International Dubbing Wiki
Register
Advertisement

102 Dalmatians is a 2000 American crime comedy film directed by Kevin Lima in his live-action directorial debut and produced by Edward S. Feldman and Walt Disney Pictures. The sequel to the 1996 film 101 Dalmatians, a live-action remake of the 1961 Disney animated film of the same name.

A reboot film, Cruella, was released on May 28, 2021, with Emma Stone in the title role and Close acting as an executive producer.

English[]

Name Dubber
Cruella de Vil Glenn Close
Jean-Pierre LePelt Gérard Depardieu
Kevin Shepherd Ioan Gruffudd
Chloe Simon Alice Evans
Alonzo Tim McInnerny
Waddlesworth the Scarlet macaw Eric Idle
Ewan Ben Crompton
Agnes Wilford Carol MacReady
Mr. Torte QC Ian Richardson
Dr. Pavlov David Horovitch
Le Pelt's Assistant Kerry Shale
Mr. Button Ron Cook

European Portuguese[]

Title: Os 102 Dálmatas

Release date: April 6, 2001

Dubbing director: Carlos Freixo

Musical directors:

  • Pedro Gonçalves (Cruella De Vil 2000)
  • Pedro Guedes (Bella Notte, 1997 version)

Translator: Rita Salgueiro

Lyricists:

  • Lia Graça (Cruella De Vil 2000)
  • Ana Maria Guedes (Bella Notte, 1997 version)
  • Rui Guedes (Bella Notte, 1997 version)

Sound engineer: Pedro Fonseca

Production manager: Raul Barbosa

Production assistant: Olga Dias

Creative supervisor: Santiago Aguirre

Dubbing studio: Matinha Estúdios Som, S.A.

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Cruella de Vil Cruela de Vil Natália Luiza
Le Pelt Rui Paulo
Kevin Vítor Emanuel
Chloe Helena Montez
Alonzo Carlos Freixo
Waddlesworth  Palpites Paulo Oom
Ewan Peter Michael
Agnes Luísa Salgueiro
Mr. Torte Sr. Torte Pedro Pinheiro
Armstrong Carlos Vieira de Almeida
Button Paulo B.
Judge Juiz Carlos Vieira de Almeida
Dr. Pavlov Paulo B.

Additional voices[]

Advertisement