FANDOM

International Dubbing Wiki
1,054 Pages
Add new page
in:
Movies, Live Action Movies, Walt Disney Pictures Movies

Aladdin (2019 film)

Edit
Comments (1) Share

Aladdin is a 2019 American musical fantasy film directed by Guy Ritchie, who co-wrote the screenplay with John August. Produced by Walt Disney Pictures, it is a live action adaptation of Disney's 1992 animated film of the same name, which is based on the eponymous Middle Eastern folktale from One Thousand and One Nights. The plot follows Aladdin, a street urchin, as he falls in love with Princess Jasmine, befriends a wish-granting Genie, and battles the wicked Jafar.

In October 2016, Disney announced Ritchie would direct a live action Aladdin remake. Smith was the first member of the cast to join, signing on to portray Genie in July 2017, and Massoud and Scott were confirmed for the two lead roles later that month. Principal photography began that September at Longcross Studios in Surrey, England, also filming in the Wadi Rum Desert in Jordan, and lasted until January 2018.

Aladdin was theatrically released in the United States on May 24, 2019, and has grossed $462 million worldwide. The film received mixed reviews from critics, who praised the music, costumes, and the performances of Smith, Massoud, and Scott; criticism focused on Ritchie's direction and the CGI effects.

English Edit

Title: Aladdin

Release dates:

  • UK - May 9, 2019 - London (premiere)
  • UK - May 22, 2019
  • Ireland - May 22, 2019
  • Philippines - May 22, 2019
  • Australia - May 23, 2019
  • Singapore - May 23, 2019
  • USA - May 24, 2019
  • U.S. Virgin Islands - May 24, 2019
Name Actor/Actress
Aladdin Mena Massoud
Jasmine Naomi Scott
Genie Will Smith
Jafar Marwan Kenzari
Sultan Navid Negahban
Dalia Nasim Pedrad
Prince Anders Billy Magnussen
Omar Jordan Nash
Lian Taliyah Blair
Omi Aubrey Lin
Jamal Amir Boutrous
Hakim Numan Acar
Guard #1 Omari Bernard
Guard #2 Nathaniel Ellul
Guard #3 Sebastien Torkia
Matron Buckso Dhillon-Woolley
School Girls Ceara Batson

Vinani Mwazanzale

Demii Lee Walker

Elena Zacharia

Nazerene Williams

Bessy Naidu

Busybody Woman Marisha Wallace
Beguiling Woman Maya Saroya
Mounted Palace Guard Amer Chadha-Patel
Chubby Aladdin Omar Abidi
Imam Stefan Kalipha
Thief Firas Waleed Al-Taybeh
Zulla Nina Wadia
Mother Elif Knight
Jailer Saikat Ahamed
Prisoner #1 Amed Hashimi
Prisoner #2 Stefan Capper
Handsome Prince Jamal Sims
Mariner Will Smith
Iago Alan Tudyk
Cave of Wonders Frank Welker

Singers Edit

  • A Whole New World (End Title) - Zayn Malik feat. Zhavia Ward
  • Friend Like Me (End Title) - Will Smith feat. DJ Khaled
  • Speechless (Full) - Naomi Scott

Additional actors Edit

Brazilian Portuguese Edit

Title: Aladdin

Release date: May 23, 2019

Name Dubber
Aladdin Daniel Garcia
Jasmine Lara Suleiman
Genie Márcio Simões
Jafar Marcelo Campos
Sultan Rodrigo Miallaret
Dalia Sylvia Salustti

Bulgarian Edit

Title: Аладин / Aladin

Release date: May 24, 2019

aladdin viktor ibishimov

genie konstantin ikonomov

jasmine nevena tsonvea

Canadian french Edit

Title: Aladdin

Release date: May 23, 2019

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Aladdin Louis-Philippe Berthiaume Julien Alluguette - European French version
Jasmine Geneviève Bédard Hiba Tawaji - European French version
genie Le marin Anthony Kavanagh Anthony Kavanagh - European French version
Jafar Adrien Bletton
Sultan Denis Mercier
Dalia Annie Girard
Prince Anders Nicholas Savard L'Herbier
Omar Mathis Kavanagh
Lian Estelle Fournier
Jamal Éloi Archambaudoin
Hakim Charles Préfontaine
Cave of Wonders La caverne Marc-André Bélanger

Other info Edit

  • In the old songs, the ones that existed in the 1992 version, the singing parts were re-recorded with Canadian French lyrics from 1992 and European French singers. In the new songs the European French recordings were used.

Castilian Spanish Edit

Title: Aladdín

Release dates:

  • May 20, 2019 - Madrid Premiere
  • May 23, 2019 - Barcelona Prescreening
  • May 24, 2019 - general release

Dub studio: SDI Media Spain

Dub director: Juan Logar

Translator: Lucía Rodríguez

Musical director: Miguel Ángel Varela

Lyricists:

Creative supervisor: Candelas López

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Aladdin Aladdín David García Llop
Jasmine Nikki García
Genie Genio Daniel "Dani" García
Jafar Fernando Cabrera
Sultan Sultán Luis Fernando Ríos
Dalia Belén Rodríguez
Prince Anders Príncipe Anders Eduardo Bosch
Omar Tomy Virseda
Lian Anastasia Ayuso
Jamal Abraham Aguilar
Hakim José Escobosa
Iago Juan Logar Jr.
Cave of Wonders Cueva de las Maravillas Pedro Tena

Singers Edit

Choir:

A Whole New World (End Title) - Zayn Malik feat. Aitana

Additional voices Edit

Other info Edit

  • Walteiro Pesqueira and Renato López were the lyricists in 1992 in the Latin Spanish dubbing; Alejandro Nogueras and Eduardo Post, the Castilian Spanish lyricists asked for their help at the time for their own lyrics. That's why the Castilian and Latin Spanish lyrics of the animated movie share some similar/identical lines.
  • David García Llop (Castilian Spanish Aladdin) is the nephew of Dani García (Castilian Spanish Genie).

