FANDOM


101 Dalmatians is a 1996 American live-action comedy adventure film based on Walt Disney's animated  1961 movie adaptation of Dodie Smith's 1956 novel One Hundred and One Dalmatians. Directed by Stephen Herek and co-produced by John Hughes and Ricardo Mestres, it stars Glenn Close,  Jeff Daniels, Joely Richardson, Joan Plowright, Hugh Laurie, Mark Williams and Tim McInnerny. Unlike the 1961 film, none of the animals have speaking voices in this version.

English Edit

Title: 101 Dalmatians

Release dates:

  • USA - November 18, 1996 - New York City, New York (premiere)
  • USA - November 24, 1996 - Hollywood, California (premiere)
  • USA - November 27, 1996
  • Singapore - November 28, 1996
  • UK - December 13, 1996
  • Ireland - December 13, 1996
Name Dubber
Cruella DeVil Glenn Close
Roger Jeff Daniels
Anita Joely Richardson
Nanny Joan Plowright
Jasper Hugh Laurie
Horace Mark Williams
Skinner John Shrapnel
Alonzo Tim McInnerny
Frederick Hugh Fraser
Herbert Zohren Weiss
Alan Mark Haddigan
Police Inspector Michael Percival
Minister Neville Phillips
Pensioner with Bulldog John Evans
Women on Park Bench Hilda Braid

Margery Mason

Doorman John Benfield
Police Officer #1 Andrew Readman
Police Officer #2 John Peters
Arresting Officer Bill Stewart
Doctor Gerald Paris
Veterinarian Joe Lacey
Television News Reporter Brian Capron
Passerbys Harry Fielder

Glenn Webster

Man In Park Toby Hinson
Villager Robert Howgego
Police Officer Laurence Richardson
Voices Arthur Mullard

Frank Welker

Arabic Edit

Title: مرقش 101

Name Dubber
Original Dubbed
Cruella DeVil رويلا دارفيل هالة فاخر / ​Hala Fakher
Roger راجي​ ​سيد الرومي / Sayyed El-Roumi
Anita أنيسا ​راندا محمد قطب / Randa Mohammad Qutb
Nanny ناني​ سهير البدراوي / Soheir El-Badrawi
Jasper جاسبر​ سامي مغواري / ​Sami Meghwari
Horace هراش سعيد الصالح / ​Sa'id El-Saleh
Alonzo ألونزو​ ماجد الكدواني / ​Majid El-Kedwani
Frederick فردريك​ محمد الطوخي / ​Mohammad El-Toukhi
Herbert ​هيربت​ أحمد اللوزي / ​Ahmad El-Lawzi
Alan آلن​ ناصر شاهين / ​Naser Shahin
Police Inspector الحارس​ إبراهيم جمال / ​Ibrahim Jamal
Minister رجل الدين​ رشدي الشامي / ​Roshdi El-Shami
Doorman رجل الفندق​ مؤمن البرديسي / ​Mo'men El-Bardisi
Police Officer رجل الشرطة​ إيهاب فهمي / ​Ihab Fahmi
Television News Reporter المذيع​ ياسر شعبان / ​Yaser Shaaban

Castilian Spanish Edit

Title: 101 dálmatas (¡Más vivos que nunca!)

Release date: February 21, 1997

Dubbing studio: Sonoblok

Director and adjuster: Miguel Ángel Jenner

Translator: Sally Templer

Creative supervisor: Miguel Angel Poveda

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Cruella DeVil María Luisa Solá
Roger Jordi Brau
Anita Alba Sola
Nanny Marta Martorell
Jasper Gaspar Miguel Ángel Jenner
Horace Horacio Alberto Mieza
Alonzo Pep Sais
Frederick Gonzalo Abril
Herbert David Jenner
Alan J.J. Serrano
Police Inspector Capitán M. Ceinos
Minister Sacerdote Felix Benito
Pensioner with Bulldog Pensionista T. Solanes
Woman on Park Bench Mujer Parque Rosa Gavin
Doorman Portero M. Cenios
Police Officer #1 Agente #1 E. Encarnación
Police Officer #2 Agente #2 M. Marquillas
Arresting Officer Agente arresto T. Solanes
Doctor T. Solanes
Veterinarian Veterinario J.J. Serrano
Television News Reporter Periodista E. Encarnación

Dutch Edit

Title: 101 echte dalmatiërs

Release date: February 20, 1997

Director: Hans Hulshof

Dialogue editor: Niki Romijn

Creative supervisor: Kirsten Saabye

Production and dubbing studio: META SOUND B.V.

