International Dubbing Wiki
Register
Advertisement

Ad Astra (Latin for "To the Stars") is a 2019 American science fiction adventure film produced, co-written, and directed by James Gray. Starring Brad Pitt, Tommy Lee Jones, Ruth Negga, Liv Tyler, and Donald Sutherland, it follows an astronaut who goes into space in search of his lost father, whose experiment threatens the Solar System.

The project was announced in early 2016, with Gray saying he wanted to feature "the most realistic depiction of space travel that's been put in a movie". Pitt signed on to star in April 2017 and the rest of the cast joined later that year. Filming began around Los Angeles that August, lasting through October.

Ad Astra premiered at the Venice Film Festival on August 29, 2019, and was theatrically released in the United States on September 20, 2019 by 20th Century Fox. It received positive reviews from critics, with praise for Pitt's performance and the strong visuals, and grossed $133 million worldwide against an $80–100 million budget. At the 92nd Academy Awards the film was nominated for Best Sound Mixing.

English[]

Title: Ad Astra

Release dates:

  • UK - September 18, 2019
  • Ireland - September 18, 2019
  • USA - September 18, 2019 - Hollywood, California (premiere)
  • Australia - September 19, 2019
  • New Zealand - September 19, 2019
  • Singapore - September 19, 2019
  • USA - September 20, 2019
Name Dubber
Roy McBride Brad Pitt
H. Clifford McBride Tommy Lee Jones
Helen Lantos Ruth Negga
Thomas Pruitt Donald Sutherland
Lorraine Deavers Kimberly Elise
Donald Stanford Loren Dean
Captain Lawrence Tanner Donnie Keshawarz
Willie Levant Sean Blakemore
Franklin Yoshida Bobby Nish
Adjutant General Vogel LisaGay Hamilton
Brigadier General Stroud John Finn
Lieutenant General Rivas John Ortiz
Captain Lu Freda Foh Shen
Female Flight Attendant Kayla Adams
Arjun Dhariwal Ravi Kapoor
Eve Liv Tyler
Woman in White Pants / Shirt Elisa Perry
Sal Daniel Sauli
Sergeant Romano Kimmy Shields
Technician One Kunal Dudheker
Chip Garnes Greg Bryk
Janice Collins Alyson Reed
Female Team Member Sasha Compère
Male Team Member Justin Dray
Woman on Screen Alex Luna
Tanya Pincus Natasha Lyonne
Spacecom Employee Zoro Saro Manuel Daghlian
Young Roy Jacob Sandler
Cepheus Elizabeth Willaman

Brazilian Portuguese[]

Title: Ad Astra: Rumo às Estrelas

Release date: September 26, 2019

Canadian French[]

Title: Vers les étoiles

Release date: September 20, 2019

Castilian Spanish[]

Title: Ad Astra

Release date: September 20, 2019

Czech[]

Title: Ke hvězdám

Release date: September 19, 2019

European French[]

Title: Ad Astra

Release date: September 18, 2019

German[]

Title: Ad Astra: Zu den Sternen

Dubbing Studio: Neue Tonfilm München

Recordists: Eberhard Weckerle

Bernhard Vogl

Mixer: Eberhard Weckerle


berharWeckerle




Release dates:


  • Gerany - September 19, 2019
  • Austria - September 20, 2019

Hindi[]

Title: Ad Astra

Release dates:

  • September 20, 2019 - general release
  • October 18, 2019 - Mumbai Film Festival

Hungarian[]

Title: Ad Astra - Út a csillagokba

Release date: September 19, 2019

Italian[]

Title: Ad Astra

Release dates:

  • August 29, 2019 - Venice Film Festival
  • September 26, 2019 - general release

Japanese[]

Title: アド・アストラ

Release dates:

  • September 13, 2019 - Tokyo premiere
  • September 20, 2019 - general release

Latin Spanish[]

Title: Ad Astra: Hacia las estrellas

Release dates:

  • Argentina - September 19, 2019
  • Colombia - September 19, 2019
  • Uruguay - September 19, 2019
  • Mexico - September 20, 2019
  • Chile - September 26, 2019
  • Peru - October 10, 2019

Polish[]

Title: Ad Astra

Release date: September 20, 2019

Translator: Piotr Kacprzak

Reader: Piotr Borowiec

Mixing: Deluxe Media

Voice-over studio: Studio Sonica

Production manager: Olga Szlachcic

Russian[]

Title: К звёздам

Release date: September 26, 2019

Thai[]

Title: ภารกิจตะลุยดาว

Release date: 2019

Turkish[]

Title: Yıldızlara Doğru

Release date: September 20, 2019

Ukrainian[]

Title: До зірок

Release date: September 19, 2019

Advertisement