Croatian Edit

Title: Aladin

Release date: May 23, 2019

Dub studio: Livada Produkcija

Dub director: Ivan Plazibat

Translator: Goran Kuretić

Musical director: Nikša Bratoš

Lyricists:

Creative supervisors:

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Aladdin Aladin Fabijan Pavao Medvešek
Jasmine Jasmina Franka Batelić
Genie Duh Mario Petreković
Jafar Dražen Šivak
Sultan Pero Juričić
Dalia Mia Melcher
Prince Anders Princ Anders Dado Ćosić
Omar Jan Nikola Baš
Lian Luna Lastrić
Jamal Dražen Bratulić
Zulla Zula Mirela Brekalo
Iago Jago Dražen Bratulić

Additional voices Edit

Czech Edit

Title: Aladin

Release date: May 23, 2019

Dub studio: Studio Virtual

Dub director: Ondřej Izdný

Translator: Petra Procházková

Adapter: Jiří Sádek

Musical director: Ondřej Izdný

Lyricist: Pavel Cmíral

Sound engineer: Martin Večeřa

Sound editor: Martin Večeřa

Producer: Barbora Ježková

Production assistant: Michaela Sommerová

Creative supervisor: Magdalena Dziemidowicz

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Aladdin Aladin Petr Ryšavý
Jasmine Jasmína Nina Horáková Martina Placrová
Genie Džin Dalibor Gondík
Jafar Jan Dolanský
Sultan Sultán Miloslav Mejzlík
Dalia Tereza Martinková
Prince Anders Princ Anders Ondřej Sokol
Omar Jan Šrámek
Lian Mariana Franclová
Jamal Ernesto Čekan
Hakim Jan Vondráček
Imam Imám Václav Knop
Zulla Radka Stupková
Iago Ondřej Lážnovský
Cave of Wonders Jeskyně Zbyšek Horák

Singers Edit

Choir:

Additional voices Edit

Danish Edit

Title: Aladdin

Release date: May 23, 2019

Dub studio: SDI Media Denmark

Dub director: Vibeke Dueholm

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Aladdin Diluckshan Jeyaratnam
Jasmine Jasmin Marie Tourell Søderberg Karui | Annelie Saemala Overbeck
Genie Pelle Emil Hebsgaard
Jafar Kim Hammelsvang Henriksen
Sultan Sultanen Af Agrabah Jacob Lohmann
Dalia Julie Agnete Vang
Prince Anders Prins Andreas Mads Hjulmand
Omar August Eskesen
Lian Nora Balck Sørensen
Jamal Hadi Ka-Koush
Conjured Prince Fremtryllet Prins Pelle Emil Hebsgaard
Iago Jago Troels Malling Thaarup
Cave of Wonders Den Vidunderlige Hule Peter Zhelder

Additional voices Edit

Dutch Edit

Title: Aladdin

Release date: May 22, 2019

Dub directors:

Name Dubber
Original Dubbed
Aladdin Jip Bartels
Jasmine Desi van Doeveren
Genie Geest Juliann Ubbergen
Jafar Erik van der Horst
Sultan De sultan Victor van Swaay
Dalia Juliëtte van Leeuwen
Prince Anders Prins Anders Louis van Beek
Hakim Oscar Siegelaar
Iago Reinder van der Naalt

Singers Edit

Choir:

European French Edit

Disney's Aladdin 2019 European French Poster

Title: Aladdin

Release dates:

  • May 8, 2019 - Paris premiere (Grand Rex Cinema)
  • May 24, 2019 - general release

Dubbing director: Jean-Marc Pannetier

Musical director: Claude Lombard

Translator: Jean-Marc Pannetier

Lyricists:

Sound engineer of dialogue: Pierre Buteau

Sound engineer of songs: Estienne Boussuge

Sound editing: Guillaume Bérat

Mixing engineer: Frédéric Dray

Creative supervisors:

Dubbing studio: Dubbing Brothers, France

Mixing studio: Dubbing Brothers, France

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Aladdin Julien Alluguette
Jasmine Hiba Tawaji
Genie Génie Anthony Kavanagh
Jafar Nessym Guetat
Sultan Omar Yami
Dalia Élisabeth Ventura
Prince Anders Valéry Schatz
Omar Isaac Lobé-Lebel
Lian Jaynelia Coadou
Jamal Boris Rehlinger
Hakim Thierry Buisson

Singers Edit

Choir:

Additional voices Edit

European Portuguese Edit

Title: Aladdin

Release date: May 23, 2019

Name Dubber
Aladdin Pedro Leitão
Jasmine Teresa Queirós
Genie Ricardo Monteiro

Finnish Edit

Title: Aladdin

Release date: May 22, 2019

Dub director: Antti L. J. Pääkkönen

Name Dubber
Original Dubbed
Aladdin Jon-Jon Geitel
Jasmine Anni Kajos
Genie Henki Joonas Saartamo
Jafar Antti Lang
Sultan Sulttaani Heikki Sankari
Dalia Anna Victoria Eriksson
Prince Anders Prinssi Anton Markus Niemi
Omar Sampo Kovalainen
Lian Ella Vesala
Hakim Juhani Rajalin
Iago Jago Peter Kanerva
Cave of Wonders Ihmeiden onkalo Sasu Moilanen

