FANDOM


یک فیلم سه‌بعدی پویانمایی در سبک فانتزی، تئاتر موزیکال و ماجراجویی به کارگردانی «جنیفر لی» و «کریس باک» است که در سال ۲۰۱۹ از سوی استودیو سینمایی والت دیزنی منتشر خواهد شد. این فیلم، دنباله‌ی انیمیشن Frozen محصول سال ۲۰۱۳ است.

خلاصه‌ی داستان به این شرح است: «سه سال پس از وقایع قسمت اوّل، ندایی عجیب شهبانو السا را به سفری به سوی شمال فرا می‌خواند. سفری به همراه شاهدخت آنا، مرد کوهستان، «کریستف»، آدم برفی سحرآمیز، «اولاف» و گوزن شمالی، «اِسوِن» که به کشف راز نیروی جادویی ملکه‌ی برفی و نجات سرزمین «آرِندِل»، زادگاه قهرمانان داستان از فجایع آمیخته با نیروی افسانه‌ای طبیعت می‌انجامد.

اوّلین تیزر این انیمیشن، ۲۴ بهمن ۱۳۹۷ (۱۳ فوریه ۲۰۱۹) منتشر شد که طی ۲۴ ساعت اوّل انتشار آن، ۱۱۶/۴ میلیون بازدید داشت. این استقبال باعث کسب رتبه‌ی دوم بیشترین بازدید از آگهی یک انیمیشن بلند در زمان خود شد که پیش از آن برای آگهی انیمیشن The Incredibles 2 با ۱۱۳/۶ میلیون بازدید ثبت شده بود. دومین آگهی، ۲۱ خرداد ۱۳۹۸ (۱۱ ژوئن ۲۰۱۹)، سوّمین ۱ مهر ۱۳۹۸ (۲۳ سپتامبر ۲۰۱۹) و آخرین تریلر ۲۲ام همان ماه (۱۴ اکتبر ۲۰۱۹) منتشر شدند.

موسیقی متن

شامل ۱۱ قطعه و ۷ شعر جدید که بار دیگر توسّط «کریستن آندرسون لوپز» و «رابرت لوپز» برای این فیلم نوشته شده‌اند و اسامی قطعات به شرح زیر است:

انگلیسی

عنوان: Frozen II

تاریخ‌های انتشار :

  • فیلیپین - ۲۰ نوامبر ۲۰۱۹
  • سنگاپور - ۲۱ نوامبر ۲۰۱۹
  • کانادا - ۲۱ نوامبر ۲۰۱۹
  • ایالات متحده - ۲۲ نوامبر ۲۰۱۹
  • انگلستان - ۲۲ نوامبر ۲۰۱۹
  • استرالیا - ۲۸ نوامبر ۲۰۱۹
  • زلاندنو - ۲۸ نوامبر ۲۰۱۹
  • آفریقای جنوبی - ۶ دسامبر ۲۰۱۹
نام نقش نام گوینده
السا ایدینا مِنزِل
آنا کریستن بل
کریستف جاناتان گروف
اولاف جاش گَد
هانس سانتینو فونتانا
شهبانو ایدونا ایوان راشل وود
شاه آگنار آلفرد مولینا
ستوان ماتیاس استرلینگ کی براون
یِلانا مارتا پلیمپتون
هانی‌مارِن راشل مَتیوز
رایدِر جیسون ریتر
پابی(ترول دانا) کیِران هایندز

فارسی

گروه گلوری

عنوان: سرمای خفته II

نام نقش نام گوینده
السا سوده فکری

آلبانیایی

عنوان: Mbretëresha e Dëborës II

ترجمه‌ی عنوان: ملکه‌ی یخی ۲

تاریخ انتشار: ۲۲ نوامبر ۲۰۱۹

آلمانی

عنوان: Die Eiskönigin II

ترجمه‌ی عنوان: ملکه‌ی یخی ۲


تاریخ‌های انتشار:

  • آلمان - ۲۰ نوامبر ۲۰۱۹
  • اتریش - ۲۰ نوامبر ۲۰۱۹
  • سوییس - ۲۰ و ۲۴ نوامبر ۲۰۱۹
نام نقش برگردان نام گوینده نام خواننده
کودکی آنا Anna (jung) Hedwig Krämer
آنا Anna Yvonne Greitzke Pia Allgaier
کودکی السا Elsa (jung) Frieda Rudolph
السا Elsa Dina Kürten Willemijn Verkaik
کریستف Kristoff Bjorgman Leonhard Mahlich
اولاف Olaf Hape Kerkeling
پابی Pabbie
شهبانو ایدونا Königin Iduna Gundi Eberhard Sabrina Weckerlin
شاه آگنار König Agnarr Bernd Vollbrecht
ستوان ماتیاس Leutnant Matthias Bernd Egger
یلانا Yelana Isabella Grothe
رایدر Ryder Jonas Lauenstein
هانی مارن Honeymaren Lara Trautmann
شاه رونارد König Runeard Klaus-Dieter Klebsch

خوانندگان تیتراژ پایانی

  • قطعه‌ی "Wo noch niemand war" (دوبله‌ی آلمانی قطعه‌ی Into the Unknown): Mark Forster

ارمنی

عنوان: Սառցե Սիրտը II

ترجمه‌ی عنوان: قلب یخی ۲

تاریخ انتشار: ۲۸ نوامبر ۲۰۱۹

اسپانیایی (آمریکای لاتین)

عنوان: Frozen II

تاریخ‌های انتشار:

  • مکزیک - ۲۲ نوامبر ۲۰۱۹
  • شیلی - ۲۸ نوامبر ۲۰۱۹
  • پرو - ۲۸ نوامبر ۲۰۱۹
  • ونزوئلا - ۲۹ نوامبر ۲۰۱۹
  •  آرژانتین - ۵ دسامبر ۲۰۱۹

استودیوی ضبط: Taller Acústico S.C

مدیر دوبلاژ: Pepe Toño Macías

تهیّه‌شده برای: Disney Character Voices International, Inc.

نام نقش برگردان نام گوینده نام خواننده
کودکی آنا Anna (niña) Victoria Céspedes Legarreta
آنا Anna Romina Marroquín Payró
کودکی السا Elsa (niña) Maia Francini
السا Elsa Carmen Sarahí
کریستف Kristoff José Gilberto Vilchis
اولاف Olaf David Filio
پابی Pabbie Héctor Lama Yazbek
شهبانو ایدونا Reina Iduna María Inés Guerra Leslie Gil
کودکی آگنار Agnarr (joven) José Luis Pérez Piedra
شاه آگنار Rey Agnarr Raúl Anaya
ستوان ماتیاس Teniente Matthias Salvador Reyes
یلانا Yelana Rebeca Patiño
رایدر Ryder Arturo Castañeda Mendoza
هانی مارن Honeymaren Berenice Esquivel
شاه رونارد Rey Runeard Oscar Bonfiglio
رهبر نورتولدرا Líder de los Northuldra Erick Selim
اوکِن Oaken Idzi Dutkiewicz
مارشمالو Marshmallow Juan Carlos Tinoco

خوانندگان تیتراژ پایانی

  • قطعه‌ی Mucho Más Allá (دوبله‌ی اسپانیایی قطعه‌ی Into the Unknown): David Bisbal

اسپانیایی (کاستیلی)

عنوان: Frozen II

تاریخ انتشار: ۲۲ نوامبر ۲۰۱۹

نام نقش برگردان نام گوینده نام خواننده
کودکی آنا Anna (niña) Lucía Pérez
آنا Anna Laura Pastor Carmen López Pascual
کودکی السا Elsa (niña) Anastasia Azaranka Ayuso
السا Elsa Ana Esther Alborg Gisela
کریستف Kristoff Javier Lorca Erik Cruz
اولاف Olaf Miguel Antelo
پابی Pabbie Javier Franquelo
شهبانو ایدونا Reina Iduna Isabel Valls
شاه آگنار Rey Agnarr Rodri Martín
ستوان ماتیاس Teniente Matthias Roberto Encinas
یلانا Yelana Isabel Donate
رایدر Ryder Luis Miguel Cajal
هانی مارن Honeymaren Olga Velasco
شاه رونارد Rey Runeard Rafael Azcárraga
رهبر نورتولدرا Líder de los Northuldra José Escobosa
مارشمالو Marshmallow Pedro Tena

خوانندگان تیتراژ پایانی

  • قطعه‌ی Mucho Más Allá (دوبله‌ی اسپانیایی قطعه‌ی Into the Unknown): David Bisbal