Sound technology: Roger van Straaten

Mixers:

Producers:

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Cruella DeVil Marjolijn Touw
Roger Just Meijer
Anita Tuffie Vos
Nanny Kokkie Ann Petersen
Jasper Coen van Vrijberghe de Coningh
Horace Jaap Stobbe
Alonzo Serge Henri Valcke
Frederick Frederik Alfred van den Heuvel
Herbert Piet Hein Snijders
Alan Erwin Bert van den Dool
Police Inspector Inspecteur Alfred van den Heuvel
Minister Pastoor Wim van Rooy
Pensioner with Bulldog Oude man Wim van Rooy
Woman on Park Bench Oude vrouw Ann Petersen
Doorman Portier Bert van den Dool
Police Officer #1 Politieman 1 Bert van den Dool
Police Officer #2 Politieman 2 Serge Henri Valcke
Arresting Officer Politieman 3 Wilbert Gieske
Doctor Arts Bert van den Dool
Veterinarian Dierenarts Wim van Rooy
Television News Reporter Nieuwslezer Wilbert Gieske

European Portuguese Edit

Title: 101 Dálmatas

Release dates:

  • March 10, 1997 (premiere)
  • March 21, 1997​​ (release)
Name Dubber
Original Dubbed
Cruella DeVil Cruela DeVil Natália Luíza
Roger José Neves
Anita Carla de Sá
Nanny Nanny Paula
Jasper Paulo B.
Horace Horácio José Raposo
Herbert Guilherme Duarte
Alan Carlos Macedo
Police Inspector Chefe da Polícia Carlos Macedo
Veterinarian Veterinário Carlos Macedo
Alonzo Carlos Freixo
Minister Padre Carlos Freixo
Television News Reporter Jornalista da TV Carlos Freixo
Frederick Carlos Vieira de Almeida
Pensioner with Bulldog Reformado Carlos Vieira de Almeida
Doorman Porteiro Carlos Vieira de Almeida
Doctor Médico Carlos Vieira de Almeida
Woman on Park Bench Mulher no Banco de Jardim Luísa Salgueiro
Police Officer #1 Agente da Polícia n°1 Carlos Freixo
Police Officer #2 Agente da Polícia n°2 Carlos Vieira de Almeida
Police Officer #3 Agente da Polícia n°3 Carlos Macedo

Finnish Edit

Title: 101 dalmatialaista

Release date: March 21, 1997

Name Dubber
Original Dubbed
Cruella DeVil Irina Milan
Roger Carl-Kristian Rundman
Anita Rinna Paatso
Nanny Hanna Anja Pohjola
Jasper Juha Veijonen
Horace Jesper Tom Pöysti
Alonzo Lasse Karkjärvi
Frederick Frederik Lasse Karkjärvi
Herbert Olli Parviainen
Alan Lasse Karkjärvi
Police Inspector Poliisitarkastaja Veikko Honkanen
Minister Pappi Ralf Öhberg
Pensioner with Bulldog Eläkeläinen Veikko Honkanen
Woman on Park Bench Nainen puiston penkillä Anja Pohjola
Doorman Ovimies Pekka Lehtosaari
Police Officer #1 Poliisi #1 Lasse Karkjärvi
Police Officer #2 Poliisi #2 Petteri Summanen
Police Officer #3 Poliisi #3 Ralf Öhberg
Doctor Tohtori Lasse Karkjärvi
Veterinarian Eläinlääkäri Heikki Mähönen
Television News Reporter Uutistoimittaja Lasse Karkjärvi

