International Dubbing Wiki
Advertisement

A Bug's Life is a 1998 American computer-animated comedy film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures. It was the second film produced by Pixar. Directed by John Lasseter and co-directed and written by Andrew Stanton, the film involves a misfit ant, Flik, who is looking for "tough warriors" to save his colony from hungry grasshoppers, only to recruit a group of insects that turn out to be an inept circus troupe.

English[]

Title: A Bug's Life

Release date:

  • USA - 14 November 1998 (premiere)
  • USA - 20 November 1998 (limited)
  • Canada & USA - 25 November 1998
  • Australia - 3 December 1998
  • UK & Ireland - 5 February 1999
Name Dubber
Flik Dave Foley
Hopper Kevin Spacey
Atta Julia Louis-Dreyfus
Dot Hayden Panettiere
Queen Phyllis Diller
Molt Richard Kind
Slim David Hyde Pierce
Heimlich Joe Ranft
Francis Denis Leary
Manny Jonathan Harris
Gypsy Moth Madeline Kahn
Rosie Bonnie Hunt
Tuck / Roll Michael McShane
P.T. Flea John Ratzenberger
Dim Brad Garrett
Mr. Soil Roddy McDowall
Dr. Flora Edie McClurg
Thorny Alex Rocco
Cornelius David Ossman
Loco Carlos Alazraqui
Thud Jack Angel
Aphie Bob Bergen
Harry Mosquito Rodger Bumpass

Additional voices:[]

  • Anthony Burch
  • Bob Bergen
  • Bill Farmer
  • Brad Hall
  • Brenden Hickey
  • Christina Milian
  • Denise Johnson
  • John Lasseter
  • Jordan Ranft
  • Mickie McGowan
  • Rebecca Schneider
  • Paul Eiding
  • Phil Proctor
  • Rachel Davey
  • Brian M. Rosen
  • Courtland Mead
  • Debi Derryberry
  • David L. Lander
  • Francesca Marie Smith
  • Jessica Evans
  • Jennifer Darling
  • Jess Harnell
  • Jeff Pidgeon
  • Jan Rabson
  • Kate Charlotte Hodges
  • Kelsey Mulrooney
  • Sam Gifaldi
  • Andrew Stanton
  • Ashley Tisdale
  • Hannah Swanson
  • India De Maio
  • Jordan Warkol
  • Kimberly J. Brown
  • Kath Soucie
  • Lee Unkrich
  • Paul Rausmussen
  • Russi Taylor
  • Travis Tedford
  • Ryan O'Donohue
  • Sherry Lynn

Other Info:[]

  • Gypsy was Madeline Kahn's last voice role before her death in 1999 a year after this movie was released in theaters.
  • This was Roddy McDowall's final film, released 7 1/2 weeks after his death on October 3, 1998 at the age of 70 this film was dedicated to his memory.
  • Heimlich is the most popular Pixar Character that Joe Ranft has voiced during his life.
  • Dave Foley, who voices Flik, originally tried out for the voice of Slim, played by David Hyde Pierce.
  • Molt is the first Pixar character voiced by Richard Kind.
  • Antonio Banderas, Hank Azaria and Frank Langella were considered the role of Francis.
  • Jack Black was considered for the role of Molt.
  • Cody Cameron, Jason Alexander, Chris Farley and George Wendt were considered the role of Heimlich.
  • Rosie is the first Pixar Character to be voiced by Bonnie Hunt.
  • Goran Visnjic, Richard E. Grant and Chazz Palminteri were considered the role of Hopper.
  • Kevin Spacey's first animated film and voice acting debut.
  • Dave Foley's first animated flim.

Albanian[]

Title: Jeta e një milingone

Release date: 200?