Singers Edit

Choir:

Flemish Edit

Title: Aladdin

Release date: May 22, 2019

Name Dubber
Original Dubbed
Aladdin Jelle Cleymans
Jasmine Maja Van Honsté
Genie Geest Dimitri Verhoeven

Georgian Edit

Title: ალადინი/Aladini

Release date: 2019

German Edit

Title: Aladdin

Release dates:

  • May 11, 2019 - Berlin premiere
  • May 23, 2019 - general release

Dub studio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin

Dub director: Axel Malzacher

Translator: Axel Malzacher

Music recording studio: Jamzone Studios, München

Musical director: Thomas Amper

Lyricist: Nina Schneider (based on the 1992 ones by Frank Lenart)

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Aladdin Arne Stephan
Jasmine Jasmin Maria Hönig Julia Scheeser
Genie Dschinni Jan Odle Manuel Straube
Jafar Dschafar Florian Halm
Sultan Hans Bayer
Dalia Carolina Vera
Prince Anders Prinz Anders Leonhard Mahlich
Omar Emile Ismailov
Lian Klara Magalie Gerberon
Jamal Rainer Fritzsche
Hakim Carlos Lobo
Iago Jago Michael Pan
Prince Prinz Axel Malzacher

Greek Edit

Title: Αλαντίν

Release date: May 23, 2019

Name Dubber
Aladdin Παναγιώτης Αποστολόπουλος / Panayiótis Apostolópoulos
Jasmine Αλεξάνδρα Λέρτα / Alexándra Lérta
Genie Ησαΐας Ματιάμπα / Isaías Matiába
Jafar Δημήτρης Μάριζας / Dimítris Márizas
Sultan Ντίνος Σούτης / Ntínos Soútis
Dalia Σύλβια Δεληκούρα / Sílvia Delikoúra

Hebrew Edit

Title: אלאדין

Release date: May 23, 2019

Name Dubber
Original Dubbed
Aladdin אלאדין גלעד שמואלי / Gilad Shmueli
Jasmine הנסיכה יסמין משי קלינשטיין / Meshi Kleinstein
Genie ג'יני דדי זהר / Dedi Zohar
Jafar ג'אפר יובל סגל / Yuval Segal
Sultan סולטאן יורם יוספסברג / Yoram Yossefsberg
Dalia דליה רונה בקרמן / Rona Bekerman
Prince Anders הנסיך אנדרס אורי זלצמן / Uri Salzman
Omar עומאר אדם זילברמן / Adam Silberman
Jamal מתי אטלס מתי אטלס / Matti Atlas
Hakim חקים מתי אטלס / Matti Atlas
Iago יאגו גיא זיידמן / Guy Seidman
Cave of Wonders מערת הקסמים אמנון וולף / Amnon Wolf

Hindi Edit

Title: Aladdin

Release date: May 24, 2019

Dub studio: SOUND & VISION India

Dub director: मोना घोष शेट्टी / Mona Ghosh Shetty

Translator: Sajid Samji

Musical directors:

Lyricist: इरशाद कामिल / Irshad Kamil

Creative supervisor: Aniket Joshi

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Speaking Singing
Aladdin अरमान मलिक / Armaan Malik
Jasmine मुस्कान जाफरी / Muskkaan Jafri मोनाली ठाकुर / Monali Thakur
Genie "Mantra" Puranjit Dasgupta
Jafar Salil Acharya
Sultan Vishnu Sharma
Dalia ऋचा पल्लोद / Richa Pallod
Prince Anders Sumit Kaul
Omar Nevan Jain
Lian Kaira Thanwala
Jamal मनीष वाधवा / Manish Wadhwa
Hakim पवन कालरा / Pawan Kalra
Iago राजेश काव / Rajesh Kava

Singers Edit

Male choir Edit

Female choir Edit

Additional voices Edit

Other info Edit

  • Vishnu Sharma (Sultan) was the speaking voice of Jafar in the Hindi dubbing of the animated movie in 1994.
  • Badshah made a song titled Sab Sahi Hai Bro to promote the movie and its Hindi dubbing.

Hungarian Edit

Title: Aladdin

Release date: May 23, 2019

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Aladdin Jéger Zsombor Miller Dávid
Jasmine Jázmin Törőcsik Franciska Jenes Kitti
Genie Dzsini/Mesélő Kálid Artúr
Jafar Kaszás Gergő
Sultan Szultán Benkő Péter
Dalia Csondor Kata
Prince Anders Andres herceg Zámbori Soma
Omar Maszlag Bálint
Lian Tóth Mira
Jamal Dzsamal Scherer Péter
Hakim Végh Péter
Zulla Makay Andrea
Iago Jágó Kassai Károly
Cave of Wonders Csodák barlangja Schneider Zoltán

Singers Edit

Choir:

Additional voices Edit

Italian Edit

Title: Aladdin

Release date: May 22, 2019

Dub studio: Pumais Due

Dub director: Fiamma Izzo

Translator: Fiamma Izzo

Musical directors:

Lyricists:

