A Bug's Life is a 1998 American computer-animated comedy film produced by Pixar Animation Studios for Walt Disney Pictures. It was the second film produced by Pixar. Directed by John Lasseter and co-directed and written by Andrew Stanton, the film involves a misfit ant, Flik, who is looking for "tough warriors" to save his colony from hungry grasshoppers, only to recruit a group of insects that turn out to be an inept circus troupe.
English[]
Release date:
- USA - 14 November 1998 (premiere)
- USA - 20 November 1998 (limited)
- Canada & USA - 25 November 1998
- Australia - 3 December 1998
- UK & Ireland - 5 February 1999
- Canada & USA - 18 May 2001 (re-release)
Name | Dubber |
---|---|
Flik | Dave Foley |
Hopper | Kevin Spacey |
Atta | Julia Louis-Dreyfus |
Dot | Hayden Panettiere |
Queen | Phyllis Diller |
Molt | Richard Kind |
Slim | David Hyde Pierce |
Heimlich | Joe Ranft |
Francis | Denis Leary |
Manny | Jonathan Harris |
Gypsy Moth | Madeline Kahn |
Rosie | Bonnie Hunt |
Tuck / Roll | Michael McShane |
P.T. Flea | John Ratzenberger |
Dim | Brad Garrett |
Mr. Soil | Roddy McDowall |
Dr. Flora | Edie McClurg |
Thorny | Alex Rocco |
Cornelius | David Ossman |
Loco | Carlos Alazraqui |
Thud | Jack Angel |
Aphie | Bob Bergen |
Harry Mosquito | Rodger Bumpass |
Additional voices:[]
|
|
|
Other Info:[]
- Gypsy was Madeline Kahn's last voice role before her death in 1999 a year after this movie was released in theaters.
- This was Roddy McDowall's final film, released 7 1/2 weeks after his death on October 3, 1998 at the age of 70 this film was dedicated to his memory.
- Heimlich is the most popular Pixar Character that Joe Ranft has voiced during his life.
- Dave Foley, who voices Flik, originally tried out for the voice of Slim, played by David Hyde Pierce.
- Molt is the first Pixar character voiced by Richard Kind.
- Antonio Banderas, Hank Azaria and Frank Langella were considered the role of Francis.
- Jack Black was considered for the role of Molt.
- Cody Cameron, Jason Alexander, Chris Farley and George Wendt were considered the role of Heimlich.
- Rosie is the first Pixar Character to be voiced by Bonnie Hunt.
- Goran Visnjic, Richard E. Grant and Chazz Palminteri were considered the role of Hopper.
- Kevin Spacey's first animated film and voice acting debut.
- Dave Foley's first animated flim.
Albanian[]
Title: Jeta e një milingone
Release date: 200?
Name | Dubber |
---|---|
Flik | Lorenc Kaja |
Hopper | Gëzim Rudi |
Princess Atta | Luli Bitri |
Dot | Suela Qoshja |
Queen | Ema Andrea |
Slim | Dritan Boriçi |
Heimlich | Genci Fuga |
Francis | Leonard Daliu |
Manny | Vangjel Toçe |
Gypsy | Alma Koleci |
Rosie | Suela Konjari |
Dim | Gentian Zenelaj |
Additional voices:[]
- Ahmet Pasha
- Erand Sojli
- Hervin Çuli
- Suela Konjari
Arabic[]
Title: حياة حشرة
Release date:
- Egypt - 17 December 1998
- Kuwait - 24 March 1999
Brazilian Portuguese[]
Title: Vida de Inseto
Release date: December 18, 1998
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Flik | Marco Ribeiro | |
Hopper | Márcio Simoes | |
Atta | Andréa Murucci | |
Dot | Carol Kapfer | |
Queen | Rainha | Nelly Amarel |
Molt | Hélio Ribeiro | |
Slim | Guilherme Briggs | |
Heimlich | Chucrute | Garcia Júnior |
Francis | Mauro Ramos | |
Manny | Newton De Matta | |
Gypsy | Cigana | Emilia Rey |
Rosie | Geisa Vidal | |
P.T Flea | P.T Pulga | Renato Rosenberg |
Dim | Jorge Vasconcellos | |
Mr. Soil | Sr. Solo | Alfredo Martins |
Dr. Flora | Dra. Flora | Marly Ribeiro |
Thorny | Carlos Seidl | |
Cornelius | Miguel Rosenberg | |
Tuck and Roll | Garcia Júnior |
Additional Voices[]
- Claudio Galvan
- Garcia Júnior
- Indiane Christine
- Marcelo Coutinho
- Marcus Junior
- Marly Ribeiro
- Mauricio Berger
Other Info:[]
- Renato Rosenberg (the voice of P.T Flea) is son of Miguel Rosenberg (the voice of Cornelius).