استونیایی

عنوان: Lumekuninganna II: Elsa ja Anna uued seiklused

ترجمه‌ی عنوان: ملکه‌ی برفی ۲: ماجراجویی جدید السا و آنا

تاریخ انتشار: ۲۷ دسامبر ۲۰۱۹

اسلواکی

عنوان: Ľadové Kráľovstvo II

ترجمه‌ی عنوان: قلمروی یخ ۲

تاریخ انتشار: ۲۱ نوامبر ۲۰۱۹

اسلونیایی

عنوان: Ledeno Kraljestvo II

ترجمه‌ی عنوان: قلمروی یخی ۲

تاریخ انتشار: ۲۱ نوامبر ۲۰۱۹

نام نقش نام گوینده
فارسی برگردان
السا Elza Alenka Kozolc Gregurić

اوکراینی

عنوان: Крижане Cерце II / Kryzhane Sertse 2

ترجمه‌ی عنوان: قلب یخی ۲

‌تاریخ انتشار: ۲۱ نوامبر ۲۰۱۹

ایتالیایی

عنوان: Frozen II - Il Segreto di Arendelle

ترجمه‌ی عنوان: یخ‌زده ۲ – راز آرندل

تاریخ‌های انتشار:

  • ایتالیا - ۲۷ نوامبر ۲۰۱۹
  • سوییس - ۱۳ دسامبر ۲۰۱۹
نام نقش نام گوینده
فارسی برگردان
آنا Serena Rossi
السا Serena Autieri
کریستف Paolo De Santis
اولاف Enrico Brignano
پابی Granpapà Massimo Lopez
شهبانو ایدونا Regina Iduna Claudia Paganelli

خوانندگان تیتراژ پایانی

  • قطعه‌ی Nell'ignoto (دوبله‌ی ایتالیایی قطعه‌ی Into the Unknown): Giuliano Sangiorgi

ایسلندی

عنوان: Frozen II

‌تاریخ انتشار: ۲۲ نوامبر ۲۰۱۹

بلغاری

عنوان: Замръзналото Kралство II

(راهنمای تلفظ عنوان: Zamraznaloto Kralstvo 2)

ترجمه‌ی عنوان: قلمروی یخ‌زده ۲

‌تاریخ انتشار: ۲۲ نوامبر ۲۰۱۹

پرتغالی (اروپا)

عنوان: Frozen II - O Reino do Gelo

ترجمه‌ی عنوان: یخ‌زده ۲ – قلمروی یخ

‌تاریخ انتشار: ۲۱ نوامبر ۲۰۱۹

نام نقش برگردان نام گوینده نام خواننده
آنا Anna Bárbara Lourenço Cátia Moreira
السا Elsa Maria Camões Ana Encarnação
کریستف Kristoff Diogo Morgado Filipe Gonçalves
اولاف Olaf Bruno Ferreira Henrique Feist

خوانندگان تیتراژ پایانی

  • قطعه‌ی Muito Mais Além (دوبله‌ی پرتغالی قطعه‌ی Into the Unknown): Fernando Daniel

پرتغالی (برزیل)

عنوان: Frozen II

‌‌تاریخ انتشار: ۲ ژانویه ۲۰۲۰

استودیوی ضبط: TV Group Digital Brasil/Visom Digital

استودیوی ویراستار: Diseño en Audio "DNA"

استودیوی میکس: The Walt Disney Studios - Burbank, CA

تولیدشده برای: Disney Character Voices International, Inc.

نام نقش برگردان نام گوینده نام خواننده
آنا Anna Érika Menezes Gabi Porto
السا Elsa Taryn Szpilman
کریستف Kristoff Raphael Rossatto
اولاف Olaf Fábio Porchat
ملکه ایدونا Rainha Iduna Myra Ruiz

تامیلی

عنوان: ஃப்ரோஸன் 2

(راهنمای تلفظ عنوان: Ḥprōsaṉ 2)

ترجمه‌ی عنوان: یخ‌زده ۲

تاریخ انتشار: ۲۲ نوامبر ۲۰۱۹

تایلندی

عنوان: Frozen II:ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ

(راهنمای تلفظ عنوان: Phajon phaiden khamsa prachini hima)

