Alice Through the Looking Glass is a 2016 American fantasy adventure film directed by James Bobin, written by Linda Woolverton and produced by Tim Burton, Joe Roth, Suzanne Todd, and Jennifer Todd. It is based on the characters created by Lewis Carroll and is the sequel to the 2010 film Alice in Wonderland. The film stars Johnny Depp, Anne Hathaway, Mia Wasikowska, Matt Lucas, Rhys Ifans, Helena Bonham Carter, and Sacha Baron Cohen and features the voices of Stephen Fry, Michael Sheen, Timothy Spall, and Alan Rickman.
English
Title: Alice Through the Looking Glass
Release dates:
- UK - May 10, 2016 - London (premiere)
- Australia - May 26, 2016
- USA - May 27, 2016
- UK - May 27, 2016
- Ireland - May 27, 2016
| Name | Dubber |
|---|---|
| Alice Kingsleigh | Mia Wasikowska |
| Time | Sacha Baron Cohen |
| Hatter Tarrant Hightopp | Johnny Depp |
| Iracebeth | Helena Bonham Carter |
| Mirana | Anne Hathaway |
| Helen Kingsleigh | Lindsay Duncan |
| Hamish | Leo Bill |
| Wilkins | Matt Vogel |
| Zanik Hightopp | Rhys Ifans |
| McTwisp | Michael Sheen |
| Mallymkun | Barbara Winsdor |
| Thackery | Paul Whitehouse |
Soloist: "Just Like Fire" - P!nk
Canadian French
Title: Alice de l'autre côté du miroir
Release date: May 27, 2016
Artistic director and adapter: Olivier Reichenbach
Dubbing studio: Technicolor Canada, Inc.
Dubbing supervisor: Marie Hélène Blanchard
Dubbing coordinator: Marianne Milo
Work plans: Julie Trudeau
Sound recording: Chloé Fournier
Registration: Valéry Dufort-Boucher
Mixing studio: Shepperton International
Creative directors:
- Virginie Courgenay
- Boualem Lamhene
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Alice Kingsleigh | Alice Kingsleigh | Romy Kraushaar-Hébert |
| Time | Le temps | Daniel Picard |
| Hatter Tarrant Hightopp | Chapelier Tarrant Haut-de-Forme | Gilbert Lachance |
| Iracebeth | Iracebeth | Pascale Montreuil |
| Mirana | Mirana | Geneviève Désilets |
| Helen Kingsleigh | Helen Kingsleigh | Claudine Chatel |
| Hamish | Hamish | Guillaume Champoux |
| Wilkins | Wilkins | François Sasseville |
| Zanik Hightopp | Zanik Haut-de-Forme | Thiéry Dubé |
| McTwisp | McTwisp | Tristan Harvey |
| Mallymkun | Mallymkun | Chantal Baril |
| Thackery | Thackery | Benoît Éthier |
Additional voices
- Anne Bédard
- Élise Bertrand
- Guillaume Champoux
- Patrick Chouinard
- Nathalie Coupal
- Laurence Dauphinais
- Maël Davan-Soulas
- Alice Déry
- Frédéric Desgaer
- Patrice Dubois
- Alexandre Fortin
- Claude Gagnon
- René Gagnon
- André Kasper
- Jean-Jacques Lamothe
- Hélène Lasnier
- Aurélie Morgane
- Paul Sarrasin
- Alexandra Sicard
- Marie-Ève Soulard-Laferrière
- Olivier Visentin
- Frédérik Zacharek
Castilian Spanish
Title: Alicia a través del espejo
Release date: May 27, 2016
Dialogue director: Miguel Ángel Montero
Dialogue translator: Kenneth Post
Dubbing studio: SDI Media Iberia
Mixing studio: Shepperton International
Creative director: Alejandro Nogueras
