ALVINNN!!! and the Chipmunks is a French-U.S series created by Ross Bagdasarian Jr. and Janice Karman.
English (1st original language)[]
Title: ALVINNN!!! and the Chipmunks
Character | Dubber |
---|---|
CHIPMUNKS | |
Alvin | Ross Bagdasarian Jr. |
Simon | |
Theodore | Janice Karman |
Brittany | |
Jeanette | |
Eleanor | Vanessa Bagdasarian |
Character | Dubber |
---|---|
HUMANS | |
Dave Seville | Ross Bagdasarian Jr. |
Bocarter Humphrey | ??? |
Derek | ??? |
Cheesy | ??? |
Amber | ??? |
Annie | ??? |
Mrs. Croner | Janice Karman |
Mrs. Miller | |
Mrs. Smith | |
Kevin |
European French (2nd original language)[]
Title: ALVINNN!!! et les Chipmunks
Original
Name |
Dubbed
Name |
Dubber |
---|---|---|
CHIPMUNKS | ||
Alvin | Emmanuel Garijo | |
Simon | Mathias Kozlowski | |
Theodore | Théodore | Alexis Tomassian |
Brittany | Marie-Eugénie Maréchal | |
Jeanette | Natacha Muller | |
Eleanor | Karine Foviau |
Original
Name |
Dubbed
Name |
Dubber |
---|---|---|
HUMAINS (HUMANS) | ||
Dave Seville | Jérôme Pauwels | |
Bocarter Humphrey | ??? | |
Derek | Mathias Kozlowski | |
Cheesy | Cheddar | Alexis Tomassian |
Kevin | ||
Amber | ??? | |
Annie | ??? | |
Mrs. Croner | Madame Croner | ??? |
Mrs. Miller | Madame Miller | ??? |
Mrs. Smith | Madame Smith | ??? |
Arabic[]
Brazilian Portuguese[]
Bulgarian[]
Title: АЛВИННН!!! и катеричоците
Dub studio: Alexandra Audio (2016-2018), Pro Films (2019–present)
Dubbing directors:
- Симона Нанова / Simona Nanova (Alexandra Audio)
- Виктор Иванов / Viktor Ivanov (Pro Films)
Sound engineering:
- Ангел Топорчев / Angel Topochev (Alexandra Audio)
- Наталия Антонова / Natalia Antonova (Alexandra Audio)
- Марио Иванов / Mario Ivanov (Pro Films)
- Никола Томов / Nikola Tomov (Pro Films)
Original
Name |
Dubbed
Name |
Voice |
---|---|---|
The Chipmunks | ||
Alvin Seville | Алвин Севил | Hristo Dimitrov / Христо Димитров |
Simon Seville | Саймън Севил | Georgi Stoyanov / Георги Стоянов |
Theodore Seville | Тиодор Севил | Jivka Doneva / Живка Донева (Alexandra Audio) |
Nikolina Petrova / Николина Петрова (Pro Films) | ||
The Chipettes | ||
Brittany Miller | Британи Милър | Vasilka Sugareva / Василка Сугарева |
Jeanette Miller | Джанет Милър | |
Eleanor Miller | Елинор Милър | Dilyana Spasova / Диляна Спасова |
Humans | ||
Dave Seville | Дейв Севил | Georgi Stoyanov / Георги Стоянов |
Miss Croner | Мис Кронър | Jivka Doneva / Живка Донева (Alexandra Audio) |
Nikolina Petrova / Николина Петрова (Pro Films) | ||
Kevin | Кевин | Elena Grozdanova / Елена Грозданова |
Bocarter Humphrey | Бокартър Хъмфри | Kristian Varbanovski / Кристиян Върбановски |
Cheezy | Чийзи | Asen Kukushev / Асен Кукушев |
Additional voices:[]
- Angelina Ruseva / Ангелина Русева
- Iva Stoyanova / Ива Стоянова
- Mimi Yordanova / Мими Йорданова