ترجمه‌ی عنوان: منجمد ۲: ماجراهای نفرین ملکه‌ی برفی

تاریخ انتشار: ۲۱ نوامبر ۲۰۱۹

تایوانی

عنوان: 冰雪奇緣 2

(راهنمای تلفظ عنوان: Bīng xuě qí yuán 2)

ترجمه‌ی عنوان: داستان‌های جادویی یخ و برف ۲

‌تاریخ انتشار: ۲۱ نوامبر ۲۰۱۹

نام نقش

برگردان نام گوینده نام خواننده
آنا 安娜 曾詩淳 / Céng Shīchún Ray Liu | 劉軒蓁 / Liú Xuān-Zhēn
السا 艾莎 劉小芸 / Liú Xiǎoyún 胡维纳 / Cài Yǒngchún
کریستف 克里斯托弗 謝文德 / Xiè Wéndé
اولاف 雪宝 林暐恆 / Lín Wěihéng
ملکه ایدونا 伊杜娜皇后 汪世瑋 / Wāng Shìwěi 鄭心慈 / Zhèng Xīncí

ترکی (استانبولی)

عنوان: Karlar Ülkesi II

ترجمه‌ی عنوان: سرزمین برف‌ها ۲

تاریخ انتشار: ۲۰ نوامبر ۲۰۱۹

تلوگویی

عنوان: ఫ్రోజెన్ 2

(راهنمای تلفظ عنوان: Phrōjen 2)

ترجمه‌ی عنوان: یخ‌زده ۲

تاریخ انتشار: ۲۲ نوامبر ۲۰۱۹

نام نقش نام گوینده
السا Nithya Menen

چکی

عنوان: Ledové Království II

ترجمه‌ی عنوان: قلمروی یخ ۲

تاریخ انتشار: ۲۱ نوامبر ۲۰۱۹

نام نقش نام گویندگان
فارسی برگردان گوینده خواننده
آنا Tereza Martinková
السا Andrea Elsnerová Monika Absolonová
کریستف Miloslav König
پابی Pratrol Jaromír Meduna

چینی

عنوان: 冰雪奇緣2

(راهنمای تلفظ عنوان: Bīng xuě qí yuán 2)

ترجمه‌ی عنوان: داستان‌های جادویی یخ و برف ۲

‌تاریخ انتشار: ۲۲ نوامبر ۲۰۱۹

نام نقش برگردان نام گوینده نام خواننده
آنا 安娜 蔡雨桐 / Cài Yǔtóng Eva Li | 李潇潇 / Lǐ Xiāo-Xiāo
السا 艾莎 莊奕楠 / Zhuāng Yìnán Jalane Hu | 胡维纳 / Hú Wéi-Nà
کریستف 克里斯托弗 张禄籴 / Zhāng Lù Dí
اولاف 雪宝 王闯 / Wáng Chuǎng
شهبانو ایدونا 伊杜娜皇后 丁爽 / Dīng Shuǎng

خوانندگان تیتراژ پایانی

  • قطعه‌ی 未知的真相 / Wèizhī De Zhēnxiàng (دوبله‌ی چینی قطعه‌ی Into the Unknown):

聲入人心男團 / Super Vocal

  • قطعه‌ی 回忆之河 / Huíyì Zhī Hé (دوبله‌ی چینی قطعه‌ی All Is Found):

Gina Alice

دانمارکی

عنوان: Frost II

ترجمه‌ی عنوان: سرمازده ۲

تاریخ انتشار: ۲۵ دسامبر ۲۰۱۹

نام نقش برگردان نام گوینده نام خواننده
آنا Anna Kristine Yde Eriksen
السا Elsa Maria Lucia Heiberg
کریستف Kristoffer Kenneth Christensen
اولاف Olaf Martin Brygmann
شهبانو ایدونا Dronning Iduna Tina Dickow
شاه آگنار Konge Agnarr Henrik Prip
ستوان ماتیاس Løjtnant Mattias Ken Vedsegaard
یلانا Yelana Trine Appel
هانی مارِن Honeymarin Camilla Lau
رایدر Ryder Anton Hjejle