Arabic[]

Title: حياة حشرة

Release date:

  • Egypt - 17 December 1998
  • Kuwait - 24 March 1999

Brazilian Portuguese[]

A Bug's Life .jpg

Title: Vida de Inseto

Release date: December 18, 1998

Name Dubbed Dubber
Flik Marco Ribeiro
Hopper Márcio Simoes
Atta Andréa Murucci
Dot Carol Kapfer
Queen Rainha Nelly Amarel
Molt Helio Ribeiro
Slim Guilherme Briggs
Heimlich Chucrute Garcia Junior
Francis Mauro Ramos
Manny Newton De Matta
Gypsy Cigana Emilia Rey
Rosie Geisa Vidal
P.T Flea P.T Pulga Renato Rosenberg
Dim Jorge Vasconcellos
Mr. Soil Sr. Solo Alfredo Martins
Dr. Flora Dra. Flora Marly Ribeiro
Thorny Carlos Seidl
Cornelius Miguel Rosenberg
Tuck and Roll Garcia Junior

Additional Voices[]

Bulgarian[]

Title: Животът на буболечките

Canadian French[]

Title: Une Vie de Bestiole

Release date: November 25, 1998

Name Dubbed Dubber
Flik Gilbert Lachance
Hopper Guy Nadon
Princess Atta la princesse Atta Christine Bellier
Dot Claudia-Laure Corbeil
Queen la reine des fourmis Elizabeth Chouvalidzé
Molt Plouc François L'Écuyer
Slim Alain Zouvi
Francis Doris Sébastien Dhavernas
Heimlich Gilbert Lachance
Manny Claude Préfontaine
Gypsy Daniéle Panneton
Rosie Élise Bertrand
P.T Flea Petit Pou Benoît Rousseau
Tuck and Roll Torti et Coli Manuel Tadros
Dim Victor Désy
Mr. Soli monsieur Sol Carl Béchard
Dr. Flora Dre Flora Johanne Leveille
Thorny Bourru Ronald France

Cantonese[]

Title: 蟲蟲特工隊

Release date: 25 December 1998

Castilian Spanish[]

Title: Bichos (una Aventura En Miniatura)

Release date: February 5, 1999

Name Dubbed Dubber
Flik Jordi Cruz
Hopper Pep Anton Munoz
Princess Atta Princesa Atta Mar Bordallo
Dot Paula Ribó
Queen Reina Maria Luisa Rubio
Molt Lorenzo Beteta
Slim Jon Crespo
Heimlich Miguel Angel Varela
Francis Guillermo Romero
Manny Manuel Lazaro
Rosie Cristina Victoria
Tuck Eduardo Gutierrez
Roll Miguel Angel Del Royo
P.T Flea P.T Pulga Claudi Garcia
Dim Gonzalo Duran
Gypsy Luisa Ezquerra
Mr. Soil Sr. Terron Luis Marin
Dr. Flora Dra. Flora Maria Del Puy
Thorny Mario Martin
Cornelius Eduardo Moreno

Croatian[]

A Bug's Life - Život buba.jpg

Title: Život buba

Release date: 2008

Director: Ivan Goran Vitez

Translator: Jelena Paljan

Creative supervisor: Maciej Eyman

Dubbing studio: Livada Produkcija

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Flik Zvrk Marko Makovičić
Princess Atta Ata Hana Hegedušić
Hopper Skaken Marinko Prga
Dot Mrva Mara Bajsić
Queen Kraljica Vida Jerman
Molt Željko Duvnjak
Slim Štap Dražen Čuček
Francis Francek Aleksandar Cvjetković
Heimlich Hajmlih Ronald Žlabur
Manny Bogo Boris Miholjević
Gypsy Bojana Suzana Nikolić
Rosie Rozi Sanja Marin
Dim Tupko Luka Peroš
Tuck & Roll Smot i rol Michael McShane - English version

Željko Šestić (one line)

P.T. Flea Pe.Te. Flea Ivica Zadro
Mr. Soil Gospodin tlo Otokar Levaj
Dr. Flora Doktorica Flora Helena Buljan
Thorny Trnko Ljubo Zečević
Cornelius Korenlijus Pero Juričić

Additional voices[]

  • Andro Anić
  • Tin Rožman
  • Marko Ožbolt
  • Ema Tovernić
  • Lorena Jelusić
  • Nikola Dabac
  • Predja Bajović
  • Sandra Hrenar
  • Anja Nigović
  • Denin Serdarević
  • Goran Kuretić
  • Antun Bahat
  • Ivona Filipović-Grčić