Bulgarian[]
Title: Животът на буболечките
Canadian French[]
Title: Une Vie de Bestiole
Release date: November 25, 1998
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Flik | Gilbert Lachance | |
Hopper | Guy Nadon | |
Princess Atta | la princesse Atta | Christine Bellier |
Dot | Claudia-Laure Corbeil | |
Queen | la reine des fourmis | Elizabeth Chouvalidzé |
Molt | Plouc | François L'Écuyer |
Slim | Alain Zouvi | |
Francis | Doris | Sébastien Dhavernas |
Heimlich | Gilbert Lachance | |
Manny | Claude Préfontaine | |
Gypsy | Daniéle Panneton | |
Rosie | Élise Bertrand | |
P.T Flea | Petit Pou | Benoît Rousseau |
Tuck and Roll | Torti et Coli | Manuel Tadros |
Dim | Victor Désy | |
Mr. Soli | monsieur Sol | Carl Béchard |
Dr. Flora | Dre Flora | Johanne Leveille |
Thorny | Bourru | Ronald France |
Singer: Michel Comeau
Cantonese[]
Title: 蟲蟲特工隊
Release date: 25 December 1998
Castilian Spanish[]
Title: Bichos (una Aventura En Miniatura)
Release date: February 5, 1999
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Flik | Jordi Cruz | |
Hopper | Pep Anton Munoz | |
Princess Atta | Princesa Atta | Mar Bordallo |
Dot | Paula Ribó | |
Queen | Reina | Maria Luisa Rubio |
Molt | Lorenzo Beteta | |
Slim | Jon Crespo | |
Heimlich | Miguel Angel Varela | |
Francis | Guillermo Romero | |
Manny | Manuel Lazaro | |
Rosie | Cristina Victoria | |
Tuck | Eduardo Gutierrez | |
Roll | Miguel Angel Del Royo | |
P.T Flea | P.T Pulga | Claudi Garcia |
Dim | Gonzalo Duran | |
Gypsy | Luisa Ezquerra | |
Mr. Soil | Sr. Terron | Luis Marin |
Dr. Flora | Dra. Flora | Maria Del Puy |
Thorny | Mario Martin | |
Cornelius | Eduardo Moreno |
Singer: Tony Cruz
Croatian[]
Title: Život buba
Release date: 2008
Director: Ivan Goran Vitez
Translator: Jelena Paljan
Creative supervisor: Maciej Eyman
Dubbing studio: Livada Produkcija
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Flik | Zvrk | Marko Makovičić |
Princess Atta | Ata | Hana Hegedušić |
Hopper | Skaken | Marinko Prga |
Dot | Mrva | Mara Bajsić |
Queen | Kraljica | Vida Jerman |
Molt | Željko Duvnjak | |
Slim | Štap | Dražen Čuček |
Francis | Francek | Aleksandar Cvjetković |
Heimlich | Hajmlih | Ronald Žlabur |
Manny | Bogo | Boris Miholjević |
Gypsy | Bojana | Suzana Nikolić |
Rosie | Rozi | Sanja Marin |
Dim | Tupko | Luka Peroš |
Tuck & Roll | Smot i rol | Michael McShane - English version Željko Šestić (one line) |
P.T. Flea | Pe.Te. Flea | Ivica Zadro |
Mr. Soil | Gospodin tlo | Otokar Levaj |
Dr. Flora | Doktorica Flora | Helena Buljan |
Thorny | Trnko | Ljubo Zečević |
Cornelius | Korenlijus | Pero Juričić |
Additional voices[]
- Andro Anić
- Tin Rožman
- Marko Ožbolt
- Ema Tovernić
- Lorena Jelusić
- Nikola Dabac
- Predja Bajović