روسی

عنوان: Холодное Cердце II / Kholodnoe Serdtse 2

ترجمه‌ی عنوان: قلب سرد ۲

‌تاریخ انتشار: ۲۸ نوامبر ۲۰۱۹

نام نقش نام گوینده
فارسی برگردان
آنا Анна Наталия Быстрова / Nataliia Bystrova

رومانیایی

عنوان: Regatul de Gheață II

ترجمه‌ی عنوان: قلمروی یخ ۲

‌تاریخ انتشار: ۲۲ نوامبر ۲۰۱۹

ژاپنی

عنوان: アナと雪の女王2

(راهنمای تلفظ عنوان: 2 Ana to Yuki no Joō)

ترجمه‌ی عنوان: آنا و ملکه‌ی برفی ۲

‌تاریخ انتشار: ۲۲ نوامبر ۲۰۱۹

نام نقش برگردان نام گوینده
کودکی آنا 幼いアナ 新津ちせ / Nītsu Chise
آنا アナ 神田沙也加 / Kanda Sayaka
کودکی السا 幼いエルサ 黒川聖菜 / Kurokawa Seina
السا エルサ 松たか子 / Matsu Takako
کریستف クリストフ 原慎一郎 / Hara Shinichirō
اولاف オラフ 武内駿輔 / Takeuchi Shunsuke
پابی パビー 安崎求 / Yasuzaki Motome
شهبانو ایدونا イドゥナ王妃 吉田羊 / Yoshida Yō
شاه آگنار アグナル国王 前田一世 / Maeda Kazuyo
یلانا イエレナ 余貴美子 / Yo Kimiko
رایدر ライダー 小林親弘 / Kobayashi Chikahiro
هانی مارن ハニーマレン 壹岐紹未 / Yīqí Shào Wèi
شاه رونارد ルナード国王 吉見一豊 / Yoshimi Kazutoyo
رهبر نورتولدرا ノーサルドラのリーダー 飯島肇 / Ījima Hajime
هانس ハンス 津田英佑 / Tsuda Eisuke
دوکِ وسلتون ウェーゼルトン公爵 多田野曜平 / Tadano Yōhei
کودکی آنا (در سرزمین آتوهالان) 幼いアナ 稲葉菜月 / Inaba Natsuki
کودکی السا (در سرزمین آتوهالان) 幼いエルサ 佐々木りお / Sasaki Rio

خوانندگان تیتراژ پایانی

  • قطعه‌ی イントゥ・ジ・アンノウン~心のままに (دوبله‌ی ژاپنی قطعه‌ی Into The Unknown): Nakamoto Mizuki

سامی شمالی

عنوان: Jikŋon 2

تاریخ انتشار: دسامبر ۲۰۱۹

اطلاعات بیشتر

  • اوّلین دوبله‌ی رسمی ویژه‌ی دیزنی پس از دوبله‌های ویژه انیمیشن Moana به زبان‌های مائوری، تاهیتیایی و هاوایی

سوئدی

عنوان: Frost II

ترجمه‌ی عنوان: سرمازده ۲

‌تاریخ انتشار: ۲۵ دسامبر ۲۰۱۹

صربی

عنوان: Залеђено Краљевство II

(راهنمای تلفظ عنوان:Zaleđeno Kraljevstvo 2)

ترجمه‌ی عنوان: قلمروی یخ‌زده ۲

تاریخ انتشار: ۲۸ نوامبر ۲۰۱۹

نام نقش نام گویندگان
فارسی برگردان گوینده خواننده
السا Елса Јелена Гавриловић / Jelena Gavrilović
آنا Ана Андријана Оливерић / Andrijana Oliverić Лејла Хот / Lejla Hot
کریستف Кристоф Иван Босиљчић / Ivan Bosiljčić
اولاف Олаф Стефан Бундало / Stefan Bundalo Марко Кон / Marko Kon
شهبانو ایدونا Краљица Идуна Теодора Ристовски / Teodora Ristovski
شاه آگنار Краљ Агнар Хаџи Ненад Маричић / Hadži Nenad Maričić
پابی Паби Бранислав Платиша / Branislav Platiša

عبری

عنوان: לשבור את הקרח II

(راهنمای تلفظ عنوان: Lishbor et ha’Kerakh 2)

ترجمه‌ی عنوان: یخ‌شکنی ۲


‌تاریخ انتشار: ۵ دسامبر ۲۰۱۹

نام نقش نام گوینده
آنا עינת אזולאי / Einat Azulay

‌‌‌‌‌‌عربی

عنوان: ملكة الثلج ۲

ترجمه‌ی عنوان: ملکه‌ی برفی ۲

‌تاریخ‌های انتشار:

  • عربستان سعودی - ۲۹ نوامبر ۲۰۱۹
  • لبنان - ۲۹ نوامبر ۲۰۱۹

فرانسوی (اروپا)

عنوان: La Reine des Neiges II

ترجمه‌ی عنوان: ملکه‌ی برفی ۲

تاریخ‌های انتشار:

  • فرانسه - ۲۰ نوامبر ۲۰۱۹
  • بلژیک - ۲۰ نوامبر ۲۰۱۹
  • سوییس - ۲۰ نوامبر ۲۰۱۹

استودیوی ضبط: Dubbing Brothers

استودیوی میکس: Studios de Shepperton

مترجم و ترانه‌سرا: Houria Belhadji

کارگردان موسیقی: Claude Lombard

نام نقش برگردان نام گوینده
کودکی آنا Anna enfant Juliette Davis
آنا Anna Emmylou Homs
کودکی السا Elsa enfant Élisa Bardeau
السا Elsa Charlotte Hervieux
کریستف Kristoff Donald Reignoux
اولاف Olaf Dany Boon
پابی Pabbie Paul Borne
شهبانو ایدونا La reine Iduna Prisca Desmarez
شاه آگنار Le roi Agnarr Pierre Tessier
ستوان ماتیاس Matthias Sama Baudouin
یلانا Yelena Anne Barbier
رایدر Ryder Gauthier Battoue
هانی مارن Honeymaren Meaghan Dendraël
شاه رونارد Le roi Runeard Nicolas Justamon
رهبر نورتولدرا Le chef Northuldra Serge Biavan
هانس Hans Guillaume Beaujolais

سایر گویندگان

اطلاعات بیشتر

خواننده‌ی پیشین فرانسوی زبان نقش السا، خانم Anaïs Delva، در دوبله‌ی این قسمت از فیلم شرکت نکرد.

فرانسوی (کانادا)

عنوان: La Reine des Neiges II

ترجمه‌ی عنوان: ملکه‌ی برفی ۲

‌تاریخ انتشار: ۲۱ نوامبر ۲۰۱۹

نام نقش برگردان نام گوینده
آنا Anna Véronique Claveau
السا Elsa Aurélie Morgane
کریستف Kristoff Gabriel Lessard
اولاف Olaf Marc Labrèche
شاه آگنار Le roi Agnarr Tristan Harvey

فلامان

عنوان: Frozen II

تاریخ انتشار: ۲۰ نوامبر ۲۰۱۹

مدیر دوبلاژ: Karina Mertens

مترجمان و ترانه‌سرایان:


تهیه‌شده برای: Disney Character Voices International, Inc.

نام نقش برگردان نام گوینده
کودکی آنا Kleine Anna Sophia Couvreur
آنا Anna Aline Goffin
کودکی السا Kleine Elsa Eva Mertens
السا Elsa Elke Buyle
کریستف Kristoff Guilaumme Devos
اولاف Olaf Govert Deploige
پابی Pabbie Anton Cogen
شهبانو ایدونا Koningin Iduna Jasmine Jaspers
شاه آگنار Koning Agnarr Dieter Troubleyn
ستوان ماتیاس Luitenant Matthias Ivan Pecnik
رایدر Ryder Pieter Klinck
هانی مارِن Honingmarijn Sara Gracia
شاه رونارد Koning Runeard Ron Cornet
رهبر نورتولدرا Northuldra Leider Ludo Hellinx

سایر گویندگان

فنلاندی

عنوان: Frozen II

‌تاریخ انتشار: ۲۵ دسامبر ۲۰۱۹

مدیریت دوبلاژ و موسیقی: Markus Bäckman

مترجم و ترانه‌سرا: Marka Hartama

ضبط و ویرایش: Kari Starck

نام نقش برگردان نام گوینده
کودکی آنا Anna (lapsena) Sofia
آنا Anna Saara Aalto
کودکی السا Elsa (lapsena) Elina
السا Elsa Katja Sirkiä
کریستف Kristoff Petrus Kähkönen
اولاف Olaf Tero Koponen
پابی Peikkopappa Jarmo Koski
شهبانو ایدونا Kuningatar Iduna Suvi Teräsniska
شاه آگنار Kuningas Agnar Pasi Ruohonen
ستوان ماتیاس Luutnantti Matias Markus Blom
یلانا Jelena Carla Rindell
رایدر Reidar Antti Timonen
هانی مارِن Hunajavarpu Heljä Heikkinen
شاه رونارد Kuningas Runar Sasu Moilanen
هانس Hans Tuukka Leppänen
بولدا Bulda Sari Ann Stolt