Danish[]

Title: Græsrødderne

Release date: 12 February 1999

Instruction - Lars Thiesgaard

Angiv tekst - Hans Kristian Bang, Medieværket

Bearbejdelse - Tommy Kenter

Creativ supervisor - Kirsten Saabye

Teknik - Sun Studio A,S

Recording and Editering - Jørn Jespersen

Mix - Benni og Brian Christiansen

Productionssupervisor - Susanne Bonfils

Producer - Svend Christiansen

Name Dubbed Dubber
Flik Peter Mygind
Hopper Henning Jensen
Princess Atta Annette Heick
Dot Rosalinde Mynster
Queen Dronningen Vigga Bro
Molt Mogens Anders Bircow
Slim Finn Michael Moritzen
Heimlich Tommy Kenter
Francis Ole Boisen
Manny Manfred Jørgen Reenberg
Gypsy Gypsy Berrit Kvorning
Rosie Rosa Jette Sievertsen
Tuck and Roll Hip og Hop Michael McShane

Søren Ulrichs

P.T. Flea P.T. Loppe Lasse Lunderskov
Dim Plim Peter Zhelder
Mr. Soil Hr. Muld Paul Huttel
Dr. Flora Dr. Flora Vibeke Hastrup
Thorny Tue Dick Kaysø
Cornelius Cornelius Søren Elung Jensen

Additional Voice[]

Song[]

''Du skal bruge dit liv'' - Otto Brandenburg

Dansk tekst - Morten Holm-Nielsen, Medieværket

Dutch[]

Title: Een luizenleven

Release date: 11 February 1999

Estonian[]

Title: Putukalugu

Release date: 19 March 1999

European French[]

Title: 1001 Pattes

Release date: February 10, 1999

Name Dubbed Dubber
Flik Tilt Thierry Wermuth
Princess Atta Princesse Atta Marie Vincent
Hopper La Borgne Dominique Collignon-Maurin
Dot Couette Marie Sambourg
Queen Reine des Fourmis Perette Pradier
Molt Plouc Henri Guybet
Slim Fli Bernard Alane
Heimlich Jean-Loup Horwitz
Francis Marcel Patrick Poivey
Manny Pierre Baton
Gypsy Barbara Tissier
Rosie Frédérique Tirmont
Tuck and Roll Chichi et Chivap Éric Metayer
P.T Flea Lilipuce Edgar Givry
Dim Cake Marc Alfos
Mr. Soil M. Sol Henri Courseaux
Dr. Flora le Docteur Flora Évelyne Grandjean
Thorny M. Somme Bernard Métraux
Cornelius Henri Labussiére

European Portuguese[]

Title: Uma Vida de Insecto

Release date: 12 February 1999

Finnish[]

Title: Ötökän elämää

Flemish[]

Title: Een luizenleven

German[]

Title: Das große Krabbeln

Release date:

  • Germany - 11 February 1999
  • Switzerland - 12 February 1999

Greek[]

Title: Ζουζούνια

Hebrew[]

Release date:

  • 12 March 1999 (premiere)
  • 18 March 1999

Hungarian[]

Title: Egy bogár élete

Release date: 4 February 1999

Italy[]

Title: A Bug's Life - Megaminimondo

Release date: 12 February 1999

Japanese[]

Title: バグズ・ライフ

Release date: March 19, 1999

Director: 向山宏志 / Hiroshi Mukōyama

Translator: 松澤薫 ​/ Kaoru Matsuzawa

Creative supervisor: 岡本企美子 / ​Kimiko Okamoto

Recording studio: グロービジョン / Glovision

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Flik フリック 宮本充 / Mitsuru Miyamoto
Princess Atta アッタ 土井美加 / Mika Doi
Hopper ホッパー 壤晴彦 / Haruhiko Jō
Dot ドット 須藤祐実 / Yumi Sudō
Queen ​女王アリ 磯辺万沙子 / Masako Isobe
Molt モルト 岡田吉弘 ​/ Aikou Ogata
Slim スリム 伊藤和晃 / Kazuaki Itō
Francis フランシス 田中正彦 / Masahiko Tanaka
Heimlich ハイムリック 島香裕 / Kayū Shima
Manny マニー 小山武宏 / Takehiro Koyama
Gypsy ジプシー 相沢恵子 / Keiko Aizawa
Rosie ロージー 林佳代子 / Kayoko Hayashi
Dim ディム 郷里大輔 / ​Daisuke Gōri
Tuck & Roll タックとロール Michael McShane - English version