Dub assistant: Simona Romeo

Sound engineer: Carlo Ricotta

Song recording: Andrea Serraino

Creative supervisor: Lavinia Fenu

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Aladdin Manuel Meli
Jasmine Giulia Franceschetti Naomi Rivieccio
Genie Genio Sandro Acerbo Marco Manca
Jafar Francesco Venditti
Sultan Sultano Gigi Proietti
Dalia Angela Brusa
Prince Anders Principe Anders Edoardo Stoppacciaro
Omar Alberto Vannini
Lian Sofia Suarez
Jamal Alberto Bognanni
Hakim Carlo Scipioni
Imam Pietro Biondi
Zulla Cinzia de Carolis
Henchman Scagnozzo Emanuele Ruzza
Iago Fabrizio Mazzotta
Cave of Wonders Caverna delle Meraviglie Roberto Fidecaro

Singers Edit

Choir:

A Whole New World (End Title) - ZAYN & Naomi Rivieccio

Additional voices Edit

Other info Edit

  • Gigi Proietti (Sultan) dubbed Genie in the animated version in 1992.

Japanese Edit

Title: アラジン / Arajin (Aladdin)

Release date: June 7, 2019

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Aladdin アラジン 中村倫也 / Nakamura Tomoya
Jasmine ジャスミン 木下晴香 / Kinoshita Haruka
Genie ジーニー 山寺宏一 / Yamadera Kōichi
Jafar ジャファー 北村一輝 / Kitamura Ikki
Sultan サルタン 菅生隆之 / Sugao Takayuki
Dalia ダリア 沢城みゆき / Sawashiro Miyuki
Prince Anders アンダース王子 平川大輔 / Hirakawa Daisuke
Omar オマール 鈴木柊真 / Suzuki Hīragimakoto
Lian リアン 稲葉菜月 / Inaba Natsuki
Jamal ジャマル 山本兼平 / Yamamoto Kanehira
Hakim ハキーム 宮内敦士 / Miyauchi Atsushi
Iago イアーゴ 多田野曜平 / Tadano Yōhei
Cave of Wonders 魔法の洞窟 掛川裕彦 / Kakegawa Hirohiko

Kazakh Edit

Title: Аладдин / Aladdin

Release date: May 23, 2019

Name Dubber
Original Dubbed
Aladdin Аладдин Айсұлтан Жалиев / Aısultan Jalıev
Jasmine ??? Шехназа Қызыханова / Shehnaza Qyzyhanova
Genie ??? Dáýren Serǵazın
Jafar ??? Nurlan Álimjanov
Sultan ??? Tilektes Meıramov

Korean Edit

Title: 알라딘

Release date: May 23, 2019

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Aladdin 알라딘 심규혁 / Shim Gyu-Hyeok 신재범 / Shin Jae-Beom
Jasmine 자스민 사문영 / Sa Mun-Yeong 민경아 / Min Kyung-Ah
Genie 지니 정성화 / Chung Sung-Hwa
Jafar 자파 정훈석 / Jung Hun-Seok
Sultan 술탄 방성준 / Bang Seong-Joon
Dalia 달리아 박신희  / Bak Sin-Hee
Prince Anders 안데르스 왕자 신범식 / Shin Beom-Sik
Omar 오마르 최은후 / Choi Eun-Hoo
Lian 리안 오가현 / Oga Hyeon
Jamal 야말 정성훈 / Jung Sung-Hoon
Hakim 하킴 심승한 / Sim Seung-Han
Cave of Wonders 신비의 동굴 안장혁 / An Jang-Hyeok

Singers Edit

A Whole New World Pop version: 존박 / John Park & 리나 박 / Lena Park | 박정현 / Park Jung-Hyun

Additional voices Edit

Latin Spanish Edit

Title: Aladdín

Release dates:

  • Argentina - May 23, 2019
  • Chile - May 23, 2019
  • Colombia - May 23, 2019
  • Peru - May 23, 2019
  • Uruguay - May 23, 2019
  • Mexico - May 24, 2019

Dubbing director: Ricardo Tejedo

Dubbing studio: Taller Acústico S.C.

Edition studio: Diseño en Audio "DNA"

Musical director:

Translator and adaptation: Katya Ojeda

Lyricist:

Mixing studio: The Walt Disney Studios Burbank, CA

Creative supervisor: Berenice Esquivel

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Country of dubbing: México

Name Dubber
Original Dubbed
Aladdin Aladdín Jerry Velázquez
Jasmine Jasmín Annie Rojas
Genie Genio Arturo Mercado Jr.
Jafar Arturo Cataño
Sultan Sultán Gabriel Pingarrón
Dalia Betzabé Jara
Prince Anders Príncipe Anders Alan Bravo
Omar Ro Sánchez
Lian Sary Katz
Jamal César Filio
Hakim Marco Vilora
Iago Ricardo Tejedo
Cave of Wonders Cueva de las Maravillas Salvador Reyes

Additional voices Edit

Trailers Edit

Name Dubber
Original Dubbed
Genie Genio José Gilberto Vilchis (trailer 2)

Malay Edit

Disney's Aladdin 2019 Malaysian Poster

Title: Aladdin

Release date: May 23, 2019

Dubbing director: Jamalludin Zakaria

Musical director: Eka Shereen

Translator: Wan Muhammad Tamlikha

Adaptation: Shazana Sahudin

Lyricist: Min Malik

Sound engineer of dialogues: Benson Lew Way Yi

Sound engineer of songs: Leong Jun Yang

Mixing engineer of dialogues: Chang Chong Hui

Mixing engineer of songs: Hong Siang Chet

Project director: Jo-Ann Liew

Project manager: Chour Yee May

Creative executive: Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya

Dubbing studio: FKN Dubbing Sdn. Bhd.