گروه کر

سایرین گویندگان

قزاقی

عنوان: Мұзды Өлке II / Muzdy Ólke 2

ترجمه‌ی عنوان: سرزمین یخ ۲

کانتونی

عنوان: 魔雪奇緣 2

(راهنمای تلفظ عنوان: Mo syut kei yun 2)

ترجمه‌ی عنوان: داستان‌های افسون‌شده‌ی برفی ۲

‌تاریخ انتشار: ۲۳ نوامبر ۲۰۱۹


نام نقش برگردان نام گوینده
آنا 安娜 黃山怡 / Kandy Wong Shan Yee
السا 愛莎 黃紫藍 / Kitty Wong
کریستف 基斯托夫 陳旭恆 / Chen Xuheng
اولاف 小白 少爺占 / Jim Yan Chi Hong
پابی 佩比爺爺 葉振邦 / Ye Zhenbang

کرواتی

عنوان: Snježno Kraljevstvo II

ترجمه‌ی عنوان: قلمروی برفی ۲

تاریخ انتشار: ۲۱ نوامبر ۲۰۱۹


مدیر دوبلاژ،مترجم و ترانه‌سرا: Anja Maksić Japundžić

کارگردانان موسیقی:

هماهنگ‌سازی صوتی: Meadow Production

استودیوی میکس: Shepperton International

ناظر کیفی: Magdalena Dziemidowicz

نام نقش برگردان نام گوینده نام خواننده
کودکی آنا Mala Ana Neva Serdarević
آنا Ana Sementa Rajhard
کودکی السا Mala Elza Rina Radmilov
السا Elza Kristina Krepela Nataša Mirković
کریستف Kristof Andrej Dojkić Matija Cvek
اولاف Olaf Ronald Žlabur
شهبانو ایدونا Kraljica Iduna Maja Posavec
شاه آگنار Kralj Agnar Boris Svrtan
ستوان ماتیاس Matias Goran Grgić
یلانا Jelana Urša Raukar
رایدر Ryder Toma Medvešek
هانی مارِن Mednamaren Ivana Starčević
شاه رونارد Kralj Runard Branko Smiljanić
پابی Dida Trol Mladen Vasary
دوکِ وسلتون Vojvoda od Šmizlograda Pero Juričić
هانس Princ Hans Dušan Bućan
سربازان Čuvar Krunoslav Klabučar
رهبر نورتولدرا Vođa Nortuldri Krunoslav Klabučar

خوانندگان تیتراژ پایانی

  • قطعه‌ی Mucho Más Allá (دوبله‌ی اسپانیایی قطعه‌ی Into the Unknown): David Bisbal

کره‌ای

عنوان: 겨울왕국 2

(راهنمای تلفظ عنوان: Gyeoul Wangguk 2)

ترجمه‌ی عنوان: قلمروی زمستان ۲

‌تاریخ انتشار: ۲۰ نوامبر ۲۰۱۹

نام نقش نام گوینده
فارسی برگردان
آنا 안나 박지윤 / Park Ji-Yun
السا 엘사 안소연 / Ahn So-Yeon
کریستف 크리스토프 장민혁 / Jang Min-Hyeol
اولاف 올라프 이장원 / Lee Jang-Won

خوانندگان تیتراژ پایانی

لهستانی

عنوان: Kraina Lodu II

ترجمه‌ی عنوان: سرزمین یخ ۲

‌تاریخ انتشار: ۲۲ نوامبر ۲۰۱۹

نام نقش
نام گوینده نام خواننده
آنا Anna Ćieślak Magda Wasylik
السا Lidia Sadowa Katarzyna Łaska
اولاف Czesław Mozil

لتونیایی

عنوان: Ledus Sirds II

ترجمه عنوان: قلب یخ ۲

تاریخ انتشار: ۲۵ دسامبر ۲۰۱۹ (؟)

