International Dubbing Wiki
Register
Advertisement

Un Monstre à Paris is a 2011 French-American movie.

European French[]

Title: Un Monstre à Paris

Original Name Dubber
Francœur Matthieu Chedid
Lucille Vanessa Paradis
Raoul Gad Elmaleh
Victor Maynott François Cluzet
Maud Ludivine Sagnier
Emile Sébastien Desjours
Madame Carlotta Julie Ferrier
Albert Bruno Salomone
Inspector Pâté Philippe Peythieu

Albanian[]

Title: Një Përbindësh në Paris

Original Dubbed Speaking Singing
Francœur ??? No one Sean Lennon - English version
Lucille ??? Klodiana Keco Vanessa Paradis - English version
Raoul ??? Ervin Bejleri No one
Victor Maynott ??? Met Xhelili
Maud ??? Rozina Prendi
Emile ??? Genci Fuga
Madame Carlotta ??? Mimoza Zotaj
Albert ??? Devis Muka
Inspector Pâté ??? Vasjan Lami

Arabic[]

Title: وحش في باريس

Original Dubbed Speaking Singing
Lucille ??? نسرين مسعود / Nesrine Mas'oud​ Vanessa Paradis - English version

Armenian[]

Title: Մի հրեշ Փարիզում

Original Dubbed Speaking Singing
Lucille ??? ??? Vanessa Paradis - English version

Castilian Spanish[]

Title: Un monstruo en París

Original Dubbed Speaking Singing
Lucille ??? Danai Querol Vanessa Paradis - English version

Croatian[]

Title: Čudovišna priča u Parizu

Release date: January 5, 2012

Translator: Davor Slamnig

Dub director: Ivana Vlkov Wagner

Post-production assistant: Žana Lončarić

Sound recorder: Damir Keliš

Re-recording mixer: Bojan Kondres

Dubbing studio: Duplicato Media d.o.o.

Distribution: Blitz film & video

Name Dubbed Dubbed
Lucille Renata Sabljak
Victor Maynott Siniša Popović
Raoul Dušan Bućan
Emile Jan Kerekeš
Maud Mirela Videk
Inspector Páte Inspektor Páte Željko Duvnjak
Madame Carlotta Teta Carlotta Jasna Bilušić
Albert & Policeman Albert & policajac Dražen Bratulić
Madame Omelette Madam Omelette Mirjana Sinožić

Additional voices[]

Czech[]

Title: Monstrum v Paříži

Original Dubbed Speaking Singing
Lucille Dana Černá​ Vanessa Paradis - English version
Raoul Libor Hruška
Emile Filip Jančík
Maynott Pavel Rímský
Maud Andrea Elsnerová
Inspector Páte Kapitán Paté Tomáš Juřička
Albert Bohdan Tůma
Madame Omelette Madam Omeletová Petra Jindrová
Madame Carlotta Madam Karlotta

Additional voices:[]

Danish[]

Title: Skønheden & monsteret i Paris

Original Dubbed Speaking Singing
Lucille ??? Amalie Dollerup Vanessa Paradis - English version

Dutch[]

Title: Het monster van Parijs

Original Dubbed Speaking Singing
Lucille ??? Birgit Schuurman Vanessa Paradis - English version

English[]

Title: A Monster in Paris

Name Dubber
Lucille Vanessa Paradis
Raoul Adam Goldberg
Francœur Sean Lennon
Victor Maynott Danny Huston
Maud Madeline Zima
Emile Jay Harrington
Madame Carlotta Catherine O'Hara
Albert Matthew Géczy
Inspector Pâté Bob Balaban

European Portuguese[]

Title: Um Monstro em Paris

Original Dubbed Speaking Singing
Lucille ??? Ana Vieira Vanessa Paradis - English version


Estonian[]

Title: Koletis Pariisis

Original Dubbed Dubber
Lucille ??? ???

Finnish[]

Title: Monster Pariisissa

Original Dubbed Dubber
Lucille ??? Raili Raitala

Flemish[]

Title: Het Monster van Parijs

Original Dubbed Speaking Singing
Lucille Aagje Dom Vanessa Paradis - English version
Raoul Stany Crets No one
Emile Peter Van de Veire
Francoeur Stan Van Samang Sean Lennon - English version
Maynott Marijn Devalck No one
Carlotta Loes Van den Heuvel
Pâté Lucas Van den Eynde

Additional voices:[]

  • Clara Cleymans
  • Walter Baele

German[]

Title: Ein Monster in Paris

Original Dubbed Speaking Singing
Lucille ??? ??? Vanessa Paradis - English version

Greek[]

Title: Το τέρας του Παρισιού

Original Dubbed Speaking Singing
Lucille ??? Ιωάννα Χέλμη​ / Ioánna Hélmi Vanessa Paradis - English version

Hebrew[]

Title: מפלצת בפריז

Original Dubbed Dubber
Lucille ??? אילנית גרשון / Ilanit Gershon​ 

Hungarian[]

Title: A párizsi mumus

Original Dubbed Speaking Singing
Lucille ??? Bánfalvi Eszter Vanessa Paradis - English version

Icelandic[]

Title: Skrímsli í París

Original Dubbed Speaking Singing
Lucille ??? Selma Björnsdóttir Vanessa Paradis - English version

Italian[]

Title: Un mostro a Parigi

Original Dubbed Dubber
Lucille ??? 'Arisa' Rosalba Pippa

Latin Spanish[]

Title: Un monstruo en París

Original Dubbed Speaking Singing
Lucille ??? Romina Marroquín Payró Vanessa Paradis - English version

Norwegian[]

Title: Et monster i Paris

Original Dubbed Speaking Singing
Lucille ??? ??? Vanessa Paradis - English version

Persian Glory[]

Title: ???

Original Dubbed Dubber
Lucille ??? مرجانه فشنگچی / Marjane Feshangchi

Polish[]

Title: Przygoda w Paryżu

Original Dubbed Speaking Singing
Lucille ??? Maria Niklińska Vanessa Paradis - English version

Russian[]

Title: Монстр в Париже

Original Dubbed Speaking Singing
Lucille ??? Ирина Киреева / Irina Kireyeva Vanessa Paradis - English version

Slovene[]

Title: Monster v Parizu

Original Dubbed Dubber
Lucille ??? Tina Ogrin

Swedish[]

Title: Skönheten och monstret i Paris

Original Dubbed Speaking Singing
Lucille ??? Carla Abrahamsen Vanessa Paradis - English version
Advertisement