- Mario Ivanov / Марио Иванов
- Simeon Damyanov / Симеон Дамянов
- Sotir Melev / Сотир Мелев
- Todor Berov / Тодор Беров
Castilian Spanish[]
Title: ALVINNN!!! y las Ardillas
Original
Name |
Dubbed
Name |
Speaking
Voice |
Singing
Voice |
---|---|---|---|
ARDILLAS (CHIPMUNKS) | |||
Alvin | Jorge Saudinós | Alex Saudinós | |
Simon | Simón |
| |
Theodore | Alex Saudinós | ||
Brittany | Carolina Tak | Lorena Joaquín | |
Jeanette | Susana Damas | ||
Eleanor | Miriam Valencia |
Original
Name |
Dubbed
Name |
Dubber |
---|---|---|
HUMANOS (HUMANS) | ||
Dave Seville | Alfredo Martínez | |
Bocarter Humphrey | ??? | |
Derek | ??? | |
Cheesy | ??? | |
Amber | ??? | |
Annie | ??? | |
Mrs. Croner | Srta. Croner | ??? |
Mrs. Miller | Srta. Miller | ??? |
Mrs. Smith | Srta. Smith | Susana Damas |
Kevin | ??? |
Croatian[]
Czech[]
Title: ALVINNN!!! a chipmunkové
Name | Dubber | ||
Alvin Seville | Josef Carda | ||
Simon Seville | Ivo Hrbáč | ||
Theodore Seville | Petra Hobzová | ||
Dave Seville | Marek Libert | ||
Brittany Miller | Kateřina Březinová | ||
Jeanette Miller | Dana Morávková | ||
Eleanor Miller | Zuzana Ďurdinová |
Danish[]
Dutch[]
European Portuguese[]
Title: ALVINNN!!! e os Esquilos
Original Name | Dubber |
---|---|
Alvin | Pedro Bargado |
Simon | Pedro Leitão |
Theodore | Carla Garcia |
Brittany | Sandra de Castro |
Jeanette | Soraia Tavares |
Eleanor | Joana Castro |
Dave | José Neves |
Finnish[]
German[]
Title: ALVINNN!!! und die Chipmunks
Name | Dubber | ||
Alvin Seville | Henning Nöhren | ||
Simon Seville | Jaron Löwenberg | ||
Theodore Seville | Tobias Schmidt | ||
Dave Seville | Peter Flechtner | ||
Brittany Miller | Esra Vural | ||
Jeanette Miller | Shanti Chakraborty | ||
Eleanor Miller | Anja Rybiczka |
Hebrew[]
Title: אלוויןןן!!! והצ׳יפמאנקס
Character | Actor | ||
Alvin Seville | אלווין סביל | Liron Lev (season 1) | |
Gilan Shahaf (seasons 2–present) | |||
Simon Seville | סײמון סביל | Daniel Magon (seasons 1–4) | |
Yehonatan Magon (seasons 4–present) | |||
Theodore Seville | תיאודור סביל | Dan Kiesler | |
Dave Seville | דייב סביל | Zvika Forman | |
Brittany | בריטני מילר | Rona Bekerman | |
Jeanette | ג׳נט מילר | Rom Milstein (seasons 1–3) | |
Alona Alexander (seasons 4–present) | |||
Eleanor | אלינור מילר | Sapir Darmon | |
Maya Mittalpunkt (2019) |
Hungarian[]
Icelandic[]
Indonesian[]
Title: ALVINNN!!! dan Chipmunk
Name | Speaking
Voice |
Singing
Voice |
---|---|---|
Alvin | Revi(surname?) | Ross Bagdasarian.Jr - English version |
Simon | Solihin Sukabumi | |
Theodore | Esty Rohmiati | Janice Karman - English version |
Brittany | Maya(surname?) | |
Jeanette | Tuty(surname?) | |
Eleanor | Etho(surname?) | Vanessa Bagdasarian - English version |
Dave | Yudha(surname?) | No one |
Irish[]