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Aladdin Nabil Zamanhuri
Jasmine Shila Amzah
Genie Jin Vince Chong
Jafar Yazid Asril
Sultan Fadhli B. Mohd Rawi
Dalia Aby Zarina Ahmad Roslan
Prince Anders Putera Anders Luqman Mutalib
Omar Hazmie Jamall
Lian Murni Farhana
Jamal Jamalludin Zakaria
Hakim Jamalludin Zakaria

Additional voices Edit

Norwegian Edit

Title: Aladdin

Release date: May 22, 2019

Name Dubber
Speaking Singing
Aladdin Lasse Vermeli
Jasmine "Samsaya" Sampda Sharma Maria Haukaas Mittet
Genie Gaute Adela Aastorp Cudjoe

Persian Alpha Media studio Edit

Title: علاءالدّین

Release date: September 8, 2019

Dub director: امیرحسین صفایی/AmirHossein Safayi

Musical director: محمّد احمدی/Mohammad Ahmadi

Lyricist: محمّدرضا حبیبی/MohammadReza Habibi

Sound Editor: محسن رجبی‌فر/Mohsen Rajabifar

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Aladdin علاءالدّین امیرحسین صفایی / AmirHossein Safayi
Jasmine جاسمین میترا پوررمضان / Mitra PourRamezan دریا ولی‌لو / Darya Valiloo
Genie جینی نادر گهرسودی / Nader GoharSoudi
Jafar جعفر بسام قیدی / Bassam Gheidi
Sultan سلطان کیوان نژادکبودی / Keyvan NezhadKaboudi
Dalia دالیا سحر عیسیٰ‌زاد / Sahar IsaaZad
Prince Anders پرنس آندرس ارشیا شریعتی / Arshia Shari'ati
Hakim حکیم ابراهیم ربیعی / Ebrahim Rabi'i

Additional voices Edit

  • آیلار لبیب / Aylar Labib
  • مرجان مختاریه / Marjan Mokhtariyeh
  • امیرعلی بیگدلی / AmirAli Bigdeli
  • زهرا حیدری / Zahra Heydari
  • نگین فاضلی / Negin Fazeli
  • امیررضا لطفی / AmirReza Lotfi
  • محمّد کشاورز / Mohammad Keshavarz

Persian Avazheh Edit

Title: علاءالدّین

Release date: September 2, 2019

Dub director & Lyricist: اشکان صادقی/Ashkan Sadeghi

Mixing: محمّدحسین عزیزالهی/MohammadHossein Azizollahi

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Aladdin علاءالدّین اشکان صادقی / Ashkan Sadeghi
Jasmine جاسمین دیانوش آصف‌وزیری / Dianoosh AsefVaziri طلا فولادوند / Tala Fouladvand
Genie غول غولک میثم نیکنام / Meysam Niknam
Jafar جعفر مهبد قناعت‌پیشه/Mahbod Ghana'atPisheh
Sultan سلطان علی باقرلی / Ali Bagherli
Dalia دالیا مریم خلقتی/Maryam Khelghati
Prince Anders شاهزاده آندرس محمّدمهدی رستمی/MohammadMahdi Rostami
Thief ??? علیرضا مؤیدی/AliReza Mo'ayedi
Jamal جمال علیرضا مؤیدی/AliReza Mo'ayedi
Hakim حکیم حجّت یوسفی/Hojjat Yousefi

Additional voices Edit

  • علیرضا سالارکیا/AliReza SalarKia

Persian Filimo.com Edit

Title: علاءالدّین

Release date: September 1, 2019

Name Dubber
Original Dubbed
Aladdin علاءالدّین فرشاد بهبودی / Farshad Behboudi
Jasmine جاسمین سحر چوبدار / Sahar Choobdar
Genie غول چراغ جادو آیدین الماسیان / Aydin Almassian
Jafar جعفر علیرضا مبین / AliReza Mobayyen
Sultan سلطان محسن زرآبادی / Mohsen ZarAbadi
Iago یاگو مهدی ثانی‌خانی / Mehdi SaniKhani

Persian Qualima Edit

Title: علاءالدّین

Release date: October 17, 2019

Lyricists:

  • حسین مطمئن‌زاده / Hossein Motma'enZadeh
  • حامد عزیزی / Hamed Azizi
  • علی حاتمی / Ali Hatami
  • یونس مشهدی / Younes Mashhadi

Translator: آرش صوفی / Arash Soufi

Songs recording, Mix & Arrangement: مازیار خوش‌کنار / Maziyar KhoshKenar

Dialogues recording: شارمین محمّدی / Sharmin Mohammadi

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Aladdin علاءالدّین افشین زی‌نوری / Afshin ZiNouri
Jasmine یاسمن مریم جلینی / Maryam Joleini تینا هاشمی / Tina Hashemi
Genie جینی منوچهر والی‌زاده / Manouchehr ValiZadeh خشایار شمشیرگران / Khashayar Shamshirgaran
Jafar جعفر رضا آفتابی / Reza Aftabi
Sultan سلطان محمود قنبری / Mahmood Ghanbari
Iago ??? تورج نصر / Touraj Nasr