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Alice Kingsleigh | Alicia Kingsleigh | María Blanco |
| Time | Tiempo | Eduardo del Hoyo |
| Hatter Tarrant Hightopp | Sombrerero Tarrant Altascopas | Iván Muelas |
| Iracebeth | Iracunda | Ángela Arellano |
| Mirana | Mirana | Sonsoles Silvela |
| Helen Kingsleigh | Helen Kingsleigh | Paloma Escola |
| Hamish | Hamish | David Robles |
| Wilkins | Wilkins | José Padilla |
| Zanik Hightopp | Zanik Altascopas | Carlos Ysbert |
| McTwisp | McTwisp | Paco Vaquero |
| Mallymkun | Mallymkun | Olga Cano |
| Thackery | Thackery | Fernando Cabrera |
Additional voices
- Javier Moreno
- Antonio Gálvez
- David García
- Txema Moscoso
- José Escobosa
- Javier Martínez
- Miguel Ángel Varela
- Óscar Castellanos
- Carlos Kaniowsky
- Eduardo Bosch
- Yolanda Mateos
- Luis Más
- Ana María Marí
- Mayte Torres
- Robert Encinas
- Ana Richart
- Victoria Angulo
- Rafael Romero
- Amalia Cantarero
- Álvaro de Juana
- Héctor Garay
- Jesús Rodríguez
- Jos Gómez
- Alvaro Ramos
- Nacho Aramburu
- Antonio Cremades
- Luis Miguel Cajal
- Jon Ciriano
- Milagros Fernández
- Carmen Podio
- Frank Gálvez
- Juan Soler
- Miguel Ángel Muro
- Elena Palacios
- Rafael Azcárraga
- Conchi López
- Ana Ángeles García
- Néstor Moreno
Czech
Release date: May 26, 2016
Dialogue director: Braňo Holiček
Translator: Vojtěch Kostiha
Dubbing studio: Studio Virtual
Production:
- Adéla Bláhová
- Kateřina Jindrová Zítková
- Klára Sedlmajerová
Sound engineering:
- David Tomášek
- Robert Slezák
Mixing studio: Shepperton International
Creative supervisor: Maciej Eyman
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Alice Kingsleigh | Alenka | Marika Šoposká |
| Time | Čas | Jan Vondráček |
| Hatter Tarrant Hightopp | Kloboučník | Alexandr Rašilov |
| Iracebeth | Rudá Královna | Tatiana Vilhelmová |
| Mirana | Bílá Královna | Lenka Vlasáková |
| Helen Kingsleigh | Helena | Dana Batulková |
| Hamish | Hamish | Kamil Halbich |
| Wilkins | Wilkins | Pavel Tesař |
| Zanik Hightopp | Zanik | David Suchařípa |
| McTwisp | Bílý Králík | Otakar Brousek |
| Mallymkun | Plšice | Taťjana Medvecká |
| Thackery | Březňák | Petr Rychlý |
Additional voices
- Ondřej Brzobohatý
- Martin Zahálka
- Mojmír Maděrič
- Radim Fiala
- Jaromír Meduna
- Stanislav Lehký
- Jiří Panzner
- Jan Vlasák
- Andrea Elsnerová
- Hana Igonda Ševčíková
- Viktorie Hrachovcová
- Klára Nováková
- Matěj Převrátil
- Radek Kuchař
- Tomáš Karger
- Martin Janouš
- Otto Rošetzký
- Eva Spoustová
- Monika Hladová
- Pavlína Kostková Dytrtová
- Michal Gulyáš
- David Voráček
- Vojtěch Hájek
- Tomáš Gibiš
- Pavel Šrom
European Portuguese
Title: Alice do Outro Lado do Espelho
Release date: May 25, 2016
Dubbing director: Carlos Freixo
Dialogue translator: André Silva
Dubbing studio: PTSDI Media
Mixing studio: Shepperton International
Creative director: Alejandro Nogueras
