International Dubbing Wiki
Register
Advertisement

ALVINNN!!! and the Chipmunks is a French-U.S series created by Ross Bagdasarian Jr. and Janice Karman.

English (1st original language)[]

Title: ALVINNN!!! and the Chipmunks

Character Dubber
CHIPMUNKS
Alvin Ross Bagdasarian Jr.
Simon
Theodore Janice Karman
Brittany
Jeanette
Eleanor Vanessa Bagdasarian
Character Dubber
HUMANS
Dave Seville Ross Bagdasarian Jr.
Bocarter Humphrey ???
Derek ???
Cheesy ???
Amber ???
Annie ???
Mrs. Croner Janice Karman
Mrs. Miller
Mrs. Smith
Kevin

European French (2nd original language)[]

Title: ALVINNN!!! et les Chipmunks

Original

Name

Dubbed

Name

Dubber
CHIPMUNKS
Alvin Emmanuel Garijo
Simon Mathias Kozlowski
Theodore Théodore Alexis Tomassian
Brittany Marie-Eugénie Maréchal
Jeanette Natacha Muller
Eleanor Karine Foviau
Original

Name

Dubbed

Name

Dubber
HUMAINS (HUMANS)
Dave Seville Jérôme Pauwels
Bocarter Humphrey ???
Derek Mathias Kozlowski
Cheesy Cheddar Alexis Tomassian
Kevin
Amber ???
Annie ???
Mrs. Croner Madame Croner ???
Mrs. Miller Madame Miller ???
Mrs. Smith Madame Smith ???

Arabic[]

Brazilian Portuguese[]

Bulgarian[]

Title: АЛВИННН!!! и катеричоците

Dub studio: Alexandra Audio (2016-2018), Pro Films (2019–present)

Dubbing directors:

Sound engineering:

  • Ангел Топорчев / Angel Topochev (Alexandra Audio)
  • Наталия Антонова / Natalia Antonova (Alexandra Audio)
  • Марио Иванов / Mario Ivanov (Pro Films)
  • Никола Томов / Nikola Tomov (Pro Films)
Original

Name

Dubbed

Name

Voice
The Chipmunks
Alvin Seville Алвин Севил Hristo Dimitrov / Христо Димитров
Simon Seville Саймън Севил Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Theodore Seville Тиодор Севил Jivka Doneva / Живка Донева (Alexandra Audio)
Nikolina Petrova / Николина Петрова (Pro Films)
The Chipettes
Brittany Miller Британи Милър Vasilka Sugareva / Василка Сугарева
Jeanette Miller Джанет Милър
Eleanor Miller Елинор Милър Dilyana Spasova / Диляна Спасова
Humans
Dave Seville Дейв Севил Georgi Stoyanov / Георги Стоянов
Miss Croner Мис Кронър Jivka Doneva / Живка Донева (Alexandra Audio)
Nikolina Petrova / Николина Петрова (Pro Films)
Kevin Кевин Elena Grozdanova / Елена Грозданова
Bocarter Humphrey Бокартър Хъмфри Kristian Varbanovski / Кристиян Върбановски
Cheezy Чийзи Asen Kukushev / Асен Кукушев

Additional voices:[]

  • Angelina Ruseva / Ангелина Русева
  • Iva Stoyanova / Ива Стоянова
  • Mimi Yordanova / Мими Йорданова
  • Mario Ivanov / Марио Иванов
  • Simeon Damyanov / Симеон Дамянов
  • Sotir Melev / Сотир Мелев
  • Todor Berov / Тодор Беров

Castilian Spanish[]

Title: ALVINNN!!! y las Ardillas

Original

Name

Dubbed

Name

Speaking

Voice

Singing

Voice

ARDILLAS (CHIPMUNKS)
Alvin Jorge Saudinós Alex Saudinós
Simon Simón
  • José Cañas
  • Héctor García (season 3)
Theodore Alex Saudinós
Brittany Carolina Tak Lorena Joaquín
Jeanette Susana Damas
Eleanor Miriam Valencia
Original

Name

Dubbed

Name

Dubber
HUMANOS (HUMANS)
Dave Seville Alfredo Martínez
Bocarter Humphrey ???
Derek ???
Cheesy ???
Amber ???
Annie ???
Mrs. Croner Srta. Croner ???
Mrs. Miller Srta. Miller ???
Mrs. Smith Srta. Smith Susana Damas
Kevin ???

Croatian[]

Czech[]

Title: ALVINNN!!! a chipmunkové

Name Dubber
Alvin Seville Josef Carda
Simon Seville Ivo Hrbáč
Theodore Seville Petra Hobzová
Dave Seville Marek Libert
Brittany Miller Kateřina Březinová
Jeanette Miller Dana Morávková
Eleanor Miller Zuzana Ďurdinová

Danish[]

Dutch[]

European Portuguese[]

Title: ALVINNN!!! e os Esquilos

Original Name Dubber
Alvin Pedro Bargado
Simon Pedro Leitão
Theodore Carla Garcia
Brittany Sandra de Castro
Jeanette Soraia Tavares
Eleanor Joana Castro
Dave José Neves

Finnish[]

German[]