لیتوانیایی

عنوان: Ledo Šalis II

ترجمه‌ی عنوان: سرزمین یخ ۲

تاریخ‌های انتشار:

  • ۲۰ نوامبر ۲۰۱۹ (اوّلین نمایش)
  • ۲۵ دسامبر ۲۰۱۹
  • ۲۷ دسامبر ۲۰۱۹

مالایی

عنوان: Frozen II

‌تاریخ انتشار: ۲۰ نوامبر ۲۰۱۹

مجاری

عنوان: Jégvarázs II

ترجمه‌ی عنوان: جادوی یخ ۲

‌تاریخ انتشار: ۲۱ نوامبر ۲۰۱۹

نروژی

عنوان: Frost II

ترجمه‌ی عنوان: سرمازده ۲

‌تاریخ انتشار: ۲۵ دسامبر ۲۰۱۹

نام نقش برگردان نام گوینده
آنا Anna May Kristin Kaspersen
السا Elsa Lisa Stokke
کریستف Kristoffer Thorbjørn Harr
اولاف Olaf Gustav Nilsen
شهبانو ایدونا Dronning Iduna Christine Hals
هانی مارن Honning-Maren Ella-Marie Hætta Isaksen
رهبر نورتولدرا Tundra Leder Mikkel Gaup

ویتنامی

عنوان: Frozen II: Nữ Hoàng Băng Giá II

ترجمه‌ی عنوان: منجمد ۲: ملکه‌ی یخی ۲

تاریخ انتشار: ۲۲ نوامبر ۲۰۱۹

نام نقش نام گوینده
السا Tiêu Châu Như Quỳnh
آنا Võ Hạ Trâm

اطلاعات بیشتر

خانم «Tiêu Châu Như Quỳnh»، جایگزین خانم‌ها «Đoàn Khánh Ái» و «Dương Hoàng Yến» به عنوان گویندگان پیشین نقش السا شد. دلیل این بود که دیزنی ترجیح داشت یک نفر، هم گویندگی و هم خوانندگی نقش السا را برعهده بگیرد. گویش جنوبی نیز ارجحیت داشت که خانم «Dương Hoàng Yến» در نقش خواننده‌ی السا بر گویش ویتنامی شمالی مسلط بود. جایگزین‌شدن خانم «Đoàn Khánh Ái» نیز پیش از این با انتشار دوبله‌ی رسمی ویتنامی انیمیشن Ralph Breaks the Internet مشخّص شده بود.

هلندی

عنوان: Frozen II

‌تاریخ انتشار: ۲۰ نوامبر ۲۰۱۹

نام نقش برگردان نام گوینده نام خواننده
آنا Anna Noortje Herlaar
السا Elsa Willemijn Verkaik
کریستف Kristoff Benja Bruijning Joey Schalker
اولاف Olaf Carlo Boszhard
شهبانو ایدونا Koningin Iduna Renée van Wegberg

هندی

عنوان: फ्रोज़न २

(راهنمای تلفظ عنوان: Phrozan 2)

ترجمه‌ی عنوان: یخ‌زده ۲

تاریخ انتشار: ۲۲ نوامبر ۲۰۱۹

نام نقش برگردان نام گوینده نام خواننده
آنا Anna Parineeti Chopra Sharvi Yadav
السا Elsa Priyanka Chopra Jonas सुनिधि चौहान / Sunidhi Chauhan
کریستف Kristoff ؟؟؟ Sangeet Haldipur
اولاف Olaf ؟؟؟ Kshitij Tare

خوانندگان تیتراژ پایانی

  • قطعه‌ی Anjaan jahaan (دوبله‌ی هندی قطعه‌ی Into the Unknown): Nakul Abhyankar
  • قطعه‌ی Yaadon ki nadiya (دوبله‌ی هندی قطعه‌ی All Is Found): Smita Malhotra
  • قطعه‌ی Main kho gaya hoon (دوبله‌ی هندی قطعه‌ی Lost in the Woods): Nakul Abhyankar

یونانی

عنوان: Ψυχρά κι Ανάποδα II / Psychrá ki Anápoda 2

ترجمه‌ی عنوان: سرد و وارونه ۲

‌تاریخ انتشار: ۲۸ نوامبر ۲۰۱۹

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.