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Alice Kingsleigh | Alice Kingsleigh | Carla Garcia |
| Time | Tempo | Filipe Duarte |
| Hatter Tarrant Hightopp | Chapeleiro Louco | Tobias Monteiro |
| Iracebeth | Iracebeth | Leonor Alcácer |
| Mirana | Mirana | Helena Montez |
| Helen Kingsleigh | Helen Kingsleigh | Luísa Salgueiro |
| Hamish | Hamish | Manuel Moreira |
| Wilkins | Wilkins | José Jorge Duarte |
| Zanik Hightopp | Zanik Hightopp | José Neves |
| McTwisp | McTwisp | Peter Michael |
| Mallymkun | Mallymkun | Cristina Carvalha |
| Thackery | Thackery | Paulo Oom |
Additional voices
- Mário Redondo
- Adriana Moniz
- Ana Vieira
- Luz Fonseca
- Manuel Cavaco
- António Marques
- Mafalda Santos
- Adriano Luz
- Paulo Freixinho
- Margarida Moreira
- Tomás Alves
- Pedro Pereira
- Gonçalo Carvalho
- João Craveiro
- Alexandre Ferreira
- Carlos Sebastião
German
Title: Alice im Wunderland: Hinter den Spiegeln
Release date: May 26, 2016
Story and dialogue director: Axel Malzacher
Dubbing studio: FFS Film- & Fernseh Synchron GmbH
Recording engineer: Gunnar Schlafmann
Synchronizations:
- Steffi Rogge
- Ilona Schmerbach
- Walther Vögele
Reception line: Alexis Georgiu
Mixing: Shepperton International
Creative manager: Ingrid Mahlberg
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Alice Kingsleigh | Alice Kingsleigh | Marie Luise Schramm |
| Time | Zeit | Markus Pfeiffer |
| Hatter Tarrant Hightopp | Hutmacher Tarrant Hightopp | David Nathan |
| Iracebeth | Rote Königin | Vera Teltz |
| Mirana | Weisse Königin | Marie Bierstedt |
| Helen Kingsleigh | Helen Kingsleigh | Eva Kryll |
| Hamish | Hamish | Tobias Nath |
| Wilkins | Wilkins | Rainer Guldener |
| Zanik Hightopp | Zanik Hightopp | Thomas Nero Wolff |
| McTwisp | Weisses Kaninchen | Norman Matt |
| Mallymkun | Haselmaus | Monika John |
| Thackery | Märzhase | Joachim Kaps |
Additional voices
- Elke Appelt
- Andre Beyer
- Julia Blankenburg
- Stefan Braeuler
- Hubert Burczek
- Sven Fechner
- Johann Fohl
- Marius Clarén
- Sven Hasper
- Hans Hohobein
- Uwe Jellinek
- Benjamin Kiesewetter
- Frank Kirschgens
- Maria Koschny
- Raimund Krone
- Jan Kurbjuweit
- Robert Levin
- Torben Liebrecht
- Paul Matzke
- Tobias Müller
- Timmo Niesner
- Anwen Ortiz
- Mika Pillmann
- Christin Quander
- Olaf Reichmann
- Pablo Ribet Buse
- Ricardo Richter
- Marlon Rosenthal
- Bernd Rumpf
- Kerstin Sanders-Dornseif
- Joel Schäfer
- Johanna Magdalena Schmidt
- Dennis Schmidt-Foss
- Katja Schmitz
- Reiner Schöne
- Ilona Schulz
- Gabriele Schramm-Philipp
- Bastian Sierich
- Dirc Simpson
- Oliver Stritzel
- Verena Unbehaun
- Jessica Walther-Gabory
- Gerd Wameling
- Deborah Weigert
- Marco Wittorf
- Zalina Zanchez
Greek
Title: Η Αλίκη μέσα από τον καθρέφτη
Release date: May 26, 2016
Italian
Title: Alice attraverso lo specchio
Release date: May 25, 2016
Dubbing director: Rodolfo Bianchi
Translator: Valerio Piccolo
Musical director: Virginia Tatoli
Lyricist: Lorena Brancucci