Title: ALVINNN!!! und die Chipmunks

Name Dubber
Alvin Seville Henning Nöhren
Simon Seville Jaron Löwenberg
Theodore Seville Tobias Schmidt
Dave Seville Peter Flechtner
Brittany Miller Esra Vural
Jeanette Miller Shanti Chakraborty
Eleanor Miller Anja Rybiczka

Hebrew[]

Title: אלוויןןן!!! והצ׳יפמאנקס

Character Actor
Alvin Seville אלווין סביל Liron Lev (season 1)
Gilan Shahaf (seasons 2–present)
Simon Seville סײמון סביל Daniel Magon (seasons 1–4)
Yehonatan Magon (seasons 4–present)
Theodore Seville תיאודור סביל Dan Kiesler
Dave Seville דייב סביל Zvika Forman
Brittany בריטני מילר Rona Bekerman
Jeanette ג׳נט מילר Rom Milstein (seasons 1–3)
Alona Alexander (seasons 4–present)
Eleanor אלינור מילר Sapir Darmon
Maya Mittalpunkt (2019)

Hungarian[]

Icelandic[]

Indonesian[]

Title: ALVINNN!!! dan Chipmunk

Name Speaking

Voice

Singing

Voice

Alvin Revi(surname?) Ross Bagdasarian.Jr - English version
Simon Solihin Sukabumi
Theodore Esty Rohmiati Janice Karman - English version
Brittany Maya(surname?)
Jeanette Tuty(surname?)
Eleanor Etho(surname?) Vanessa Bagdasarian - English version
Dave Yudha(surname?) No one

Irish[]

Italian[]

Title: ALVINNN!!! e i Chipmunks

Dubbing Studio: 3CYCLE

Name Dubber
Original

Name

Dubbed

Name

Alvin Davide Perino
Simon Simone Crisari
Theodore Alessio Puccio
Brittany Ilaria Latini
Jeanette Selvaggia Quattrini
Eleanor Eleanore Veronica Cannizzaro
Dave Nanni Baldini

Additional voices[]

  • Emanuela Baroni

Kazakh[]

Korean[]

Title: 앨빈과 슈퍼밴드

Original Name Dubbed Name Dubber
Alvin 앨빈 엄상현 / Eom Sang-hyeon
Simon 사이먼 정재헌 / Jeong Jae-heon
Theodore 시어도어 심규혁 / Sim Kyu-hyeok
Brittany 브리트니 박지윤 / Park Ji-yun
Jeanette 자네뜨 양정화 / Yang Jeong-hwa
Eleanor 엘레노어 이현진 / Lee Hyeon-jin
Dave 데이브 이호산 / Lee Ho-san

Latin Spanish[]

Title. ALVINNN!!! y las Ardillas

Original

Name

Dubbed

Name

Speaking

Voice

Singing

Voice

ARDILLAS (CHIPMUNKS)
Alvin Óscar Flores Ross Bagdasarian Jr. - English version
Simon Simón Germán Fabregat
Theodore Teodoro José Antonio Macías Janice Karman - English version
Brittany Gaby Cárdenas
Jeanette Yotzmit Ramírez
Eleanor Vanessa Bagdasarian - English version
Original

Name

Dubbed

Name

Dubber
HUMANOS (HUMANS)
Dave Seville Ricardo Mendoza
Bocarter Humphrey Luis Leonardo Suárez
Derek Alan Fernando Velázquez
Cheesy
Amber Leyla Rangel
Annie Karla Falcón
Mrs. Croner Srta. Croner Magda Giner
Mrs. Miller Srta. Miller Norma Iturbe
Mrs. Smith Srta. Smith Rommy Mendoza
Kevin Miguel Ángel Ruiz
Inserts Insertos Milton Wolch

Other Info[]

  • The songs were left in English but don´t have subtitles.

Norwegian[]

Persian[]

Polish[]

Title: Alvin i Wiewiórki

Name Dubber
Alvin Jozef Pawłowski
Simon Szymon Przemysław Wyszynski
Theodore Maria Pawłowska
Brittany Marta Dylewska
Eleanor Eleonore Joanna Pach
Jeanette Julia Kołakowska
Dave Paweł Ciołkosz

Singers[]

  • Artur Bomert
  • Piotr Gogol
  • Patrycja Kotlarska
  • Katarzyna Łaska
  • Anna Ozner
  • Michał Rudas
  • Magdalena Tul

Romanian[]

Title: ALVINNN!!! și veverițele

Character Actor
Alvin Seville Cristian Neacșu
Simon Seville Ionuț Grama
Theodore Seville Adina Lucaciu
Dave Seville Ionuț Ionescu
Brittany Miller Alexandra Radu
Jeanette Miller Andreea Gaica
Eleanor Miller Anca Iliese

Russian[]

Title: ЭЛВИННН!!! и бурундуки

Character Actor
Элвин Севилл Vladimir Antonik
Саймон Севилл Alexander Gruzdev
Теодор Севилл Олег Вирозуб
Дэйв Севилл Ivan Kalinin
Бриттани Миллер Tat′yana Shitova
Дженетте Миллер Maria Ovchinnikova
Элеонора Миллер Olga Zubkova

Swedish[]

Thai[]

Turkish[]

Ukrainian[]

Advertisement