International Dubbing Wiki
Register
Advertisement


赤ずきんチャチャ / Akazukin Chacha is a 1994 anime series based off a 1992 manga of the same name. It's about a girl named ChaCha who trains on magic. She lives with her magic teacher, Seravy. ChaCha has many friends(Riiya, & Shiine being the most important of them), & goes to Urara School with them. During the first 50 episodes, it also has a plot about Diamou, an evil lord who is willing to stop Seravy on account of his flunky, Sorges, to do the job. Diamou realises that ChaCha can turn into Magical Princess Holy-Up when 3 magical items, each one held by ChaCha, & her two friends, Riiya, & Shiine. He eventually decides to have Sorges stop ChaCha from ruining his evil plans.

Japanese[]

Name Voice Actors / Actresses
Akazukin Chacha 鈴木真仁 / Masami Suzuki
Shiine 日高のり子 / Noriko Hidaka
Riiya 香取慎吾 / Shingo Katori
Dorothy 大坪純子 / Junko Ōtsubo
Kurozukin Yakko 赤土眞弓 / Mayumi Akado
Orin 並木のり子 / Noriko Namiki
Seravi 泉類亨 / Tōru Senrui
Marin 櫻井智 / Tomo Sakurai
Cream さとうあい / Ai Satō
Queen (Chacha's Mother)
Harpy 平松晶子 / Akiko Hiramatsu
Soprano
Doaal 鈴木麻己 / Asami Suzuki

Chinese[]

Title: 小紅帽恰恰 / Xiǎohóngmào Qiàqià

English[]

An English dub aired on Cartoon Network in Southeast Asia from 1998 to 2000. For a long time, it was unknown as to who made the dub, but eventual contact leads led to it being done by Filipino studio Creative Products back in 1996, suggesting that it was shelved for a year it aired around 1997 on the Philippines' own feed of Cartoon Network before it aired on the other feed for the rest of Southeast Asia. There was no footage at all until in April of 2020 where ZPNander uploaded episodes 1, 15, 53, 59, 64, 67, 72 & 73 of the dub. Cast: So far, only Doibs Zeika is known to have voiced ChaCha.

Playlist with English dubbed episodes

Korean (Cartoon Network)[]

Title: 빨강망토 차차 / Ppalganmangto Chacha

Korean (MBC)[]

Title: 빨강망토 차차 / Ppalganmangto Chacha

Korean (SBS)[]

Title: 빨강망토 차차 / Ppalganmangto Chacha

Tagalog[]

Out of all the dubs, this is the one, & only dub that can be found in its entirety. This dub aired on several channels including ABS-CBN, Studio 23, & Hero TV. ABS-CBN themselves were responsible for dubbing.

Name Dubber
Original Redub
ChaCha Rowena Benavidez Kathyin Masilubgan
Riiya Louie Paraboles Arnold Abad
Shiine Jonel Bituin Ryan Ang
Yakko Filipina Pamintuan ?
Marin Yvette Taguara Pinky Recubas
Orin Filipina Pamintuan ?
Seravy Alexx Agacaolii
Dorothy Raquel Monteza Wendy De Leon
Wendy Villacorta
Elizabeth Kathyin Masilubgan
Lolo Ni Riiya Arnold Abad
Rascal Benjie Malejana
Barabaraman Benjie Malejana
Urara Principal Evelyn Matutina Guerrero ?
Omibozu Pocholo Gonzales
Daimaou Danny L. Mandia
Advertisement