Dub studio: Dubbing Brothers International Italia
Mixing studio: Shepperton International
Assistant dubber: Francesca Rizzitiello
Dubbing mixer: Alessio Moncelsi
Artistic supervisor: Roberto Morville
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Alice Kingsleigh | Alice Kingsleigh | Letizia Ciampa |
| Time | Tempo | Pino Insegno |
| Hatter Tarrant Hightopp | Cappellaio Matto | Fabio Boccanera |
| Iracebeth | Regina Rossa | Claudia Razzi |
| Mirana | Regina Bianca | Federica De Bortoli |
| Helen Kingsleigh | Helen Kingsleigh | Emanuela Rossi |
| Hamish | Hamish | Nanni Baldini |
| Wilkins | Wilkins | Mino Caprio |
| Zanik Hightopp | Zanik Altocilindro | Massimo Lopez |
| McTwisp | Bianconiglio | Orsete Baldini |
| Mallymkun | Ghiro | Cristina Noci |
| Thackery | Leprotto Marzolino | Davide Lepore |
Additional voices
- Franco Zucca
- Gianni Giuliano
- Edoardo Stoppacciaro
- Ilaria Latini
- Luciano De Ambrosis
- Davide Perino
- Alessandro Quarta
- Alessio Cigliano
- Claudia Catani
- Emiliano Coltorti
- Alessandro Carloni
- Carlo Reali
- Vittoria Bartolomei
- Franca D'Amato
- Arianna Vignoli
- Andrea Lavagnino
- Pierluigi Astore
- Anna Rita Pasanisi
- Marta Altinier
- Giulio Pierotti
- Luca Scaglia
- Dimitri Winter
- Marco Bassetti
- Fabrizio Picconi
- Raffaele Palmieri
- Fabrizio Bucci
- Gianluca Crisafi
- Guido Sagliocca
- Siliva Tortarolo
- Carolina Zaccarini
- Barbara Villa
- Emilio Mauro Barchiesi
- Nicola Braile
- Francesco Sechi
- Gabriele Tacchi
- Stefano Billi
- Enrico Chirico
- Raffaella Castelli
Latin Spanish
Title: Alicia a través del espejo
Release dates:
- Argentina - May 26, 2016
- Chile - May 26, 2016
- Colombia - May 26, 2016
- Peru - May 26, 2016
- Mexico - May 26, 2016
- Uruguray - May 26, 2016
Dialogue director: Mario Castañeda
Translator: Katya Ojeda
Dubbing studio: Taller Acústico, S.C.
Editing studio: Diseño en Audio “DNA”
Mixing studio: Shepperton International
Creative director: Raúl Aldana
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Alice Kingsleigh | Alicia Kingsleigh | Hiromi Hayakawa |
| Time | Tiempo | Germán Fabregat |
| Hatter Tarrant Hightopp | Sombrerero Tarrant Hightopp | Ricardo Tejedo |
| Iracebeth | Iracebeth | Erica Edwards |
| Mirana | Mirana | Cristina Hernández |
| Helen Kingsleigh | Helen Kingsleigh | Rebeca Patiño |
| Hamish | Hamish | Daniel del Roble |
| Wilkins | Wilkins | Luis Alfonso Mendoza |
| Zanik Hightopp | Zanik Hightopp | Ricardo Brust |
| McTwisp | Mc. Twisp | Roberto Carrillo |
| Mallymkun | Mallymkun | María Santander |
| Thackery | Thackery | Héctor Lee |
Additional voices
- Abdeel Silva
- Alan Bravo
- Alejandro Orozco
- Alejandro Villeli
- Andrea Rebeca Gómez Arias
- Arturo Cataño
- Carlos del Campo
- César Arias
- Daniel Abundis
- David Camarillo
- Diana Alonso
- Edson Matus
- Eduardo Fonseca
- Emmanuel Bernal
- Erick Salinas
- Gabriel Basurto
- Gabriela Guzmán
- Jared Mendoza
- Javier Olguín
- José Juan Hernández