Italian[]
Title: ALVINNN!!! e i Chipmunks
Dubbing Studio: 3CYCLE
Name | Dubber | |
---|---|---|
Original
Name |
Dubbed
Name | |
Alvin | Davide Perino | |
Simon | Simone Crisari | |
Theodore | Alessio Puccio | |
Brittany | Ilaria Latini | |
Jeanette | Selvaggia Quattrini | |
Eleanor | Eleanore | Veronica Cannizzaro |
Dave | Nanni Baldini |
Additional voices[]
- Emanuela Baroni
Kazakh[]
Korean[]
Title: 앨빈과 슈퍼밴드
Original Name | Dubbed Name | Dubber |
---|---|---|
Alvin | 앨빈 | 엄상현 / Eom Sang-hyeon |
Simon | 사이먼 | 정재헌 / Jeong Jae-heon |
Theodore | 시어도어 | 심규혁 / Sim Kyu-hyeok |
Brittany | 브리트니 | 박지윤 / Park Ji-yun |
Jeanette | 자네뜨 | 양정화 / Yang Jeong-hwa |
Eleanor | 엘레노어 | 이현진 / Lee Hyeon-jin |
Dave | 데이브 | 이호산 / Lee Ho-san |
Latin Spanish[]
Title. ALVINNN!!! y las Ardillas
Original
Name |
Dubbed
Name |
Speaking
Voice |
Singing
Voice |
---|---|---|---|
ARDILLAS (CHIPMUNKS) | |||
Alvin | Óscar Flores | Ross Bagdasarian Jr. - English version | |
Simon | Simón | Germán Fabregat | |
Theodore | Teodoro | José Antonio Macías | Janice Karman - English version |
Brittany | Gaby Cárdenas | ||
Jeanette | Yotzmit Ramírez | ||
Eleanor |
|
Vanessa Bagdasarian - English version |
Original
Name |
Dubbed
Name |
Dubber |
---|---|---|
HUMANOS (HUMANS) | ||
Dave Seville | Ricardo Mendoza | |
Bocarter Humphrey | Luis Leonardo Suárez | |
Derek | Alan Fernando Velázquez | |
Cheesy |
| |
Amber | Leyla Rangel | |
Annie | Karla Falcón | |
Mrs. Croner | Srta. Croner | Magda Giner |
Mrs. Miller | Srta. Miller | Norma Iturbe |
Mrs. Smith | Srta. Smith | Rommy Mendoza |
Kevin | Miguel Ángel Ruiz | |
Inserts | Insertos | Milton Wolch |
Other Info[]
- The songs were left in English but don´t have subtitles.
Norwegian[]
Persian[]
Polish[]
Title: Alvin i Wiewiórki
Name | Dubber | |
---|---|---|
Alvin | Jozef Pawłowski | |
Simon | Szymon | Przemysław Wyszynski |
Theodore | Maria Pawłowska | |
Brittany | Marta Dylewska | |
Eleanor | Eleonore | Joanna Pach |
Jeanette | Julia Kołakowska | |
Dave | Paweł Ciołkosz |
Singers[]
- Artur Bomert
- Piotr Gogol
- Patrycja Kotlarska
- Katarzyna Łaska
- Anna Ozner
- Michał Rudas
- Magdalena Tul
Romanian[]
Title: ALVINNN!!! și veverițele
Character | Actor | ||
Alvin Seville | Cristian Neacșu | ||
Simon Seville | Ionuț Grama | ||
Theodore Seville | Adina Lucaciu | ||
Dave Seville | Ionuț Ionescu | ||
Brittany Miller | Alexandra Radu | ||
Jeanette Miller | Andreea Gaica | ||
Eleanor Miller | Anca Iliese |
Russian[]
Title: ЭЛВИННН!!! и бурундуки
Character | Actor | ||
Элвин Севилл | Vladimir Antonik | ||
Саймон Севилл | Alexander Gruzdev | ||
Теодор Севилл | Олег Вирозуб | ||
Дэйв Севилл | Ivan Kalinin | ||
Бриттани Миллер | Tat′yana Shitova | ||
Дженетте Миллер | Maria Ovchinnikova | ||
Элеонора Миллер | Olga Zubkova |