Un Monstre à Paris is a 2011 French-American movie.
European French[]
Title: Un Monstre à Paris
Original Name | Dubber |
---|---|
Francœur | Matthieu Chedid |
Lucille | Vanessa Paradis |
Raoul | Gad Elmaleh |
Victor Maynott | François Cluzet |
Maud | Ludivine Sagnier |
Emile | Sébastien Desjours |
Madame Carlotta | Julie Ferrier |
Albert | Bruno Salomone |
Inspector Pâté | Philippe Peythieu |
Albanian[]
Title: Një Përbindësh në Paris
Original | Dubbed | Speaking | Singing |
---|---|---|---|
Francœur | ??? | No one | Sean Lennon - English version |
Lucille | ??? | Klodiana Keco | Vanessa Paradis - English version |
Raoul | ??? | Ervin Bejleri | No one |
Victor Maynott | ??? | Met Xhelili | |
Maud | ??? | Rozina Prendi | |
Emile | ??? | Genci Fuga | |
Madame Carlotta | ??? | Mimoza Zotaj | |
Albert | ??? | Devis Muka | |
Inspector Pâté | ??? | Vasjan Lami |
Arabic[]
Title: وحش في باريس
Original | Dubbed | Speaking | Singing |
---|---|---|---|
Lucille | ??? | نسرين مسعود / Nesrine Mas'oud | Vanessa Paradis - English version |
Armenian[]
Title: Մի հրեշ Փարիզում
Original | Dubbed | Speaking | Singing |
---|---|---|---|
Lucille | ??? | ??? | Vanessa Paradis - English version |
Castilian Spanish[]
Title: Un monstruo en París
Original | Dubbed | Speaking | Singing |
---|---|---|---|
Lucille | ??? | Danai Querol | Vanessa Paradis - English version |
Croatian[]
Title: Čudovišna priča u Parizu
Release date: January 5, 2012
Translator: Davor Slamnig
Dub director: Ivana Vlkov Wagner
Post-production assistant: Žana Lončarić
Sound recorder: Damir Keliš
Re-recording mixer: Bojan Kondres
Dubbing studio: Duplicato Media d.o.o.
Distribution: Blitz film & video
Name | Dubbed | Dubbed |
---|---|---|
Lucille | Renata Sabljak | |
Victor Maynott | Siniša Popović | |
Raoul | Dušan Bućan | |
Emile | Jan Kerekeš | |
Maud | Mirela Videk | |
Inspector Páte | Inspektor Páte | Željko Duvnjak |
Madame Carlotta | Teta Carlotta | Jasna Bilušić |
Albert & Policeman | Albert & policajac | Dražen Bratulić |
Madame Omelette | Madam Omelette | Mirjana Sinožić |
Additional voices[]
- Božidar Peričić
- Marko Movre
- Dunja Fajdić
- Ranko Tihomirović
- Krunoslav Belko
Czech[]
Title: Monstrum v Paříži
Original | Dubbed | Speaking | Singing |
---|---|---|---|
Lucille | Dana Černá | Vanessa Paradis - English version | |
Raoul | Libor Hruška | ||
Emile | Filip Jančík | ||
Maynott | Pavel Rímský | ||
Maud | Andrea Elsnerová | ||
Inspector Páte | Kapitán Paté | Tomáš Juřička | |
Albert | Bohdan Tůma | ||
Madame Omelette | Madam Omeletová | Petra Jindrová | |
Madame Carlotta | Madam Karlotta |
Additional voices:[]
- Martin Zahálka
- Petra Hobzová
- Zdeněk Hess
- Zbyšek Pantůček
Danish[]
Title: Skønheden & monsteret i Paris
Original | Dubbed | Speaking | Singing |
---|---|---|---|
Lucille | ??? | Amalie Dollerup | Vanessa Paradis - English version |
Dutch[]
Title: Het monster van Parijs
Original | Dubbed | Speaking | Singing |
---|---|---|---|
Lucille | ??? | Birgit Schuurman | Vanessa Paradis - English version |
English[]
Title: A Monster in Paris
Name | Dubber |
---|---|
Lucille | Vanessa Paradis |