水野龍司 / Ryūji Mizuno (one line)

P.T. Flea ​p.t.フリー 岡田吉弘 ​/ Aikou Ogata
Mr. Soil ソイル 仲野裕 / Yutaka Nakano
Dr. Flora フローラ先生 佐藤しのぶ / Shinobu Satō
Thorny ソーニー 星野亘 / Sen Hoshino
Cornelius コーネリアス 石波義人 / Yoshito Ishinami

Additional voices[]

  • 牛山茂 / Shigeru Ushiyama
  • 北川勝博 / Katsuhiro Kitagawa
  • 寺内よりえ / Yorie Terauchi
  • 遠藤純ー / Jun'ichi Endō
  • 築瀕哲 / 辻つとむ / Tsujitsu Tetsu
  • 小谷野啓 / Hajime Koyano 
  • 河野清人 / Kanō Kiyohito
  • 加納詞桂章 / Kanou Shigeaki
  • 山下夏生 / Natsuki Yamashita
  • 山下真実 / Mami Yamashita
  • 今関愛美 / Manami Imazeki
  • 中村有岐 / Yuki Nakamura 
  • 宇野あゆみ / Ayumi Uno
  • 稲葉洋介 / Yōsuke Inaba 
  • 小野泰隆 / Ono Yasutaka
  • 三浦斗夢 / Tomu Miura

Latin Spanish[]

Title: Bichos: una aventura en miniatura

Release date:

  • Argentina - 29 November 1998 (premiere)
  • Argentina - 3 December 1998
  • Mexico - 10 December 1998 (premiere)
  • Peru - 10 December 1998
  • Mexico - 25 December 1998

Lithuanian[]

Title: Iš vabalu gyvenimo

Norwegian[]

Title: Småkryp

Release date: 5 February 1999

Polish[]

Title: Dawno temu w trawie

Romanian[]

Title: Aventuri la firul ierbii

Release date: 2008

Director: Radu Apostol

Translator: Maria Frenț-Lung

Dubbing studio: Ager Film

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Flik Florian Ghimpu
Princess Atta Atta Alina Grigore
Hopper Mihai Dinvale
Dot Țâr Mădălina Grigore
Queen Regina Sanda Toma
Molt Eugen Cristea
Slim Mircea Gheorghiu
Francis Radu Gabriel
Heimlich Gabriel Costin
Manny Adriana Nicolae
Gypsy Adriana Nicolae
Rosie Isabela Neamțu
Dim Valentin Teodosiu
Tuck & Roll Michael McShane - English version

Damian Oancea (one line)

P.T. Flea Puricele p.t. Constantin Bărbulescu
Mr. Soil ​Dl. sol Mihai Niculescu
Dr. Flora Angela Filipescu
Thorny Țepos Sorin Medeleni
Cornelius Boris Petroff

Additional voices[]

  • Viorel Cojanu
  • Șerban Pavlu
  • Cosmin Șofron
  • Florina Luican
  • Ștefan Aruxandrei
  • Alex Ionescu
  • Cristian Ionescu
  • Lorena Niță
  • Andreea Coscai
  • Tiana Voicu

Russian[]

Title: Приключения Флика

Release date: 12 May 2001

Serbian[]