Additional voices Edit

  • افسانه پوستی / Afsaneh Pousti
  • حامد عزیزی / Hamed Azizi
  • پویا فهیمی / Pouya Fahimi
  • کورش فهیمی / Kourosh Fahimi
  • مهدی امینی / Mehdi Amini
  • غلامرضا صادقی / GholamReza Sadeghi
  • آرزو روشناس / Arezoo RouShenas
  • اصغر رضایی‌نیک / Asghar RezayiNik
  • مهناز آبادیان / Mahnaz Abadian
  • الهام چارانی / Elham Charani
  • گیتا یاسری / Gita Yaseri
  • مهسا عرفانی / Mahsa Erfani
  • علی حاتمی / Ali Hatami

Persian SoundFilm Edit

Title: علاءالدّین

Release date: August, 2019

Dub director: محمّدعلی جان‌پناه / MohammadAli JanPanah

Name Dubber
Original Dubbed
Aladdin علاءالدّین امیرمحمّد صمصامی / AmirMohammad Samsaami
Jasmine یاسمین مینا قیاسپور / Mina Ghiaspour
Genie جینی کیکاووس یاکیده / Keykavous Yakideh
Jafar جعفر محمّدعلی جان‌پناه / MohammadAli JanPanah
Sultan سلطان بیژن علی‌محمّدی / Bijan AliMohammadi
Dalia دالیا مریم بنایی / Maryam Banayi
Prince Anders شاهزاده آندرز شهراد بانکی / Shahrad Banki
Lian لیان سحر اطلسی‌فر / Sahar Atlasifar
Jamal جمال تورج نصر / Touraj Nasr
Hakim حکیم حمیدرضا رضایی معینی / HamidReza Rezayi Mo'ini
Iago یاگو تورج نصر / Touraj Nasr
Matron ??? مرضیه صدرایی / Marziyeh Sadrayi
Beguiling woman ??? سمیّه موسوی / Somayyeh Mousavi
Zulla زولا مرضیه صدرایی / Marziyeh Sadrayi

Additional voices Edit

  • امیربهرام کاویانپور / AmirBahram KavianPour
  • خشایار معمارزاده / Khashayar Me'marZadeh
  • سارا جعفری / Sara Ja'fari
  • آوا کیوان‌فر / Ava Keyvanfar

Polish Edit

Title: Aladyn

Release date: May 24, 2019

Dub studio: SDI Media Polska

Dub director: Waldemar Modestowicz

Translator: Piotr Lenarczyk

Musical director: Agnieszka Tomicka

Lyricists:

Dub recording engineer: Kinga Zuchowicz-Pinilla

 Song recording engineer: Piotr Zygo

Song rfewfmixers:

  • Agnieszka Tomicka
  • Piotr Zygo

Production directors:

Consultants:

Creative supervisor: Magdalena Dziemidowicz

Mixing: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Recording date: January-May 2019

Name Dubber
Original Dubbed
Aladdin Aladyn Marcin Franc
Jasmine Dżasmina Natalia Piotrowska
Genie Dżin Grzegorz Małecki
Jafar Dżafar Marcin Bosak
Sultan Sułtan Leon Charewicz
Dalia Julia Kamińska
Prince Anders Książę Anders Rafał Zawierucha
Omar Borys Wiciński
Lian Pola Piłat
Jamal Michał Żurawski
Hakim Piotr Grabowski
Iago Zbigniew Suszyński
Zulla Barbara Zielińska
Camel Rider Jeździec Jakub Wieczorek
Prist/Male registrar (?) Mężczyzna udzielający ślubu Włodzimierz Press

Singers Edit

Arabian Nights choir Edit

One Jump Ahead choir Edit

Friend Like Me choir Edit

  • Kamil Bijoś
  • Daniel Wojsa
  • Kuba Jurzyk 
  • Krzysztof Pietrzak
  • Grzegorz Pierczyński
  • Adam Krylik
  • Kuba Szydłowski

Prince Ali choir Edit

Additional voices Edit

Romanian Edit

Title: Aladdin

Release date: May 24, 2019

Dubing studio: Ager Film

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Characters Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Aladdin Ștefan Iancu Tiberiu Albu
Jasmine Alexandra Crăescu
Genie Duhul Dan Helciug
Jafar Damian Victor Oancea
Sultan Vlad Rădescu
Dalia Alexandra Badea
Prince Anders Prințul Anders Eugen Morcov
Omar Claudiu Tonea
Lian Ioana Vedeș
Jamal Radu Micu
Hakim Mihai Baranga

Additional voices Edit

Russian Edit

Title: Аладдин / Aladdin

Release date: May 23, 2019

Dub studio: Невафильм / Nevafilm

Dub director: Ирина Киреева / Irina Kireeva

Translator: Лилия Королева / Liliia Koroleva

Musical director: Антон Шварц / Anton Shvarts

Lyricists:

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Characters Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Aladdin Аладдин Дмитрий Воронин / Dmitrii Voronin
Jasmine Жасмин Ксения Рассомахина / Kseniia Rassomakhina
Genie Джинн Алексей Чумаков / Aleksei Chumakov
Jafar Джафар Андрей Вальц / Andrei Valts
Sultan Султан Александр Хотченков / Aleksandr Khotchenkov
Dalia Далия Екатерина Тихомирова / Ekaterina Tikhomirova
Prince Anders Принц Андерс Сергей Смирнов  / Sergei Smirnov
Hakim Хаким Владислав Копп / Vladislav Kopp