Greek Edit

Title: Τα 101 σκυλιά της Δαλματίας, ολοζώντανα

Release date: March 14, 1997

Name Dubber
Original Dubbed
Cruella DeVil Κρουέλα Ντε Βιλ Βάσια Τριφύλλη / Vássia Trifílli
Roger Ρότζερ Γιώργος Λιάντος / Yióryos Liántos
Anita Ανίτα Αλεξάνδρα Παυλίδου / Alexándra Pavlídou
Nanny Νταντά Βίνα Παπαδοπούλου / Vína Papadopoúlou
Jasper Τζάσπερ Ντίνος Σούτης / Dínos Soútis
Horace Οράτιος Τάσος Κωστής / Tásos Kostís
Alonzo Αλόνζο Κώστας Τσάκωνας / Kóstas Tsákonas
Frederick Φρέντερικ Ανδρέας Τσιλιφώνης / Andréas Tsilifónis
Herbert Χέρμπερτ Σταμάτης Τσάκωνας / Stamátis Tsákonas
Alan Άλαν Γιώργος Μικρογιαννάκης / Yióryos Mikroyiannákis
Police Inspector Επιθεωρητής Γιάννης Παπαιωάννου / Yiánnis Papaioánnou
Minister Ιερέας Τάσος Μασμανίδης / Tásos Masmanídis
Pensioner with Building Συνταξιούχος με Μπουλντόγκ Νίκος Γαλιάτσος / Níkos Yaliátsos
Woman on Park Bench Κυρία στο πάρκο Ράνια Ιωαννίδου / Ránia Ioannídou
Doorman Θυρωρός Δημήτρης Αργυρόπουλος / Dimítris Aryirópoulos
Police Officer #1 Αστυνομικός #1 Κώστας Γκίκας / Kóstas Gíkas
Police Officer #2 Αστυνομικός #2 Μιχάλης Αχλαδιώτης / Michális Ahladiótis
Arresting Officer Αστυνομικός Σύλληψης Γιώργος Πίττας / Yióryos Píttas
Doctor Γιατρός Δημήτρης Κοντογιάννης / Dimítris Kontoyiánnis
Vetenarian Κτηνίατρος Γιώργος Μικρογιαννάκης / Yióryos Mikroyiannákis
Television News Reporter Ρεπόρτερ Χρήστος Σιμαρδάνης / Hrístos Simardánis

Other info Edit

  • Alexandra Pavlidou (Anita), Vina Papadopoulou (Nanny) and Tasos Kostis (Horace) reprised those roles in "101 Dalmatians 2: Patch's London Adventure".

Latin Spanish Edit

Studio: Grabaciones y Doblajes S.A.

Director: Maynardo Zavala

Translator: María Teresa Colmenero

Creative supervisor: Fabiola Stevenson

Made for: Disney Character Voices International

Name Dubber
Cruella DeVil Yolanda Vidal
Roger Guillermo Sauceda
Anita Cristina Camargo
Nanny Sylvia Garcel
Woman on Park Bench Patricia Quintero
Jasper Esteban Siller
Horace Humberto Vélez
Alonzo César Árias
Frederick Jesús Colín
Herbert Kalimba Marichal
Allan Mario Castañeda
Police Officer #1 Jesús Colín
Police Officer #2 Marcos Patiño
Television News Reporter Alfonso Ramírez
Arresting Officer Sergio Barrios
Doorman
Doctor
Veterinarian Marcos Patiño
Minister Maynardo Zavala
Police Inspector Marcos Patiño

Norwegian Edit

Title: 101 dalmatinere

Release date: February 14, 1997

Name Dubber
Original Dubbed
Cruella DeVil Unn Vibeke Hol
Roger Svein Tindberg
Anita Siv Klynderud
Nanny Inger Teien
Woman on Park Bench Kvinne på parkbenk Inger Teien
Jasper Håvard Bakke
Horace Klaus Brede Bøe
Alonzo Kim Fangen
Horace Eirik Espolin Johnson
Allan Aksel Hennie
Police Inspector Førstebetjent Ivar Nørve
Doorman Dørvakt Ivar Nørve
Veterinarian Veterinær Ivar Nørve
Pensioner with Bulldog Pensjonist Bjørn Jenseg
Frederick Helge Winther-Larsen
Police Officer #1 Politimann #1 Helge Winther-Larsen
Police Officer #2 Politimann #2 Eindride Eidsvold
Arresting Officer Arrestasjonsbetjent Hallvard Lydvo
Doctor Lege Hallvard Lydvo
Minister Prest Harald Mæle
Television News Reporter Fjernsynsreporter Harald Mæle

Polish Edit

Title: 101 dalmatyńczyków

Release date: March 7, 1997

Dub studio: Studio Opracowań Filmów w Warszawie

Dub director: Maria Piotrowska

Translator: Elżbieta Łopatniukowa

Sound engineer: Alina Hojnacka-Przeździak

Mixer: Gabriela Turant-Wiśniewska

Production director: Mieczysława Kucharska

Creative supervisor: Mariusz Arno Jaworowski

Made for: Disney Character Voices International, Inc.