- José Luis Miranda
- Karen Vallejo
- Héctor Miranda Ramírez
- Irina Indigo
- Luis Leonard Suárez
- Mario Diazmercado
- Marisol Romero Durá
- Martín Soto
- Marysol Cantú
- Moisés Iván Mora
- Octavio Rojas
- Óscar de la Rosa
- Oscar Garibay
- Oscar Gómez Acevedo
- Pamela Mendoza
- Raúl Solo
- Ricardo Méndez
- Roberto Gutiérrez
- Rona Fletcher
- Ruth Toscano
- Talía Marcela
- Yolanda Vidal
Polish
Title: Alicja po drugiej stronie lustra
Release date: May 26, 2016
Director: Wojciech Paszkowski
Translator: Jan Wecsile
Dubbing studio: SDI Media Polska
Production managers:
- Beata Jankowska
- Ewa Krawczyk
Mixing studio: Shepperton International
Creative supervisor: Maciej Eyman
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Alice Kingsleigh | Alicja Kingsleigh | Marta Wierzbicka |
| Time | Czas | Jarosław Boberek |
| Hatter Tarrant Hightopp | Kapelusznik | Cezary Pazura |
| Iracebeth | Czerwona Królowa | Katarzyna Figura |
| Mirana | Biała Królowa | Małgorzata Kożuchowska |
| Helen Kingsleigh | Helen Kingsleigh | Katarzyna Gniewkowska |
| Hamish | Hamish | Piotr Kozłowski |
| Wilkins | Wilkins | Mieczyław Morański |
| Zanik Hightopp | Zanik Hightopp | Wojciech Paszkowski |
| McTwisp | Biały Królik | Krzysztof Dracz |
| Mallymkun | Mniamałyga | Jadwiga Jankowska-Cieślak |
| Thackery | Marcwoy Zając | Grzegorz Pawlak |
Additional voices
- Joanna Derengowska
- Marta Dylewska
- Magdalena Karel
- Dominika Kluźniak
- Halina Łabonarska
- Sara Lewandowska
- Marta Markowicz
- Zofia Modej
- Agata Pruchniewska
- Anna Sztejner
- Piotr Bajtlik
- Krzysztof Bartłomiejczyk
- Andrzej Blumenfeld
- Wojciech Chorąży
- Andrzej Chudy
- Krzysztof Cybiński
- Karol Dziuba
- Mikolaj Klimek
- Zbigniew Konopka
- Maciej Kowalik
- Jacek Król
- Sebastian Perdek
- Jan Peszek
- Krzysztof Plewaro-Szczerbiński
- Miłgost Reczek
- Rafał Sisicki
- Jakub Szydłowski
- Iwo Tomicki
- Jan Wecsile
Tamil
Dubbing and mixing studio: Meraki Works
Dub director: J. Sasikumar
Translator: M. Karthik
Creative executive: Suman Rathnam
| Name | Dubber |
|---|---|
| Alice Kingsleigh | சுவாதி ரெட்டி / Swathy Reddy |
| Time | D. Ramesh |
| Hatter Tarrant Hightopp | S. Azam Sheriff |
| Iracebeth | K. Anuradha |
| Mirana | S. Gayathri |
| Helen Kingsleigh | N. Nithya |
| Hamish | J. Sasikumar |
| Wilkins | M. M. Sivaraman |
| Zanik Hightopp | J. Shankar |
| McTwisp | E. M. S. Murali |
| Mallymkun | V. Pooja |
| Thackery | E. M. S. Murali |
Thai
Title: อลิซ ผจญมหัศจรรย์เมืองกระจก
Release date: August 11, 2016
Turkish
Title: Alis Harikalar Diyarinda: Aynanin Içinden
Release date: May 27, 2016
Dialogue director: Bora Severcan
Translator: Murat Karahan
Dubbing studio: İmaj
Mixing studio: Shepperton International
Creative directors:
- Virginie Courgenay
- Boualem Lamhene
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Alice Kingsleigh | Alis Kıngsleıgh | Damla Babacan |
| Time | Zaman | Bora Sivri |