Serbian Edit

Disney's Aladdin 2019 Serbian Teaser Poster
Disney's Aladdin 2019 Serbian Poster
Disney's Aladdin 2019 Serbian Poster 2

Title: Аладин / Aladin

Release dates:

  • May 22, 2019 - premiere
  • May 23, 2019 - general release

Dubbing director: Владимир Петровић / Vladimir Petrović

Musical director: Срђан Чолић / Srđan Čolić

Translator: Владимир Марковић Луни / Vladimir Marković Looney

Lyricist: Биљана Брун / Biljana Brun

Sound engineer: Горан Вукојчић / Goran Vukojčić

Creative supervisor: Ева Лебек / Eva Lebek

Dubbing company: Ливада продукција / Livada produkcija

Dubbing studio: Ливада Београд / Livada Beograd

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Aladdin Аладин / Aladin Марко Јанкетић / Marko Janketić Дејан Гладовић / Dejan Gladović
Jasmine Јасмин / Jasmin Милена Живановић / Milena Živanović Ирина Арсенијевић / Irina Arsenijević
Genie Дух / Duh Марко Кон / Marko Kon
Jafar Џафар / Džafar Никола Шурбановић / Nikola Šurbanović
Sultan Султан / Sultan Бранислав Платиша / Branislav Platiša
Dalia Далиа / Dalia Ива Стефановић / Iva Stefanović
Prince Anders Принц Андерс / Princ Andres Дејан Дедић / Dejan Dedić
Omar Омар / Omar Марко Перић / Marko Perić
Lian Лиан / Lian Јана Јовановић / Jana Jovanović
Jamal Џамал / Džamal Марко Марковић / Marko Marković
Hakim Хаким / Hakim Срђан Чолић / Srđan Čolić
Imam Имам / Imam Владан Живковић / Vladan Živković
Iago Јаго / Jago Игор Блажевић / Igor Blažević
Cave of Wonders Пећина чуда / Pećina čuda Милан Живадиновић / Milan Živadinović

Singers Edit

Choir:

Additional voices Edit

Slovak Edit

Title: Aladin

Release date: May 23, 2019

Dub studio: Saturn Postproduction

Recording studio: Creative Music House

Dub director: Ivan Laca

Name Dubber
Original Dubbed
Aladdin Aladin Dávid Hartl
Jasmine Jazmína Miroslava Gális Partlová
Genie Džin Pavol Plevčík
Jafar Štefan Martinovič
Sultan Sultán Milan Bahúl
Dalia Alžbeta Dvoranová
Prince Anders Princ Anders Michal Hallon
Omar Samuel Kennedy
Lian Martina Kapráliková
Jamal Michal Klučka
Hakim Martin Hronský
Prison guard Strážca vo väzení Jakub Ružička
Guard Strážca Ján Tréger
Iago Peter Krajčovič

Additional voices Edit

Swedish Edit

Title: Aladdin

Release date: May 22, 2019

Name Dubber
Original Dubbed
Aladdin Sam Molavi
Jasmine Prinsessan Jasmin Marsha Songcome
Genie Anden Karl Dyall
Jafar Jens Hultén
Sultan Sultanen Gunnar Ernblad
Dalia Anneli Heed
Prince Anders Prins Anders Patrik Berg Almkvisth
Omar Tore Kugelberg
Lian Niji Dyall Price
Jamal Andreas Österberg
Hakim George Shaid
Iago Jago Patrik Berg Almkvisth

Taiwanese Mandarin Edit

Disney's Aladdin 2019 Taiwanese Mandarin Teaser Poster
Disney's Aladdin 2019 Taiwanese Mandarin Poster

Title: 阿拉丁

Release date: May 22, 2019

Dubbing director: 王景平 / Wáng Jǐng-Píng

Musical director: 謝文德 / Xiè Wén-Dé

Translator: 林妙冠 / Lín Miào-Guān

Lyricists:

Creative supervisor: 明立錄音室 / Míng Lì Lùyīn Shì

Dubbing studio: 景平工作室 / Jǐngpíng Studio

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Aladdin 阿拉丁 賈文安 / Jiǎ Wén-Ān 徐彭源 / Xú Péng-Yuán
Jasmine 茉莉 陳貞伃 / Chén Zhēn-Yú 蔡永淳 / Cài Yǒng-Chún
Genie 精靈 張至超 / Zhāng Zhì-Chāo 謝文德 / Xiè Wén-Dé
Jafar 賈方 夏治世 / Xià Zhì-Shí
Sultan 蘇丹 陳幼文 / Chén Yòu-Wén
Dalia 達莉亞 張乃文 / Zhāng Nǎi-Wén
Prince Anders 安德斯 王辰驊 / Wáng Chén-Huá
Omar 小男孩 陳俊穎 / Chén Jùn-Yǐng
Lian 小女孩 曹鈞育 / Cáo Jūn-Yù
Jamal 麵包攤販 梁興昌 / Liáng Xìng-Chāng
Hakim 哈金 康殿宏 / Kāng Diàn-Hóng
Iago 艾格 姜先誠 / Jiāng Xiān-Chéng
Cave of Wonders 神秘洞穴 林谷珍 / Lín Gǔ-Zhēn

Additional voices Edit

Tamil Edit

Title: அலாவுதீன்

Release date: May 24, 2019

Name Dubber
Speaking Singing
Aladdin கார்த்திக் / Karthik
Jasmine Sunitha Chandru Nincy Vincent
Genie T.N.B. "Kadhir" Kathiravan Sunandan S.