Title: Бубице: Велика авантура / Bubice: Velika avantura

Release date: 2013

Director: Ђурђица Гајић / ​Đurđica Gajić

Dub recorder: Татјана Гвозденовић / ​Tatjana Gvozdenović

Sound mixing: Игор Јадранин / ​Igor Jadranin

Recording and mixing studio: Loudworks

Dubbing company: Luxor

Commissioner: RTS

Aired on RTS1

Name Dubber
Original Dubbed
Flik Флики / Fliki Предраг Пеђа Дамњановић ​/ Predrag Peđa Damnjanović
Princess Atta Лиска / Liska Снежана Кнежевић / ​Snežana Knežević
Hopper Скокан / Skokan Павле Јеринић / ​Pavle Jerinić
Dot ​Тачкица / Tačkica Магдалена Ивановић / ​Magdalena Ivanović
Queen Краљица / Kraljica Добрила Илић / ​Dobrila Ilić
Molt Мита / Mita Марко Марковић / Marko Marković
Slim Тане / Tane Марко Марковић / Marko Marković
Francis ​Маре / Mare Марко Јањић / ​Marko Janjić
Heimlich Хајмлих / Hajmlih Предраг Ђорђевић ​/ Predrag Đorđević
Manny ​Боги / Bogi Милан Цаци Михаиловић / Milan Caci Mihailović
Gypsy Божана / Božana Александра Томић / ​Aleksandra Tomić
Rosie Роузи / Rouzi Анка Гаћеша / Anka Gaćeša
Dim Њоња / Njonja Томаш Сарић / Tomaš Sarić
Tuck Ђуле / Đule Марко Мрђеновић / Marko Mrđenović
Roll Дуле / Dule Синиша Убовић / ​Siniša Ubović
P.T. Flea Пи Ти Бува / Pi Ti Buva Дарко Томовић ​/ Darko Tomović
Mr. Soil Господин Смеђи / Gospodin Smeđi Томаш Сарић / Tomaš Sarić
Dr. Flora Др Цвета / Dr Cveta Маја Шаренац / ​Maja Šarenac
Thorny Трнавчевић / Trnavčević Павле Јеринић / ​Pavle Jerinić
Cornelius Корнелијус / Kornelijus Томаш Сарић / Tomaš Sarić

Additional voices[]

  • Никола Тодоровић / ​Nikola Todorović

Slovak[]

Title: Život chrobáka

Release date: 18 February 1999

Slovene[]

Title: Življenje žuželk

Release date: 2008

Director: Robert Waltl

Translator: Vesna Žagar

Sound technician: Igor Potočnik

Recording organization: Uroš Kekuš

Dubbing studio: Studio Ritem

Creative supervisor: Maciej Eyman

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Flik Aljaz Jovanovič
Princess Atta Atta Ajda Toman
Hopper Skakač Uroš Potočnik
Dot Pika Zoja Michelle Repovš
Queen Kraljica Ljerka Belak
Molt Jernej Kutner
Slim Palčka Matjaž Pikalo
Francis Andrej Murenc
Heimlich Tilen Artač
Manny Vladimir Jurc
Gypsy Daša Doberšek
Rosie Pia Zemljič
Dim Tomaž Cuder
Tuck Tokec Igor Potočnik
Roll Kotec Robert Waltl
P.T. Flea Milan Štefe
Mr. Soil G. Gruda Iztok Valič
Dr. Flora Olga Grad
Thorny Niko Goršič
Cornelius Tone Kunter

Singers[]

Soloist "The Time of Your Life" - Ellis Hall

Additional voices[]

  • Luka Žontar
  • Lena Vastl
  • Neža Ru Recer
  • Kristina Janc
  • Boštjan Nipič
  • Gregor Jamnik
  • Denis Alibašič
  • Metka Glavina
  • Peter Harl
  • Andreja Tavčar
  • Anže Zevnik
  • Suzana Golubovič
  • Luka Per
  • Lina Kunter
  • Buhovski
  • Rok Knunter
  • Tisa Senčur
  • Jurij Macura
  • Blaž Samotorčan
  • Žan Korez
  • Damjan Pugelj
  • Pia Škulj
  • Andrej Bobnar
  • Maks Škulj
  • Natalija Papež
  • Bruno Seraval
  • Urša Vatovec

Swedish[]

Title: Ett småkryps liv

Release date: 5 February 1999

Taiwanese Mandarin[]

Title: 蟲蟲危機

Release date: 6 February 1999

Turkish[]

Title: Bir böceğin yaşamı

Release date: 19 March 1999

Ukranian[]

Title: Пригоди Фліка

Advertisement