| Hatter Tarrant Hightopp | Şapkacı Tarrant Hıghtopp | Sungun Babacan |
| Iracebeth | Iracebeth | Sibel Taşçıoğlu |
| Mirana | Mırana | Nurhan Yılma |
| Helen Kingsleigh | Helen Kıngsleıgh | Gülen Karaman |
| Hamish | Hamısh | Gökhan Özdemir |
| Wilkins | Wılkıns | Özdemir Çiftçioğlu |
| Zanik Hightopp | Zanık Hıghtopp | Mazlum Kiper |
| McTwisp | McTwısp | Volkan Severcan |
| Mallymkun | Mallymkun | Yeşim Kopan |
| Thackery | Thackery | Sefa Zengin |
Additional voices
- Faruk Akgören
- Talha Sayar
- Sinan Divrik
- Ali Çorapçı
- Özgün Akgülgil
- Fatih Özkul
- Özgür Atkın
- Serkant Özenç
- Sema Kahriman
- Burçin Artut
- Melissa Melis Toklu
- Kerem Atabeyoğlu
- Seval Tufan
- Kaya Akarsu
- Volkan Öztürk
- Özlem Abacı
- Ali Ekber Diribaş
- Mazlum Kiper
- İdil Kuner
- Su Elmasoğlu
- Kutay Aydın
- Burcu Başaran
- Sercan Gidişoğlu
- Ali Hekimoğlu
- Ecem Arıcan
- Yasemin Ertorun
- Oğuz Özoğül
Ukrainian
Title: Алiса в Задзеркаллi
Release date: May 26, 2016
Dub director: Анна Пащенко / Anna Pashchenko
Music director: Сергій Ковальчук / Sergey Kovalchuk
Translator and lyricist: Сергій Ковальчук / Sergey Kovalchuk
Dubbing studio: Le Doyen
Mixing studio: Shepperton International
Creative supervisor: Maciej Eyman
Made for: Disney Character Voices International, Inc.
| Original | Dubbed | Dubber |
|---|---|---|
| Alice Kingsleigh | Аліса Кінслі | Hanna Kuzina / Ганна Кузіна |
| Time | Час | Dmytro Zavadskyi / Дмитро Завадський |
| Hatter Tarrant Hightopp | Капелюшник Терент Капельмайстер | Ostap Stupka / Остап Ступка |
| Iracebeth | Язловета | Olena Uzliuk / Олена Узлюк |
| Mirana | Мірана | Yuliia Perenchuk / Юлія Перенчук |
| Helen Kingsleigh | Хелен Кінслі | Lidiia Murashchenko / Лідія Муращенко |
| Hamish | Гейміш | Dmytro Chernov / Дмитро Чернов |
| Wilkins | Вілкінс | Dmytro Vikulov / Дмитро Вікулов |
| Zanik Hightopp | Заник Капельмайстер | Mykhailo Kryshtal / Михайло Кришталь |
| McTwisp | Макшвирг | Maksym Kondratyuk / Максим Кондратюк |
| Mallymkun | Мальямкін | Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко |
| Thackery | Такері | Mykhailo Voichuk / Михайло Войчук |
Singers
Soloists: "Just Like Fire" - Tetiana Zinovenko / Тетяна Зіновенко & Mykhailo Voichuk / Михайло Войчук
Additional voices
- Kateryna Manuzina / Катерина Манузіна
- Halyna Dubok / Галина Дубок
- Oleksandr Enenberh / Олександр Ененберг
- Volodymyr Tereshchuk / Володимир Терещук
- Oleh Lepenets / Олег Лепенець
- Yurii Hrebelnyk / Юрій Гребельник
- Yevhen Malukha / Євген Малуха
- Serhii Solopai / Сергій Солопай
- Liudmyla Suslova / Людмила Суслова
- Liudmyla Ardelian / Людмила Ардельян
- Pavlo Holov / Павло Голов
- Kyrylo Nikitenko / Кирило Нікітенко
- Denys Toliarenko / Денис Толяренко
- Vitalina Bibliv / Віталіна Біблів
- Viacheslav Dudko / В'ячеслав Дудко
- Oleksii Cherevatenko / Олексій Череватенко
- Dmytro Buzynskyi / Дмитро Бузинський
- Viktoriia Khmelnytska / Вікторія Хмельницька
- Volodymyr Kanivets / Володимир Канівець