-authored with Ronald Shusett. The film was produced by Gordon Carroll, David Giler and Walter Hill through their company Brandywine Productions, and was distributed by 20th Century Fox. Giler and Hill revised and made additions to the script; Shusett was executive producer. The eponymous Alien and its accompanying elements were designed by the Swiss artist H. R. Giger, while concept artists Ron Cobb and Chris Foss designed the more human aspects of the film.

English[]

Name Actor
Dallas Tom Skerritt
Ripley Sigourney Weaver
Lambert Veronica Cartwright
Brett Harry Dean Stanton
Kane John Hurt
Ash Ian Holm
Parker Yaphet Kotto
Mother Helen Horton

Brazilian Portuguese[]

Studio:

  • Herbert Richers (Original)
  • Mastersound (Redub)

Director: Ângela Bonatti (Original)

Name Actor
Original Redub -

Director's Cut dub

Dallas Júlio Cézar Barreiros Luiz Antônio Lobue
Ripley Viviane Faria Ângela Bonatti
Lambert Selma Lopes Fátima Noya
Brett Roberto Macedo Fábio Vilalonga
Kane Júlio Chaves Nelson Machado
Ash Silvio Navas Walter Breda
Parker André Luiz Chapéu José Santana
Mother Ângela Bonatti ¿?
Inserts Teresa Cristina ¿?
Narrator Ricardo Mariano Júlio Franco

Castillian Spanish[]

Recording date: 1979

Release date: September 25, 1979

Dub studio: Parlo Films (Barcelona)

Dub director: Camilo García

Produced by: In-Cine Distribuidora Cinematográfica S.A.

Name Dubber
Dallas Camilo García
Ripley María Luisa Solá
Lambert Rosa Guiñón
Brett Rogelio Hernández
Kane Ricardo Solans
Ash Antonio Gómez de Vicente
Parker Joaquín Díaz
Mother Rosario Cavallé

Catalan[]

Recording date: 1991

Dub studio: Q. T. Lever S. A. Translator: Joan Fontcuberta

Mixer: Fransesc Gongora

Name Dubber
Dallas Joan Carles Gustems
Ripley María Luisa Solá
Lambert ???
Brett Ricky Coello
Kane Abel Folk
Ash Carles Velat
Parker Joaquim Diaz
Mother Mercé Segarra
Narrator Alberto Trifol

European French[]

Dub studio: AlloDoublage

Name Dubber
Dallas Jean Roche
Ripley Tania Torrens
Lambert Monique Thierry
Brett Alain Dorval
Kane Alain Dorval
Ash Jacques Thébault
Parker Georges Aminel
Mother Perrette Pradier

German[]

Dub studio: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke

Dub director: Joachim Kunzendorf

Name Dubber
Dallas Sigmar Solbach
Ripley Hallgard Bruckhaus
Lambert Alexandra Lange
Brett Friedrich Georg Beckhaus
Kane Frank Glaubrecht
Ash Mogens von Gadow
Parker Helmut Krauß
Mother Dagmar Altrichter

Hungarian[]

Recording date:

  • 1994 (Original)
  • 1995 (Redub)
Name Dubber
Original dub Redub
Dallas Harmath Imre Vass Gábor
Ripley Menszátor Magdolna Farkas Zsuzsa
Lambert Jani Ildikó Vándor Éva
Brett Beregi Péter Uri István
Kane Laklóth Aladár Mihályi Győző
Ash Fodor Tamás Berzsenyi Zoltán
Parker Varga Tamás Melis Gábor
Mother Debrenti Piroska Zsurzs Kati

Italian[]

Produced by: 20th Century Fox

Name Dubber
Dallas Stefano Satta Flores
Ripley Ada Maria Serra Zanetti
Lambert Alida Cappellini
Brett Silvio Spaccesi
Kane Giancarlo Maestri
Ash Rodolfo Traversa
Parker Carlo Baccarini
Mother Benita Martini

Japanese[]

Release:

  • October 10, 1980 (Fuji TV dub)
  • 1981 (Laserdisc dub)
  • 1992 (VHS/DVD dub)
  • 2003 (DC DVD · BD dub)

Studio:

  • Tohokushinsha (Asahi TV dub)

Translation:

  • Transglobal (Fuji TV dub)
  • Takeshi Kihara (Laserdisc dub)
  • Ishihara Senma (VHS/DVD and DC DVD · BD dubs)
  • Takashima Chikuso (Asahi TV dub)

Produced by:

  • Tohokushinsha (Asahi TV dub)
Name Dubber
Fuji TV Laserdisc VHS/DVD

Asahi TV

DC DVD · BD
Dallas Maeda Masaaki Toshiaki Nishizawa Takashi Toyama Akio Ōtsuka Goda Hazimi
Ripley Yoko Nozomi Tajima Noiko Naoko Koda Keiko Toda Naoko Koda
Lambert Hiroko Suzuki Riko Sakakibara Sasako Yasunaga Suzuki Honoka
Brett Takeshi Aono Kōichi Kitamura Takanobu Hozumi Mitsuo Chida Tsuyoshi Higaura
Kane Hideo Nakamura Tatsuo Okabata Rokurō Naya Shigeru Ushiyama Shuhei Morita
Ash Konio Tomita Nobuo Tanaka Michio Hazama Hiroshi Iwasaki
Parker Shōzō Iizuka Takeshi Watabe Daisuke Gōri Makoto Terada Tōru Ōkawa
Mother Kubota Minehira Riko Sakakibara Shoko Kamiki Yasuko Sasaki Kazue Ogiya

Latin Spanish[]

Recording date:

  • 1981 (original)
  • 2000's (Additional scenes - Director's Cut)

Dub studios:

  • ESM International Dubbing Inc. (Los Angeles, USA) (Original)
  • Grupo Video Digital (Cuernavaca, Mexico) (Additional scenes - Director's Cut)

Produced by: 20th Century Fox

Name Dubber
Original dub Additional scenes from

Director's Cut dub

Dallas Jesús Brock ???
Ripley Rocío Garcel Clemen Larumbe
Lambert Rocío Gallegos Mireya Mendoza
Brett Jorge García Carlos Becerril
Kane Jesús Barrero ???
Ash Edgar Wald ???
Parker Jorge Roig Mario Hernández
Mother Gloria González ???
Presentation Antonio Raxel ???

Multimedia[]

Japanese[]

Advertisement