- Sandra Hrenar
- Anja Nigović
- Denin Serdarević
- Goran Kuretić
- Antun Bahat
- Ivona Filipović-Grčić
Singers[]
Soloist "The Time of Your Life" - Ellis Hall
Danish[]
Title: Græsrødderne
Release date: 12 February 1999
Instruction - Lars Thiesgaard
Angiv tekst - Hans Kristian Bang, Medieværket
Bearbejdelse - Tommy Kenter
Creativ supervisor - Kirsten Saabye
Teknik - Sun Studio A,S
Recording and Editering - Jørn Jespersen
Mix - Benni og Brian Christiansen
Productionssupervisor - Susanne Bonfils
Producer - Svend Christiansen
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Flik | Peter Mygind | |
Hopper | Henning Jensen | |
Princess Atta | Annette Heick | |
Dot | Rosalinde Mynster | |
Queen | Dronningen | Vigga Bro |
Molt | Mogens | Anders Bircow |
Slim | Finn | Michael Moritzen |
Heimlich | Tommy Kenter | |
Francis | Ole Boisen | |
Manny | Manfred | Jørgen Reenberg |
Gypsy | Gypsy | Berrit Kvorning |
Rosie | Rosa | Jette Sievertsen |
Tuck and Roll | Hip og Hop | Michael McShane |
P.T. Flea | P.T. Loppe | Lasse Lunderskov |
Dim | Plim | Peter Zhelder |
Mr. Soil | Hr. Muld | Paul Huttel |
Dr. Flora | Dr. Flora | Vibeke Hastrup |
Thorny | Tue | Dick Kaysø |
Cornelius | Cornelius | Søren Elung Jensen |
Additional Voice[]
- Amalie Dollerup
- Annevig Schelde Ebbe
- Charlotte Amalie Kirkegård Kehlet
- Donald Andersen
- Daniel B. Kellermann
- Foreningen Impro-Muscial
- Henrik Jandorf
- Julian T. Kellermann
- Julius Mygind
- Lukas Forchhammer
- Lars Thiesgaard
- Marie Norup Roupe
- Peter Holst-Bech
- Peter Røschke
- Thomas Mørk
- Victor Ray Salamonsen Romander
Song[]
''Du skal bruge dit liv'' - Otto Brandenburg
Dansk tekst - Morten Holm-Nielsen, Medieværket
Dutch[]
Title: Een luizenleven
Release date: 11 February 1999
Estonian[]
Title: Putukalugu
Release date: 19 March 1999
European French[]
Title: 1001 Pattes
Release date: February 10, 1999
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Flik | Tilt | Thierry Wermuth |
Princess Atta | Princesse Atta | Marie Vincent |
Hopper | La Borgne | Dominique Collignon-Maurin |
Dot | Couette | Marie Sambourg |
Queen | Reine des Fourmis | Perrette Pradier |
Molt | Plouc | Henri Guybet |
Slim | Fli | Bernard Alane |
Heimlich | Jean-Loup Horwitz | |
Francis | Marcel | Patrick Poivey |
Manny | Pierre Baton | |
Gypsy | Barbara Tissier | |
Rosie | Frédérique Tirmont | |
Tuck and Roll | Chichi et Chivap | Éric Metayer |
P.T Flea | Lilipuce | Edgar Givry |
Dim | Cake | Marc Alfos |
Mr. Soil | M. Sol | Henri Courseaux |
Dr. Flora | le Docteur Flora | Évelyne Grandjean |
Thorny | M. Somme | Bernard Métraux |
Cornelius | Henri Labussiére |
European Portuguese[]
Title: Uma Vida de Insecto
Release date: 12 February 1999
Finnish[]
Title: Ötökän elämää