Name Dubber
Original Dubbed
Cruella DeVil Cruella de Mon Dorota Stalińska
Roger Wojciech Malajkat
Anita Kinga Tabor
Nanny Niania Teresa Lipowska
Jasper Nochal Ryszard Nawrocki
Horace Baryła Jerzy Słonka
Alonzo Wojciech Machnicki
Frederick Fryderyk Andrzej Piszczatowski
Herbert Łukasz Wytrębowicz
Alan Robert Czebotar
Police Inspector Kapitan policji Tadeusz Borowski
Minister Pastor Andrzej Piszczatowski
Pensioner with Bulldog Starszy pan Andrzej Piszczatowski
Woman On Park Bench Pani w parku Małgorzata Leśniewska
Doorman Portier Andrzej Piszczatowski
Police Officer #1 Policjant I Wojciech Machnicki
Police Officer #2 Policjant II Robert Czebotar
Police Officer #3 Policjant III Jarosław Boberek
Doctor Położnik Wojciech Machnicki
Veterinarian Weterynarz Robert Czebotar
Television News Reporter Reporter TV Tadeusz Borowski

Slovak Edit

Title: 101 dalmatíncov

Name Dubber
Original Dubbed
Cruelly DeVil Cruella De Vilová Zuzana Kronerová
Roger Ján Gallovič
Anita Diana Mórová
Nanny Zdena Grúberová
Jasper Ivan Gogál
Horace Štefan Skrúcaný
Alonzo Tibor Frlajs
Frederick Ján Mistrík
Herbert Michal Kraus
Alan Alfréd Swan
Police Inspector Policajný inšpektor Ján Topľanský
Care-taker Dozorca Ján Topľanský
Doctor Doktor Ján Topľanský
Minister Jozef Cút
Pensioner with Bulldog Dôchodca Jozef Cút
Woman on Park Bench Žena v parku Hana Kostolanská
Doorman Vrátnik Rastislav Rogel
Veterinarian Veterinár Rastislav Rogel
Police Officer #1 Policajt #1 Jozef Šimonovič
Police Officer #2 Policajt #2 René Štúr
Television News Reporter Televízny komentátor Jozef Domonkoš

Other info Edit

  • Zuzana Kronerová and ​Ján Gallovič reprised their role of Cruella de Vil and Roger, which they already dubbed in the animated movie one year earlier.

Swedish Edit

Title: 101 Dalmatiner

Release date: February 7, 1997

Name Dubber
Original Dubbed
Cruella DeVil Mona Seilitz
Roger Andreas Nilsson
Anita Myrra Malmberg
Nanny Birgitta Fernström
Jasper Jeppe Johan Wahlström
Horace Hjalle Dan Ekborg
Alonzo Anders Öjebo
Veterinarian Veterinär Anders Öjebo
Frederick Roger Storm
Reporter Roger Storm
Herbert Andreas Holmberg
Allan Daniel Bergfalk
Police Inspector Kommissarie Gunnar Uddén
Minister Präst Gunnar Uddén
??? Gubbe Gunnar Uddén
Woman on Park Bench Gammal dam Monica Forsberg
Doorman Dörrvakt Gunnar Uddén
Police Officers Poliser Gunnar Uddén

Roger Storm

Roger Norman

Doctor Doktor Gunnar Uddén

Other info Edit

  • Monica Forsberg, who was the voice of Anita and directed the second dubbing of the first movie, directed this one as well, and returned as the old lady.
  • Mona Seilitz and Birgitta Fernström, the voices of Cruella de Vil and Nanny in the original movie (2nd dubbing) and its sequel, returned here in their respective roles.
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.