Raoul | Adam Goldberg |
Francœur | Sean Lennon |
Victor Maynott | Danny Huston |
Maud | Madeline Zima |
Emile | Jay Harrington |
Madame Carlotta | Catherine O'Hara |
Albert | Matthew Géczy |
Inspector Pâté | Bob Balaban |
European Portuguese[]
Title: Um Monstro em Paris
Original | Dubbed | Speaking | Singing |
---|---|---|---|
Lucille | ??? | Ana Vieira | Vanessa Paradis - English version |
Estonian[]
Title: Koletis Pariisis
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lucille | ??? | ??? |
Finnish[]
Title: Monster Pariisissa
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lucille | ??? | Raili Raitala |
Flemish[]
Title: Het Monster van Parijs
Original | Dubbed | Speaking | Singing |
---|---|---|---|
Lucille | Aagje Dom | Vanessa Paradis - English version | |
Raoul | Stany Crets | No one | |
Emile | Peter Van de Veire | ||
Francoeur | Stan Van Samang | Sean Lennon - English version | |
Maynott | Marijn Devalck | No one | |
Carlotta | Loes Van den Heuvel | ||
Pâté | Lucas Van den Eynde |
Additional voices:[]
- Clara Cleymans
- Walter Baele
German[]
Title: Ein Monster in Paris
Original | Dubbed | Speaking | Singing |
---|---|---|---|
Lucille | ??? | ??? | Vanessa Paradis - English version |
Greek[]
Title: Το τέρας του Παρισιού
Original | Dubbed | Speaking | Singing |
---|---|---|---|
Lucille | ??? | Ιωάννα Χέλμη / Ioánna Hélmi | Vanessa Paradis - English version |
Hebrew[]
Title: מפלצת בפריז
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lucille | ??? | אילנית גרשון / Ilanit Gershon |
Hungarian[]
Title: A párizsi mumus
Original | Dubbed | Speaking | Singing |
---|---|---|---|
Lucille | ??? | Bánfalvi Eszter | Vanessa Paradis - English version |
Icelandic[]
Title: Skrímsli í París
Original | Dubbed | Speaking | Singing |
---|---|---|---|
Lucille | ??? | Selma Björnsdóttir | Vanessa Paradis - English version |
Italian[]
Title: Un mostro a Parigi
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lucille | ??? | 'Arisa' Rosalba Pippa |
Latin Spanish[]
Title: Un monstruo en París
Original | Dubbed | Speaking | Singing |
---|---|---|---|
Lucille | ??? | Romina Marroquín Payró | Vanessa Paradis - English version |
Norwegian[]
Title: Et monster i Paris
Original | Dubbed | Speaking | Singing |
---|---|---|---|
Lucille | ??? | ??? | Vanessa Paradis - English version |
Persian Glory[]
Title: ???
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lucille | ??? | مرجانه فشنگچی / Marjane Feshangchi |
Polish[]
Title: Przygoda w Paryżu
Original | Dubbed | Speaking | Singing |
---|---|---|---|
Lucille | ??? | Maria Niklińska | Vanessa Paradis - English version |
Russian[]
Title: Монстр в Париже
Original | Dubbed | Speaking | Singing |
---|---|---|---|
Lucille | ??? | Ирина Киреева / Irina Kireyeva | Vanessa Paradis - English version |
Slovene[]
Title: Monster v Parizu
Original | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Lucille | ??? | Tina Ogrin |
Swedish[]
Title: Skönheten och monstret i Paris
Original | Dubbed | Speaking | Singing |
---|---|---|---|
Lucille | ??? | Carla Abrahamsen | Vanessa Paradis - English version |