Flemish[]
Title: Een luizenleven
German[]
Title: Das große Krabbeln
Release date:
- Germany - 11 February 1999
- Switzerland - 12 February 1999
Greek[]
Title: Ζουζούνια
Hebrew[]
Title: באג לייף
Release date:
- 12 March 1999 (premiere)
- 18 March 1999
Hungarian[]
Title: Egy bogár élete
Release date: 4 February 1999
Italy[]
Title: A Bug's Life - Megaminimondo
Release date: 12 February 1999
Japanese[]
Title: バグズ・ライフ
Release date: March 19, 1999
Director: 向山宏志 / Hiroshi Mukōyama
Translator: 松澤薫 / Kaoru Matsuzawa
Creative supervisor: 岡本企美子 / Kimiko Okamoto
Recording studio: グロービジョン / Glovision
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Flik | フリック | 宮本充 / Mitsuru Miyamoto |
Princess Atta | アッタ | 土井美加 / Mika Doi |
Hopper | ホッパー | 壤晴彦 / Haruhiko Jō |
Dot | ドット | 須藤祐実 / Yumi Sudō |
Queen | 女王アリ | 磯辺万沙子 / Masako Isobe |
Molt | モルト | 岡田吉弘 / Aikō Ogata |
Slim | スリム | 伊藤和晃 / Kazuaki Itō |
Francis | フランシス | 田中正彦 / Masahiko Tanaka |
Heimlich | ハイムリック | 島香裕 / Kayū Shima |
Manny | マニー | 小山武宏 / Takehiro Koyama |
Gypsy | ジプシー | 相沢恵子 / Keiko Aizawa |
Rosie | ロージー | 林佳代子 / Kayoko Hayashi |
Dim | ディム | 郷里大輔 / Daisuke Gōri |
Tuck & Roll | タックとロール | Michael McShane - English version
水野龍司 / Ryūji Mizuno (one line) |
P.T. Flea | p.t.フリー | 岡田吉弘 / Aikō Ogata |
Mr. Soil | ソイル | 仲野裕 / Yutaka Nakano |
Dr. Flora | フローラ先生 | 佐藤しのぶ / Shinobu Satō |
Thorny | ソーニー | 星野亘 / Sen Hoshino |
Cornelius | コーネリアス | 石波義人 / Yoshito Ishinami |
Additional voices[]
- 牛山茂 / Shigeru Ushiyama
- 北川勝博 / Katsuhiro Kitagawa
- 寺内よりえ / Yorie Terauchi
- 遠藤純ー / Junichi Endō
- 築瀕哲 / 辻つとむ / Tsujitsu Tetsu
- 小谷野啓 / Hajime Koyano
- 河野清人 / Kanō Kiyohito
- 加納詞桂章 / Kanou Shigeaki
- 山下夏生 / Natsuki Yamashita
- 山下真実 / Mami Yamashita
- 今関愛美 / Manami Imazeki
- 中村有岐 / Yuki Nakamura
- 宇野あゆみ / Ayumi Uno
- 稲葉洋介 / Yōsuke Inaba
- 小野泰隆 / Ono Yasutaka
- 三浦斗夢 / Tomu Miura
Latin Spanish[]
Title: Bichos: una aventura en miniatura
Release date:
- Argentina - 29 November 1998 (premiere)
- Argentina - 3 December 1998
- Mexico - 10 December 1998 (premiere)
- Peru - 10 December 1998
- Mexico - 25 December 1998
- Argentina - 18 April 2001 (re-release)
Dubbing studio: | Prime Dubb México |
---|---|
Dubbing director: | Ricardo Tejedo |
Translator: | Jesús Vallejo |
Adpater: | |
Lyricist | Walterio Pesqueira |
Musical director: | Luis Zepeda |
Maggie Vera | |
Mixing: | Javier Pontón |
Producer: | Eduardo Giaccardi |
Recording date: | November 1998 |
Name | Dubbed | Dubber |
---|---|---|
Flik | Jesús Barrero | |
Princess Atta | Princesa Atta | Layda Álvarez Ponce |
Dot | Thania Gómez | |
Hopper | Emilio Guerrero | |
Queen | Reina | María Santander |
Heimlich | Strudell | Rubén Cerda |
Francis | Adal Ramones | |
Slim | Ramín | Moisés Palacios |
