International Dubbing Wiki
Advertisement

101 Dalmatians 2: Patch's London Adventure is a 2003 American animated direct-to-video film produced by Walt Disney Television Animation and Walt Disney Animation Japan, and the sequel to the 1961 Disney animated film One Hundred and One Dalmatians. It was written and directed by Jim Kammerud and Brian Smith, and released by Walt Disney Home Entertainment on January 21, 2003. It garnered DVDX awards for best animated feature, best director, best editing, and best musical score. 

English[]

Tltle: 101 Dalmatians 2: Patch's London Adventure

Release date: 21 January 2003

Albanian[]

Title: 101 Dalmatët II - Aventurë në Londër

Name Dubbed
Cruella de Vil Yllka Mujo
Patch Luli Bitri
Thunderbolt Dritan Boriçi
Lil' Lightning Lorenc Kaja
Lars Erion Kame
Pongo Neritan Liçaj
Perdita Medi Gurra
Jasper Hervin Çuli
Horace Genci Fuga
Roger Radcliffe Hervin Çuli
Anita Radcliffe Alma Koleci
Nanny Jetmira Dusha
Dirty Dawson Leonard Daliu
Tommy Kriss Sterjo
Producer Vladimir Saliu

Additional voices:[]

  • Andia Xhunga
  • Suela Qoshja
  • Denard Xhillari
  • Kriss Sterjo

Arabic[]

Title: 101 مرقش 2

Brazilian Portuguese[]

Title: 101 Dálmatas II: A Aventura de Patch em Londres

Release date: 2 April 2003

Bulgarian[]

Title: 101 далматинци II: Приключението на Пач в Лондон

Canadian French[]

Title: Les 101 Dalmatiens 2: L'aventure londonienne de Patch

Release date: 21 January 2003

Castilian[]

Title: 101 dálmatas 2

Croatian[]

Title: 101 dalmatinac 2: Patchova avantura

Czech[]

Title: 101 dalmatinů II: Flíčkova londýnská dobrodružství

Release date: 13 January 2003

Danish[]

Title: 101 Dalmatinere 2: Kvik på eventyr i London

Dutch[]

Title:

  • 101 Dalmatians II - Het Avontuur van Vlek in Londen (alternative transliteration)
  • 101 Dalmatiers II: Het Avontuur van Vlek in Londen (alternative transliteration)
  • 101 Dalmatiërs II: Het Avontuur van Vlek in Londen (alternative transliteration)

European French[]

Title: 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros

Release date: 6 November 2002

European Portuguese[]

Title: Os 101 Dálmatas II - A Aventura de Patch em Londres

Release date: 2003

Dubbing director: Cláudia Cadima

Musical director: Telmo Miranda

Translator: Susana Ramalho

Lyricist: Lia Graça

Sound engineers:

  • Jorge Pinto
  • João Guerreiro

Production manager: Raul Barbosa

Production assistant: Rita Cunha

Creative supervisor: Santiago Aguirre

Dubbing studio: On Air

Production for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Cruella de Vil Cruela de Vil Helena Isabel
Patch Luís Simões
Thunderbolt Trovão Pedro Fernandes
Lightning Raio João Didelet
Lars Heitor Lourenço
Pongo Paulo Oom
Roger Mário Redondo
Anita Paula Fonseca
Horace Horácio Carlos Macedo
Jasper Gaspar Manuel Coelho
Perdita Margarida Rosa Rodrigues
Nanny Naná Cláudia Cadima
Producer Produtor Luís Lucas

Singers[]

Thunderbolt Adventure Hour singer: Rui Miranda

Kanine Krunchies Kommercial singers: Carla Moreno & Carla Ribeiro

Cruella de Vil singer: Telmo Miranda (Car radio singer)

Try Again singer: Ricardo Afonso

Additional voices[]

  • Carlos Paulo
  • André Maia
  • Carlos Vieira de Almeida
  • Joel Constantino
  • Santiago Aguirre
  • Filipa Maló Franco
  • Francisco Barbosa
  • Filipe Feio
  • Carolina Sales
  • Henrique Fonseca

Finnish[]

Title: 101 dalmatialaista 2 / 101 Dalmatialaista II - Pikku Kikero Lontoossa (video box title)

German[]

Title: 101 Dalmatiner - Teil 2: Auf kleinen Pfoten zum großen Star!

Release date: 7 August 2008

Greek[]

Title: Τα 101 σκυλιά της Δαλματίας ΙΙ: Η περιπέτεια του Πάτσα

Release date: 20 November 2002

Hungary[]

Title: 101 kiskutya 2: Paca és Agyar

Italy[]

Title: La carica dei 101 II - Macchia, un eroe a Londra

Latin Spanish[]

101 dálmatas II Una nueva aventura en Londres.jpg

Title: 101 dálmatas II: Una nueva aventura en Londres

Release date: 2003

Dubbing studio: Taller Acústico S.C.

Dubbing director: Francisco Colmenero

Translator: Laura Brun

Lyricist:

Musical director: Gaby Cárdenas

Creative supervisor: Raúl Aldana

Name Dubber
Original Dubbed
Cruella de Vil Nancy McKenzie
Patch Marco Portillo
Thunderbolt Relámpago Humberto Solórzano
Lightning Rayo Raúl Anaya
Lars Ricardo Tejedo
Pongo Mario Filio
Perdita Toni Rodríguez
Roger Arturo Mercado
Anita Cony Madera
Horace Horacio Francisco Colmenero
Jasper Gaspar Humberto Vélez
Nanny Sylvia Garcel
Producer Productor Alejandro Illescas

Songs:[]

  • Thunderbolt Adventure Hour - Raúl Carballeda
  • Kanine Krunchies Kommercial - Gaby Cárdenas & Gabriela Vega
  • Cruella de Vil - Raúl Carballeda
  • Try Again - Habib Gedeón

Additional voices:[]

Other Info:[]

  • Only Francisco Colmenero reprised his role as Horace.
  • Cony Madera, the voice of Anita and Humberto Vélez, the voice of Jasper were married in real life.

Norwegian[]

Title: 101 Dalmatinere 2 - Flekkens London-eventyr

Polish[]

Title: 101 dalmatyńczyków II: Londyńska przygoda

Release date: 10 February 2004

Romanian[]

Title: 101 dalmatieni 2: Aventura lui Patch la Londra

Russian[]

Title: 101 далматинец 2: Приключения Патча в Лондоне

Serbian[]

Title: 101 далматинац 2

Slovak[]

Title: 101 dalmatíncov 2: Patchove londýnske dobrodružstvá

Slovene[]

Title: 101 dalmatinec 2: Dogodivščina v Londonu

Swedish[]

Title: De 101 dalmatinerna II - Tuffs äventyr i London

Release date: 19 February 2003

Turkish[]

Title: 101 Dalmaçyalı II: Patch'in Londra Macerası

Ukranian[]

Title: 101 далматинець 2

Advertisement