Telugu Edit

Release date: May 19, 2019

Name Dubber
Speaking Singing
Aladdin వరుణ్ తేజ్ / Varun Tej Anurag Kulkarni
Jasmine ??? సునీత సారధి / Sunitha Sarathy
Genie దగ్గుబాటి వెంకటేష్ / Venkatesh Daggubati ???

Thai Edit

Disney's Aladdin 2019 Thai Teaser Poster
Disney's Aladdin 2019 Thai Poster
Disney's Aladdin 2019 Thai Poster 2
Disney's Aladdin 2019 Thai Poster 3

Title: อะลาดิน

Release date: May 22, 2019

Dubbing director: สรรเสริญ โภคสมบัติ / Sansoen Phoksombat

Musical director: สุกานดา บุณยธรรมิก / Sukanda Bunyathanmik

Translator: ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ / Sirikamon Chetudomlap

Lyricist: ธานี พูนสุวรรณ / Thani Phunsuwan

Sound engineer of dialogues: นิธินันท์ ทองสวาท / Nithinan Thongsawat

Sound engineer of songs: ชาญณรงค์ สว่างศรี / Channarong Sawangsri

Mixing engineer of dialogues: ภัทร ศรีชลัมภ์ / Phatthara Sichalam

Mixing engineer of songs: จักรกฤช บัวเอี่ยม / Chakkrit Bua-Iam

Dubbing coordinator: กนกวรรณ มีศิริ / Kanokwan Misiri

Production coordinators:

Creative supervisor: ทศพร (ตุ้ย) รุ่งวิทยา / Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya

Dubbing studio: เกคโค สตูดิโอ คอมเพล็กซ์ / GECCO Studio Complex

Mixing studio: เชปเปอร์ตัน อินเตอร์เนชั่นแนล / Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Aladdin อะลาดิน อัศรัญ มะ / Asaran Ma
Jasmine จัสมิน ณัฐภัสสร สิมะเสถียร / Nathapatsorn Simasthien
Gene จีนี่ อรรคพล ทรัพยอาจิณ / Akkhaphon Sapphaya-achin
Jafar จาฟาร์ ประภัฒน์ สินธพวรกุล / Praphat Sinthopworakun
Sultan สุลต่าน สปัลศิลป์ ศิริชัย / Sapansin Sirichai
Dalia ดาเลีย สมิตา ไทยจำนง / Samita Thaichamnong
Prince Anders เจ้าชายอันเดอร์ส กริน อักษรดี / Krin Aksorndee
Omar โอมาร์ ภัทรกร ลันโทมรัตนะ / Phattharakon Lanthomrattana
Lian ลีแอน นับเพชร หวานแก้ว / Napphet Wankaeo
Jamal จามาล อภิชาติ สมุทคีรี / Aphichat Samutkhiri
Hakim ฮาคิม วิทยา ผาสุข / Watthya Phasuk

Singers Edit

Choir:

Additional voices Edit

Turkish Edit

Title: Aladdin

Release date: May 24, 2019

Name Dubber
Aladdin Harun Can
Jasmine Nihan Omuz
Genie Merih Ermakastar
Jafar İlham Erdoğan
Sultan Sefa Zengin
Dalia Ayça Koptur

Ukrainian Edit

Title: Аладдін

Release date: May 23, 2019

Name Dubber
Original Dubbed Speaking Singing
Aladdin Аладдін Стас Мельник / Stas Melnyk
Jasmine Принцеса Жасмін Оксана Гринько / Oksana Hrynko Ольга Жмуріна / Olha Zhmurina
Genie Джинн Роман Чорний / Roman Chornyi
Jafar Джафар Микола Данилюк / Mykola Danyliuk
Sultan Султан Олександр Кравченко / Oleksandr Kravchenko
Dalia Далія Вікторія Москаленко / Viktoriia Moskalenko
Prince Anders принц Андерс Михайло Тишин / Mykhailo Tyshyn
Hakim Хакім Ігор Волков / Ihor Volkov

Vietnamese Edit

Disney's Aladdin 2019 Vietnamese Teaser Poster
Disney's Aladdin 2019 Vietnamese Poster
Disney's Aladdin 2019 Vietnamese IMAX Poster

Title: Aladdin

Release dates:

  • May 18, 2019 - premiere
  • May 24, 2019 - general release

Dubbing director: Nguyễn Đạt Phi

Musical directors:

Translator: Nguyễn Lương Diệu Hằng

Lyricists:

Creative supervisor: Thotsaphon (Tui) Rungwitthaya

Dubbing studio: Đạt Phi Media

Mixing studio: Shepperton International

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Aladdin Huỳnh Phương Hoàng Trí
Jasmine Phan Lê Ái Phương
Genie Thần Đèn "Hoàng Rapper" Nguyễn Đức Hải Hoàng
Jafar Trần Tuấn
Sultan Quốc Vương Văn Ngà
Dalia Trần Khả Như
Prince Anders Hoàng Tử Anders Trần Hữu Tín
Omar Y Nhật
Lian Nguyễn Cát Uyên
Jamal Nguyễn Thành Chánh Trực
Hakim Đoàn Châu Hải Quân
Iago Dương Phước Hoàng
Handsome Prince Hoàng Tử Đẹp Trai Phạm Vĩnh Phú

Additional voices Edit

Retrieved from "https://international-dubbing.fandom.com/wiki/Aladdin_(2019_film)?oldid=16005"
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.