Manny | Germán Robles | |
Rosie | Patricia Palestino | |
Gypsy | Dulce Guerrero | |
Dim | Eduardo Borja | |
Tuck | Víctor Noriega | |
Roll | Genaro Vásquez | |
Molt | Ricardo Tejedo | |
P.T. Flea | Humberto Vélez | |
Mr. Soil | Sr. Suelo | Arturo Mercado |
Dr. Flora | Dra. Flora | Cristina Camargo |
Thorny | Espina | Jesse Conde |
Cornelius | Francisco Colmenero |
Additional voices:[]
|
|
|
|
Song:[]
- "Hora es de Vivir" - Ricardo Murguía
Choir:[]
- Alma Delia Pérez
- Maggie Vera
- Ofelia Guzmán
- Vicky Córdova
Trailer:[]
Name | Dubber |
---|---|
Flik | José Antonio Macías |
Francis | Roberto Molina |
Other info:[]
- Jesús Barrero (the voice of Flik) and Patricia Palestino (the voice of Rosie) were married in real life.
Lithuanian[]
Title: Iš vabalu gyvenimo
Norwegian[]
Title: Småkryp
Release date: 5 February 1999
Polish[]
Title: Dawno temu w trawie
Romanian[]
Title: Aventuri la firul ierbii
Release date: 2008
Director: Radu Apostol
Translator: Maria Frenț-Lung
Dubbing studio: Ager Film
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Flik | Florian Ghimpu | |
Princess Atta | Atta | Alina Grigore |
Hopper | Mihai Dinvale | |
Dot | Țâr | Mădălina Grigore |
Queen | Regina | Sanda Toma |
Molt | Eugen Cristea | |
Slim | Mircea Gheorghiu | |
Francis | Radu Gabriel | |
Heimlich | Gabriel Costin | |
Manny | Adriana Nicolae | |
Gypsy | Adriana Nicolae | |
Rosie | Isabela Neamțu | |
Dim | Valentin Teodosiu | |
Tuck & Roll | Michael McShane - English version
Damian Oancea (one line) | |
P.T. Flea | Puricele p.t. | Constantin Bărbulescu |
Mr. Soil | Dl. sol | Mihai Niculescu |
Dr. Flora | Angela Filipescu | |
Thorny | Țepos | Sorin Medeleni |
Cornelius | Boris Petroff |
Singers[]
Soloist "The Time of Your Life" - Ellis Hall
Additional voices[]
- Viorel Cojanu
- Șerban Pavlu
- Cosmin Șofron
- Florina Luican
- Ștefan Aruxandrei
- Alex Ionescu
- Cristian Ionescu
- Lorena Niță
- Andreea Coscai
- Tiana Voicu
Russian[]
Title: Приключения Флика
Release date:
- 16 February 1999
- 12 May 2001 (re-release)
Serbian[]
Title: Бубице: Велика авантура / Bubice: Velika avantura
Release date: 2013
Director: Ђурђица Гајић / Đurđica Gajić
Dub recorder: Татјана Гвозденовић / Tatjana Gvozdenović
Sound mixing: Игор Јадранин / Igor Jadranin
Recording and mixing studio: Loudworks
Dubbing company: Luxor
Commissioner: RTS
Aired on RTS1
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Flik | Флики / Fliki | Предраг Пеђа Дамњановић / Predrag Peđa Damnjanović |
Princess Atta | Лиска / Liska | Снежана Кнежевић / Snežana Knežević |
Hopper | Скокан / Skokan | Павле Јеринић / Pavle Jerinić |
Dot | Тачкица / Tačkica | Магдалена Ивановић / Magdalena Ivanović |
Queen | Краљица / Kraljica | Добрила Илић / Dobrila Ilić |
Molt | Мита / Mita | Марко Марковић / Marko Marković |
Slim | Тане / Tane | |
Francis | Маре / Mare | Марко Јањић / Marko Janjić |
Heimlich | Хајмлих / Hajmlih | Предраг Ђорђевић / Predrag Đorđević |
Manny | Боги / Bogi | Милан Цаци Михаиловић / Milan Caci Mihailović |
Gypsy | Божана / Božana | Александра Томић / Aleksandra Tomić |
Rosie | Роузи / Rouzi | Анка Гаћеша / Anka Gaćeša |
Dim | Њоња / Njonja | Томаш Сарић / Tomaš Sarić |
Tuck | Ђуле / Đule | Марко Мрђеновић / Marko Mrđenović |
Roll | Дуле / Dule | Синиша Убовић / Siniša Ubović |
P.T. Flea | Пи Ти Бува / Pi Ti Buva | Дарко Томовић / Darko Tomović |
Mr. Soil | Господин Смеђи / Gospodin Smeđi | Томаш Сарић / Tomaš Sarić |
Dr. Flora | Др Цвета / Dr Cveta | Маја Шаренац / Maja Šarenac |
Thorny | Трнавчевић / Trnavčević | Павле Јеринић / Pavle Jerinić |
Cornelius | Корнелијус / Kornelijus | Томаш Сарић / Tomaš Sarić |
Additional voices[]
- Никола Тодоровић / Nikola Todorović
Slovak[]
Title: Život chrobáka
Release date: 18 February 1999
Slovene[]
Title: Življenje žuželk
Release date: 2008
Director: Robert Waltl
Translator: Vesna Žagar
Sound technician: Igor Potočnik
Recording organization: Uroš Kekuš
Dubbing studio: Studio Ritem
Creative supervisor: Maciej Eyman
Production for: Disney Character Voices International, Inc.
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original | Dubbed | |
Flik | Aljaz Jovanovič | |
Princess Atta | Atta | Ajda Toman |
Hopper | Skakač | Uroš Potočnik |
Dot | Pika | Zoja Michelle Repovš |
Queen | Kraljica | Ljerka Belak |
Molt | Jernej Kutner | |
Slim | Palčka | Matjaž Pikalo |
Francis | Andrej Murenc | |
Heimlich | Tilen Artač | |
Manny | Vladimir Jurc | |
Gypsy | Daša Doberšek | |
Rosie | Pia Zemljič | |
Dim | Tomaž Cuder | |
Tuck | Tokec | Igor Potočnik |
Roll | Kotec | Robert Waltl |
P.T. Flea | Milan Štefe | |
Mr. Soil | G. Gruda | Iztok Valič |
Dr. Flora | Olga Grad | |
Thorny | Niko Goršič | |
Cornelius | Tone Kunter |
Singers[]
Soloist "The Time of Your Life" - Ellis Hall
Additional voices[]
- Luka Žontar
- Lena Vastl
- Neža Ru Recer
- Kristina Janc
- Boštjan Nipič
- Gregor Jamnik
- Denis Alibašič
- Metka Glavina
- Peter Harl
- Andreja Tavčar
- Anže Zevnik
- Suzana Golubovič
- Luka Per
- Lina Kunter
- Buhovski
- Rok Knunter
- Tisa Senčur
- Jurij Macura
- Blaž Samotorčan
- Žan Korez
- Damjan Pugelj
- Pia Škulj
- Andrej Bobnar
- Maks Škulj
- Natalija Papež
- Bruno Seraval
- Urša Vatovec
Swedish[]
Title: Ett småkryps liv
Release date: 5 February 1999
Taiwanese Mandarin[]
Title: 蟲蟲危機
Release date: 6 February 1999
Turkish[]
Title: Bir böceğin yaşamı
Release date:
- 25 December 1998 (premiere)
- 19 March 1999
- 12 May 2001 (re-release)
Ukranian[]
Title: Пригоди Фліка